(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الأوّل - الحلقة الثانية
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (إيلينا ماغانيني)
:مصمّم الإنتاج (براندي أليكسندر)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتج (درو زد. غرينبيرغ)
:المنتجة الاستشاريّة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ مساعد (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل كويستا)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:المنتجان المنفّذان (جون غولدوين) و (سارة كوليتون)
:في الحلقة السابقة من (( ديكستر ))
"الليلة هي الليلة الموعودة"
"وسيحدث الأمر مراراً وتكراراً"
"يجب أن يحدث"
"ها هو ذا.. هو المنشود"
إنّك طوع أمري الآن، لذا افعل ما آمرك به بالضبط
من الأجدر أن تكون شرطيّاً - كلا، أخصائيّ شرعيّ -
ما من دم قرب الجثّة على الإطلاق إنّه أغرب أمر رأيته أبداً
لم أرَ هكذا جثّة نظيفة وجافّة" "ومرتّبة المظهر من قبل
كيف يفعلها؟ كيف يتخلّص القاتل من الدم؟
في يوم ما ستخبرني
لقد أخبرتكِ سلفاً لطخات الدم لا تستنفد كلّ وقتي
إذاً، كيف جرى موعدك مع (ريتا) البارحة؟ - بشكل عظيم -
إنّها ملائمة لأنّ (ريتا) بطريقتها" "الخاصة، محطّمة مثلي
!افتح عينيك وانظر إلامَ فعلتَ
...أرجوك، عليك أن تفهم - صدّقني، أنا أفهم بالتأكيد -
مرحباً؟ - ماذا تفعل الآن؟ -
أنهي مشروعاً صغيراً فحسب ولكنّني سآتي لاحقاً
لقد وجدوا مومساً أخرى - أخرى؟ -
هذه ثالث جثّة خلال 5 شهور - ...ثالث؟ أتعنين أن هنالك -
قاتل متسلسل، هذا صحيح
ديكس)، هنالك أناس يقومون بأعمال شريرة)
بالطبع عليك تعلّم كيفية كشفهم ولكن يمكنني تعليمك
لقد سلخ القاتل الجلد واللحم كلّه
لم قد يفعل ذلك؟ - إنّه يجرّب، يحاول إيجاد الوسيلة السليمة -
"!إنّه يحسّن أداءه بالتأكيد، اللعنة"
"هذا الرجل بارع"
هذا القاتل فنّان
إنّك تخيفني، أتعرف هذا يا (ديكستر)؟ - أجل، أعلم، آسف بشأن ذلك -
ولكن لدينا الآن جثّة رابعة والقطعات مختلفة وهذا يخبرنا بحكاية، الطقس يتغيّر
أودّ تحرّي إن كان هنالك أيّة شاحنات مبرّدة قد سُرقت خلال الأسبوع الماضي أو نحوه
يبدو الأمر غريباً، لدى أختك نظرية شاحنة الثلج هذه، ثم ها أنت ذا لتدعمها
إنّها بارعة أيّتها الملازم عليكِ منحها فرصة
أعتقد أن هذه رسالة ودّية" "هيه، أتودّ اللعب"؟"
"ونعم، أودّ اللعب، أودّ ذلك فعلاً"
(( التمساح ))
"أحلم"
أحلم بأنّني أطفو على سطح حياتي" "..وأراها تتكشّف، أراقبها
"أنا الدخيل، أنظر للداخل"
!أجل! يا صاح
!أتودّ اللعب يا رجل؟! هيّا
!إلى الماء
انظروا إليهم، بوسعهم الضحك واللعب" "حياتهم هيّنة عليهم
بالرغم من أنّي لستُ واحداً منهم" "وبالرغم من أنّني قد أكون وحشاً حقيقيّاً أحياناً
"إلاّ أنّني اليوم مجرّد... وحش بحريّ"
"..وقريباً سأضطرّ للعودة إلى ما أفعله"
لذا أستفيد من الاستمتاع" "بأيام كهذه عندما تتاح لي
لحظة واحدة
لقد ترك لي قاتل شاحنة الثلج" "تذكاراً مروّعاً
"...شرح الأمر قد يكون نوعاً ما"
"غريباً..."
مرحى
خبز (البيغل)، أخي، دعني أدخل
هل لهذا المكان أن يكون أكثر كآبة؟
ألديك ما يُشرب؟ فالجوّ حارّ كالجحيم خارجاً
عصير برتقال؟ - مع الثلج -
إذاً، كيف حالك؟ - إنّي بخير -
أجل، الأمور على ما يرام
الفطور، والذي تناولتُه سلفاً، كان جيّداً ولكن، تعرفينني.. أنا جائع دوماً
إذاً، ما الخطب أيّتها الفذّة؟ - ...حسناً، إليك الأمر -
تبحث الملازم عن تلك الشاحنة المبرّدة بكلّ مستنقع وفسحة ومحل خردوات سيّارات
من هنا إلى الحيد البحريّ ولكن الأمر من وجهة نظري
سائق الشاحنة المجنون ذاك رمى رأساً مبتورةً على سيّارتك
ليس الأمر وكأنّه خجول
أتعتقدين أنّه يخفي شاحنته في مكان مكشوف بانتظار أن يتمّ إيجادها؟
كان بوسعي الإجابة عن ذلك لو لم تعدني لاغويرتا) إلى عاهراتي بحثاً عن شاهد)
إيجاد تلك الشاحنة هي بطاقتك الذهبيّة إلى التحقيقات بالجرائم
حدّث ولا حرج
فقط لأن (لاغويرتا) أمرتك بالبحث عن العاهرات في وقتها الخاص
لا يعني أنّه ليس بوسعك ...البحث عن الشاحنة
!بوقتي الخاص ...
