..إنّي أنشئ فريقاً من المحاربين المقدّسين
هذه قابلة للرسائل النصيّة
عندما تتلقون الاتصال سيعرف كل منكم ما يفعل
ألديك فكرة عمّا يخططون له؟
لا
أعتقد بأنّ الوحيد الذي يعرف الخطة (هو (فارق
لقد كنتُ عائدة للمنزل من العمل وفكّرت بأن أعرّج وألقي التحيّة
لديّ مفاجأة لك
!(دارون)
!وكيف لي أن أهدأ؟
!إنّهم يلاحقونا - !(اللعنة، اهدأ، (تومي -
علينا إخبار (فارق) بهذا - لا -
لقد رأيتَ ما فعله بـ(بوبي)، صحيح؟
أحدنا خائن
جلّ ما فعله هو خطأ وحيد
هذه يا سادة
...جمرة خبيثة فائقة القوّة
إنّه مجمع (ويستسايد بلازا) هذه الجمعة
أمتأكّد؟ - لا بدّ وأنّه كذلك -
لقد جعلنا (فارق) نقوم جميعاً بالاستطلاع والجمعة هي الليلة الأكثر ازدحاماً بالأسبوع
سننفّذ الليلة، إن شاء الله
ليست الجمعة، بل الليلة
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ - اهدأ، إنها مواد غير مؤذية -
تستخدم كمقتفٍ إحيائيّ للجمرة الخبيثة
أهذا تمرين لعين؟ تدريب؟
أتعرف؟ اخلف موعدك معي.. لا بأس ولكن لا تخلف موعدك مع ابني قط
أتريد أن تعرف ما جرى لـ(بوبي حبيب)؟
(لقد سمّمتُ القضيّة يا (راي
إنّي آسف
(( شوتايم )) تقدّم
(( الخليّة النائمة )) الموسم الأوّل - الحلقة الثالثة (( المال ))
(مايكل إيلي) (بدور: (دارون السعيد
(أودد فهر) (بدور: (فارس الفارق
(هنري لوباتي) (بدور: (إيليا كورينج
(أليكس نيسك) (بدور: (كريستيان
(بليك شيلدز) (بدور: (تومي
(مليسا ساغميللر) (بدور: (غايل
(جيمس ليغروس) (بدور: (راي فولر
:من إبداع (سايروس فوريس) و (إيثان ريف)
"(تيخوانا، المكسيك)"
"مبنى اتحاديّ"
عندي ثقة مطلقة بتحرّينا المتخفّي، سيّدي
ولا أؤمن للحظة بأنّ العميل الخاص السعيد) كان لديه خيار فعليّ بذلك الأمر)
لا خيار؟
لا، سيّدي، لا خيار على الإطلاق
أواثق بهذا حقاً يا (راي)؟
لأن هذا الملف يدلّني على أنّه محال ..أن تتيقن مما جرى فعلاً هناك
بما أنّ خطة مراقبتك للأهداف المتعددة
وخطة حمايتك لعميلك الخاص
عانت من فشل كارثيّ متزامن
لو لم يكن لديه خيار، فلم انتظر طويلاً حتّى أخبرنا؟
كان موقفاً متقلّباً بشدّة
صحيح، صحيح، صحيح، مثل أنّه كان بجدال متقلّب شديد مع نفسه
حول إن كان يجدر به الاعتراف أم لا، صح؟
(ولكنه اعترف فعلاً يا (إدغار
أعني، لا تنسى أن الضحيّة كان مقاتلاً دون امتياز
مقدماً على مؤامرة إرهابيّة، وحاليّاً لا يزال سبب الوفاة غير حاسم
وسيبقى هكذا حتّى نستردّ الجثّة
وثمّ ماذا؟
أتأمل أن ينقذ الأطباء الشرعيّون رجلك من الورطة؟
لعلنا نكتشف أنّ (بوبي حبيب) لم تقتله طلقات العميل (السعيد)، حسناً؟
لعلنا نحدّد أن سبب الوفاة هو الصدمة الفجّة الناجمة عن الرجم الأوّليّ
أو أن تبقى النتائج غير حاسمة، حسناً؟
...ولكن حتّى لو
حتّى لو كانت نتائج الطب الشرعيّ ضدّنا يا (إدغار)، بربّك
...ما الذي فعله رجلنا حقيقةً
عدا عن أنّه أراح (بوبي حبيب) من معاناته؟
وسأحتاج أحداً ليريحني من معاناتي عندما أقدّم هذا لنائب المدير
لدى دائرة العدل الرئيسة مشكلة مع العملاء الذين يرتكبون جرائم قتل
(أفِق يا (راي
محال أن تنجو هذه القضيّة
حسن، أعلم أن هذا يبدو تعجرفاً
ولكنني أرغب بمنحي فرصة للمساعدة بإثبات خطئك
أترغبين باللون الأزرق على هذه اليد؟ - نعم -
أمهليني 5 دقائق
ما الذي تفعله هنا؟
...أنا
