(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (إيلينا ماغانيني)
:مصمّم الإنتاج (براندي أليكسندر)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتج (درو زد. غرينبيرغ)
:المنتجة الاستشاريّة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ مساعد (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل كويستا)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:المنتجان المنفّذان (جون غولدوين) و (سارة كوليتون)
:في الحلقات السابقة من (( ديكستر ))
"بلا دم، يا لها من فكرة رائعة"
شاحنة مبرّدة، يحتاج لبيئة باردة ليبطئ جريان الدم
أفترض أنّ عليّ أن أكون منزعجاً" "ولكنني لستُ كذلك
في الواقع، أعتقد أنّها رسالة ودّية" ""مثل:"هيه، أتريد اللعب؟
(كارا)، هذا أنا، أنا (جيمس)
لقد فتحت باباً خطيراً
...كلا يا رجل، أنتَ فعلتَ
عندما قتلتَ شرطيّاً وسيّدةً بريئة
أكانت (كارا) تعاشر أحداً غير (ريكي)؟
أكنتَ أنت؟
ما الذي كنت تفكّر به بحقّ الجحيم؟
سنخرج الليلة مع الرفاق لنروّح عن أنفسنا، أتأتي معنا؟
مرحى يا رجل، يبدو جيّداً
حسبتُ أنّك قلتَ أنّك تريد الخروج لتثمل
أنا ثمل
لقد أريتُ وجهي لـ(غويريرو)، أريته لكامل أعضاء كنيسته
سيحسبون أنّني وراء هذا العمل
لقد ضاجعت أختي، وضاجعت زوجة شرطيّ، والآن، هلكتَ يا صاحبي
إنّه يزيد من حدّة الإثارة بوضعه الضحيّة
في مضمار يتسع لـ200 ألف مقعد لتراها ميامي ) بأسرها، ليرينا ما هو قادر على فعله)
ما الذي فاتني؟
أطراف أصابع - الأحمق اللعين، هذه فتاتي -
تنتمي الجثّة لأطراف الأصابع المجمّدة التي وجدناها بالشاحنة
(سيّداتي، سادتي، أقدّم لكم (توني توشي قاتل شاحنة الثلج
!هراء
بالطبع أوافق أختي، ولكنّني لستُ مثلها" "لستُ متضايقاً، لا يزال بالخارج وأنا بانتظاره
"...لاهثاً"
(( "فلنقدّم للفتى يد "المساعدة ))
أجد الناس حولي يعقدون روابط من" "نوع ما على الدوام، كالصداقة أو الشاعريّة
ولكنّ الروابط البشريّة تؤدّي دائماً" "...إلى تعقيداتٍ فوضويّة
"الالتزام، المشاركة، إيصال الناس إلى المطار"
بالإضافة إلى أنّني لو سمحتُ لأحدهم بالاقتراب" "منّي إلى هذه الدرجة فسيرون من أكون حقيقةً
"ولا يمكنني السماح بحدوث هذا"
"إذاً، حان الوقت لأضع قناعي"
أحتاج لخبرتك - أحيا لأخدم -
اعذروني يا رفاق
يا له من عمل يدويّ مثير - كم هذا مضحك -
حقّاً؟
إذاً، كم تعتقد أنّه مضى على وجودها هناك؟
يبدو هذا مألوفاً
حسناً، إذاً، كم مضى على وجودها هناك؟
...توقّف الدم عن التجمّع، لا يزال رطباً بضع ساعات على الأكثر
متى تمّ العثور عليها؟
بلّغ عنها أحد المهرولين هذا الصباح، حوالي الساعة 7:30
بلا بصمات، نظيفة تماماً يا له من عرض مخيف، صحيح؟
هل من إشارة لوجود بقيّة أعضاء الجثّة؟
السيدّ (يد) فقط أتعتقد أنّ هذا من صنيعة رجلنا؟
قاتل شاحنة الثلج؟
من الصعب الجزم بذلك، هنالك دم وهذا يختلف
..بالإضافة إلى أنّها ضحيّة ذكر لم أرَ هذا من قبل
يبدو القطع دقيقاً تقريباً
أترى ما بين الصف الأوّل ...والثاني من عظام الرسغ
عمل جراحيّ جدّاً
تفقّد ما خلّف وراءه أيضاً
بطاقة بريديّة صغيرة لتتذكره بها
كم يبعد شاطئ (راند) عن هنا؟ - (هذا هو شاطئ (راند -
(لقد أعيدت تسميته إلى شاطئ (بيتري قبل بضع سنوات
حسناً جميعاً
"فلتقولوا جميعاً: "أقدام عفنة
!أقدام عفنة
مهلاً، لا يتحركنّ أحد ديكستر)، أكنتَ تبتسم؟)
كلا - حسناً، سنقوم بواحدةٍ أخرى -
