(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثاني - الحلقة العاشرة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (ستيوارت شيل)
:مصمّم الإنتاج (توني كاولي)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
إنّي آسف - لا يغيّر هذا حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى -
ماذا لديهم ضدّي؟
وجدوا شيئاً بسيّارتك - اللعنة -
...مشتبهنا الرئيس شخص تعرفه جيّداً
(الرقيب (جيمس دوكس - أكانت الشرائح بحوزته؟ -
تعرفينني يا (ماريا)، لستُ ذلك الشخص
(لا تختفي عنّي يا (جيمس
ما مشكلة الرقيب (دوكس) معك بالضبط يا (مورغان)؟
...لطالما استشعرتُ بأنّ ثمّة شيء مريب بشأنه
من الآن فصاعداً، نريد حماية دقيقة لك طوال الوقت
إنّك شرطيّة بارعة كأبيك
أتخالهم يعرفون؟ - ليس قبل أن تخبريهم -
ليس رجلك المنشود
قد يكون شريكك السابق، وقد يكون صديقك المقرّب أما بالنسبة لي فهو مشتبه
ليلى)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
أتت لمقابلتي يا أخي
أأنت غاضب أو ما شابه بشأن (ليلى) وبشأني؟
إنّ (ليلى) تستغلّك للانتقام منّي - وما في ذلك؟ -
"...(كوخ سريّ بوسط الـ(إيفرغلايدس"
وما قد يطلبه قاتل متسلسل تفرّغ ثانيةً" "أكثر من ذلك؟
ربّاه، أنت سفّاح مرفأ الخليج
!(سيتحتّم عليك قتلي يا (مورغان
"(ثمة خطب بشأن (هاري"
هل الجرح عميق؟
آمل أن يكون عميقاً؟
إنّه خدش، سحج نسيج طفيف
،لا يوجد نزف دم بمحاذاة مسار الرصاصة عذراً، أظنني سأعيش
أسأعيش أنا؟ - هذا سؤال وجيه -
إن لم تكن ستطلق سراحي يا (مورغان)، فاقتلني الآن
أنهِ الأمر فحسب - أنصحك بألاّ تغويني الآن -
لمَ لمْ تتركني أقم بعملي بسلام فحسب؟
لم كان عليك أن تفسد كلّ شيء؟
إنّك قاتل، وأنا أقبض على القتلة
وكذلك أنا، لقد قبضت عليك
لستُ قاتلاً
بل أنت كذلك
ولهذا لطالما عرفتَ ما أكون
ولهذا لديك إطلاقات نار أثناء عملك أكثر من أيّ شخص آخر
،بَيدَ أنّني لا أعبث معك عندما تُردي أحداً فلمَ لا يمكنك مبادلتي ذات الكياسة المهنيّة؟
لا مهنيّة فيما تفعله
أقتل عندما أضطرّ لذلك... أثناء العمل
إذاً لا بأس بقتل أحدهم طالما أنّك تتلقّى أجراً على ذلك؟
تدفع لي محافظة المدينة للحفاظ على القانون
لديّ أخبار لك أيّها الرقيب
يتطلّب قانوني معايير أدلّة أرفع من قوانين مدينتك
دون تكلفة لدافع الضرائب؟
إن أردت رأيي، فأنا صفقة رابحة
(يكفي هراءً يا (مورغان
فلننتهِ من هذا الأمر
،إمّا أن تقتلني أو تطلق سراحي ما سيكون خيارك؟
واقعاً، أظنّ أنّك تحبّ أن أقتلك فقط لتثبت وجهة نظرك
مورغان)، عليك أن تختار)
لا، عليّ العودة للمنزل
فلديّ حرّاس مباحث يقفون ...خارج شقتي الآن
ليحموني منك ...