إن كنت ترغب بتدريم أظافرك فإنّي محجوزة طوال اليوم
اسمعي، أريد أن أعرف إن كان بوسعنا الحديث، مفهوم؟
(وأحضرت بعض الأغراض لـ(ماركوس تعرفين، بطاقات (يوغي) ودمى إثارة
ولستِ مضطرّة لإخباره بأنّها من عندي
لديّ إيصال هدية، لذا يمكنك إرجاعها إن لم تعجبه
...شكراً، ولكن
حسناً، (غايل)، إنّي آسف حقاً بشأن تلك الليلة
لم أتعمّد خلف موعدي معك، ولم أتعمّد حقّاً خلف موعدي مع ابنك
أجل، حسن، أوَتعلم؟ لقد قلتها بنفسك حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك
لعلّ الأمر برمّته كان خطأً، أعني
..مُدان سابق، أمّ عزباء ليستْ تركيبة رابحة
نعم، لعلّه خطأ، ولكنه خطأ أنوي ارتكابه
لماذا؟
لماذا يا (دارون)؟
أيمكنني تعويضك يا (غايل)؟
أيمكنني تعويض (ماركوس)؟
اتفقنا؟ - وكيف ستفعل ذلك؟ -
سأفكر بشيءٍ ما
أعدك
"(البولينغ)" - إنّه العمل -
اعتذر بدافع المرض - لا أستطيع، سأفقد عملي -
بوسعك الحصول على عمل أفضل
إنّي مُدان سابق، أتذكرين؟ - صحيح، أجل -
...اسمعي، سوف - أتعرف؟ -
عليّ أن أرجع للعمل، لديّ زبونة - ..اسمعي، (غايل)، سأصحبك -
سأصحبك في سهرة قريباً جداً، مفهوم؟ سنقوم بأمر خاص
أمر خاص، حقاً؟ - نعم، أعني ذلك، أعني ذلك -
شكراً على الألعاب، سيحبّها ...ماركوس) ويسامحك، أمّا أنا)
لقد قاسيتُ الكثير لأتهاون بهذه البساطة
إنّك رجل لطيف، تعجبني ولكن الألعاب للأطفال
تومي)، جد مباراة كرة القدم) (أعتقد أن (فرنسا) تواجه (البرازيل
إن كان هذا سيكون مخبأنا المعتاد فعلينا إحضار مسجّل رقميّ
ماذا؟
السلام عليكم
وعليكم السلام
تومي)، ارفع صوت التلفاز)
ما الذي يجري؟
...لقد طرأ أمر ما
مشكلة تحتاج لحلّ
أيّ نوع من المشاكل؟
مشكلة موظفين؟
لا، مشكلة تموين
لا تتقدّم العمليّات من تلقاء ذاتها تتطلّب موارداً، تتطلّب تمويلاً
شنّ حرب مقدّسة على الأراضي الأميركيّة أمر مربح للغاية، ولكنها ليست مجانيّة
كلّفت هجمات 11/9 حوالي نصف مليون دولار
للأسف، مصدرنا الرئيس للتمويل لعمليتنا الصغيرة هنا واجه مشكلة
وسيكون عليّ حلّها
ابن السافلة
أيمكنه رؤيتنا؟
من أين يأتي مالنا؟
(بربّك، بربّك يا (تومي
ألا تقرأ الصحف؟
لقد تمّ إيقاف جميع إسهاماتنا الخيريّة
تبرّعات المؤمنين تمّ تجميدها عند المصدر
لذا يأتي معظم تمويلنا من أجور الآثام
عمّ تتحدّث يا رجل؟ - العدالة الشاعريّة -
استغلال شهوة عدوّك لزيادة التمويل الذي تحتاجه لشنّ حرب ضدّه
ألستُ مصيباً؟
في حالتنا، من مبيعات الأسلحة
والهروين الأفغانيّ
الاسطوانات المقرصنة.. جميعها (تأتي عن طريق (المكسيك
للأسف، الأخ المسؤول عن حماية مصالحنا (هذه قد مات في حادث سير بـ(تيخوانا
والآن ولسبب ما، قد تلاشى المال ودون مال، لا وجود ليوم الدّين
"يوم الدّين"
سأسافر غداً وسأحتاج لحماية
"أتحدّث الإسبانيّة بطلاقة"
أتحدّث الإسبانيّة بشكل جيّد
"وأنا أيضاً"
وأنا أيضاً
حسناً، سوّي الأمر إذاً تومي)، (إيليا)، ابقيا متخفيين واندمجا)
لا شيء مما قد يجذب انتباه السلطات
تناولا شطيرة كبيرة، شاهدا فيلماً بدور العرض المتعدّدة
أمضيا العطلة الأسبوعيّة كأيّ أميركيّيَن عاديّيَن
"لا مشكلة يا "صاح
لا أريد بدأ مشكلة أو شيء ما، ولكن ألستَ بإطلاق سراح مشروط؟
لا أظنّ أنّه يُفترض بك السفر دوليّاً
اترك هذه المسألة لي
والآن، كن مستعدّاً صباح الغد الساعة الخامسة لأقلّك من منزلك