هذه المرة، فلتبتسموا جميعاً (وأنتَ أيضاً يا (ديكس
أجل، تظاهر بأنّك تحرق النمل
(أغلقي فمك اللعين يا (ديب - هيه، تنبّه لألفاظك رجاءً -
ماذا؟ إنّها تتحدّث هكذا دائماً
كفى، كلاكما، (ديكستر)، تعال هنا
ما مشكلتك؟
أكره الشاطئ
إنّه رمليّ ومقرف وقذر وأريد العودة للمنزل
يا للأسف، إنّك فرد من العائلة، وكونك فرداً من العائلة يعني تبسّمك للصور
ولم عليّ التظاهر بأنّي سعيد؟ - لأنّ ذلك سيجعل أمّك سعيدةً -
ولأنها الوسيلة للاندماج بين الناس
أتذكر أنّنا تحدّثنا بهذا الشأن؟ - نعم -
هكذا تفعل الأمر
عندما يلتقط أحدهم صورتك، تبتسم
لا يهمّ إنك كنت سعيداً أم لا
تفعل ذلك للاندماج، اتفقنا؟
اتفقنا - حسناً -
تعال هنا أيّها الوسيم
حسناً، هل الجميع مستعد؟ مرّة أخرى
!أقدام عفنة
أجل، عليّ أن أعرّج على شقّتي لآخذ بعض الأغراض المخبريّة
وأتّجه بعدها مباشرةً للمركز، أجل شكراً أيّتها الملازم
"ديكستر مورغان)، هذه حياتك)"
...إنّه صديقي الجديد" "قاتل شاحنة الثلج
عندما اقتحم شقّتي، أمضى" "وقتاً ليعرفني.. ويعرف حياتي وأسراري
وأحضرتْ قوّة بشريّة حتّى ... من مقاطعاتٍ أخرى للتعجيل بالبحث
لم يتمّ توجيه تهم ..قتل للسيّد (توشي) رسميّاً
إذاً، أخبر الحاكم اللعين بأن يصدر مرتبات لساعات العمل الإضافيّة
أعني كلما كان لدينا رجال أكثر كلما استطعنا إيجاد (توشي) بشكل أسرع
كيلي)، سأعاود الاتصال بك)
ما الخطب؟
لقد وصلت نتائج تحليل البصمات لتلك اليد من الشاطئ
(إنّها ترجع لـ(توني توشي مشتبهك قاتل شاحنة الثلج
ماذا؟
انتظر... لا، لا، لا، لا محال
...محال! أعني، هذا
!لا بدّ و أنّ هذا خطأ
لقد كان الخطأ يا (ماريا) إطلاق مطاردة رفيعة المستوى
قبل أن تتوفر لديك جميع الحقائق
!تبّاً
(حسن، لا يعني هذا أن (توشي ليس القاتل
!إيّاك
!فقط.. فقط إيّاك
..أردت الظهور على التلفاز ...حسن إذاً، استعدّي
لأنّ الصحافة ستهلكنا لأجل هذا
سنكون محظوظين إن لم ترفع علينا أمّ (توشي) دعوى قضائية
حسناً
اذهبي للحديث إلى تلك المرأة وأقرّي بخطئك
إن تولّينا هذه المسألة بشكل صحيح فلربما نستطيع تخفيف أثر السقطة
!(توم)
أنا آخر شخص قد تودّ رؤيته !لقد نعتُّ ابنها بالقاتل
والآن هي فرصتك لتصويب ذلك
"مختبر طبيّ"
إذاً، فلقد أخفقت (لاغويرتا) هذه المرّة، صحيح؟
سأتولّى المسؤولية هنا
بإمكانك المساعدة بإبعاد كلّ من لا ضرورة له عن الشاطئ
احمِ و افصل أيّ شاهد، حسناً؟
سأفعل ذلك، ماذا قال القائد؟ هل جعلها تبكي؟
سيطر على الشاطئ اللعين (فحسب يا (أنجل
لقد علمتُ بأن (توشي) ليس القاتل، لقد علمتُ ذلك
أقامت (لاغويرتا) مطاردة لحارس أمنيّ
يا رجل، كم أتمنى لو كنتُ حاضرةً لأرى القائد وهو يوبّخها
مورغان)، اهدئي)
لقد أهانت (لاغويرتا) ذكاء القاتل الحقيقيّ
وها هو الآن ينتقم منّا لمطاردتنا الرجل الخطأ
أترين كل هؤلاء الناس هنا؟
أجل؟ - ما يكونون؟ -
شهود محتملون - وماذا نفعل بالشهود المحتملين يا (مورغان)؟ -
نـ.. نستجوبهم، لقد فهمت
...أين هو
بقيّته؟
لا.. لا نزال نبحث
القوة بأسرها تبحث عن ذلك إنّنا نبذل كلّ جهدنا
أأنت متأكدة من أنّه (توني)؟ ...لأن
نعم
أخشى ذلك
...(سيّدة (توشي
لقد تفوهتُ ببعض الكلام القاسي عن ابنك
شكراً لك
شكراً لك"؟ علامَ؟"
لمجيئك لإخباري بذلك شخصيّاً - حبّاً في الله، رجاءً -
لا يوجد ما هو أهمّ من هذا - أيمكنك إيجاد جثّة ابني؟ -
حتى لو كان هذا آخر ما أعمله ...لقد صنعت قبراً
أعيديه لدياره، أرجوك أريد دفن ابني فحسب
