(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثاني - الحلقة الثانية عشرة الأخيرة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (لويس سيوفي)
:مصمّم الإنتاج (توني كاولي)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
كنتُ أعمل على قطعتي الفنيّة بموقد اللحام وشبّت فيها النار، كنتُ خائفة جدّاً
نستطيع دوماً ركوب السيّارة وتجاوز الزمن كما اعتدنا
هل ستسلّم (دوكس) للصحافة؟ ليس رجلك المنشود
تدنّست مصداقيّتك لحظة فشلك في الإبلاغ عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة
من انضم للآخر بالاستحمام هذا الصباح؟
ما رأيك، مستقبلاً، بأن أضبط ساعة المنبّه لوقت أبكر بـ10 دقائق؟
مستقبلاً"، يعجبني وقع ذلك"
(وجّهت امرأة تدعى (ليلى تورناي تهم اعتداء جنسيّ ضدّه
!تلك الساقطة اللعينة - قد أخسر كلّ شيء بسبب هذا -
ليلى)، لم لا تدعيني وشأني فحسب؟)
لأنّي توأم روحك الحقيقيّة
(وليس (ريتا
ربّاه، أنت سفّاح مرفأ الخليج
أكره ذلك الاسم فعلاً
!ما سيكون خيارك يا (مورغان)؟ !اقتلني الآن أو أطلق سراحي
لا تقلق، سأرسل المباحث إليك قريباً
ألا تزال تحاول تلفيق التهمة لي؟ - "تمّ إنجاز المهمّة" -
"(مسمار آخر بنعش (دوكس"
!لقد قبضنا عليه - (لديك معلومة إذاً، وليس (دوكس -
قال مدير المنتزه بأنّ هدفنا توجّه لداخل (الـ(إيفرغلايدس
سنقبض على السافل خلال 24 ساعة
لا تذهبي لمنزل (ريتا) ثانيةً
(ابتعدي عن (ريتا
وابتعدي عنّي
سواءً رحلت من تلقاء نفسك أو قامت دائرة الهجرة بسحبك خارجاً، لا آبه
ولكني لا أريد أن أمنحك يوماً آخر لتعبثي مع من أهتمّ لشأنهم
"وجهات سابقة"
لقد وجدوا سيّارة (دوكس) المستأجرة - هل وجدوا (دوكس)؟ -
لا، ليس بعد، ولكن شبكة البحث تضيق
!من بالخارج؟ !أمن أحد بالخارج؟
"لقد وصلت لوجهتك"
أمن أحد هناك؟
"الغزو البريطانيّ"
مرحباً، من بالخارج؟
أحتاج للمساعدة
!أخرجوني من هنا
من تكون؟
!افتحي الباب فحسب
لقد أُسرتُ
!اترك الفوضى لمرّة واحدة !ابتعد عن الفوضى
تعلمين أنّي لا أستطيع فعل ذلك
نحتاجك، إنّ (لاندي) يعبّئ كلّ وكالة بخمس مقاطعات، إنّنا نقترب من الهدف
وجدتم سيّارة مستأجرة ولم تجدوا (دوكس) بعد
!ربّاه، هيّا
لا أكون ذا عون إلاّ كان ثمّة دم - لربما نُرديه بالرصاص -
ستحتاجون مسعفاً وليس أنا
أأنت خائف من مواجهة (دوكس)؟ - أجل، بالطبع أنا خائف من مواجهته -
ولديّ أطباق لأغسلها - حسن، سأخبرك عندما ينتهي الأمر -
إنّه (دوكس)، إنّك تكره هذا الرجل
كنتُ، ولا أقوَ على التفكير به كشخص بعد الآن
هل ستذهبين؟
حاولتُ
إن وجدوا (دوكس) محبوساً بقفص" "فسيقوّض ذلك عمليّة تلفيقي بشكل خطير
"عليّ أن أسبقهم لذلك الكوخ"
تنتظر هناك بالـ(إيفرغلايدس) حشود من عُمَد" "المقاطعات وفرق البحث والزواحف الضارية
وبهذه الزاوية، (ديكستر) الجبّار" "مرتدياً سروالاً قاتماً