ما شأن هذه؟ - لديّ محكمة -
لمَ لا نتحدّث بشؤون الإخوة والأخوات قط؟
لقد كان والدنا شرطيّاً، وأنت شرطيّة وأنا أعمل لحساب الشرطة
بالنسبة لنا، هذه هي شؤون الأخ والأخت
تبرز عينيك
في البداية، ألقى برأس مقطوعةٍ عليّ" "ثم ترك لي قطع الدمية هذه
"وكأنّها قطع أحجية.. أحبّ الأحاجي"
ولكن لا يوجد أمر محبط أكثر من تجميع" "أحجية لتكتشف لاحقاً بأنّها لا تزال غامضة
فضلاً، اذكر اسمك ومهنتك
اسمي (ديكستر مورغان) وأنا أخصائيّ شرعيّ في تحليل لطخات الدم
(وأعمل لحساب دائرة شرطة مدينة (ميامي
ومذ متى وأنت تمارس تحليل لطخات الدم؟ - حوالي 12 عاماً -
إذاً، فقد شاركت في العديد من القضايا - ألفان ومئة وثلاث قضايا -
تزيد أو تنقص - لا، 2103 -
إذاً، فمن الآمن أن نقول أن الدم هو جلّ حياتك
من الآمن قول ذلك
على عكس الرفاق الآخرين بالمركز" "أحبّ المجيء إلى المحكمة لأختلط اجتماعيّاً
"مع الأناس الطيّبين لولاية شعاع الشمس"
"(و وحش (ساسكواتش"
"في قاعة المحكمة، يتصرّف الكلّ بسلوك حسن"
"وكأنّهم مراقبون"
وهم كذلك. بعض الناس سينظر لهذه" "العائلة ولن يرى إلاّ الأسى والحسرة
"ولكنّني أرى أكثر من ذلك بكثير"
سأقوم بهذا، حسناً؟
"أرى فرصة"
أنجز (أليكسندر برايس) واجبه المنزليّ وقبّل أمّه ثم خرج للهرولة
أخبرها بأنّه سيعود في الوقت الملائم ...ليخرج سلاّت المهملات، ليلة أخرى حتّى
حتّى قام المدعى عليه، ليس بدهسه... بسيّارته فحسب، بل بالهرب من موقع الحادث
تاركاً (أليكسندر برايس) وحيداً ويحتضر لساعات ...قبل أن تكتشف جثّته في الصباح التالي
من الشنيع إلى اللا موصوف، سيثبت الناس (بأنّ السيّد (تشامبرز
لم يدهس ويقتل (أليكسندر برايس) فحسب بل فعل ذلك مجدّداً تحت تأثير الكحول
!(عيد ميلاد سعيد، (أليكس
شكراً
مزّق غلافها - ماذا؟ -
أجل - آمل أن يكون مالاً -
أجل، هذا ما تتمناه
مفاجأة
شكراً يا رفاق فدرجة الحرارة تبلغ 80 درجة خارجاً
ولكن في العام المقبل بمثل هذا الوقت (سنأتي لزيارتك بجامعة (هارفرد
(إنّه جلّ ما أملته يوماً لأجلك، (أليكسندر
شكراً يا أبي
حسناً، كفانا ابتذالاً
"أرى وجعهم"
"على صعيدٍ ما، أتفهّم وجعهم حتّى"
"إلاّ أنّني لا أستطيع الإحساس بوجعهم"
إنّها مسألة وقتٍ قبل أن نرى إلى أيّ مدى" "ستنال دموع التماسيح لـ(مات تشامبرز) منه
"ولكن حتى ذلك الحين"
"..قليل من فاكهتي الاستوائية المفضّلة"
طعام القيادة المثاليّ إلى جانب" "شطيرة لحم خنزير مسحّب
أيضاً، يمكنني أن أحافظ على" "طاقتي مرتفعة لعمل النهار
"...يرون معي"
"إلى جوار قلبي"
"ولتُزلني الحياة"
"إن لم أحظى بحبّك"
!أيّها المحقّق
"مرحباً" - "مرحباً" -
هل حصلنا على هويّة؟
أوّل من تواجد بمسرح الجريمة سحب المحفظة، لا نزال بالانتظار
(مرحباً يا (ديكستر
"(رئيستها، الملازم (لاغويرتا"
ملاءمة مع حسّها بالجدارة، لديها" "هذا الانجذاب نحوي
"!وأنا من حسبتُ نفسي مخيفاً"
بالنظر لتمزق الجلد واللطخة الثانويّة لا بدّ وأن مسافة السقطة تبلغ 50-60 قدماً
ارتفاع الجسر المتجه شرقاً 40 قدماً فقط
ليس عالياً بما فيه الكفاية ...لهذا النوع من الضرر، لذا
أفضل تخمين، نقطة المنشأ هي الجسر المتجه غرباً
أحضر لي فريقاً على الجسر !المتجه غرباً
إنّها بارعة - أنجل)، انظر لهذا) -
أعتقد أنّ هنالك شيئاً بفمه
!المسعفين
إنّها قعقعة موت فحسب، إنّه منتحر
من الأجدر أن تتحرّى يا صديقي أيضاً لا نعرف ما قد يكون قد تناوله هذا الرجل
هذا ما تناوله
انعتني بالمجنون، (أنجل)، ولكني أعتقد بأنّ هذا لحم بشريّ