!ما سيكون خيارك يا (مورغان)؟
!مورغان)؟ ما سيكون خيارك؟) !اقتلني الآن أو أطلق سراحي
!(أمامك خياران فقط يا (مورغان
!لا يمكنك تجاهلي
ما الخطب؟
المكان خالٍ بهذا الوقت الباكر
فضلاً عن أنّني ظننتُ أنّنا سنخرج كثنائيّ
الخروج والتباهي بذلك أمران مختلفان
سياسة "لا تَسَل، لا تُخبر"؟ - إنّها تجدي نفعاً مع الجيش -
ليس فعلاً
ممتاز
قد ورد طلبي لجلب سجلاّت (دوكس) الهاتفيّة
ليس كثير كلام
أعتقد أنّه لا يملك أصدقاء كثر
عدا واحد... انظر لهذا
(إنّه رقم هاتف الملازم (لاغويرتا وانظر للوقت والتاريخ
لقد هاتفها (دوكس) مباشرةً بعد أن بدأنا المطاردة
كان بمقدورنا تعقّب الاتصال
أشكّ في ذلك
لما بقي الرقيب (دوكس) طويلاً بما يكفي
ولكن كان على (لاغويرتا) منحنا الفرصة
ستنهرها، أليس كذلك؟
أيمكنني أن أكون حاضرة أثناء ذلك؟ إنّها من هواياتي نوعاً ما
يمكنك نهرها بنفسك
أنا؟
لا يمكنني زجر رئيستي
إنّها مذكرة استدعائك - قضيّتك -
قضيّتنا
وأريد أن أعرف إن كان بالإمكان الاعتماد على ملازمك
فأنت تعرفينها أكثر منّي
سلمون مدخّن؟ - مقزّز -
جديّاً، سيوقعني هذا بمشاكل أكبر معها، و (لاغويرتا) تكرهني سلفاً
تعرفين، لن أكون متواجداً دوماً لأتدخّل
بالله عليك
لديك على الأقلّ 5 أو 10 أعوام متبقية بك
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة
لذا سيكون الزجر تدريباً جيّداً لك بعد رحيلي
يجدر بي تبريد هذا
سلب الحياة أمر ولكن رعايتها" "وإطعامها أمر آخر
لا يمكنني ترك مشكلتي حبيسةً" "في كوخ إلى الأبد
لطالما قال (هاري) بأنّ هنالك" "الكثير ممّن يستحقّون الموت
ولكن مهما أغمضتُ عينيّ بشدّة" "وتمنّيتُ، لا يعتبر (دوكس) واحداً منهم
"هاري)، لم تحضّرني أبداً لهذا)"
"ماذا أفعل؟"
"ماذا كنت لتفعل؟"
أبلغ وصف (خوان راينس) لكلّ وحدة دوريّة بالمدينة
(وأيقظ القاضي (مورهاوس
،أريد مذكرة تفتيش لشقّة (راينس) فوراً ...فيسك)، احرص على أن تأخذ تلك البصمة)
هل تمّ إلقاؤها؟ - ديبرا)، ارجعي لداخل السيّارة كما أمرتك) -
ضربة فجّة للرأس؟
ذهبتُ إلى هناك، لم يرني أحد
،قتلتها الضربة الموجّهة للرأس تلقّت ضرباً وحشيّاً مسبقاً
الرجل الذي فعل هذا وغد شرير
أوتعرف من كان؟ - أجل -
،لقد كنتُ أحاول النيل منه منذ فترة قوّاد يدعى (خوان راينس)، كانت إحدى فتياته
قد تمّ إلقاؤها، صحيح؟ - عودي للشاحنة -
هل استيقظت؟
هل أنت حقيقيّ؟ - لديك زائر -
قهوة؟
نعم، ولم لا؟
سمعتُ الأخبار، إنّها منتشرة بكل مكان
الرقيب (دوكس) هو سفّاح مرفأ الخليج؟
هذا ما يقولوه
(كنتُ محقّة بشأنك يا (ديكستر أأنت بخير؟
لم يحرس مكتب التحقيقات الاتحاديّ مبناك؟
...تعرفين الحكومة الاتحاديّة يريدون أيّ عذر لإنفاق المال
إنّها باردة
عذراً
لا شيء أفضل بصباح (ميامي) مُغِمّ من قهوة مثلّجة، صحيح؟
كيف حال الصغيرين؟
سألا عنك ثانيةً
وكانا مشوّشين جدّاً مذ انفصلنا
أجل، وأنا أيضاً
ألا تزال مشوّشاً؟
...إنّي مشوّش معظم الوقت
ولكن ليس بشأن علاقتنا
جيّد
لا
ليس جيّداً؟
...لا، إنّه... رائع
أن يكون لدينا هذا الوضوح
(يسرّني أنّ هذا ما تشعر به يا (ديكستر لقد عانا الصغيران الأمرّين مؤخراً
مع وفاة (بول) وانتقال أمّي
لا أريدهما أن يشعرا وكأنّ كلّ من يحبّانه قد هجرهما
أيعني هذا بأنّنا نتواعد ثانيةً؟
سيكون هذا سريعاً نوعاً ما، أليس كذلك؟
أعني، إنّك مهمّ جدّاً بالنسبة لهما وهما بحاجتك
ولكنني لا أعلم
...أعني، ربما يمكننا أن
نتسكع
كالاسترخاء