أتقود كثيراً؟
"أحتاج لمعجزة"
...هنالك مفتاح تحويل خلفك مباشرةً على الحائط
اللعنة، من الجيّد رؤية وجه آخر
لم أحسب أنّي سأفعل قط
(أنا الرقيب (جيمس دوكس من قسم شرطة (ميامي) الجنائيّ
من وضعك هناك؟ - معتوه لعين -
وقد يعود في أيّة لحظة
اجلبي ذلك المفتاح خلفك على الحائط
من يكون؟
(يدعى (ديكستر مورغان
أريدك أن تفتحي هذه البوابة
لم عساه يفعل ذلك، أن يضعك هناك؟
!لأنّني اكتشفتُ أنّه سفّاح مرفأ الخليج
!أرجوك، افتحي هذه البوابة اللعينة
أهو السفّاح؟
هذا ما أحاول إخبارك به
ماذا يوجد هناك؟
ما تظنينه بالضبط
إنّه دليل
،وشهدتُ ما حدث عليّ أن أخرج من هذا القفص يا امرأة
المسكين، وحيد تماماً
إنّي بخير، افتحي البوابة فحسب
(لا أعنيك أنت، بل (ديكستر
يخفي سرّاً بهذا الحجم الكبير
يا له من حمل ثقيل، لا عجب أنّه منطوٍ جدّاً
ما تكونين؟ شريكته؟
أنا توأم روحه
لا يمكنك تركي هنا هكذا وإلاّ فستكونين شريكة بالجرم؟
لن أتركك
ليس هكذا
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟
!لا، أطفئيه، لا
أتفهمين أنّ هذه تعتبر جريمة؟ !افتحي هذا الباب اللعين، هذه جريمة
(مرحباً، أنا (ديكستر مورغان (من القسم الشرعيّ بشرطة (ميامي
أتيتُ هنا للانضمام للبحث عن سفّاح مرفأ الخليج
البحث متوقف الآن حتّى يحلّوا المعمعة
معمعة؟ - أجل، إنّها فوضى عارمة -
انعطف يميناً عند المفترق واركن سيّارتك خارج صفّ شاحنات الإطفاء
أتتطلّب المعمعة شاحنات إطفاء؟
عندما يحدث ما يفوق العقل" "يحيل المتشكّكين لمؤمنين
"مؤمنين بقوة أسمى"
"ولكن أيّ قوّة فعلت هذا؟"
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
وصلتُ إلى هنا للتوّ (واستقللت مروحيّة مع (لاندي
خرقت الكثير من حدود السرعة
بعد أن غادرتِ، أدركتُ بأنّك كنت محقّة ولم أشأ أن أفوّت الإثارة
ما الذي جرى؟
يعتقدون بأنّ أسطوانة (بروباين) قد انفجرت
كيف؟
أَوَأبدو لك كرئيس إطفاء؟
هل وجدوا جثّة؟
مجرّد إرب وأشلاء حتّى الآن
"أكان احتراقاً ذاتيّاً؟"
"تدخّلاً إلهيّاً؟"
إن كنت تؤمن بأنّ الله يجترح المعجزات" "فعليك أن تتساءل إن كان الشيطان يخفي بعضها
ولكن عندما لا تؤمن بشيء" "فمن تراك تشكر بوقت كهذا؟
وجدنا جثّة عائمة
انسلخت يسراه
انفصال
...مناطق انفراج من
نسيج منتن
حروق شاملة من الدرجة الرابعة
انفجار كبير
على ماذا بوسعك أن تطلعنا أيضاً؟
هذه الخطوط الطوليّة حول عينيه لم تحترق
كان يشزر بنظره وحيّاً حين حدوثه
وماذا أيضاً؟
الأسنان سليمة، يجب أن يعطينا سجلّ الأسنان هويّة مؤكّدة
اللعنة يا (ماسوكا)، أهو (دوكس)؟
،ذكر، أفريقيّ - أميركيّ جذعه بنفس الطول تقريباً
عضلاته جسيمة
أظنّه هو
هذه نفس الأدوات التي وجدها صفّ تعليم الغوص
كان ليحتاجها لصنع قطوع بهذه الدقّة
أتعود هذه للمشتبه؟
لا، بل تعود لجثّة أخرى
وكائناً من يكون، فقد كان ميتاً ومقطّعاً قبل الانفجار