لقد واعدتُ (شون) البارحة - عامل الكيبل (شون)؟ -
رباه، لا، رائحته تشبه الجبن
إذاً، الميكانيكي (شون)؟ - أجل -
لقد أتى لمنزلي، وفتحنا قارورة من النبيذ الأبيض
وأنهينا قارورة النبيذ الأبيض ...وقبل أن أدرك ذلك، كنا
كفّي عن ذلك - لا تودّ سماع هذا، أليس كذلك؟ -
كلا، ولكن إن كانت علاقتكما جادّة فسأحبّ لقاءه
لمَ لا تشاركينا أنتِ و (شون) الميكانيكي أنا و(ريتا) وجبة العشاء ليلة غد؟
لماذا؟ حتّى تخبرني لاحقاً بأنّه لا يناسب أختك الصغيرة؟
إيّاك
أنت من كنت تسهبين الحديث عن شؤون الأخ والأخت هذا الصباح
وصار هذا موعد الأخ والأخت المزدوج؟ لأنّني متقدّمة عليك
بربّك، سيكون الأمر ممتعاً
حسناً، سنذهب، ولكنّني لا أعدك بأنّنا سنستمتع
ليس الآن
ما خطبه؟ - إنّه يكره فئران المختبرات -
حسن، إليك النبأ.. إنّها فئران المختبرات التي تجعلنا نحن الشرطة نبدو جيّدين
حسن، أصغوا
لقد تعرّفنا على هويّة الجثّة التي (وجدناها أسفل الجسر، يدعى (ريكي سيمونز
لقد كان شرطيّاً
اسمح لي بسؤالك أمراً - نعم -
عندما كنّا شريكين، كنت تستخدم كلّ عذر معروف لتتنصّل من إبلاغ أقرب الأقارب
عرفتُ (ريكي) من فريق الدائرة للكرة الليّنة
لقد كان رجلاً صالحاً، وشرطيّاً صالحاً هذا أقلّ ما يمكنني فعله
!اللعنة
!أبلغي عن الحالة
من 3هـ-77 إلى المقسم
نحتاج لإخصائيّ حالات طوارئ طبيّة وشرطة مساندة فوراً
سأتفقّد المنزل - (كارا)، هذا أنا (جيمس) -
إنّك بخير
هذا أنا، لا بأس
هذا مزرٍ يا رجل
...ملاحقة عائلة شرطيّ من قد يفعل أمراً كهذا؟
لهذا السبب نحن هنا
ولكن الأمر لا يزال مزرياً
يخبروني بأن (ريكي سيمونز) كان (تحت تخفٍ عميق بعائلة (غويريرو
حسناً، شكراً
لقد كان يعمل بكدٍ لـ10 أشهر وكل شيء كان على ما يرام
..ولكن هذا.. النيل من زوجته
لقد تجاوز (غويريرو) حدّاً جديداً
(لقد أغضب الآن كامل دائرة شرطة (ميامي
هل من أخبار عن الزوجة؟ - يفترض أنّها تخضع للجراحة الآن -
ما الجديد"؟"
هنالك تناقض بمكان ما
وسيكون ذلك؟ - لستُ متأكداً، ولكنه جواب لسؤال ما -
لم نفكّر به بعد
انظر
لمن هو؟ - على الأرجح لها -
ريكي سيمونز)، زوجها، آخر رقم تمّ طلبه)
لقد أمسكتها (أحسنتَ صنعاً، (أنجل
(في الواقع، لقد كان (ديكستر - أيّها الرقيب؟ -
!ثمانية وتسعون، تسعة وتسعون، مئة سيّداتي، سادتي، لدينا رقم قياسيّ جديد
!توقف عن ذلك
!لا يمكنني التوقف! عليّ أن أدغدغ !عليّ أن أسمع الكلمة السحريّة
لديّ كلمتك السحريّة هنا رقائق الشوكولاته
!بسكويت - معدّ بالمنزل -
حسناً، أيّها الاثنان خذا بسكويتكما لغرفة النوم
قطعتان لكل واحد
ولكنك لا تسمحي لنا بالأكل في غرفة نومنا قط
(حس، أريد أن أخلو بـ(ديكستر
هل ستقبّلينه؟ - في الواقع، أجل -
!رائع - !مقرف -
بسكويت؟
أحبّ" البسكويت"
إنّك تلتهمها مثل وحش البسكويت - لا، ليس هذا التهاماً، هذا أكل بحماس -
حدّثني عن يومك
..حضرتُ جلسة بالمحكمة تعرفين، مسألة الدم تلك
ثم ذهبتُ لمسرح جريمة والمزيد من الدم
لا أعرف كيف تقوم بذلك - ...حسن، الدم -
"حياتي..." - عملي ... -
(مؤخراً، أكثر ما يدهشني بشأن (ريتا" "هو كم أحبّ رفقتها
ولكن متى ما جرى هذا مع امرأة ما" "عندما أشعر بالراحة برفقتها، تسوء الأمور
لهذا أرى أنّه من الأفضل أن" "نتقدّم بعلاقتنا خطوة فخطوة
هيه، أتعلمين؟ لقد كانت (ديب) تلحّ عليّ كي نخرج سويةً مع صديقها الجديد
أتظنين أنّك قادرة على تدبير جليسة أطفال ليلةً ما؟
أتعني وجبة بالغين حقيقيّة؟ سيسرّني ذلك، اختر موعداً
أختارك أنت
"وأختار أختي وصيّةً علينا"
أختاه