أحب عيد جميع القدّيسين فعلاً
ماذا يوجد داخل اليقطينة؟ - انظري بنفسك -
ماذا؟ ألا تحبّان هذه الأشياء؟ أنا أحبّها، هيّا، أدخلي يدك
سأنهي تنظيف هذه ويمكنك حفرها غداً
ها هو مجدّداً يا أماه
يا إلهي، أصبح الأمر يتكرّر ليليّاً الآن
ذاك الكلب؟ من أين يأتي؟
من المنزل المجاور إنّه لجارتي
تترك هذا المسكين في الساحة طوال النهار والليل
لقد بدأ الأمر يسوء، أعني، سأتحدّث إليها ولكنّني لا أريد نشوب شجار بيننا
أصغي إليه يا أمي إنّه حزين جدّاً
أتمنى فقط أن يصمت لأتمكّن من النوم - أتريديني أن أتحدّث إليها؟ -
لا، لستَ مضطرّاً لذلك
أصرّ على ذلك
مرحباً، لا أعتقد بأنّنا التقينا من قبل
إنّك صديق جارتي الشقراء لقد رأيتك بالجوار
اسمع، للتوّ كنتُ سأخلد للنوم إنّي متعَبة
هذا سبب مجيئي إليكِ بالتحديد
لا يسعنا تجاهل كلبك فهو يصيح... كثيراً
أعلم، لقد رحل زوجي السابق وترك كلبه
صدّقني، أتمنى لو كان هنالك ما بوسعي فعله
يمكنك أن تدخليه لمنزلك
والتر) كلب يحب البقاء بالخارج)
ضعي (والتر) بالداخل فيصير والتر) كلباً يحبّ البقاء بالداخل)
لا يحبّ البقاء بالداخل
هل أخبرك بهذا؟
سأكون ممتنّاً جدّاً لو وجدت وسيلةً ليلزم الصمت فالطفلان متضايقان
ربما لأنهما يعتقدان أنّ أبوهما المدمن سيعود ويبرحهما ضرباً مجدّداً
أتعرف ما يجديني نفعاً؟ سدّادات الأذن
"(يمكنني أن أسهّل الأمور على (ريتا"
"ولكن هذا سيكون خطأً"
"أحبّ عيد جميع القدّيسين"
المرّة الوحيدة في العام والتي" "...يرتدي فيها الكلّ أقنعة
"وليس أنا فحسب"
يعتقد الناس أنّه من الممتع" "أن تتظاهر بأنّك وحش
أما أنا، فأمضي حياتي" "متظاهراً بأنّني لستُ كذلك
الأخ، الصديق، الحبيب... كلّها" "جزء من مجموعة أزيائي التنكّرية
"بعض الناس قد يدعونني محتالاً"
حسناً، فلنرَ إن كان سيلائمك
!لقد طعنتني في ظهري
"أفضّل أن أعتبر نفسي سيّد التنكّر"
إنّهما متحمّسان جدّاً
بالتأكيد هما كذلك، يتسنى لهما الانغماس بتعاطي السكّر ليوم كامل
ومَن لا يحبّ هذا؟
ما رأيك في زيّ لك؟ هذا ربما؟
لا، لا، أعتقد بأنّني سأكون بياض الثلج) مجدّداً )
ديكستر)، انظر، أنا أميرة أيضاً)
كأمّك تماماً.. أميرتان جميلتان
دعني أخمّن، ستكون قزماً
(محال، أريد أن أكون (جو (من برنامج (بلوز كلوز
(لا أنفكّ أخبره بأنّ قميص (الركبي ليس زيّاً تنكّريّاً
"صورة أخرى من دفتر صور عائلتي"
إنّه يعيد خلق ماضيّ مع" "(أعضاء جثّة (توني توشي
"إنّه يجبرني على رؤية هذا"
لا يدفع لك أحد أجراً لتقف وتحملق
حسبتُ أن (أنجل) يعمل بهذه القضيّة أيّها الرقيب
أيّها الرقيب؟
أهما صديقاك؟
لا تهتمّ بهذا الشأن واهتمّ بهذا
لقد تمّ قطع القدم بين رسغها و مشطها
..الجرح دائريّ مجدّداً، جراحيّ تقريباً
وهنالك دم. الرجل يعطينا جثّة تلو الأخرى دون دم
فلم يبدّل عادته الآن؟ - ...إنّه يحاول إرسال رسالة -
رسالة أهمّ من حاجة طقسه لتجفيف الدم و تغليف الأعضاء
حسن، ما هي الرسالة إذاً؟ - لستُ متأكّداً -
حسن، لمن يرسلها؟ - لستُ متأكّداً لأخبرك بهذا أيضاً -
فيمَ نفعك؟
لا أجدي نفعاً البتّة، على ما يبدو
أأنت بخير؟ - إنّه يسخر منّي -
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ فـ(دوكس) يكره جميع مهووسي المختبرات
من؟
اهدأ يا أخي - آسف -
عليّ أن أضع هذه الصورة أسفل الكرة بالكيس فهلاّ ساعدتني؟
إنّه يعلم، إنّه لا يفسد صور" "عائلتنا السعيدة من مرحلة فتوّتي
"إنّه يكشف الحقيقة القبيحة وراءها"