وأنت أيضاً
إن لم آتِ بحلول الثامنة، فهذا يعني أن الخطط قد تغيّرت
وعليكما ممارسة أعمالكما الاعتياديّة
ألديك مشكلة أخرى يا رجل؟
هل الخامسة صباحاً وقت مبكّر جدّاً لتنهض بمؤخرك الكسولة عن السرير؟
"حتّى الصباح، أيّها الرئيس"
الـ5 صباحاً
(علينا العبور من (سان دييغو لنبلغ (المكسيك)، صح؟
هذا يعني أنّ علينا تجاوز (منتزهات (ليغو لاند
أتريد القضاء على (ليغو لاند)؟
لا، محال يا رجل
(كنتُ أحبّ ألعاب الـ(ليغو عندما كنتُ صغيراً
أجل، أجل ...(حسناً، (جي. آي. جو
(يهزم (جي. آي. جو) الـ(ليغو
جي. آي. جو) هو عدوّ الإسلام اللدود) أيّها المتحاذق
لا، (جي. آي. جو) هو قطعة بلاستيك بطول 12 بوصة أيّها الغبيّ
هلاّ كففتما، كلاكما؟
من المؤسف أنّك ترعرعت مضيّعاً وقتك مع تلك الخردة
لا تزد الأمور سوءاً بتذكّر ذلك
(بمَ لعبت عندما كنتَ طفلاً.. (أ. ك. 47 آر. بي. جي)؟)
بالخيول
الخيول؟
يا سلام، يبدو هذا رائعاً يا رجل
أخبرنا بالمزيد
،إن فعلتُ ذلك فسيتحتّم عليّ قتلك ساعتها من سيحميني في (المكسيك)؟
توقّف عند محطة الوقود القادمة
أتريد شيئاً؟
...أجل، أحضر لي أحضر لي ماءً
هل وجدتموني؟
هذا هو
إنّك بنظام تحديد المواقع العالميّ
...كدتُ أنسى
هويّتك لغير المدانين السابقين
هنالك احتمال ألاّ تحتاجها، ولكن ما من شيء يسمى حذراً زائداً
عمل جيّد يا صاح.. تبدو حقيقيّة
..."(دارون تايلور)"
ألم تستطع التفكير بشيء أكثر أصالة؟
إن أردت الحفاظ على هويّة مزيّفة
فعليك صنع واحدة أقرب ما يمكن لهويّتك الحقيقيّة
بلا مزاح؟
شكراً على النصيحة - نعم -
اسمعوا، لقد اتفقنا جميعاً على أنّه يجب سجن هؤلاء الحمقى لفترة طويلة
"دائرة العدل الأميركيّة"
السؤال هو: أنحن قادرون على سجنهم بعد أن تعاون عميلك معهم بارتكاب إعتداء بنيّة القتل
وثمّ أقدم على واحدة أفضل بارتكابه جريمة بالفعل؟
هذا إن اتضح أن رصاصاته هي سبب الوفاة بالفعل
وحتى حينها، سيكون جدالنا المرهق بأنّها لم تكن جريمة
حقاً؟
إذاً، ما كانت يا (غاري)؟
جريمة مبرّرة
على أيّ أساس؟
على أساس الأمن القوميّ
أأنت جادّ؟
إنّي جادّ ولا ريب
هذا هو الجزء الذي أواجه مشكلة (حقيقيّة به يا (بوب
أتعلم؟ أودّ أن أذكّر الجميع بأنّ عميلنا المتخفّي بفعله ما فعل للحفاظ على تخفّيه
هو ما مكّننا من كشف تفاصيل عمليّة موسّعة بمؤامرة الجمرة الخبيثة
ونعتقد أنّ مراقبةً إضافيّةً واستغلالاً ...لهذه العناصر
ستقودانا إلى الخطوة القادمة بالتسلسل الإرهابيّ، وربما إلى خلايا موزّعة أخرى
وحده الذكاء البشريّ أوصلنا (لهذه المرحلة يا (راندال
ولا يزال بوسعه إيصالنا للمزيد
جميعكم يعلم بأنّني لستُ ضمن مكتب التحقيقات الاتحاديّ أو دائرة العدل
أنا بمجلس الأمن القوميّ، وأمثّل الرئيس
والآن، بالافتراض للوقت الراهن أنّ دائرة العدل ستسقط إنزال دعوى قضائية لعميلك المتخفّي
أتقولون بأنّكم تريدون إبقاءه في الميدان؟ - هذا ما نودّ فعله بالضبط -
:إذاً، فسؤالي لك وسؤال الرئيس سيكون
عندما ينظر لك قريب ضحيّة :رجلك السيء في عينيك ويقول
"..علمتَ بأنّ هؤلاء قتلوا شخصاً بالفعل"
واحد منهم، لا أقلّ.. ومع ذلك تركتهم طليقين" "بالشارع، حيث مضوا لقتل عزيز عليّ
فما سيكون ردّك؟
الحقيقة، سيّدتي
إنّي آسف للغاية لخسارتك، ولكن هذا" "..التصرّف قد يكون قد مكّننا من منع