إذاً، (ميامي) هي كومة القش وشاحنة الثلج هي الإبرة، صحيح؟
حسناً - !إذاً يا أخي، لقد وجدتُ الإبرة اللعينة للتوّ -
كيف وجدتِها؟
...لقد نشرتُ الخبر للدوريّات تعرف، مسألة إخفائها بمكان مكشوف
خوان بيير)، علّم هذه وهاتفني)
هذا شارع مزدحم، هل رأى أحد ما السائق؟
قال مدير المطعم بأنّها كانت موجودة هنا عندما فتح مطعمه، أهذه هي الشاحنة التي رأيتها؟
أشعر وكأنّي طفل في حفلته المفاجئة الخاصة" "إنّها ذات الشاحنة
من الصعب الجزم، فلقد جرت الأمور بسرعة
فلنفرض جدلاً بأنّها هي نفسها فلم لا تزال تعمل؟
تبقي الحجيرة الخلفيّة مبرّدةً
"!يا إلهي"
يا للهول، إنّها أطراف أصابع
قطعات نظيفة، بلا دم
أعتقد أنّه جفّف الجثّة كليّة قبل أن يقوم بعمل هذه القطعات
وكيف يفعل ذلك؟ باستخدام مضخّةٍ ما؟ - كلا -
لديّ أطباء شرعيّون يجرون التحاليل على ضحيّتنا الأخيرة
يتبع رجلنا النهج القديم
نعم، يرفع الجثّة، ويقطع حبل الوريد ويقوم القلب بالعمل كلّه
إنّها أكثر الطرق فاعليّة، حقيقةً
الجزّار اللعين
هنالك 206 عظام في الجسم البشريّ" "كان بوسعه ترك أيّ واحد منها
ولكنّه يعطينا ما نحتاجه بالضبط للتعرّف على" "الضحيّة، وكأنّه يخلّف أثراً من فتات الخبز
من عثر عليها؟
(الضابط (مورغان - (ابنة (هاري -
لا بدّ وأنّ الأمر وراثيّ هي وأخوها
هذه الشاحنة مكسب عظيم إنّه دليلهم الماديّ الأوّل
أحثّ كلّ ضبّاطي على التفكير الخلاّق - أحسنتِ صنعاً أيّتها الملازم -
لديّ اجتماع بنائب العمدة هنّئي (مورغان) نيابةً عنّي
"(يوم جميل آخر بـ(ميامي"
"جثث مشوّهة مع فرصةٍ للاستحمام بعد الظهر"
سجّلوا واحدة لمدينة (ميامي)، صح، سيّدتي؟ - حسب آخر معلوماتي، (مورغان)، أنا الملازم -
مما يعني بأنّ ضباطي يبقونني على اطلاع طوال الوقت على كلّ الأمور
إن أقدمتِ على عمل أرعن كهذا ثانيةً فلن يهمّ من كان والدك حينها
حسناً؟
يا صاح، أهذا دم؟ - إنّها شوكولاته، وهي على قميصك أيضاً -
إنّها قميص جديدة
ما الذي يؤخّركم؟ - إنّها شاحنة كبيرة -
(لن يجدوا شيئاً، ولا حتّى حبّة (تك تاك" "لقد فكّر بالأمر مليّاً، أعلم أنّي كنتُ لأفعل
أتخبرك أحاسيسك المشهورة بشيء؟ - باردة كالثلج -
يا لك من مختلّ لعين
هذا الرجل اللعين يعبث بنا
ديب)، محقّة.. هذه الشاحنة ليست)" "قطعة أخرى من الأحجية.. بل هي كذلك
..مراقبة الثلج وهو يذوب هذا ممتع
اقتربي أكثر يا (مورغان) وسأذيب قلبك - (أعتقد أنّه مغرم بك يا (ديكس -
لقد كنتُ أتحدّث مع (مورغان) الأخت فينس ماسوكا)، لا يسبح إلاّ باتجاه واحد)
نعم من كرمة إلى كرمة - كفى -
سعيدة لأنّني أرى أن ندوة التحرّش الجنسيّ آتت ثمارها
هذا مزرٍ حقّاً يا أصدقائي
لم يتجشّم كلّ هذا العناء؟
ماذا يحاول ابن الساقطة المعتوه هذا أن يخبرنا؟
لا يخبرنا جميعاً، بل يخبرني أنا، ثلاجتي" "...أظافر الدمية المطليّة
..أعتقد أنّه يحاول إذهالي" "..وقد أفلح
ماذا، ألا يستطيع الرجل أن يهاتف زوجته ثلاث مرّات بيوم واحد؟
"نعم، واضح، حسناً"
:قبّلي صغيرتي وأخبريها "سيأتي والدك لتناول العشاء"
لديّ اتصال آخر
"أجل، "أحبّك
(باتسيتا)
حقّاً"؟ سأكون هناك بعد دقيقتين"
لا تزال بغرفة العمليّات والأطبّاء يحدوهم الأمل
قاتل شاحنة الثلج يعود، شرطيّ" "متخفّ ميت، إنّه يوم اعتياديّ بالحيّ
عليك سماع هذا
ريكي)، أين أنت بحقّ الجحيم؟)" "سأجرّب الباب الخلفيّ، تبّاً، لقد رآني
"!أرجوك لا تؤذني"
!أيّتها الملازم
لقد أظهرت قاعدة البيانات الوطنيّة مَن تتطابق معه عينة الحمض النووي
(نوربرتو سيرفانتس)
دعني أرى ذلك
"أعطني، الآن"