يمكنني فعل ذلك
حسن، إن كنت متفرّغاً يوم السبت فسنمضي اليوم على الشاطئ
ولربما يمكننا جميعاً التسكع معاً
عائلة مسترخين
دعيني أحضر لك بعض الثلج
"لقد كنتُ أنانيّاً... لا أفكّر إلاّ بما يجري لي"
ولكن إن كُشفتُ يوماً بأنّي سفّاح مرفأ الخليج" "الحقيقيّ، فستتحطّم (ريتا) وابناها
حضرة الملازم؟
(نعم، (مورغان
أريدك أن تلقي بنظرة على هذه
أعرف ما تكون
(لم تبلغي عن اتصال (دوكس
لا تحتاج قوّة مهمّاتك لمساعدتي في إدانة شرطيّ صالح ظلماً
كان (دوكس) مطلوباً رسميّاً
عدم الإبلاغ عن ذلك الاتصال قد يعتبر مساعدة وتحريضاً
لم يرد أحد منكم سماع ما لديه لذا لم أخبركم
ما كان لديه ليقوله؟
بأنّه بريء - وهل تصدّقينه؟ -
ما رأيك؟
وإن اتصل ثانيةً؟ - لن يفعل -
وتعرفين هذا...؟ - لأنّني أعرفه -
حسبتني أعرف أحدهم أيضاً - أعرفه حقّ المعرفة -
لذا إن كان (لاندي) يريد تنبيه القائد (ماثيوز) عنّي
فأخبريه بأن يفعل
ولكن (جيمس) يعلم بأنّي مؤمنة به لذا كان ذلك يستحقّ المخاطرة
بعملك؟
بمهنتك؟
أتهتمّين لأمر أحد قطّ يا (مورغان)؟
نعم
إذاً ما كان يجدر بك السؤال
،لأنّه حين تهتمّين لأمر أحدهم تفعلين ما عليك فعله
أربعة أسماء مستعارة مختلفة، أصدرتها كلها وزارة الدفاع خلال خدمة (دوكس) بالقوّات الخاصّة
ربطنا هذه الأسماء للائحة المطلوبين المؤقتة فإذا استخدم أحدها، سيتمّ إبلاغنا
أذكر عندما كانت الحياة سهلة، عندما كان" "السؤال الوحيد الذي يقلقني هو: من التالي؟
"أمّا الآن فهو: كيف أتفادى حمايتي الدقيقة؟"
"وما الذي عليّ فعله برهينتي؟"
"ليست هذه أسئلة سهلة"
مورغان)، هلاّ تطلعنا على تحاليل) شرائح الدم؟
من الـ46 شريحة، تعود 18 منها لضحايا معروفين سابقاً
لا نزال نجري فحوص الحمض النووي
ولكننا طابقنا 12 إضافية مع مجرمين بقاعدة البيانات للمجرمين، جميعهم أبلغ عن اختفائهم
سنواصل افتراض أنّ هؤلاء الـ12 كانوا من ضحايا سفّاح مرفأ الخليج
إنّه افتراض عادل
حضرة الضابط (مورغان)، ألديك ملفّات الضحايا الجديدة؟
آسفة، سيّدي، ليست مسؤوليتي
إنّها مسؤوليتي
ثمّة جريمة قتل واحدة على الأقلّ بسجلاّت كلّ من الـ12
ونعلم جميعاً كم يحبّ السفّاح القتلة
نتحرّى عن آخر أماكن تواجدهم وعن أيّة صلات (قد تكون لقضاياهم الإجراميّة بالرقيب (دوكس
يتوقّع الإخصائيّون الشرعيّون دفقاً مطّرداً من الأدلّة المصادرة من شقّة مشتبهنا خلال الساعات القليلة القادمة
ستبحثون عن أيّة أدلّة تعقّب قد تربطه بأيّ من هؤلاء الضحايا
أمّا بقيّتكم فلديكم مهامّكم
فلنعتقله يا قوم
حضرة العميل الخاص (لاندي)؟
ديكستر)، هل أختك بخير؟)
ما كنتُ لأعرف
ولكنّي أردتُ أن أحادثك بشأن حمايتي الدقيقة
أنجل)، سمعتُ بأنّ لديك 12 ضحيّة جديدة للسفّاح)
ضحايا محتملون
ألديك أسماء؟
أتمانع لو احتفظت بهذا؟
جميعنا نعمل معاً الآن
لماذا؟ ألديك أثر لـ(دوكس)؟
أجل
هذا جيّد
هذا جيّد جدّاً
إنّما هذه مضيعة للوقت
لو كان (دوكس) هو السفّاح فلن نجد دليل تعقّب على ملابسه
الرجل الذي نطارده أكثر حذراً من ذلك
أوافقك الرأي بهذا
أتعتقد بأنّه قد يكون (دوكس)؟
لا يتعلّق الأمر بما أعتقده بل يتعلّق الأمر كلّه بالدليل
،"طوال ذلك الوقت دعوتموني "مهووس مختبر ..."الحلزون الخيالي"، "نافش الحمير"
سعيد لأنّي تقبّلتُ معاملتكم القاسية، أتعرف؟
ما الأمر يا (ديكس)؟
أيّ أمر؟
أأخبرت (لاندي) بأن يسحب حمايتك الدقيقة؟
ستضربك، أليس كذلك؟
ستضرب أحداً إن لم تخرج من هنا