"آلاف الأميركيّين من طرح نفس السؤال"
الحدود أمامنا - ليست مشكلة، اهدأ -
الخروج من الولايات المتحدة سهل العودة إليها هي الصعبة
إن تمّ إيقافنا بالفعل، فالزما الحقيقة
إنّنا مجرّد ثلاثة أصدقاء نعرف (بعضنا من فريق (البولينغ
وفي طريقنا إلى حفلة عزوبيّتي
ممتاز
العادة الأميركيّة الوحيدة التي تعجبني
أليست لديهم أيّة حفلات عزوبيّة بـ(فرنسا)؟
لا
يا صاح، عندما أفكّر براقصات التعرّي الشقراوات ...بنهودهن العارمة المزيّفة اللائي تركتها
هل خنتَ قط زوجتك المغربيّة تلك؟
بالطبع لا
ما كنتُ لأعامل امرأة مسلمة تخشى الله قط بتلك الطريقة
معذرةً
فيمَ أساعدك، سيّدتي؟ - مرحباً -
أبحث عن (دارون)، يعمل عادةً عند المحاسبة
إنّه لا يعمل هذا الأسبوع أعتقد أنّه سيعود السبت
لا يعمل.. تعني أنّه اعتذر بسبب المرض؟
لا، لا، لقد طلب إجازة
أتريديني أن أبلغه برسالة أو شيء ما؟
لا
لا رسالة
شكراً لمساعدتك - حسناً -
(أخ (زياد
(أخي (فارق
كيف حالك، حبيبي؟
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك
(هذا هو الأخ (زياد
إنّه محاسبنا هنا
هل أنت جادّ؟
..هذان هما حُماتك أسود وأصفر؟
:(بكلام النبيّ (صلى الله عليه وسلّم
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ)) (عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ)) (الحجرات11
جندياي، (زياد).. كلاهما متفانٍ
ومتعلّم
من فضلكما اعذراني يا صديقاي، حسناً؟ ولكنني كنتُ تحت ضغط مفرط
المشاكل الماليّة
لا، ليس المال من يقودني للجنون إنّها خيول (جليل) اللعينة
اسمع، أجيد التعامل مع الأرقام وكشوف الحسابات، ولكن الخيول؟
أريد بيعها جميعاً فحسب وأضع المال في عمليّتنا
ولكن لا يمكنني الوثوق بأيّ من هؤلاء الكفّار حول قيمتها الحقيقيّة
حسبما أعرف
فسأقول: احرص على أن تجني على الأقلّ 1700 دولار للمهور
و2400 للمهرات
وانظروا لهذا
على الأقل 6 آلاف للفحل
انظروا إليه
..إنّه فريد
قائد
من يكون عميلك المتخفّي على أيّ حال؟
من الواضح أنّه لا يسعنا كشف اسمه، ولكن كما ترون في ملفّه الشخصيّ هو عميل بارز
ذو خلفية عسكرية للنخبة وسجل أكاديميّ متين
وعلامات تدريب ممتازة وتحليل نفسيّ محكم
مذكور هنا أنّه مسلم متمرّس؟
نعم، سيّدتي، هو كذلك
ولد وترعرع
كمساعد خاص لمدير مكافحة الإرهاب
أرى أنّ عليّ ذكر أنّه، أيّاً كان اسمه، ليس لدينا كثر مثله
ماذا تقصد يا (عالم)؟
..مقصدي هو
حالياً، هذا هو الاختراق النشط الوحيد لخلية إرهابيّة إسلاميّة، جارٍ بالولايات المتحدة
علينا الاستفادة القصوى منه
هل صحيح أنّ (جليل) مات لأنّه نسي ربط حزام الأمان؟
صحيح
نجا من حوالي 20 عاماً (من الجهاد بـ(أفغانستان) و(الشيشان
تحت نيران مستمرة من الدبّابات والمروحيّات
ثم يُقتل بحمل شاحنة من الدجاج
ولكنني أراهن أنّه تذكّر وضع اسطوانة (الراي) بمسجّله
كان يصدح بأعلى صوته بموقع الحادث
كان قائداً يُعتمد عليه
ومجاهداً يخشى الله
ولكنه لم يقوَ على التنازل عن موسيقى (البوب) الجزائريّة
لقد كان الأخ (جليل) قائد عمليّات هنا
ولكن أوّلاً وقبل كل شيء كان جامعي
المحليّون.. يحترمونه، يخشونه
ولكن مذ مات، الطاقم المكسيكي الذي نتعامل معه يريد حصّة أكبر
(وإلا فإنهم يرفضون دفع (بيسو واحد حتّى يرونه
الكفّار الملاعين
بما أنّنا هنا الآن، فسيتغيّر كل ذلك
متأكد من ذلك