"إنّه يوم حظّك التعيس"
"إنّي شاكر لولائك الذي أبديته"
"لي الشرف، يا صاح"
!الشرطة، ارفعا أياديكما
!انبطحا
!ارفعا أياديكما اللعينة !ارفعا أياديكما اللعينة
أهذا ضروريّ؟
(إنّه عالم خطير يا (غويريرو
أجل، ولا يمكن للمرء أن يكون حذراً جدّاً أيّها المحقّق
...أجل، لقد واجهتُ
مشاكل مع الكحول بالماضي... ولم أحاول أن أخفي ذلك قط
ولكنكم سمعتم من كفيلي بجمعية مدمني الكحول، لم أعاقر الشراب لأكثر من عام الآن
اسمع، أنا لا أعارض ذلك.. بأنّها كانت (سيّارتي.. هي التي دهست السيّد (برايس
ولكنني.. أبلغتُ عن سرقتها قبل ساعاتٍ من الحادث
رجال مثل (مات تشامبرز) يعرفون كيف" "يضعون القناع الخفيّ للحنان، وحتى التعاطف
"وإلاّ لا فرصة لنجاة الأشخاص العاقلين"
"غير مذنب"
قد يكون (مات تشامبرز) قد وجد وسيلة" "للتغلّب على النظام.. ولكنّني وجدتها كذلك
ريكي)، أين أنت بحقّ الجحيم؟)" "تبّاً، لقد رآني، أرجوك لا تؤذني
حسب وجهة نظرنا، أنت معتقل لقتلك ريكي سيمونز) ولكن هذا ليس بكافٍ لك)
(أو لـ(غويريرو - ريكي)، ميت؟) -
كم هذا يحزنني - !أغلق فمك اللعين -
مهلاً، إنّك لا ترمي إلى أن ريكي سيمونز) كان شرطيّاً، أليس كذلك؟)
لقد خاب ظنّي حقّاً
ليس أمامي شرطيّ ميت فحسب، بل اقتحم أحدهم منزله وأطلق النار على زوجته
...ما يشاع أيّها الرقيب
أنّ زوجته كانت تعاشر غيره، فلعله حاول قتل الساقطة بنفسه، وشعر بالحزن بعدها فانتحر
...جريمة قتل وانتحار شرطيّ إنّها أزمة صحيّة بالنسبة لكم، أليست كذلك؟
!أتحسب وجودك هنا مجرّد مصادفة لعينة؟
لقد أمسكنا بك في الجسر !(صباح وفاة (ريكي سيمونز
هراء - لا نتعامل بالهراء -
نتعامل بعمل الشرطة البارع ..والعلم البارع
لا بدّ وأنّك كنت مهووساً (بلعبة (مهد القطّة
لم ألعبها قطّ
حسناً، لقد أطلق النار على كارا سيمونز) عندما كانت تجري)
يدلّنا اتصالها الهاتفيّ على ذلك، صحيح؟
وكانت تجري نحو الباب الخلفيّ.. هناك
...تستدير - فيراها القاتل، فتصيبها الطلقة في أعلى صدرها -
وتتسبّب بدورانها حول المكان ناشرةً الدم على الجدران هناك... وهناك
تفقد هاتفها الخليويّ
وتتنازع مع طاولة القهوة والأريكة، ثم تقع أخيراً للخلف... هناك
لم تبلغ أبداً هذا الحدّ
ليس هذا دمها
أنجل)، تعرّف على قاتلنا)
(الحمض النووي للحم (سيرفانتس (بفم (ريكي سيمونز
حمض نووي من نقطة دم صغيرة (وجدناها بمنزل (سيمونز
أخبرني بأنّك متأكد من هذا
مئة بالمئة
مما يجعل (سيرفانتس) متواجداً بكلا مسرحي الجريمتين
فلنسمّر تابوته ونشحنه - تمهّل أيّها الرقيب -
(نجبره على الانقلاب ضدّ (غويريرو ويصبح كلاهما طوع أمرنا
أتتحدّثين عن عقد صفةٍ معه؟ ثم ماذا؟ يفلتُ منها؟
إن فعل، نقبض عليه بتهم أخرى
إن أوقع (غويريرو) بقبضتنا فسنربح بكلا الحالتين
!يوقع (غويريرو) بقبضتنا؟ لا يمكننا القبض عليه
!إنّه محصّن
بربّك أيّتها الملازم لقد ربحنا طرفاً بالفعل
لا يتعلّق الأمر بربحك بل بالصورة الأشمل
"لقد رأيتُ هذا من قبل"
متى ما قُتل شرطيّ، يبدو وكأنّ حياة" "الجميع قد توقّفت في منتصف الجملة
لقد كان (ديفي سانشيز) شرطيّاً جسوراً ومتفانياً لقد كان (ديفي سانشيز) ابناً و زوجاً وأباً
لقد كان (ديفي سانشيز) شريكي لقد كان (ديفي سانشيز) بطلي
لقد كان ذلك رائعاً
ماذا يا أبي؟
مذ أن قُتل (ديفي) وعالمي خارج عن السيطرة
وكيف تصلح الأمر؟
...بطريقتين، على ما أعتقد
...(بتكريم ذكرى (ديفي
وبالقبض على الوغد الذي... فعل هذا به
...لا يتعلّق الأمر بالثأر
...ولا يتعلّق الأمر بالانتقام
أو بإقامة موازين العدل..