قد لا يكون شدّ الشعر رجوليّاً ولكنّه فعّال جدّاً
(إنّ (دوكس) يكرهك يا (ديكس
ولا ريب في ذلك - وهو قاتل مدرّب -
ممّا يعني أنّه لو أرادني ميتاً، لحدث ذلك بالفعل - أيفترض أن يكون هذا مطمئناً؟ -
لـ(دوكس) خصال كثيرة، ولكنه ليس غبيّاً لن يخرج من مكمنه بسبب ضغينة
صحيح
لأنّ القتلة المتسلسلين عمليّين جدّاً
في الواقع، هم كذلك
ديب)، إنّي أكثر أمناً بوجود جماعة) لاندي) وهي تلاحق (دوكس) بدلاً من مجالستي)
و (لاندي) يوافقني بذلك - !ذلك لأنّ (لاندي) لا يبالي -
كلّ ما يبالي لأجله هو أن يحلّ هذه القضيّة !ويمضي بسبيله
خلتُ أنّه الرجل الذي يمكن أن تعتمدي عليه
أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه أيّها الأحمق
(ديب)
...(عليّ أن أقرّ بأمر واحد لـ(ديب" "وذلك أنّها تعرف كيف تعبّر عن مشاعرها
لو تمّت إدانتي على أنّي السفّاح" "فعلى الأرجح أنّها ستنفجر
"...سأكون مضيعة لشرطيّة بارعة جدّاً"
"وأخت"
لم يعد يتعلّق الأمر بي" "بل بـ(ديب) و (ريتا) والصغيرين
"(أمامي خيار وحيد لـ(دوكس"
اللعنة
حسناً
أجل
لا سبب لأن تعاني
هل اتخذت قراراً؟
نعم، ولكنّي لا أظنّ أنّه سيعجبك
إذاً، هكذا سينتهي الأمر
بغضّ النظر عن كيفيّة بلوغنا لهذه المرحلة
إلاّ أنّ على أحد القاتلين بهذا الكوخ أن يموت
لستُ قاتلاً - صحيح -
،بخصوص من سيموت ...فقد أُجمِل الأمر لسؤال فلسفيّ
من منّا له قيمة جوهريّة؟
موقن من أنّك تمازحني
أوّلاً، فكّرتُ بقيمتنا للمجتمع وكان ذلك مضيعة للوقت
كلانا خادم مدنيّ مخلص
نعمل بكدّ لنبقي المدينة نظيفة
تقطّع الناس إرباً صغيرة - ثم نظرت لحياتنا الشخصيّة -
...و.. حسن
هنا بدت الفروقات أكثر وضوحاً
،بقدر ما يبدو هذا غريباً إلاّ أنّ هنالك أشخاصاً يعتمدون عليّ
وسيتحطّمون إن اكتشفوا ما أفعله
،أمّا أنت أيّها الرقيب فأنت أشبه بذئب وحيد... أسهل لتُقتل
لن يفتقدك أحد من القطيع
تبّاً لك
،تبّاً لك يا (مورغان)، لديّ عائلة هنالك أمّي وأخواتي
اللائي لا تزورهنّ أبداً
يحزّ ذلك بصدري ...بشكل لا أستطيع تفسيره إلاّ
بالحزن
لو كانت لديك حياة شخصيّة لما جعلتني هاجسك، ولما كنّا هنا الآن
"خيمينز)، لقد فوّت لقاءنا، ما الأمر؟)"
أيّها الرقيب، لمَ عساك تخفي عنّي الهاتف الخليويّ لتاجر مخدّرات ميت؟
أتعمل على استراتيجيّة خروج؟ للأسف لن يحدث هذا
(إن كنت تريد قتلي يا (مورغان فسيتحتّم عليك فتح هذا القفص اللعين أوّلاً
لذا هيّا، هات ما عندك
قد فعلتُ سلفاً، لكنك لم تعرف فحسب
أيّها الحقير
،يعمل المسكّن بشكل سريع من الأفضل أن تجاري الأمر فقط
تحسب نفسك بطلاً، أليس كذلك؟ تنظّف الشوارع من المجرمين
لَفَخَر بك والدك
كان والدي فخوراً
أكان يعلم؟
لقد كان مخبولاً بالفعل
سِبابٌ بهذا الظرف؟
ما المغزى؟
فضلاً عن أنّ والدي كان أسطورة بالشرطة
أهذا ما تظنّه؟
لم يخبروك قط
يخبروني؟ يخبروني بماذا؟
ماذا عن والدي؟
مكالمة لم يُردّ عليها - إن كان (ديكستر) فأخبره بأن يحضر -
لديّ (آودي) يوم السبت
آودي)؟ ما يكون الـ(آودي)؟)
إنّها ابنتي الصغيرة
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما
ستكون معي اليوم بأكمله يوم السبت
أمر مبهج
...ولكنك لي الليلة
نعم
ولجدراني ...
...قال (دوكس) بأنّ أمامي خيارين" "أن أقتله أو أطلق سراحه
...ولكنه أغفل النظر خلف الباب الثالث" "أن أسلّمه للمباحث الاتحاديّة على طبق من ذهب
لا أحتاج لـ(دوكس) ميتاً، لا أحتاج إلاّ" "لبصمات أصابعه لأتمّ عمليّة تلفيقي