إذاً، كان يجري السفّاح عمله القذر بهذا المكان
إنّه موقع مثاليّ لتشكّل غرفة قتل
لا يمكن أن يكون نائياً أكثر من هذا - لا، لا يمكن -
هذه أنباء سارّة يا سادة - وسيّدة -
صحيح، حسناً، فلنواصل البحث حتّى نحصل على هويّة مؤكدة على تلك الجثّة بالماء
أتوافقهما؟
الدليل قسريّ
ساحق في الواقع
أعتقد أنّنا وجدنا رجلنا
اللعنة! (لاغويرتا) هنا
!حضرة الملازم
ما كنت لأفعل لو كنت مكانك - أهو (جيمس)؟ -
لا يعرفون بعد
"يبدو أنّ المعجزات خاصّة"
(لا أستطيع الشعور بوجع (لاغويرتا" "بالضبط، ولكنّي أقدّره
"ففي النهاية، لم يكن (دوكس) بذلك السوء"
ولكن الأمر المؤسف حقّاً سيكون" "ترك تضحيته تضيع هباءً
ثمّة طريقة وحيدة أستطيع" "التفكير بها لتكريمه
"عليّ أن أغتنم حرّيتي"
"!النوم، يا له من مفهوم"
"لا أصدّق أنّني فكّرتُ بتسليم نفسي فعلاً"
"هذا أفضل بكثير من زنزانة سجن"
"أستطيع عصر عصير برتقال طازج"
"وتذوّق لحم مشويّ لذيذ"
"والتمرّن صباحاً"
حسناً، أستطيع القيام بالتمرين بالسجن" "...ولكن مع ذلك
"إنّي حرّ"
(ديكستر) - آسف -
آمل أن لا أكون قد أخفتك - ما الذي تفعله بالخارج؟ -
فكّرتُ بأنّ الصغيرين لا يزالا نائمين فلم أشأ قرع الجرس
ما سبب مجيئك إلى هنا؟
...فكّرتُ بأنّ الصغيرين لا يزالا نائمين
يروقني عندما تتسلّل بشكل غير متوقع
أجل، تخلصتُ من وقت غير متوقع بين يديّ
"كعشرين عاماً إلى مدى الحياة"
لا أعلم إن كانت هذه فكرة (سديدة يا (ديكستر
كنتُ قد بدأت بالاعتياد عليك من بُعد
أعلم، فلقد كنتِ كالسراب
لقد كنتُ موجودة هنا
أنت من ابتعد
أجل، فعلتُ
نسيتُ من كنتُ نوعاً ما
ولكنّي قوّمت أموري الآن
أبقها كذلك
وإلاّ فلن أكون موجودة بالمرّة المقبلة
أعلم ذلك
!أمّي
إنّها شرطة الجنس
كيف حدث أن لا تزالين بالسرير؟ - لقد أطلت النوم -
هلاّ تعدّين لنا الفطائر المحلاّة رجاءً؟
ما الذي يوجد بالأسفل؟
!مرحباً
!(مرحباً، (ديكستر
هل رجعتما لبعضكما؟
أظنّنا كذلك
فوق
تحت، فوق
تحت
لعلّه يجدر بي القيام بذلك بنفسي - لا، أريد القيام بذلك -
سنتأخّر - وما في ذلك؟ القضيّة تختتم -
(لا نزال بحاجة لتأكيد على جثّة (دوكس
وإن كان هو؟
عندها ينتهي الأمر - القضيّة، لا علاقتنا، صحيح؟ -
:لا يزال أمامنا عمل لنتمّه الجدولة والمطابقة
...ضمّ الأوراق، والمزيد من ذلك - إذاً فأمامنا وقت؟ -
الكثير
وقت كافٍ لأخذ إجازة؟ - بدأ كلامك يعجبني الآن -
(ندفن أصابع أقدامنا بالرمل، (تاكيلا
ثوب سباحة صغير
ما رأيك بمعطف فراء؟
ماذا؟ - لقد نلتُ كفايتي من الحرارة -
،لا مزيد من الحرارة ستبدين رائعة بمعطف الفرو
أسمعت يوماً ببحيرة (إيبرواش)؟
لا أستطيع الجزم - صيد جليديّ رائع، شاعريّ جدّاً -
لا بأس، احجزها
فلنذهب فحسب
(صباح الخير، (ديكس - أتريد كعكاً محلّى؟ -
لا أشعر برغبة في تناول الكعك المحلّى اليوم، (ديكس)، أتعرف ما أعنيه؟
لا؟