هيّا يا (سايمون)، أتريدها؟ إنّها هنا تماماً
هناك، أجل
!أعيدوها يا رفاق - (هيّا يا (سايمون -
حسناً، هذا يكفي. اخرجوا من هنا
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟ - إنّنا نمرح و حسب -
لا يبدو وأنّ (سايمون) يمرح كثيراً
إنّك تخبرني على الدوام بأن أندمج وأنا أحاول أن أكون جزءً من الفريق
(لا يمكنك أن تكون متنمّراً يا (ديكستر
أولاً: لأنّه أمر خاطئ ثانياً: يتذكّر الناس المتنمّرين
أناس مثلي.. شرطة
المتنمّر جنحة على وشك الحدوث
...لذا - أندمج -
امضِ
أيّتها الضابط (مورغان)، لديّ مهمّة لك
أجل، سمعتُ بأنّنا وجدنا قدماً هذا الصباح أتريديني أن أتوجّه لمسرح الجريمة؟
كلا، اسمعي، لقد سحبنا هذه من آلات ...التصوير الأمنيّة حول الشاطئ
من المخازن، الفنادق، الصرّافات الآليّة أريدك أن تتحقّقي من كلّ إطار
لا بدّ وأنّك تمازحينني
إن كنّا محظوظين، فسنرى قاتل شاحنة الثلج يروح و يجيء
لدينا تقنيّون يمكنهم القيام بهذا
ليس لدى كلّ التقنيّين المهارة اللازمة لكشف النشاطات المريبة
إنّي أعوّل ثقةً كبيرةً على أن تفعلي
وكوني متيقّظة لصندوق آخر من أشرطة المراقبة إنّه في طريقه إلينا من مسرح الجريمة الجديد
مرحباً، (دوكس)، ما الجديد؟ أعاشرتَ زوجة أحدهم مؤخراً؟
(بفضل حركتك الجبانة، رجال (غويريرو يلاحقونني في كلّ مكان، أتعلم هذا؟
(ليس هذا جيّداً يا (جيمس ...عليك إخطار الشرطة
ما لم يرغب بالطبع، لسببٍ ما (ضبّاط شرطة (ميامي
في مساعدتك.. مثل أن تكون قد عاشرت واحدةً من زوجاتهم
أتحسب هذه مزحةً
سينتهي بي المطاف ميتاً إنّها مسألة وقت وحسب
كان عليك التفكير في هذا قبل أن تحشر قضيبك في أختي
إنّك محقّ
كان عليّ الانتظار حتى انتهاء الطلاق
هراء
ماذا؟ ألم تخبرك؟
لقد قدّمت الأوراق أيّها الأحمق
إن لم تصدّقني فاسأل القائد
فلقد حاول سحب (ريكي) من مهمّته ولكنّ (ريكي) لم يرغب في ذلك
(بالطبع لا، فمهمّته كانت الإيقاع بـ(غويريرو - لقد كانت مهمّته حماية زوجته -
ريكي) الحقير هو من تسبّب في مقتلها)
لقد وقفت لجانب الشرطيّ الخاطئ أيّها الأحمق
فلنذهب أيّها الرفيقان، حان موعد المدرسة
أيّها الرفيقان، هيّا
ألا تريدان حضور موكب عيد جميع القدّيسين؟
!اصمت
...اصمت!.. فقط
أودّ الحديث إليك بشأن كلبكِ
لقد تحدّثتُ إلى صديقكِ - طفلاي منهكان -
حسناً، حين يصل الأمر لابنيّ أتوقف عن كوني لطيفة
لذا، أريدكِ أن تدخليه منزلك بالليل، و تطعميه بشكل منتظم
...وتأخذيه للتريّض بين الفينة و
معذرةً، أهذا أمر مضحك؟
لا، لا، لا، إنّه.. محزن
ولكنّك مضحكة، انظري لنفسك صارمة جدّاً
سأتّصل بالشرطة، يمكنني فعل ذلك - لا يمكنك فعل أيّ شيء -
ستطلب إليّ الشرطة أن أبقيه هادئاً ...وسأخبرهم بأنّني سأفعل، ومن ثمّ
سيرحلون وسيعود هو لفعل ما يفعله
ولكنّك مضحكة
على عكس (هاري)، صديقي الجديد" "لا يضع قيمةً للاندماج
"يريدني أن أرى من يكون وما يفعله"
"كلّ شيءٍ بشأنه وقح و حقيقيّ"
"فماذا يجعلني هذا أكون؟"
سحقاً
أأنت بخير يا رجل - كلا -
هيه، لا تدع هذا النغل ينال منك
إنّك أفضل خبير دم في الولاية ونريدك أن تبقى معنا يا صديقي
سأكون على ما يرام
مهلاً، قبل أن تعود للعمل انظر لهذا
ما هذه؟ فراشة؟
كلا يا صديقي، إنّه ألماس مرصّع بأربعة أوراق برسيم
...سـ
سأعطيه لـ(نينا) بمناسبة ذكرى زواجنا ليلة غد
تهانينا، كم سنة؟
لعشر سنواتٍ كانت تعويذة حظّي
الصفيح هو الهديّة التقليديّة ولكنّني لم أعتقد أنّها تريد برسيم صفيح