إذاً، بمَ أخدمك؟
حسن، لقد خدعتُ بثمن سيّارتي ومالي قليل الآن
لا مشكلة يا صديقي لديّ السيّارة الملائمة لك
من هنا
سيّارة (دودج شادو) صناعة 1987م وبتنجيد جلديّ داخليّ
بصفائح مكابح جديدة، وناقل حركة جديد وقطعت 75 ألف ميل فقط
يمكن أن تكون من نصيبك بـ2500 دولار
ماذا عن هذه؟
الـ(موستانغ)؟
جميلة، ولكنها بسعر أعلى.. تكلفة
مكلفة لأي حدّ؟ - مكلفة بحدّ 8 آلاف -
أتعرف؟ هنالك سبب لرغبتي بالشراء من عندك
قد لا تعرف ذلك بالنظر إليّ ولكن بيننا قاسم مشترك
حقّاً؟
السلام عليكم يا أخي
أصلّي بالمسجد، ولا آكل لحم الخنزير (وأصوم رمضان وأفكّر جدّياً بالحج لـ(مكّة
:بالطبع تعرف الحديث الذي يقول "...مثل المؤمنين في توادهم"
وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد الواحد إذا اشتكى" "منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
إذاً، فما قولك؟
إنّي أشتكي يا أخي، أبوسعك مساعدتي؟
أقول: 8 آلاف.. يا أخي
حسناً، لا مشكلة يترقّب (أورتيز) مجيئنا، صحيح؟
مظهر جميل لك - ماذا؟ ماذا؟ -
ملائم لـ(تيخوانا)، صح؟ أيعجبك؟
أحبّه
"لو سمحت، لو سمحت"
"فيليكس)، كيف الحال يا صديقي؟)"
أيّها الرئيس، إنّهم عُزّل
أنت
(مرحباً بك في (تيخوانا
(فيليكس أورتيز) - (فارس الفارق) -
شكراً للقائك لي بوقت قصير
"بيننا أمر مشترك، إنّنا رجال "ف
أتراهن؟
لستُ مراهناً
القمار مثل الكحول، محرّم بصرامةٍ في ديني
يا للأسف، الرقم 6
إنّها كلبة سريعة
يمكنك جنيّ مزيد من المال لقضيّتك
(قال النبيّ (صلى الله عليه وسلّم بأن الملائكة لا تدخل بيتاً فيه كلب
النبيّ؟
ما بال نبيّك والكلاب؟
لعلّه لا يحبّ البراغيث فحسب
أما أنا.. فأحبّ الكلاب فهي عكس الناس.. وفيّة جدّاً
حسن، إذاً، يمكننا الاتفاق على أمر واحد
خيانة الإنسان
أريد مالي
تقصد مالنا
أريدك أن تستأنف الدفع حسب اتفاقنا القائم
لقد استولينا على أكثر من 95% من سوق الهروين الأوروبيّ ونتقدّم بقوّة للسوق الأمريكي
عبر عمليّة نقلك الصغيرة هنا
والذي سيكون نجاحها جيّداً لمستقبلنا جميعاً
يسيطر قومي على مسالك التهريب التي تجلب معظم الهروين إليك
وبدأوا بجلب الأسلحة أيضاً بمخاطرة كبيرة من الكلومبيين
نعم، ولكننا نوفّر قوة الرجال العاملة
والقوة النسائية أيضاً ولا تقتصر مخاطرتي على الكلومبيين
إنّها السلطات على كامل الحدود مع الفلاحين المحليّين والمهرّبين
أخبرني، (فيليكس)، ما عمر كلابك المقدّر؟
مع العناية الملائمة، 15 عاماً
إذاً، فإني أنصحك بالاعتناء بنفسك
ومنظمتك
اهدأ يا صديقي، اهدأ
كل ما أقترحه هو إعادة تفاوض
كلانا رجل عقلانيّ
فلنأخذ إستراحة، اتفقنا؟
قيلولة قصيرة ونلتقي لتناول عشاء متأخر
سنناقش الأرقام ونسوّي هذا الأمر
الليلة، إذاً
ممتاز ستحلّ وأصدقاؤك ضيوفاً عليّ
(فلنقل الساعة الـ9:30 بـ(بلازا ريو بالجانب الغربيّ من المدينة
سأحرص على ألاّ يقدّموا لنا لحم الخنزير
"ولكن المسألة يا رجل "ف
هي أنّني لا أحبّ الكمائن
إذاً، يجدر أن تكون مرتاحاً باتصالي بك لاحقاً بزمان ومكان اللقاء
حظّاً موفّقاً مع كلباتك
هذه اسطوانة رائعة
(بيت روك) و (سي إل سموث)
مكّة) وأخ الروح".. وهنالك أيضاً)" ..."اسطوانة "أفضل الأغاني
وهي رائعة أيضاً
شكراً على التوصيات
أقوم بعملي فحسب
أتحبّ الأغاني الجديدة أيضاً أم التقليديّة فحسب؟