كدتُ أن أنسى
يحتاج المرء لوسائل راحة بسيطة
بكلّ يوم سبت، تعقد دروس غوص للمبتدئين" "وتمارين مهارات ما تحت الماء بجوار هذا الرصيف
"سيجدون غداً مفاجأة صغيرة مروّعة"
وعندما يتلقّى العملاء الاتحاديّون أدوات" "القتل هذه وبصمات مشتبههم عليها
سيكون التهديد الوحيد بالنسبة لي هو" "التشدّقات الفارغة لقاتل مجنون
"وشيك جدّاً لدرجة أنّي أشعر به"
قد تنتهي هذه القصّة المأساويّة بمصرع" "دوكس) ولكن ليس على يديّ)
"وسيبقى إرث (هاري) مصوناً"
"...(هاري)"
"لم كان على (دوكس) أن يذكر (هاري)؟"
هيّا
اقطعي الكعكة يا عزيزتي
وسأرى من الطارق
توم)، هذه مفاجأة، ادخل)
شكراً
،عزيزتي، اقطعي للملازم قطعة إنّه عيد ميلادها
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي
ولكني لا أريد كعكة، شكراً
أيمكنني محادثتك على انفراد للحظة؟ - بالتأكيد -
أبقي لي قطعة من حافة الكعكة
!اللعنة
!سيفلتُ (راينس) بسبب خطأ مطبعيّ لعين؟
(مذكرة تفتيش معيبة يا (هاري لا يسعنا أن نفعل شيئاً
!هذا هراء - !(هاري) -
والآن، اسمع، لا تقلق
سيقترف (راينس) خطأ آخر - أجل، صحيح -
!علينا أن ننتظره فحسب ليقتل فتاة أخرى
آسف
عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي
سأحضر المكنسة الكهربائية
أأنت بخير يا أبي؟
فعلتُ الصواب بتدريبك
وهذا يبرهن اعتقادي
لقد فعلتُ الصواب
ديبرا)، هلاّ تنتظرين؟)
ما الذي يجري هنا؟
لا شيء، بحسب ما تراه
هل قلتُ شيئاً؟
فقط أنّ لهذه العلاقة موعد انتهاء صلاحيّة
إن أردت إلغاءها قبل أن تبدأ حتّى، فتفضّل
متى قلتُ ذلك؟
صباح الأمس، قلت: "عندما تنتهي القضيّة، تنتهي علاقتنا" وأنا أعيد صياغة العبارة
ديبرا) خلتك تفهمين عندما ارتبطنا)
إنّي أتعقّب القتلة، هذا عملي
يميلون للتحرّك والانتقال - أعرف ذلك -
إذاً، فلستُ متأكداً ممّا ظننتِه قد يحدث عندما تنتهي القضيّة
بصراحة، لم أفكّر بالأمر
ولكن يبدو أنّك فعلت، لذا بتُّ أعرف الآن
اعتبر أنّه تمّ إبلاغي
واحد
كيف لا يكون هنالك سيرك عندما تريد واحداً؟
لا أدري
لستُ متأكّداً من أنّني شعرتُ بهذه الرغبة بالتحديد
ساعدني هنا
ماذا تحبّ فتاة بالسابعة من عمرها؟
(تحبّ (أستور) قناة (سي إن إن
أجل، لن يجدي هذا نفعاً
ستكون (آودي) بصحبتي طوال يوم السبت
...وأريد القيام بأمر ممتع مثاليّاً، أكثر متعة بكثير ممّا تفعله أمّها معها
ليس من الصعب حقّاً أن ترفّه طفلاً
سأصحب و(ريتا) طفليها للشاطئ يوم السبت
أترى؟ يبدو هذا مثاليّاً
سيكون من الرائع لو رافقناكم
بالطبع، على ما أظنّ
سنكون هناك طوال العصر
عفواً، ولكن ما بال الخصلات الفاتحة؟
كنتُ أساعد (ليلى) بطلاء عليّتها البارحة
"الأحمر... لون "العاطفة
...(أجل، بشأن (ليلى
على الأرجح أنّه الأفضل للجميع إن لم تأتي معنا يوم السبت
يا أخي، لستُ غبيّاً
ليلى) أشبه بمشروعي بعد ساعات العمل)
كما أنّه يجب أن تبتعد عن الشاطئ ببشرة كتلك
وكأنّها دمية خرف متقنة
دفعتُ ثمن تذكرة حملي، أين ثلجي؟" "لا تجعلني أتي للنيل منك
يبدو أنّ السيّد (هارلو) ليس أستاذ مجاز فحسب" "بل ميّال أيضاً للمجابهات العنيفة
من الأفضل أن أعرف من يكون" "في حال اضطررتُ للتعامل معه
مسلّحاً برقم هاتف، لم من الصعب الحصول" "على هويّة مرسل غامض، ولكن: أيشكّل خطراً؟
"...(كريستوفر هارلو)"
(اسم مستعار معروف لـ(خوزيه غارزا" "مخدّرات، سطو مسلّح
،وحاليّاً، فارّ من العدالة بتهمة جريمة قتل" "عالج الأمر بحذر
"أيمكنك مقابلتي بالكوخ؟"