لا، على الأرجح أنّها فكرة جيّدة أمتأكّد من أنّها ليست فراشة؟
تبدو فعلاً وكأنّها حشرة ما
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - ما الخطب؟ -
أترى ذلك، أتراه؟
لا أعرف، ماذا أرى؟
مجرى الدم في اليد يفترض أن القلبّ كان لا يزال نابضاً
حين تمّ بترها - ابن الساقطة اللئيم، بلا شكّ -
ولكن انظر للقدم، إنّه ذات مجرى الدم
بالإضافة للازرراق. انظر، نفس الكدمات نفس اللون الرمادي
نفس مستوى التعفّن لليد في اليوم الذي وجدناها فيه
ولكنّنا... وجدناهما بفارق يوم بينهما - أعلم -
"يا إلهي"
أيّتها الملازم، عليك الإصغاء إليه
(إنّه الحارس... (توشي أعتقد أنّه حيّ
عمّ تتحدّث؟
قاتل شاحنة الثلج يبقيه حيّاً ليمارس عمليات البتر
توشي) حيّ؟)
كلا العضوين تمّ أخذهما من جسم حيّة
ووجدناهما بفارق 24 ساعة بينهما وليس هذا كلّ شيء
(أخبرهما يا (ديكستر
إن كانت اليد قد بُترت بالأمس عند الساعة السابعة صباحاً
..و القدم هذا الصباح عند السابعة - فسنحصل على عضوٍ آخر في الصباح الباكر -
ولكنّه حيّ
جهّز قوة مأموريّة، أريد كلّ موظف متاح في هذه المهمّة
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة
القائد (ماثيوز)، من فضلك اجعله يعاود الاتصال بي فوراً
سيّدة (توشي)؟
(ماريا لاغويرتا)
لديّ أخبار مذهلة لكِ
نعتقد أنّ ابنك حيّ
لا، لا، لم نفعل، ولكن أعدك بذلك
لا، شكراً لك
أجل، أجل، حسناً سنكون على اتصال، وداعاً
لدينا جثّة حيّة الآن أيّها القوم
(نريد العثور على (توشي وهو لا يزال حيّاً
وهذا يعني أن نكتشف أين سيلقى بالعضو غداً
حتّى نقبض على رجلنا بالجرم المشهود أيّة أفكار؟
لا تنسوا الصور، إنّها جديدة
(شكراً لك أيّتها الضابط (مورغان إنّنا نبلي البلاء الحسن هنا
لم تراه يلتقط الصور؟ - يريد أن تخلّد ذكراه -
نستخدم الصور لتسجيل الذكريات
"أكاد أشعر بالأسى لأجلهم، يحاولون تجميع أحجية"
في حين أنّهم لا يعرفون القطع" "الناقصة من العلبة.. قطع أعاطنيها
"يريدني أن ألعب اللعبة بأسلوبه"
حسن، ماذا يمكن أن يكون أيضاً؟
التغيير
إن كان لديك ما تقوله، فأفصح عنه
لقد تغيّر اسم الشاطئ وموقف المكتب كان ملعب كرة قدم
إنّه يلقي أعضاء الجثّة في أماكن كانت أشياء أخرى
حسن، أماكن تغيّرت، فلنعدّ قائمة و سنضع مراقبة لكل مكان للصباح
الشاطئ الجنوبيّ كان مستنقع شجيرات
ومنتزه (هومستيد) كان بالأساس قاعدة قوّات جوّية، صحيح؟
وحوّلوا قصر (فيرساتشي) إلى فندق
(شكراً لكِ أيّتها الضابط (مورغان
مدينة (ميامي) بأسرها تعيد تطوير نفسها كلّ 5 سنوات
إذاً، سنبقى ساهرين طوال الليل حتّى تكتمل قائمتنا
"لقد كنتُ يوماً تائهة"
"ولكنّني الآن مكتشفة"
"كنتُ عمياء ولكنّي أرى الآن"
أيّتها الملازم
هل من جديد؟
حسن، أنا فرحة جدّاً لتمكّنكِ من القدوم
حسن، لقد عرّجتُ عليكم لأظهر دعمي
لقد مضى وقت طويل على زيارتي للكنيسة
اعذروني جميعاً، اعذروني
أريد أن أعرفكم على شخص مميّز جدّاً
هذه (ماريا لاغويرتا) إنّها الشرطيّة (التي تبحث عن (توني
لستُ أنا وحدي، في الواقع، هنالك الكثير منّا يبحثون عنه
لقد أحضرتنا هنا جميعاً بمنحكِ إيّانا أملاً
(فليباركك الربّ و يهديك يا (ماريا
(هذا القدّيس (آنتوني
...النصير القدّيس لـ - التائهين -
جديه
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة
وأردتِ الاعتذار لماذا؟
ألا تعتقد أنّه يجدر بي ذلك بعد الطريقة التي طاردتُ بها ابنها؟
أجل، لقد أخفقتِ في ذلك