لم أتمكّن فعلاً من متابعة الموسيقى الحديثة فهنالك أمور كثيرة أخرى بحياتي حاليّاً
ولكنني أحياناً أحبّذ أن أرجع لزمن مختلف كما تعرفين
فهمتُ عليك
(أدِّ رقصة (هامبتي
(أجل، تعرفيني، تروقني (م. أ. آ
ملكيّة أناس آخرين".. شقيّ بالفطرة،1991م"
أهذا ما تعنيه الـ(م. أ. آ)؟
..عجباً، لم أعرف قط
حتّى الآن
اعتبرها خدمة عامّة
حسن، سآخذ هذه
ستحبّها أيضاً
أوتعرف ماذا؟ سأتفقّد هذه الحفلة الليلة
سيكون هنالك منسّقو أغاني رائعين يعزفون بعض الأغاني الجديدة
قد ترغب بتفقّدها
وتطلع نفسك على المستجدّات
أنا (كارلي)، بالمناسبة
(شكراً، (كارلي
(أدعى (ستيف
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال
..لا يمكنك لوم الفتاة على محاولتها
(ستيف)
لم أعرف بأن الحدود شقّت طريقها للبحر فعليّاً
بنيتم هذه السور لتمنعوا المكسيكيين من المجيئ إليكم
ليقوموا بكل الأعمال التي ترفضون عملها بأنفسكم أيّها الأميركيون
مثل الفرنسيين والجزائريين
تدفعون لهم زهيد المال ليقوموا بأعمالكم القذرة
وتعاملونهم كقذارات أيضاً ..ولكن يأتي الملايين منهم على أيّ حال
(الجزائريون إلى (فرنسا
(المكسيكيّون إلى (الولايات المتحدة
وعلامَ يحصلون فعلياً بالنهاية؟
يُفسَدون ويُلوَّثون من قبل هذا "المكان القذر الذي ندعوه "حضارة
...أتعرف؟
على الأرجح هنالك آلاف الأسماك الغير شرعية التي تحاول التجاوز سباحة الآن
ألم تزر (المكسيك) من قبل؟
لا
ولكنني أردتُ ذلك دوماً
أتعلم؟ لقد خدمت عاماً كجنديّ متطوّع بالجيش الفرنسيّ
لما كنتُ طفلاً، لطالما حلمتُ بالانضمام "لـ" الفيلق الأجنبيّ
الفيلق الأجنبيّ
هؤلاء أوغاد قساة
أجل
ما علاقة هذا بـ(المكسيك) يا رجل؟
قاتلوا بأشهر معركة هنا بعام 1863م
...(في بلدة تدعى (كاميرون
خمسة وستون جندي فيالق وألفي مكسيكي-أميركي
من ربح؟
المكسيكيّون بالطبع
ولكنها كانت وسيلة مهيبة للموت
تفحصتُ الخريطة، أعتقد أنّ كاميرون) تبعد مسافة قيادة يومين من هنا)
لعل (فارق) يدعك تذهب لرؤيتها (قبل عودتنا إلى (لوس أنجلوس
لن يحدث ذلك يا رجل
ولم لا؟
الفيلق الأجنبيّ الفرنسيّ اشتهر بقتله المسلمين بـ(الجزائر) لأكثر من 100 عام
لهذا لن يحدث
دعني وشأني
(لين)
(أمّاه، هذا أنا، (تومي
...نعم، نعم، حسن، لقد كان
إنّي أتصل من هاتف عملة لهذا لم تتعرّفي على الرقم
أعلم، أعلم، لدينا الكثير لنتحدث عنه
في الواقع، لا أستطيع ...الحديث الآن لأنني
..حسن، عليّ العودة للعمل، ولكن
المسألة هي أنّني أحتاج لاقتراض بعض المال
حوالي 8 آلاف دولار
لا يعقل! (إنريكيه) يخونكِ
أيّتها العاهرة المكسيكيّة الحمقاء
يبعث (فيليكس) بتحيّاته
أيعجبك؟
(لقد بعثني (فيليكس
لا أظنّ حقاً أن عليك التواجد هنا
لا، لا تفعلي ذلك
ولم لا؟ يريدك (فيليكس) أن تكون وأصدقاؤك سعداء
أرسلني ليتأكد من أن تقضي وقتاً ممتعاً، إنّي مسلوبة بملئ إرادتي يا عزيزي
كم عمركِ؟
كم تريد أن يكون عمري؟
كم عمرك حقيقة؟
!إنّك تؤلمني
آسف
اسمعي، ألا يمكننا الحديث أوّلاً؟
حسناً
لا
قال (فيليكس) بألاّ نأخذ أجراً
احتفظي به
..إنّي بالـ15
حسن، في الواقع، أناهز الـ15 (سأبلغ الـ15 في (أكتوبر
ما اسمك؟
(ماجدلينا)
ما اسمك أنت؟ - (دارون) -
(دارون)
أأنتِ من هذه الأنحاء؟
(فيراكروز)
...كيف
كيف التقيت بـ(فيليكس)؟
...أخبريني بالحقيقة
ويكون هذا من نصيبك كلّه ...