بل بأمر عميق بداخلي
لقد نال والدي أكثر من حصّته" "العادلة من الوجع
"لكنه لم يتعامل معه كما يفعل معظم الناس"
"ساعة الأنس.. هنالك خطأ في التسمية"
سأشرب ما يشربه
اختيار حكيم
أتحتفل؟ - شيء من هذا القبيل -
هل التقينا من قبل؟
أشكّ في ذلك، لقد انتقلت إلى هنا مؤخراً
فلقد احتجت لبدايةٍ جديدة
حبيبة أو حبيب؟ - زوجة سابقة -
قالت بأنّني أفرطت في الشراب
"وألمّح إلى جزئية "سابقة
تبّاً لها
يا رجل، لقد كانت تلحّ عليّ لأتغيّر وكأنّها لم تقترف خطأ في حياتها قط
إلى جانب زواجها منّي
كلنا نقترف أخطاءً لسوء الحظ، أخطائي تتضمّن محامين عادةً
!إلهي! اللعنة
(حسبتُ أنّني الوحيد الذي يكره فريق (الأعاصير
(أحسب أنّك لم تترعرع بـ(ميامي - لا، كان عليّ الانتقال بين عدة أماكن -
لا تقل أكثر من ذلك
ولكن دياري حيث تقع مؤخرتي وسأخرج مؤخرتي من المدينة
(استمتع بـ(ميامي
تذكّر، لا يوجد شيء لا تشفيه مدينة جديدة
لقد أصبتَ في هذا
شكراً يا صاح في المرة المقبلة، الحساب عليّ
أمتأكّد من أنّك على ما يرام لتقود؟ - مررتُ بحالات أسوأ -
آمل ألاّ يخرج ويقتل نفسه" "فسيكون هذا... مأساويّاً
مات تشامبرز)، متّهم بارتكاب جريمة في)" "(فلوريدا)، ولقد تمّ اعتقاله بـ(فلوريدا)
"(وتتمّ محاكمته بـ(فلوريدا"
لذا لم يقم أناس (فلوريدا) الطّيبين" "إلاّ بالمصادقة على افتراضاتهم الشخصية
"(بأنّ (مات تشامبرز) هو رجل سيء من (فلوريدا"
شلل امرأة من (سانتا فيه) بحادث" "اصطدام وهرب تحت تأثير الخمر
مقتل رجل إطفاء خارج الخدمة" "بحادث اصطدام معاكس للسير
"(اعتقال (مات بروستر) من (ألبوكويركيو"
"(اعتقال (مات راسموسين) من (ساوث بوسطن"
"لا يوجد شيء لا تشفيه مدينة جديدة"
"..علّمني والدي أمراً يعلو كلّ شيء"
"أن أكون واثقاً"
"وأنا كذلك"
"مات تشامبرز)، (ميامي) هي محطّتك الأخيرة)"
إن كان الربّ بالتفاصيل، وإن آمنتُ بالربّ" "فإنّه هنا معي بالغرفة
"آمل أن يكون قد أحضر حبل تمديد"
(هذا (جيمس سنمسك بالوغد الذي فعل هذا بك
هذا الرجل يعبث بنا فحسب و(لاغويرتا) حمقاء لدرجة أنّها لا تدرك ذلك
أجل، أكانت (ديب) تقول بأنّ هذا الرجل المعتوه قطع أطراف أصابع تلك الفتاة؟
يا صاح، لا بدّ وأنّ هذا مزرٍ، صح؟
يأخذ (غوريرو) سرطانات البحر" "ليغليها حيّة.. ليس هذا أسلوبه
"إنّه يترك مسألة القتل عادةً لشخص آخر"
إذاً، مذ متى وأنتما تتواعدان؟
أسبوعان على ما أعتقد
لم تأتي (ديب) قط على ذكر كيف التقيتما
..حسن، أحضرت سيّارتها إلى ورشتي، و - ألديك منزلك الخاص؟ -
كلا، ولكنّني أتمنى ذلك
في يوم ما، صحيح؟
ديكس)، كفاك تحقيقاً) - كلا، لا بأس -
لو كان لي أخت بساقين كساقيكِ لتحرّيت عن الرجل الذي تواعده أيضاً
ألا يجدر بي الاحتفاظ بهذا الرجل أم ماذا؟
هيّا، سأحضر لك شراباً آخر
أأنتما على ما يرام؟
أجل
يبدو رجلاً لطيفاً
بالكاد يبعدان أياديهما عن بعضهما
يمكنني قتل رجل وتفكيك جسمه والعودة" "(للمنزل بالوقت الملائم لمشاهدة (ليترمان
ولكن حين يجب أن أكون عارفاً بما يجب" "...قوله عندما تشعر صديقتي بعدم الأمان
"أغدو عاجزاً"
انهض يا (سيرفانتس)، و ضع يديك خلف ظهرك، و تراجع للخلف و نفّذ الوضعيّة
ابتعد
اخرج من الزنزانة
إلى أين نحن ذاهبون؟
لقد صدر الأمر يريدون نقلك إلى مكان أكثر أمناً
أتعتقد أن الأمر برعايتي صدر من المأمور؟
إلى من تعتقد أنّ المأمور يصغي؟
اعتد على ذلك
(هذا من السيّد (غويريرو
"هل أنت نائم؟ هل أنت نائم؟"
"(أيّها الأخ (جون)، أيّها الأخ (جون"