قد يشكّل هذا الرجل مشكلة إن كان" "(يعرف كوخاً معيّناً بـ(إيفرغلايدس
"أيّ كوخ؟ أين أنت بحقّ الجحيم؟"
"إنّي بمأمن"
"(مطاردات سعيدة يا (هارلو"
ديب)؟)
تبّاً! أتتسلّل كثيراً؟
آسف، أردتُ أن أسألك شيئاً
يا له من شعر كثيف
من الصعب التصديق أنّه رجلنا المطلوب
من المدهش كم هو سهل أن يخفي المرء حقيقته عن الناس، صحيح؟
ليس بتلك السهولة
كنتُ أفكّر في عيد ميلادك
أمامك ثلاثة أشهر تقريباً
(أهدني شهادة هديّة من (أمازون
من الجيّد معرفة ذلك، ولكنّ عيد الميلاد الذي كنتُ أفكّر به كان عندما ألقى والدي بقارورة الجعّة
ربّاه
فجأةً يا (ديكس)، ما الذي ذكّرك بهذا؟
أفكّر بـ(هاري) مؤخراً
...كنتُ أحاول أن أتذكّر
جاء (ماثيوز) لمنزلنا تلك الليلة، صحيح؟
نعم
وتشاجر مع والدي
،وانتهى بي المطاف لمسح الجعّة عن الجدران عيد ميلاد سعيد لي
إفلات قاتل، سيغضب هذا أيّ شرطيّ، صحيح؟
ما من شيء غريب بذلك
كلا، لم يكن غريباً بل كان مثالاً آخر عن أولويّات والدي
الأولاد ضدّ القضيّة... القضيّة تربح دائماً
هل ذكر لك شيئاً آخر عن الأمر؟
صحيح
يجلس والدي معي ليفضي بمكنوناته
ليس أنّني لم أرد ذلك
لربّما كان من الأجدر أن تخبريه بذلك
أجل، ربّما
كان الوضع قاسياً على (ديب) فلقد كان" "هاري) مشغولاً بتدريبي الحرفة)
ولكن، أكان هنالك شيء آخر بشأنه" "أم أنّ (دوكس) كان يحاول إرباكي؟
"عليّ أن أعرف إن كان ثمّة خفايا بالقصّة"
"وهذا تعقيد لا أحتاجه"
مرحباً، عزيزتي، ما الذي أتى بك؟
لديّ جداران آخران بالمنزل ينتظران خبرتك كدهّان
...لا يوجد ما أرغب بفعله أكثر من ذلك، ولكن
ولكن ماذا يا عزيزي؟
سأقلّ (آودي)، أتذكرين؟
سنلتقي بـ(ديكستر) و (ريتا) عند الشاطئ
...أتعرف؟ لديّ صديق بمتحف (ميامي) الفنيّ
يدرّس دورة أطفال مذهلة
ومكيّفة
تستطيع إحضار المجموعة كلّها إن شئت
أتمانعين لو أجّلتُ الأمر؟
(تعرفين، بوجود ماضيك مع (ديكستر قد يكون الوضع غريباً قليلاً
(فهو يحاول إنجاح الأمور مع (ريتا
أهو كذلك الآن؟
حسن، طاب يومك
وانتبه لبراغيث النمل تلك
اللعنة، يجدر أن تستحقّ العناء
ما كان ذلك الهراء البارحة؟ أسلوب ترويع من نوع ما؟
ذكرتَ أمراً قبل أن يُغشى عليك عن والدي فما كان؟
لا أدري، ما كان؟ فلقد كنت مخدّراً حينها
لا تمتحن صبري أيّها الرقيب
كان بمقدوري قتلك
ولم أفعل
لم تفعل لأنّك لا تقدر
(كان لديّ وقت لأفكّر بهذا يا (مورغان
لا أطابق ذلك القانون الذي كنت تتكلّم عنه، صحيح؟
بالبداية، ظننتُ أنّ السفّاح لا ينال إلاّ من المجرمين ...لأنّه لا أحد يحفل بما يجري لهم، لكن الآن
الآن أظنّ أنّ لديك ضميراً
بالطبع لديّ ضمير
تركت لك مكاناً لتتغوّط فيه، أليس كذلك؟
إنّه ضمير صغير
إنّك غاضب فعلاً
لم أرك غاضباً يوماً يا (مورغان)، هذا جيّد
قد أحيا لأرى خارج هذا الكوخ اللعين بالنهاية
ماذا قلت عن (هاري)؟ أعتقد أنّه كان لكلمة "مخبول" علاقة بالأمر
أجل
أهذا ما أنت قلق بشأنه يا رجل؟
أظنّ الأمر كان ليزعجني لو كان المعنيّ والدي
أيّها الرقيب
حسناً، وما الأهميّة؟
تعرف أنّي كنتُ أبحث بماضيك، صحيح؟
هذا سبب وجودك بالقفص
وجدتُ شيئاً ما كان يُفترض بي رؤيتُه
إنّه بشأن وفاة والدك
مرض بالقلب... يا له من لغز غامض
لا، اللغز أكبر من ذلك
ولم يرد أحد المسؤولين الكبار حلّ الأمر
إنّك تكذب
كان مخفيّاً بشدّة، ولكنه كان موجوداً
ما الذي كان موجوداً؟
ما رأيك في أن نخرج ونناقش الأمر؟ أريد تنشّق بعض الهواء
لن يحدث هذا