"آه... أجل"
كعك محلّى
أأنت متفرّغ "حرّ"؟ - فينس)، ليست لديك أدنى فكرة) -
جيّد، لديّ دزينة صناديق من الشحنة المحترقة من الكوخ يجب جدولتها
حضرة الملازم
حضرة العميل الخاص (لاندي)، كنت أمعن النظر بتواريخ عمليّات (جيمس) الخاصّة
...و - حصلنا على هويّة مؤكّدة للجثّة -
...و
قد يكون هنالك تاريخ إضافيّ يجعله خارج البلاد
(تعود الضحيّة المحترقة للرقيب (دوكس
أكّدت سجلاّت الأسنان ذلك
والجثّة الأخرى؟
خوزيه غارزا)، لاجئ مجرم كان يعيش تحت) (الاسم المستعار (كريس هارلو
كانت الجثّة مقطّعة
بشكل مطابق للضحايا الآخرين
نائب المدير (آدمز) يغلق القضيّة
فهمت
حضرة الملازم
(كلّ الأدلّة تشير إلى أنّ (جيمس دوكس هو سفّاح مرفأ الخليج
بشكل حاسم
أردتك أن تسمعي ذلك منّي أوّلاً - شكراً -
إنّي آسف حقّاً
لا أعلم لم يستمرّون بسحب القاذورات من الكوخ إلى هنا
نعرف ما نحتاج لمعرفته سلفاً
كان (دوكس) معتوها انتحاريّاً - "أعتقد أنّ المصطلح هو "معتوه قاتل -
ليس أنّني أطلق الأحكام جزافاً
(أجل، أيّاً يكن يا (مورغان لقد فجّر نفسه، هذا ما أقوله
أظنّ أنّي سمعتُ أحدهم يقول (بأنّ الانفجار كان حادث (بروباين
(أجل، أدار (دوكس) صمّام الـ(بروباين عرضاً، ثمّ شغّل الفرن عرضاً
أكان الفرن يعمل؟
ورد هذا بتقرير تحقيق الحريق الرسميّ هذا الصباح
...أعني
(أظنّ أنّه من المحتمل أن (دوكس لم يدرك بأنّ النار والغاز تركيبة ضارّة
ولكنّي أرجّح الانتحار
رجل قويّ كـ(دوكس) سيفضّل أن يحرق ثم يحترق
إنّها عبارة جيّدة لفيلمي
يحسن بي تدوينها - أتكتب فيلماً عن (دوكس)؟ -
ربما وربما لا
...يفضّل أن يحرق ثم يحترق ...يفضّل أن يحرق ثم يحترق
يفضّل أن يحرق ثم يحترق
لقد بحثتُ للتوّ، لم أرَ أيّ جهاز (ملاحة بالشاحنة المغلقة يا (ديكستر
هل بحثت بصندوق القفازات؟ إنّه جهاز مستطيل رماديّ وهو بحجم كتاب بغلاف ورقيّ تقريباً
لا، لم يكن هناك
،حتّى أنّني بحثتُ تحت المقاعد أتعتقد أنّ أحداً سرقه؟
ربما
شكراً، (ريتا)، أراك الليلة
إن كان أحدهم قد سرق جهاز الملاحة" "(خاصّتي، فلقاده مباشرة إلى (دوكس
من تراي أعرف ويملك عادةً" "كريهة للسرقة؟
"...(ليلى)"
"مجترحة معجزاتي"
يبدو المكان وادعاً بالداخل
أليس كذلك؟
سعيدة لأنّك اتصلت
خشيتُ أن تكون قد غادرت المدينة
يبدو أنّي وجدتُ سبباً مقنعاً للبقاء - مثل ماذا؟ -
ضحيّة جديدة؟
أتعنين نفسك؟
ألهذا طلبت أن نلتقي بحوض الأحياء ...المائيّة، مكان عام، أظننت بأنّني سوف
أغرز إبرتي بعنقك
أهكذا تنفّذ الأمر؟
هذه إحدى الطرق
تخشينني الآن، أليس كذلك؟
(لطالما خشيتك يا (ديكستر
لماذا؟
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك
كذبت عليّ
طوال ذلك الوقت كراعيتي
قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني
هل ستسيطر عليه؟ - لم يكن هذا ما أردتِه حقّاً -
أليس كذلك؟
ماذا تظنّ أنّي أردتُ؟