"أجراس الصباح ترنّ، أجراس الصباح ترنّ"
كلما حاولت امرأة فعل هذا" "بي، أشعر... بالدغدغة
"ومع ذلك، ليس مزعجاً كليّاً"
ماذا؟ - الطفلان -
ينامان حتّى خلال العواصف الرعديّة
آسفة
أخبريني.. ما...؟
لا.. لا يمكنني فعل هذا
لا بأس، لا بأس
إنّي على ما يرام
"لدينا فيل بالغرفة واسمه "جنس
حدّث ولا حرج
حسبما أرى، بوسعه المكوث عند الزاوية والاهتمام بشؤونه فحسب
القول أسهل من الفعل
أجل
...ولكن يجب أن يكون صحيحاً
لنا كلينا
وإلاّ لن يكون صحيحاً لأيّ منا
لا أريد ذلك، أتريديه؟
كلا، أتعلم...؟
لا أصدّق أنّني وجدتُ الرجل الوحيد المحترم فعلاً المتبقي على وجه الأرض
وجد ميتاً في ردهة قبو ..." "(بسجن مدينة (ميامي
لقد كان (نوربيرتو سيرفانتس) شريكاً معروفاً" "(لزعيم المخدّرات الشهير (كارلوس غويريرو
وتشير التوقعات إلى أنّ سجيناً آخر هو" "المسؤول عن التمثيل بالجثة الذي جرى هنا الليلة
أتلاحظين كيف يشكّل الجلد غطاءً حول المفاصل؟
وهذا هامّ لأنّ...؟
إشارة أكيدة على بتر تشريحيّ للجثّة بمعنى أنّ الضحية كانت ميتة بالفعل
عندما حرّرت من أطراف أصابعها
ولم اختلاف طلاء الأظافر؟ فيمَ يفكّر هذا الرجل بحقّ الجحيم؟
(إنّه يفكّر بـ" أمسكني يا (ديكستر" "فهذا دورك
لا أعلم، ألديك هويّة؟
شاري تايلور)، مومس أخرى)
على الأقلّ، إنّه متوافق - أجل -
قتل الشابات اللائي يبعن أجسادهن ليحيين أو يطعمن أطفالهن
تضع أختي ستاراً حتى لا يرى" "العالم مدى ضعفها
أما أنا، فأضع ستاراً حتى لا يرى" "العالم كم أنا لستُ ضعيفاً
لا آبه لمن ترجع أطراف الأصابع هذه" "بل بما يحاول صديقي الجديد قوله فقط
مورغان)، القائد يريدك)
هي
هل أردت رؤيتي يا سيّدي؟
لدى الملازم (لاغويرتا) ما تودّ قوله لك
أيّتها الضابط (مورغان)، لقد أظهرتِ مبادرة هائلة خلال الأيام الماضية
فبسببك، تمكّنا من تعقّب قاتل شاحنة الثلج وتعرّفنا على هويّة آخر الضحايا
ويرى القائد أنّه من الأجدر إعادة تعيينك "من "مكافحة الرذيلة" إلى "التحقيق بالجرائم
وأنا أؤيّده، تهانينا - إنّك شرطيّة جيّدة، مثل أبيك -
!شكراً، سيّدي
شكراً لك جزيلاً
واصلي مثابرتك وأرى درع محقّق في مستقبلك
لن أخذلك يا سيّدي
آمل أن تكون مدركاً لما تفعل
لقد رقّيتكِ، أليس كذلك؟
!والآن، جدي لي سافل شاحنة الثلج هذا
أأنت بخير؟ - بخير -
"و (نينا) وابنتك، كيف حالهما؟"
"بأروع حال"
"أتعرف بأنهما بحاجتك أيضاً؟"
"أنجل)، اهتمّ بمنزلك)"
حسناً
أستعمل لوقتٍ إضافيّ؟
لقد أنهيتُ عملي
لم أنت منغمس في هذه القضيّة بهذه الشدّة؟
عندما ينال أحدهم من واحد منا فإنّه ينال منّا جميعاً
(أعرف هذه النظرة يا (ماريا إن كان لديك ما تقوليه، فقوليه وحسب
أنهيتُ مكالمتي للتوّ مع المستشفى
لقد عانت (كارا سيمونز) من فشل قلبيّ شديد قبل 30 دقيقة
عليّ الذهاب إلى هناك
جيمس)، لقد ماتت)
أكان (سيرفانتس) محقّاً؟
أكانت (كارا) تعاشر أحداً آخر عدا (ريكي)؟
أكنت أنت؟
!فيمَ كنتَ تفكّر بحقّ الجحيم؟ - !وما شأنكِ أنت؟ -
!شرطتي، دائرتي، هي من شؤوني
لقد كانت (كارا) ستطلب الطلاق (من (ريكي
...ما إن يخرج من التخفّي، لم ترغب في
لم ترغب في جرح مشاعره عندما كان يعمل بالقضيّة
إن اتبعتُ القوانين، فسأبعدك عن القضيّة
تبّاً للقوانين
ليس هنالك من أحد في المبنى ...متحفز أكثر لـ
للانتقام؟ - للعدالة -
(تولّ أمر (غويريرو
شكراً
في المسالخ، يصعقون الحيوانات" "قبل أن يذبحوها
إنّه التصرّف الإنسانيّ السليم" "...هذه الحيوانات
"هي المحظوظة"