حسن، سيبقى اللغز خافياً إذاً
واثق بأنّ العمليّات الخاصّة قد علّمتك أن تزعج آسرك
ولكن عليّ إنذارك أيّها الرقيب
لا يمكنك العزف على مشاعري
لأنّه ليست لديّ مشاعر
حقّاً؟
من منّا يكذب الآن؟
حطّي
ها هي
(مرحباً، (ديكستر - حضرة القائد -
(رجاءً، إنّي مدنيّ اليوم، نادني بـ(توم
هل بدأت جولتك بعد؟
للأسف، (باي شور) خارج نطاق راتبي
إذاً، ما الذي جاء بك إلى هنا صباح يوم سبت؟
أريد أن أعرف إن كان هنالك أيّ أمر غريب بشأن وفاة والدي
امضيا وسألحق بكما
لقد توقّف قلبه، وتعرف هذا
سمعتُ بأنّ هنالك ما هو أكثر من هذا
ممّن؟
وهل يهمّ؟
أعتقد أنّه كان من المحتوم أن تعرف في يوم ما
تعرف، كان (هاري) صديقاً حميماً
وكان شرطيّاً رائعاً
ولكن... إنّه عمل صعب
ومن الممكن أن يرهق أفضلنا
لطالما كان والدي محكماً السيطرة
...بالفعل، ولكن عندما أزفت النهاية
(اسمع، (ديكستر
لا يكون النظام نافعاً دوماً
يفلتون من العدالة أحياناً وتعرف هذا
وبدأ هذا يصعب أكثر وأكثر على (هاري) ليتعاطى معه
أعتقد أنّ هذا ما قضى عليه بالنهاية
ما الذي قضى عليه؟
ما الذي لا أفهمه هنا؟
(لقد قتل نفسه يا (ديكستر
كيف؟
أظهر التشريح جرعة زائدة من دواء قلبه
،يحدث هذا طوال الوقت يتناول الناس الجرعة الخطأ عرضاً
لقد هاتفني باليوم السابق لوفاته
وطلب إليّ أن أرعاك وأختك
لم أدرك ما عنته تلك المكالمة حتّى توفي
لذا حرصتُ على أن لا يرى ذلك التشريح النور
وكنتُ أرعاكما أنتما الاثنين كما وعدتُ
(آسف يا (ديكستر
اسمع، لم لا نذهب للنادي ونحتسي شراباً؟
تستطيع التحدّث أكثر - لا -
أشكرك
الأسطوريّ (هاري مورغان)... القوّة" "لأجل العدالة، مهندس كلّ ما أنا عليه
"انتحار! غير معقول"
(حضرة العميل الخاص (لاندي
لديّ أنباء سارّة
قد تنفعني، ماذا لديك؟
دليل على أنّ (جيمس دوكس) لا يمكن أن يكون سفّاح مرفأ الخليج
إنّك تطالع توثيقاً لمراقبة قمتُ بها أنا و(جيمس) لمّا كنّا شريكين قبل 7 سنين
مفصّلة للغاية
كنّا نقوم بالمراقبة أثناء اختفاء لاري ميولر) أحد ضحاياك الجدد)
كنتُ أنا و(جيمس) مختبئين بغرفة نُزُل على مدار الساعة لمدّة أسبوعين
لم يكن لديه وقت ليتبوّل، ناهيك عن أن اختطاف وقتل رجل
أحترم عطفك على صديق وزميل
ولكن للأسف لا يثبت هذا شيئاً
كلاّ، بل يثبت أنّه كان معي
كلّه مذكور هنا... تواريخ وأوقات محدّدة
هذه سجلاّت مراقباتي الشخصيّة
وهي مفصّلة جدّاً، ولكن لا يمكنني استخدامها
لا، لا، هذا هراء
،لا بدّ وأنّك تمازحني لا يمكنك تجاهل دليل قانونيّ
يمكنني وسأتجاهله لأنّك لم تمنحيني خياراً آخر يا امرأة
هذه سجلاّتك الشخصيّة
وتدنّست مصداقيّتك لحظة فشلك في الإبلاغ عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة
كان خرقاً للأنظمة والأخلاق وإنك لمحظوظة أنّي لم أعرّضك للمساءلة
...ما يثير حنقي حقّاً
هو أنّك قد تكونين محقّة ولكن أثناء محاولتك حماية صديقك
أفسدت أفضل فرصة أمامنا لضمّه إلينا
ارجعي لي عندما تجدين دليلاً أستطيع استخدامه
!أشمّ رائحة... لحم وحش
!قد أمسكتُ بكم
قد لامستك
وبعد؟
قد أصبحت وحشاً الآن
حقّاً؟ - أجل -
هيّا يا "صاحبي"، إنّي ألهث هنا
عذراً يا (أنجل)، فساقاي مشدودتان اليوم
الوقت مبكّر جدّاً، صحيح؟
على هذا، علينا
لا
ريتا)، ليس هذا ما بالأمر إطلاقاً)
إذاً ما الأمر؟
ديكستر)؟)
لطالما ظننتُ أنّ والدي توفي بسبب مرض بالقلب
،وعرفت للتوّ بأنّ ذلك غير صحيح لقد انتحر
ربّاه
...لا أعرف لم قد يفعل هذا بنفسه
أو بي ...