...أن تعرفي كيف يكون الحال
أن تشعري بشيء... بهذا العمق
أيّ شيء، ولهذا السبب تتسكعين بمجموعات إعادة التأهيل
إنّك عمياء عاطفيّاً
تستخدمين الكلمات الصحيحة وتومئين بالتصرفات الصحيحة ولكن المشاعر لا تحدث أبداً
ليس هذا صحيحاً - (بل هو كذلك يا (ليلى -
تعرفين التعريف القاموسيّ للعواطف
...الشوق، البهجة، الأسى
ولكن ليست لديك فكرة عن كيف تبدو أيّ من هذه الأشياء حقّاً
إنّك مخطئ، أكنّ مشاعر لك
تريدين أن تكنّي لي مشاعر
ولكنها مجرّد نزوات - كفى -
إنّها استجابات فطريّة لحاجاتٍ آنيّة - توقّف -
تعرفين جميع الكلمات ولكنك لا تستطيعين سماع الموسيقى
لا تفعل هذا الآن - (ليلى) -
أنا مثلك تماماً
فقدتُ كل رجاء
وكذلك كنت أنا
عندما أخبرني بمن تكون
فكّرتُ بأنّ ذلك سرّ يستحقّ الصون - معظم الأشياء ببالي كذلك -
(ليتك تمكّنت من رؤية ذلك يا (ديكستر
...كان الانفجار
رائعاً
،أشبه والدي أكثر مما تصوّرتُ قط صنعتُ وحشاً بيديّ
أخبرتك
مقدّر لنا أن نكون معاً
ليلى)، إنّي آسف لأنّني أبعدتك)
أعلم كم كان الأمر مروّعاً بالنسبة لك
إصراري لألج روحك
ولكن لا بأس
لقد ولجت الآن
ولن أبرح مكاني
سأفعل أنا
وبرحيل (دوكس)، بدأت أفكّر بأنّ الوضع خطير جدّاً بالنسبة لي هنا
يجب أن أنتقل، أختفي
لقد ألقيتُ بوداعي بالفعل - دعني أرافقك -
كنتُ آمل أن تقولي هذا
كم سيستغرقك الوقت لتستعدّي؟
...لأغلق حساباتي
...وأنهي أعمالي
مساء يوم غد
،اذهبي لمنزلك واحزمي أمتعتك سأهاتفك غداً
(لا أطيق صبراً على الرحيل معك يا (ديكستر
لا أطيق صبراً
"سترحلين معي بالفعل"
"بكيس نفايات"
"(شرطة مدينة (ميامي"
ولكن الأمر جرى على ما يرام؟
بالتأكيد، بالنسبة لتحقيق بالشؤون الداخلية
"!أمضيت ساعتين في قول "لا
"(لم أغتصب (ليلى تورناي"
"إنّها مخبولة، معتوهة، مجنونة" وبدأت الصفات تنفد منّي
لديّ بعض الصفات التي تستطيع استخدامها
النبأ السارّ هو أنّ الدائرة تستميت لإسقاط التهمة
فهم يتفادون ما يكفي من المشاكل بمسألة (دوكس) هذه
جيّد
وعندما يكتشفون أن ضحيّتك المزعومة هربت من (ميامي)، ستتمّ إعادتك لمركزك
هل رحلت (ليلى)؟ - يجدر بها ذلك -
مررتُ بمنزلها البارحة وأخبرتها بأن تغادر المدينة قبل أن تُرحّل
أفعلت هذا لأجلي؟ - (بالطبع، لأجل ولأجل (ديكس -
احتجتما أنتما المتخلّفين لمن يوعّيكما
من الجيّد أن يعلم المرء أنّ هنالك من يدافع عنه عندما يقع
حسناً، فهمتُ المغزى
أواثقة بأنّ (ليلى) فهمت الرسالة؟ - أجل، تماماً -
لقد أوضحت الأمر تماماً
معذرةً، يمكن إيصال التبرّعات لي مباشرةً
تبرّعات؟ - (لمراسم جنازة الرقيب (دوكس -
لا بدّ وأنّك تمزحين
هذا ما نفعله لضابط زميل
(شكراً مجدّداً يا (مورغان - حسن -
...معذرةً، حضرة الملازم
...كنتُ أتساءل - شيكات مستحقّة الدفع -
في الواقع، أردتُ أن أقدّم دعمي
...مشاطرة وجدانيّة أو
...أيّاً يكن، إن أردتِ الحديث