"أخي، وافني بمطعم "كوخ (لوكوس) للسلطعون" "(الأمر هامّ جدّاً، لا تخذلني، (ديب
ذهب ليريح رأسه المرهقة، الخبر السارّ هو" "أنّه سيبقى هنا عندما أعود لساعة أُنسنا الخاصة
ربّاه، كم هذه لذيذة - ليست بجودة أخبارك السارّة -
أختي الصغيرة نضجت وانتقلت "لقسم "التحقيق بالجرائم
...وأفضل جزء
هو أنّ (لاغويرتا) اضطرّت لقول الكلمات الفعليّة
ظننتُ أنّ رأسها ستنفجر - إنّي فخور بكِ حقّاً -
لقد ساندتني طوال الوقت وأنا ممتنّة لذلك
إنّي جادّة بكلامي، فانت الأفضل ولهذا أردتُ أن أشاطرك هذه اللحظة
إذاً، أكان (شون) مشغولاً؟
اتّضح أنّ هنالك امرأة أخرى؟
من؟
أنا
الميكانيكي (شون) متزوّج؟ - تخيّلني وأنا أختار الرجل الخاطئ؟ -
...وعلاقتك وإيّاه
منتهية تماماً لقد هجرتُ مؤخرته المتزوّجة
آمل فقط أن أدخل بعلاقةٍ سليمة (مثلك أنت و (ريتا
دون المأساة و التوتّر والشكّ
أجل، إنّي رجل محظوظ
!إلهي! أبي، يسمّى حضوراً عند الموعد أسمعت بهذا قطّ؟
لقد كان يومي سيّئاً، لقد دار نقاش بيني وبين القائد
...حسن، ربما يجـ
مهلاً، يوم سيء مثل ماذا؟
الأمر بخصوص الرجل الذي قُتل ديفي)، أليس كذلك؟)
لقد قال القاضي بأنّ اعتقاله لم يكن صحيحاً وتركه يرحل
ذاك الرجل يقتل شرطيّاً ولا يحدث شيء؟
ليس هذا عدلاً - (الحياة غير عادلةٍ يا (ديكستر -
ألا يمكن لأيّ أحد أن يفعل شيئاً؟ ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟
كلا، ليس الآن
ماذا إذاً؟ أسيبقى العالم يدور دون سيطرة؟
كلا
يمكن للعالم أن يستقيم ثانيةً على الدوام
ذاك الرجل يقتل شرطيّاً" "ولا يحدث شيء؟ ليس بعد الآن
سأعود بعد لحظة
إنّي أعبّر عن مشاعري هنا نوعاً ما
"الطبيعة تنادي"
"...كل التخطيط و التوثّق"
أتزول لأنّ أمامي فرصة لأخلّص العالم" "من قاتل شرطةٍ، وأقيم موازين العدل؟
أأتجاهل كلّ ما علمنيه والدي" "بخصوص القيام بهذا بشكلٍ سليم
بخصوص كيفية البقاء آمناً" "لأتمكّن من فعلها مجدّداً؟
أجل
لا آبه بمشاكلك اللعينة
لقد أوكلت لك مهمّة، فتولّها
إلامَ تنظر بحقّ الجحيم؟
!(عيد ميلاد سعيد، (أليكس" "مزّق غلافها
"...ولكن في العام المقبل بمثل هذا الوقت"
إنّه أنت
وأنت
"شكراً يا أبي"
"حسناً، كفانا ابتذالاً"
ها نحن نلتقي مجدّداً
للمرّة الأخيرة
لم أفعل شيئاً، البتّة
بعض الناس يعتقدون ذلك
المشكلة، أنّني لا أعتقد ذلك
ولكنّه صحيح لقد.. لقد تعرّضتُ لمكيدة
من قِبل مَن؟
تلك.. تلك العائلة
لقد احتاجوا شخصاً ليلقوا اللوم عليه إنّه أمر طبيعيّ عندما يحزن المرء
إذاً، لا شيء من هذا هو ذنبك؟ - أقسم -
!حسناً، حسناً، حسناً، لا حسناً، حسناً، توقّف
حسناً حسناً، حسناً
لقد كنتُ أنا، إلاّ أنّه لم أكن أنا لقد كان السبب الخمر
إنّه يسيطر عليّ
هذه وجهة نظر لا أتعاطف معها كليّةً
لا أنت ولا أنا نملك السيطرة الكاملة على مصائرنا
بالرغم من أنّه في هذه اللحظة يبدو أنّ لي اليد الطولى
حقيقةً، أنا آسف جدّاً
لقد فعلت هذا مراتٍ كثيرة لتأسف عليها
لقد اختار (كارلوس غويريرو) أن يحيا" "في عالم خطير، هذه هي حقيقته
أما حقيقتي فهي أن العالم ليس بحاجتي" "لأقيم موازين عدله
مات تشامبرز)، مرحباً بك في آخر)" "تغيير لعنوان سكنك، سيعجبك المكان هنا
"لديك وجيرانك الكثير من القواسم المشتركة"
أسوأ ما في تجميع أحجية ما" "هو أن تكتشف أنّ هنالك قطعاً مفقودة
"..لقد عاد ولم يخلّف وراءه سوى رسالة"
"تعال وجدني"
"وسأفعل"
"ما من أسرار في الحياة"
مجرّد حقائق مخفيّة" "تختفي تحت السطح
hash137 ترجمة: هاشم