عزيزي
أيّما كان ما فعله (هاري) وسببه" "...لا يمكنني أن أجعله يلهيني عن مهمّتي
"ليس والحريّة وشيكة جدّاً"
عرفتُ مكان كوخك، أنا بطريقي إليك" "أريد ثلجي اللعين
"سحقاً"
"لا أحد يقدّر المتطفّلين"
"ما لم أستطع جعل مشكلتي جزءاً من حلّي"
"لديّ ثلجك، قابلني خلف حانتي بعد ساعة، وحيداً"
أأنت (تشاد)؟
يعتمد على ما تبحثين عنه؟
أخبرني (تيم) بأن أقصدك
(الـ(روهيبنول
روفيس)؟ أنت؟)
لست من نوع زبائني الاعتياديّين أتعرفين ما أعنيه؟
كفّ عن الكلام
حظّاً موفّقاً بذلك
شكراً لمجيئك
ظننتُ أنّ علينا التحدّث
لا، عليّ أنا التحدّث
...أعني، أصرخ كثيراً
...وأتذمّر وأشتكي و
أستمر بتوقّع أن يخمّن الناس ما أريد ولكنني لا أقوله مطلقاً
أودّ سماعه
سألتني عمّا ظننتُ أنّه سيحدث عند انتهاء القضيّة
والحقيقة أن لا فكرة لديّ
...وكان ذلك
مثيراً، أتعرف؟ الجهل
ما قد يحدث، ما قد يكون
كل شيء كان محتملاً
وعندما افترضت بأن تنتهي علاقتنا حال انتهاء القضيّة
حطّمت ذلك
وأريد استرجاعه
أتريدين معرفة ما ظننتُ أنّه سيحدث عندما تنتهي القضيّة؟
ماذا؟
ظننتُ أن تخفيض جمعية المتقاعدين الأميركيّين سيبلى وستسأميني
يا إلهي
هذا ألطف شيء قلتَه قطّ
(لاندي)
إنّنا في طريقنا إلى هناك
ماذا لدينا؟
وجدنا إحدى هويّات (دوكس) المزيّفة بوكالة تأجير سيّارات
الصناعة، الطراز، ولوحة السيّارة - فلنذهب -
بطلي
يبدو هذا المكان جديداً
،من دواعي سروري بيد أنّي أشعر بالاضطراب من الأبخرة
إذاً، كيف كان يومك بالشاطئ؟
(لقد أنهكتني (آودي
هل جرّبت الجري على الرمل قطّ؟ - لا أجري أبداً، إنّك رجل أفضل منّي -
يسعدني أنّك تعتقدين ذلك
وكيف حال (ديكستر) و (ريتا)؟
الأمور طيّبة بينهما
...أعني
أعتقد أنّهما سينجحان علاقتهما
هل سنذهب لمكان ما؟
تعرف، كنتُ أحاول التأجيل
ولكن... لا أدري
لم أعد أريد ذلك
أظنّ أنّ الوقت قد حان
أريدك
يمكنك أن تحصلي عليّ
...المسألة أنّي
أحبّه عنيفاً - حقّاً؟ -
حسناً
من هذا بحقّ الجحيم؟
رجل أقللته بحانة ما
إنّه قاتل معروف وضحيّتك الأخيرة
لن تفعل ما أظنّ أنّك ستفعله؟
ما من مغزى وراء إخفاء الأمر الآن أيّها الرقيب
سترقد حياتك بين يديّ نظام القضاء الجنائيّ الذي آمنت به بكلّ جوارحك
أتمنّى لك حظّاً طيّباً
(بالله عليك يا (مورغان كنّا سنصل لاتفاق، أنا وأنت
،لن تفعل هذا هيّا، هيّا، سنجد وسيلة ما
للأسف، هذه هي الوسيلة الوحيدة بالنسبة لي
اعذرني، عليّ أن أحضر معدّاتي
!(مورغان)
يا لك من فتاة شقيّة
لقد بدأت للتوّ يا عزيزي
سأعود حالاً
ليلى)، أتريدين جعّة؟)
ربّاه
المحقّق (أنجل باتيستا) من شرطة ميامي) الجنائيّة يتكلّم)
أحتاج سيّارة إسعاف
محال أن يصدّق الناس بأنّي فعلت هذا
،كنت بالقوّات الأميركيّة الخاصّة واثق بأنّك فعلت هذا
،ظروف زمن الحرب... أوار المعركة (ولكن ليس بقسوةٍ أبداً يا (مورغان
واثق بأنّ ذلك سهّل الأمور عليك
مورغان)، اللعنة، لديك ضمير يا رجل) قد قلت ذلك بنفسك
تسعى في أثر القتلة، تقتل القتلة، أفهم ذلك ولكن هذا.. هذا طقس مَرَضيّ يا رجل
تحتاج مساعدة نفسيّة
دعني أساعدك يا رجل - لا تقلق أيّها الرقيب، لن أدعك تشاهد -
لستُ همجيّاً - !لا يا (مورغان)، (مورغان)، لا -
!(مورغان)
!لستَ مضطرّاً لفعل هذا !لستَ مضطرّاً لقتل هذا الرجل
،هذا الرجل مجرم قاتل هذا ما جناه على نفسه
مورغان)، سلّمه للقانون)
أتبع قانون والدي
!(لا! (مورغان !مورغان)، لا تفعل هذا)
سحقاً
آسف لمآل الأمور لهذا أيّها الرقيب ولكن لم تكن هنالك وسيلة أخرى حقّاً
أيّها الرقيب؟
ابتعد
ابتعد عنّي وحسب
...سمعتُ هذه الكلمات قبلاً" "قبل ثلاثة أيام من وفاة والدي
مرحباً، أبي
انظر إلامَ فعلتُ
إنّه (خوان راينس)، القوّاد الذي قتل تلك الفتاة
لقد نلتُ منه أخيراً لأجلك
أبي، ما الخطب؟ أأنت بخير؟
ابتعد فحسب... رجاءً
ابتعد
"لقد كنتُ أنا"
...فكرة وجود قانون أمر" "فكرة سامية، هدف نبيل
"ولكن حقيقتها؟"
"...دخل (هاري) على ما صنعه"
"ولم يستطع التعايش مع نفسه"
ماذا يا (مورغان)؟
ماذا الآن؟
لقد قتلتُ أبي
hash137 ترجمة: هاشم