أشكرك يا (مورغان)، بوسعي تدبّر ذلك
...لستُ واثقة، أعني
إنّك تجمعين المال لتكريم قاتل
(لا أكرّم السفّاح بل أكرّم (جيمس دوكس
مع فائق الاحترام يا (ماريا)، هذه حالة نكران
فليكن - أتختارين أن تكوني بحالة نكران؟ -
نكران متعمّد
ولكن القضيّة أغلقت ولن أتابعها
(ولكنّي عرفتُ (جيمس
...عرفته
كشريك وكصديق
،وعليّ أن أستمر بتصديق أنّه من كان عليه لأنه إن استطاع إخفاء كلّ تلك الشنائع
...فلا أظنّني قادرة يوماً أن - تثقي بأيّ أحد ثانيةً -
هذا صحيح
أو نفسك؟
سأترك شيكاً بمكتبك
"من الغريب أن يكون لك مخلوق هناك"
،نسخة متحوّلة بشكل عميق عن نفسك" "طليقة وتفسد كلّ شيء
"أتساءل إن كان الآباء يشعرون هكذا"
ليلى)؟)
ما الأمر؟
(ديكستر)
ما الذي تفعلينه هنا؟ - أتيت للتأكد من مغادرة (ليلى) للمدينة -
أجل، وأنا أيضاً
وإن كانت لا تزال هنا، فماذا ستفعل؟ !تصارعها؟ ربّاه
ما الذي يجري هنا؟
كان الباب مفتوحاً
خرجت لشراء بعض الوجبات الخفيفة للرحلة البريّة
تعالي لتودعيني
في الواقع، أتينا لنرى أنّك رحلت
...وبما أنّنا نرى الآن أنّك بطريقك لذلك
فنحن مستعدّان للذهاب
استمتعي بحياة لعينة
لن ترافقني إذاً - !يا إلهي -
ما الذي فعلته لتجعلها مجنونة بحبّك بشكل مثير للشفقة؟
أيرقص قضيبك؟
...حسن إذاً
يحسن بي أن أغادر إذاً
،أعتقد أنّ هذه حقيبتي تركتها بآخر مرّة كنت بها هنا
لا، واثقة جدّاً بأنّها حقيبتي
أستطيع فتحها لك إن أحببت لتتأكد بنفسك
لا، إنّها غلطتي
حسناً
وداعاً إذاً - رحلة موفقة -
لا تنسي مكنستك السحريّة
مرحباً، (ليلى) تتحدّث، اترك اسمك" "ورقمك، وسأتصل بك بأقرب فرصة
ليلى)، أين أنت؟ إنّي مستعدّ للرحيل)
آمل أن لا تكوني غاضبة بشأن ما جرى مع (ديب)، اضطررتُ للكذب
لا أريدها أن تعلم بأنّنا سنهرب معاً
اتصلي بي حالاً، إنّي مشتاق لك
!(فرانك)
!غرفة النوم
"ما الذي نفعله بالمنزل بمنتصف النهار؟" سألت راجية ممارسة الجنس
!أتحزم أمتعتك منذ الآن
من الجيّد أنّي أحضرتُ قبّعتي
نذهب لبحيرة (إيبرواش) أم لا - ديبرا)، على رسلك) -
مهلاً! اشتريتُ معطف فرو
أتعرف مدى صعوبة إيجاد معطف فرو بـ(ميامي)؟
متى سنغادر؟
لن نغادر معاً، أنا فقط
ديبرا)، تلقيت اتصالاً للتوّ من العاصمة)
(تمّ التعرّف على وتيرة جثت بـ(أوريغون
تغادر رحلتي الليلة، الساعة السابعة
لا بدّ وأنّك تمازحني
ليتني كنتُ كذلك
...ولكن الوقت مبكر جدّاً، أعني
إن كنت ستغادر فعلينا الاتفاق على السَّوْقِيّات - السوقيّات؟ -
أجل، أمامنا الكثير لنجد له حلاًّ
زيارات بالعطل الأسبوعيّة ورحلات متأخرة وخطط المسافرين المتواترة
دعني أحضر تقويمي
أتريدين حقّاً أن تسلكي هذه الدرب؟
صدقتَ، لا أريد، العلاقات عبر المسافات البعيدة لا تنجح أبداً
ولا حتّى في الأفلام
!سحقاً لذلك
ما الذي تفعلينه؟
سَوقيّات
سآخذ إذن غياب
لا تفكّرين بالأمر مليّاً