كنت في طريق عودتي للمنزل من المدرسة
هوجمتُ، وأُلقي بي في سيّارة
هدّدوا بقتل عائلتي إن لم أنفّذ ما يقولون
(عادةً، يبقونني هنا في (تيخوانا
(إنّها معبر سهل لـ(سان دييغو (أو (لوس أنجلوس
يتقاضى (فيليكس) مبالغ أكبر عنّي هناك
...أهنالك آخرون مثلك
أيّ أطفال آخرين؟
العديد
صبية، فتيات
أيّاً كان ما يثيرك
في الواقع، أنا إحدى الكبار
أتودّ الجماع الآن؟
ما هذه؟
هذه؟
إنّها لدرء الطاقة الفاسدة والشر
اسمع، لا يسعني البقاء هنا طوال اليوم لديّ مواعيد أخرى أيضاً
أتريدني أن أستمنيك فمويّاً أو شيء ما؟
لا
..لا، فأنا
(فأنا متعب جداً، (ماجدلينا
افعل ما يلائمك، الأميركيون غريبون
...اسمعي
..المال الذي أعطيتك إيّاه
لا تعطي أيّاً منه لرئيسك، مفهوم؟
أخبريه بأنني كنتُ نائماً عندما وصلتِ
...احتفظي به لنفسكِ و
خبّئيه بمكان ما حيث لا يستطيع إيجاده، أتفهمين؟
هذه حماقة كبرى
..إن فعلتُ ذلك، فسيعرف ويقتلني
ويقتل عائلتي أيضاً
أتفهم؟
نعم؟ - (دارون) -
هل أرسل لك (فيليكس) فتاة؟ - نعم -
أجل، أرسل لي واحدة أيضاً
اسمع، لا أثق به أو بعاهراته الصغيرات
لذا الحق بها، وتتبع إلى أين تذهب
وابق متيقظاً لـ(فيليكس) ورجاله أفهمت؟
فهمتُ
سأدفع لك لتلحق بتلك السيّارة
أنا صديق (فيليكس)، أحمل مالاً
أترى شيئاً يروقك؟
أأنت المسؤولة هنا؟
لم يرقك اختيار (فيليكس)، صح؟
أتريد شيئاً أصغر سنّاً؟
"لا، إنّه لك"
فهمتُ
إن كشفتَ وأنت تفعل هذا بالجانب الآخر من الحدود، فستخسر الكثير
ولكن هنا، لا مشكلة
إذاً، إلى أيّ درجة أستطيع الإفلات بفعلتي؟
،ليس هؤلاء أطفالاً أميركيين هؤلاء لا يمكن تعقّبهم
إن كان السعر ملائماً يمكنك فعل ما تشاء بهم
حسناً
...أيعرف (فيليكس) مدى صغر سنّ
بضائعك؟
بالطبع يعرف، هنا يكمن المال
بالإضافة إلى أن (فيليكس) يقول بأننا نقدّم خدمة عامّة
نمنع الأميركيين من الإساءة إلى أطفالهم هم
...هل لديك ابن
ابنة؟
ليس هذا من شأنك
إنهم أطفال يا رجل
..ما العبارة التي تحبّ استخدامها الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر"؟"
كيف تبرّر أخذ المال من هذا؟
أبرّر أيّ شيء يخدم قضيّتنا
بالإضافة إلى ذلك، لم عليّ أن أحفل بأيّ أحد بهذه البلاد؟
...(فارق)
ليس هذا هو الإسلام
ليس هذا هو
إنّهم كفّار
إنّهم أطفال
..اسمع
...(هذا الأحمق (فيليكس
إنّه خطر على كامل مهمّتنا
سينقطع تمويلنا إن استمر بعمله هذا
ومتى يتوقف ذلك؟ إن تركته يأخذ نسبة أكبر الآن، فماذا بعد؟
...لقد قلتها بنفسك
شنّ حرب مقدّسة أمر مربح للغاية
ولكنها ليست مجانيّة
!علينا إثبات موقفنا مع هؤلاء
علينا تعليمهم ما يجري (عندما يعبثون مع (القاعدة
كيف جرى الأمر؟
على أسوأ حال
على الأقل سمعوا ما لدينا
أعتقد أن هذه أنباء سارّة
لقد تلقى (إدغار) الاتصال ما إن حللنا
كيف حال الطفلين؟
رمى (نايت) ثلاث جولات بدوري الصغار وأحرز رميتان خارجيّتان
وقرّر (سكايلر) أنّه يريد أن يصبح رئيس الولايات المتحدة
أو غطّاساً
إذاً، ما التالي؟
حسن، التعليمات تنص على إنهاء القضيّة فوراً
...أراهن على أنّ
م. م. م) سيبدأ تحقيقاً يوم الإثنين)
مكتب المسؤولية المهنيّة)؟) - هذا صحيح -
لا يمكن أن يكون ذلك مفاجأة - لا -
أستأوي للفراش؟
لقد أبكرت بالقدوم
أهذه مشكلة؟
لا، ليس بالنسبة لي
إذاً، هل استمتعتم بيومكم في (تيخوانا)؟
والأهم من ذلك
هل قضيت وقتاً للتفكير مليّاً في تنظيم عملنا؟
فلنرَ مدى عقلانيّتك
أعطني رقماً
لا، الأرقام تبقى كما هي
نعكسها فحسب
%من الآن فصاعداً، آخذ 75
وتأخذ أنت الـ25% المتبقية
إنّها صفقة عادلة، بالأخذ بالاعتبار أنّني أتعامل مع مجموعة إرهابيين
الأميركيون يريدونكم، ويريد الاتحاديّون إحراز نقاط مع الأميركيين، لذا يبحثون عنكم
بالإضافة إلى أنّ المافيا الروسيّة منتشرة بكامل (المكسيك) ويكرهونكم
كما تكرهون اليهود