لقد صلبتُه باتهامي دون أن تكون لديّ كلّ البراهين
أريد أن أخبرها بأنّني آسفة
أريدها أن تعرف بأنّني آسفة أريد أن أخبرها
ومن سيشعر بتحسن جرّاء هذا، أنتِ أم هي؟
دعي تلك المرأة لوحدها مع شموعها وأغاني (كومبايا) المتفائلة
إذاً، أين وصلنا؟
لقد أضفت دوريّات إضافيّة (في ملعب (دولفين
(سوق (بايسايد) و (كاسا كاسورينا
وهذا يعني وجود كلّ شخص لدينا في الميدان
قسم الجرائم والسرقات ودوريّات خارج العمل إذاً، ما الخطوة القادمة؟
الخطوة القادمة هي أن تعود للمنزل
لقد بذلت قصارى جهدك طوال اليوم - أحبّ التواجد معك هنا -
فأنت الشخص الوحيد الذي يكرهه الناس أكثر منّي
هيّا، فلنخرج كلانا من هنا
فلم يتبقى شيء سوى الانتظار الآن، على أيّ حال
(أيّتها الضابط (مورغان
اتصلي بي على هاتفي الخليويّ إن وجدتِ شيئاً
ابن الساقطة
تبّاً لهذا
ماذا؟
أتريد الشجار معي؟
!أيّها الأحمق اللعين
سأدفع لك مليون دولار إن ساعدتني في (معرفة مكان ظهور القطعة التالية من (توشي
أخشى أنّني تائه في (هذه القضيّة يا (ديب
وكأنّه يحدّق في وجهي مباشرةً ...ولكن
مليون دولار
لا تملكين مليون دولار
سأسرقه من الدليل لقد كنتُ عالقةً في وعاء سمك طوال اليوم
أريد أن أكون جزءً من المطاردة
إنّي خارج الخدمة تقريباً - معذرةً يا أختاه -
مليونا دولار، أعرف أنّك أعددت قائمة بالأماكن اختر موقعك المفضّل، وسنراقبه معاً
"موقعي المفضّل بالطبع"
هيّا، أريد اللعب
ديب)، عليّ الرحيل، سنقارن) الملاحظات غداً، حسناً؟
...لقد كنتُ أحبّ هذا المكان" "الجرّارات تضغط النفايات
طبقةً تلو الأخرى، مباشرةً في الأرض" "نفسها. تدفنها، تخفيها، أجد ذلك مريحاً
"ولكنّه لم يكن ملكيّة مشتركةً حينها"
"لا بدّ وأن يكون هذا هو المكان الصحيح"
"إذاً، ما الذي يفوتني إدراكه؟"
معذرةً لذلك، عد للنوم
مرحباً
سيّد (مورغان)؟ المقسم (لقد دعيت إلى أرض يقطين (ماككافري
أتحتاج إلى العنوان؟ - لا، أعرف موقعها بالضبط -
أأنت بخير؟
أتمزح، لقد كان هذا رائعاً - لقد علق بعض القشّ بشعرك -
أين؟ - !هنا -
حسناً، حسناً، حسناً، كفى، كفى أنتما الاثنان، هيّا
دعني ألتقط صورةً لك وللطفلين ستفتقد هذه اللحظات عندما يكبران
شكراً
من الرائع أن أراك تقضي وقتاً (ممتعاً يا (ديكس
أتمزح معي؟ هذا القشّ يتسبّب لي في نوبة حساسيّة شديدة
ونحن ندور في حلقات مفرغة في أرض يقطين، لا أفهم ذلك
هل أنتم مستعدّون؟
!ابتسموا
ماذا لدينا؟
من الكاحل إلى الركبة إنّه يتحرّك لأعلى الرجل
أتعتقد أن (توشي) لا يزال حيّاً؟
إن كان كذلك، فلن يعمّر طويلاً
ما لم تكوني تحملين مشغل أقراص فيديو رقميّة متنقل معك
فمن الأفضل أن تكوني قد أنهيتي مشاهدة شريط المراقبة الأمنيّة ذاك
إنّي في استراحة، إنّي في وقتي الخاص الآن
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز
فحركة المرور في هذه الساعة حقيرة
...بمناسبة الحديث عن الحقارة
ألم يحضرنا والدنا إلى هنا عندما كنّا صغاراً؟
لا أذكر
هيه، (ديكستر)، تعال هنا ألقِ نظرةً على هذا
اعذرينا
إنّها محقّة، تعرفين، بشأن حركة المرور
هذا مثير، لا توجد إشارة على التلوّث
(في موضع بتر القدم، وكأنّه أعطى (توشي مضادّاتٍ حيويّة وقائيّة قبل البتر
على الأقل، فهو يعتني بمريضه
هيه، انظر لهذا
أهذا لائق؟
...إنّها ذكرى زواجنا
...وهو الكبير
و (نينا) تستحقّ الأفضل
أوكس)؟)
!كلا. تبّاً
(ما خطبك؟ إنّها (إكسس) و (أوز
مثل لعبة (إكس) و (أو)؟ - "كلا، مثل "أحضان وقبلات -