وماذا هناك لأفكّر به؟ سأرافقك
إنّه مجرّد عمل
إنّه أكثر من هذا بالنسبة لك
حسن، أحبّ عملي
...ولكن ليس بقدر حبّي
لصحبتك
...فقط
أسدي لي معروفاً
خذي فترة المساء
وفكّري بهذا الأمر
حسناً
وأنت أسدي إليّ معروفاً وابتع لي تذكرة على رحلتك
سأعود للمنزل لأحزم أمتعتي وأراك بالمطار
كان هذا لذيذاً
،حقّاً؟ ما الذي أحببته أكثر يخنة الطبيعة أم حلوى الطين؟
،أريد ديداناً على الخبز أيمكننا تناول ديدان على الخبز كوجبة خفيفة؟
اذهبا واغتسلا بسرعة
!من دون جري بالمنزل من فضلكما
!أجل، تصرّف ناضج حقّاً
حضرة القائد، هل استدعيتني؟
(مرحباً، (ديكستر
أجل، وردني اتصال من امرأة تقول بأنّها صديقتك
من؟ - رفضت الإفصاح عن اسمها -
ولكنها تدّعي بأنّ لديها معلومات حيويّة عن سفّاح مرفأ الخليج
ألديك فكرة عمّن قد تكون؟ - ألها لهجة إنجليزيّة؟ -
هذه هي - أعتقد أنّ لديها مشكلة شخصيّة معي -
هي ذات المرأة التي حاولت خداع (باتيستا)، عليك أن تتجنّبها
محال
لا أستطيع تحمّل ترك أية أمور معلّقة مع مشارفة هذه القضيّة على الانتهاء
أقالت بأنّها ستأتي؟ - خلال ساعة -
و.. قلت بأنّها ذكرت اسمي؟ - على وجه التحديد -
ابقَ هنا، سنسوّي هذا الأمر معاً، اتفقنا؟
إن كانت (ليلى) تعتزم تسليمي، فلم تذكر" "اسمي للقائد وتمنحني فرصة لاعتراضها؟
"لا يبدو هذا منطقيّاً"
ما لم تردني أن أكون هنا" "لتتمكّن من أيذائي بطريقة أخرى
(ريتا)
أستور)؟)
كودي)؟)
أيّها الصغيران؟
(ليكسي)
أين الصغيران؟ - لا أستطيع أن أتذكّر -
(ديكستر) تلقيتُ رسالتك، ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
الصغيران مفقودان - سيّدة (بينت)، آسفة للغاية، لم أتعمّد أن أغفو -
علينا مخابرة الشرطة
هاتفي (ديب)، ستجعل الشرطة بأسرها تبحث عنهما
وانظري إن كان الجيران قد رأوا شيئاً، سأتجوّل حول المنطقة
أعدك بأنّنا سنجدهما
سنذهب للمحطّة السابعة بمطار (ميامي) الدوليّ
(مورغان) - (ديبرا)، أنا (ريتا) -
سأصعد بسيّارة أجرة - إنّ (كودي) و (أستور) مفقودين -
هل خابرت الشرطة؟ - أخبرني (ديكس) بأن أتصل بك -
...حسناً
،ابقي جالسة قرب الهاتف سأتولّى الأمر من هنا
حسناً
أيمكنك أن تنتظر؟ - ألا تريدين الذهاب للمطار؟ -
بالطبع أريد الذهاب للمطار
قلت "انتظر" فحسب
حبّاً بالله، عزيزتي، قرّري
لماذا؟
لم عليّ أن أقرّر؟
!اللعنة
خذ
(مرحباً، (ديكستر
(مرحباً، (ديكستر - (أهلاً، (ديكس -
مرحباً أيّها الصغيران، أتستمتعان؟ - أيّما متعة، إنّ (ليلى) لطيفة جدّاً -
أين (ليلى)؟ - أنا هنا -
(كان بمقدورك أن تحوز كلّ شيء، (ديكستر
!(ديكستر)
!ابقيا على السرير، لا تتحرّكا
(ديكستر)
أشيحا ببصريكما، كلاكما
أستور)، اخرجي أوّلاً، ستساعدين أخاك)
!انطلقا! اجريا! جدا مساعدة
!(هيّا يا (ديكستر - لا أستطيع المرور -
اللعنة
ماذا تذكر من الماضي؟
قبل أن نؤويك
لا شيء
جيّد
لأنّ ما جرى كان قويّاً للغاية