إنّي أقوم بمخاطرة كبيرة بهذا
أريد الحصول على ما أستحقّه
"جعّة للجميع"
"جعّة"
"أجل، أجل"
"جعّة"
تهانينا
أنت الرجل الذي قادني للشرب
فيليكس)، أعلم أنّك تحبّ الكلاب، صح؟)
ما رأيك في الخيول؟
!(فارق)
"أردتني أن أحرص على أن يموت هذا الشخص؟"
أردت أن تحرص على موته
متيقن من موته
ما اسمك؟ - ما اسمك"؟" -
(هوراشيو)
...(هوراشيو)
ليست لديّ مشاكل معك أو مع جماعتك بل معه فحسب
ليست لديّ مشاكل معك أو مع أعوانك" "بل معه فحسب
والآن، سأسمح بزيادة حصتكم التي تأخذونها
%من 25% إلى 30
سأسمح بزيادة في نسبة الأرباح" "%من 25% إلى 30
"موافق"
"ولكن الوسيلة الوحيدة لك ولـ"رفاقك ...أن تحيوا لتروها
ولكن الوسيلة الوحيدة لاستمتاعك" "...وأصدقائك بها
هي بأخذي إلى مالي الآن - "هي بأخذي إلى نقودي الآن" -
"أتفهم؟"
أودعه في واحد من حساباتنا ثم استأنف عمليات النقل
سأفعل
بعد كل هذا، لا يتسنى لنا إرجاع المال بأنفسنا؟
لا، في هذا مخاطرة كبيرة لا يمكننا عبور الحدود بكل ذلك المال
خدمة (باي بال) أكثر أمناً
(إنّك "رجل" ذكيّ، (هوراشيو
ذكيّ كفاية بحيث أصبحت مسؤولاً الآن عن هذه العملية
والآن، المخدرات، والاسطوانات الرقمية والمدمجة والأسلحة، جميعها تستمر كما السابق
والبغاء أيضاً
...ولكن لا مزيد من الأطفال
"لكن دون صغار"
وعندما نغادر من هنا
ستهاتف "الشرطة" بمعلومة من مجهول، أتفهم؟
"أفهم أيّها "الرئيس
وارن)، انظر لهذا)
ابن السافلة
!إنّي أميركيّ
لقد أنقذت حياتي البارحة
شكراً
لا شكر على واجب يا صاح
،حتّى نكون واضحين لقد وفيتُ بدين دمي لك
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أطلب إلى الشرطة مساعدة أولئك الأطفال
فلنذهب
مساء الخير يا سادة
(مساء الخير أيّتها الضابط.. (كوبورن
مذ متى وأنتم بـ(المكسيك)؟ - ليلة واحدة فحسب، لحفلة عزوبيّتي -
تهانينا، أم يجدر بي قول: تعازينا؟
كم عدد الركاب بالمركبة الليلة؟
ثلاثة
هل لي برؤية هويّاتكم؟ - بالتأكيد -
هاكِ
حسناً، هلاّ تقدّمتم يا سادة وتوقفتم جانباً
إلى الأمام ثم اليمين، بالمنطقة المعلّمة بـ"التفتيش الثانويّ"؟
بالتأكيد
شكراً - شكراً -
ما الذي تفعله هنا يا (راي)؟
لم أوقفتنا؟
لأعتقلكم
جميعاً
لقد صدر الأمر من دائرة العدل بالأمس للقبض على الخليّة
ولكن كان هذا بالأمس
قبل 10 دقائق
أنهيتُ مكالمة مع استخبارات الإشارات
والرجال بالاتصالات هناك قاموا بالتصدي لاتصال وارد
إلى صديقك (فارق) على هاتف قمر صناعيّ لمنظمة الملاحة الدوليّة
ولم يستخدم ذلك الهاتف إلا لمرة (واحدة من قبل خلال تفجيرات قطار (مدريد
ولكن الأهمّ من ذلك ...نفس ذلك الهاتف الفضائيّ
كانوا قادرين على تعقب مكالمات لكل من (نيويورك) و(واشنطن) العاصمة
خليتان أخريان
لم نتعرّف على المستقبلين بعد
ولكن مكتبا (نيويورك) و(واشنطن) العاصمة الميدانيّان مع قوة مهمّات الإرهاب المتحدة
جميعهم يتبعون هذه المسألة
...هذا شأن خطير يا رجل
أعني، ربما أخطر مما تصوّرنا
..لذا... لقد عدنا
ضغط محاكمة كاملة
(يدعو هذا الرجل نفسه (زياد إنّه لاعب رئيس من ناحية التمويل
محاسب مرموق بـ(المكسيك) على الأقل، وربمّا بـ(أمريكا اللاتينيّة) بأسرها
احرص على أن تحصل على نسخة من الهويّة المزيّفة التي أعطانيها (فارق)، اتفقنا؟
تعقبها حتّى النهاية
حسناً
بالنظر إليها، يبدو أنّ لديه (معرفة بأحد من دائرة المركبات بـ(ل. أ
...ربما
ربما أحد بشرطة إطلاق السراح المشروط، متعاطف ما
حسناً، اعتبر الأمر قد تمّ
(راي) - نعم؟ -
لو لم يتصدوا لذلك الاتصال فهل كانوا سيوقفونا فعلاً؟
لحماية أنفسهم؟
بدقيقة نيويوركيّة لعينة
...دورية حدود لعينة لم يشكّوا بشيء
يزعمون أن (لوس أنجلوس) شهدت ...كل شيء
أعمال شغب، حرائق مهولة زلازل، انهيالات طينيّة
انتظر حتّى يرونا
انتظر حتّى يرونا بالفعل
:ترجمة hash137 هاشم