ألماس مملوء بالأحضان والقبلات وسط ذهب أبيض
حسن، هذا جيّد، لأنّك لن تريد الأمر وأن يبدو وكأن أحدهم يلعب لعبة (إكس) و(أو) في ذهنها
!ألا لعنة الله
أين أمّي؟
كان عليها القيام ببعض المهمّات قبل (أن تصحبكما لـ(التحلية أو التسلية
ولكنّني متعبة جدّاً على الذهاب للتحلية أو التسلية
سمعتُ بأنّكما استيقظتما كثيراً البارحة - لقد كان ذاك الكلب اللعين هو السبب -
هيه، (كود)، لغة الكبار يستخدمها الكبار لا أعتقد أنّ ذلك الكلب سيزعجكما بعد الآن
كيف لك أن تعرف ذلك؟ - قواي الغامضة أخبرتني بذلك -
"سمعتُ (ليندسي لوهان) وهي تقول "اللعنة
...حسناً، سأخبرك بأمر سأعقد معك صفقة
عندما تصبحين نجمة (روك) يمكنك الشتم أيضاً
!(والتر)! (والتر) - إنّك محقّ، لقد رحل -
!أين كلبي؟! ماذا فعلت به؟
حسناً، هاهو ذا
تذكّري فقط أن تريّضيه، تطعميه و تحبّيه، اتفقنا؟
ابنتا أختي خجولتين أحياناً (أيّتها الفتاتان، قولا "شكراً" لـ(ريتا
شكراً
لقد صنعتا سرير كلب، وكنزات صوفيّة ومناشف سلفاً
في الواقع، يبدو مريحاً أكثر من سريري
علمتُ بأنّ هذا سيكون ملائماً تماماً
(لقد عملت عملاً صالحاً يا (ريتا شكراً لك
لقد كان (هاري) هو الوحيد الذي" "...رآني.. رآني حقيقةً
"لذا علّمني الاختباء، وهذا ما أبقاني آمناً"
ولكنّني أحياناً لا أعلم أين تنتهي" "رؤيا (هاري) لي وتبدأ شخصيتي الحقيقيّة
"..أنا مجرّد مجموعة سلوك متعلَّمة"
قطع وأجزاء من (هاري)... قد يكون" "صديقي الجديد محقّاً.. ربّما أكون محتالاً
مرحباً - مرحى -
أين (أستور) و (كودي)؟
لقد فقدا وعييهما في غيبوبة سكّر (بمنزل (كولين
أيمكنني الدخول؟ - أجل، بالتأكيد، معذرةً -
يجدر بي تحذيرك، لم أكن على طبيعتي مؤخّراً
ربّما يمكنني التسرية عنك
تحلية أو تسلية
تبدين رائعة
من تكونين؟ - (لارا كروفت) -
"تومب رايدر: مغوارة الأضرحة"
أتغرين على الأضرحة مرتديةً ملابس كهذه؟ هذا بديع
ما الذي جرى لـ(بياض الثلج)؟
حسن، لقد... لقد سقمتها
أتعلم، لم يتسنّى لي شكرك لإقلالك الطفلين نيابةً عنّي
هل اعتنيت بـ"مهمّتك"؟ - أجل -
لقد هبط كلب (البيغل) بسعادة بين أذرع فتاتين محبّتين
إنّك بطلة خارقة حقّاً
لقد كان شعوراً لا يصدّق، إنقاذ ذلك الكلب
لقد أغضبتِ جارتكِ
تبّاً لها
أعتقد أنّك معتاد على التعامل مع أناس مثلها، صحيح؟
وأسوأ إلى حدّ بعيد
ألهذا السبب لم تكن على طبيعتك مؤخراً؟
هنالك قضيّة يبدو أنّني لا أقوَ على إزاحتها من بالي
ربما أستطيع مساعدتك
لا، أخشى أن لا يكون باستطاعتك شيء
لا أعلم، فأنا مختطفة كلاب الآن ومغوارة أضرحة
هنالك مختلف الأشياء التي باستطاعتي القيام بها
ماذا... ماذا تفعلين؟
ما يحلو لي
لقد بلغتُ مرحلة تقدير لحظات الراحة" "..مع (ريتا).. اللحظات السهلة، الهادئة
"أما هذا... فقد يكون أفضل"
انظر، هنالك السيّد "أسمن السمناء" يحضر للسيّدة "أسمن السمينات" دلواً آخر من الدجاج المقليّ
أين أخوك؟ - لستُ الوصيّة عليه -
ما رأيك في هذا؟
(إنّها هدية ذكرى زواج لـ(نينا
انظري، إنّه.. مفتاح ألماسيّ لقلبي
إنّه.. إنّه مفتاح، ولكن، كما ترين مشكّل على هيئة قلب
لا يمكنك أن تخبريني بأنّه يبدو كشيء آخر لأنّ هذا ما هو عليه، هذا هو، هذا ما يعجبني
ولن أقوم بإعادته - إنّه رائع، (أنجل)، سوف تحبّه -
حقاً؟
سأفعل لو كنتُ مكانها
كيف.. كيف أبدو؟ أتعجبك ربطة عنقي؟
(أنجل)
ذكرى زواج سعيدة يا عزيزتي
تعرف أنّه ما عاد يمكنك المجيء إلا هنا هكذا
...لقد حسبتُ
...ذكرى زواجنا..