بنيّ، لقد أصابك بوقت باكر جدّاً
وسيبقى موجوداً هناك، سيجعلك ترغب بالقتل
ولن تتمكّن من إيقافه
إذاً، سأكون هكذا للأبد
نعم
ستكون بخير، فأنا أتولّى أمرك
"(باريس)"
آسف لكلّ هذا
لقد انتهى الأمر الآن
إنّهما بأمان وأنت كذلك
هذا كلّ ما يهمّ
أنتما الاثنين
احرسا المحيط واجعلا رئيس الإطفاء يأتي لمقابلتي فور وصوله إلى هنا، مفهوم؟
(ضعا بلاغاً بجميع النقاط عن (ليلى ويست الشهيرة بـ(ليلى تورناي) مشعلة حرائق مشتبه بها
خمسة أقدام و7 بوصات، شعرها أسود وشاحبة كجيفة لعينة
جيفة لعينة، فهمت
،إنّك تضيّعين وقتك، لن تعود ليس بعد هذا
أجل، لن أراهن على ذلك - لن تعود -
إنّها مكافحة
كيف علمت بأنّ الصغيرين هنا؟
رآهما جار يمشيان مع امرأة غريبة، لم يكن هذا عسير الفهم
لقد طاردت (ليلى) كلّ قريب منك
ماذا؟
،مذهل للغاية، فقبل وقت قريب كنت أنا من يرعاك
يعجبني الوضع هكذا أكثر - يمكنني رؤية ذلك -
لم هذا الرجل ليس بطريقه للمستشفى؟
(إنّي بخير يا (ديب - لست بخير، حاجباك محترقان -
كيف لك أن تكون هادئاً هكذا؟
إنّي بارع بعزل الأمور عن بعضها
(إنّك غريب قليلاً يا (ديكس
لن يتغيّر هذا، سأكون هكذا للأبد
يمكنني التعايش مع هذا
تهندم فحسب، اتفقنا؟
"اجتزت ألسنة اللهب ونهضتُ من الرماد"
"ثانيةً"
"لم أرجّح يوماً فكرة وجود قوّة أسمى"
ولكن لو لم أكن أدرى، لاعتقدتُ بأنّ" "هنالك قوّة ما تريدني أن أستمر بفعل ما أفعله
"(تحيّات من (ميامي"
(ديكستر)
،)أردت أن تكوني بقربي يا (ليلى هذا أكثر ما يمكنني تقديمه
...لا أستطيع الشعور بـ
بساقيّ وبجسمي
،جيّد، اخترتُ فوق جافية نخاعيّة بدلاً من المسكّن لديّ طائرة لألحق بها ولا حاجة لك لتشعري بهذا
قتلت رجلاً بريئاً
فعلتُ ذلك لأجلك
أحاولت قتل الطفلين لأجلي أيضاً؟
لا تفعل هذا
أخبرتني بأن أتقبل ما أنا عليه
وبأن أثق بالأمر الوحيد الذي أعرفه بوضوح تامّ
أشكرك
قبل وقت قريب، حلمتُ بأنّه يمكن" "للناس أن يروني على حقيقتي
ولبرهة قصيرة من الوقت، رأى العالم" "حقيقةً نتاج أعمالي
"وبعضهم هلّل حتّى"
"ولكن كما يتضح، لا أحد ينوح على الخبيث"
"(آسف يا (جيمس"
أظنّ أنّ (هاري) عرف هذا من البداية" "ولهذا أعطاني قانوناً
كلّفه ذلك حياته، ولكنّه أبقاني حيّاً" "عبر تجارب مذهلة
"أضحى القانون ملكي الآن، وملكي وحدي"
"وكذلك العلاقات التي أُنمّيها"
"لم تعد مجرّد تمويهات"
"أحتاجها"
"حتّى لو جعلتني ضعيفاً"
قد لا يوافق والدي على ذلك" "ولكنني لم أعد تلميذه
"أصبحتُ معلّماً الآن"
"فكرة متجاوزة إلى الحياة"
"وهكذا، هذه هي دربي الجديدة"
"والتي تشبه القديمة كثيراً"
"إلاّ أنّها ملكي"
"وعليّ العمل بجدّ أكبر لأبقى على تلك الدرب"
"أستكشف طقوساً جديدة، أتطوّر"
"هل أنا شرّير؟"
"هل أنا صالح؟"
"اكتفيتُ من طرح هذه الأسئلة"
"فأنا لا أملك الإجابات"
"أيملكها أيّ أحد؟"
hash137 ترجمة: هاشم