ربما يمكننا الليلة نسيان كل هذا
لا يهمّ أيّ ليلةٍ هي هذه
لقد قلت لك بأنّني بحاجةٍ للوقت
لقد مضت ثلاثة أشهر يا عزيزتي
كم من الوقت تحتاجين؟
(لا تقلب المسألة عليّ يا (أنجل ليس بعد ما فعلته
أحتاج وقتاً قدر ما أحتاج
...(أنجل)
بما أنّك هنا، أتودّ رؤية (آوري)؟
"أنا آسف يا أميرتي"
"أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف"
شكراً
...لقد كان هذا
غير متوقّع..
أجل، بالنسبة لي أيضاً
...ليست لديّ مشاكل مع
الغير متوقّع
لا، بالتأكيد... لستَ كذلك
عليّ العودة للطفلين
ما هذه؟
لقد كنتُ أعيد ترتيب صوري قليلاً
انظر كم أنت ظريف
وأبوك.. يا له من وجه لطيف مثلك تماماً
لقد كنتُ متبنّى - أعلم -
ولكن كل منكما رجل صالح يمكنني استشفاف ذلك
شاعريّ جدّاً
شاعريّ؟ إنّها نافورة ماء
أجل، ولكن انظر إلى الطريقة التي التقط بها والدك الصورة
ظلّه على الحائط جوارك مباشرةً
يبدو وكأنّه برفقتك على الدوام
لو كنتُ مكانك لأطّرتها
لقد كانت الإجابة هنا طوال الوقت" "هاري).. مصوّر وأب متبنٍ استثنائي)
"إنّه معي على الدوام وهو القاسم المشترك"
...(ريتا)
إنّك عبقريّة
"كل هذه السنين من الابتسام للكاميرا"
لقد كانت فارغةً ومزيّفة، لقد كانت" "الصور بلا معنى حتّى الآن
"(صور (هاري"
"(مستشفى (ملاك الرحمة"
حسن ها هي ذي
إنّها رائعة
رائعة
ديكستر)، هذا هو المكان الذي عمل) به والدي، جدّك، لثلاثين عاماً
بدأ العمل كعامل نظافة و شقّ طريقه إلى منصف رئيس الصيانة
لقد وفّر هذا المكان طعاماً لنا
وسيتمّ إغلاقه بعد أسبوعين
أعلم
اعذريني، يا آنسة، يا آنسة؟
هل تمانعين؟ - بربّك يا أبي -
هيه، أأنت بخير؟
(ليس بالأمر الهامّ، تناولتُ (ميديانوتشز فاسدة على الغداء، إنّي بخير
إنّي آسف يا آنسة لا بأس، شكراً
ما عدنا بحاجة لالتقاط صورة - بلى، سنفعل -
ديكس)، لا أشعر برغبةٍ) في فعل هذا الآن
...لا تكن طفلاً
أن تكون جزءً من العائلة يعني أن تبتسم لصور العائلة، صحيح؟
لقد ترك لي صديقي هذه" "إنّه يريني إلى أين أذهب
هل سأذهب لأن هذا هو ما يريده" "أم لأن هذا ما قد يريده (هاري)؟
"ماذا أريد أنا؟"
المشفى مغلقة الآن، ومهجورة لسنين" "ولكن الليلة هي ساعات الزيارة مجدّداً
.. (مرحباً يا (جيمس
لم كان عليك أن تكون مزعجاً؟
!تبّاً
لم أقل لك بأن بوسعك النهوض
أرجوك، أرجوك
بوسعك النهوض الآن
لقد تسبّبتَ بصدمةٍ لأختي الصغيرة ...في الكنيسة
وكسرت ركبتي أفضل عامل مخرطةٍ عندي
إنّك كلب جامح أيّها الرقيب
الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله ...مع كلبٍ جامح هو
!الشرطة! ارفعوا أيديكم
ارتأيتُ أن المساندة قد تنفعك
كان بوسعك اطلاعي على هذا يا رجل !اللعنة
لقد أمسكناك وأنت تحاول النيل من شرطيّ أيّها الحقير
أنت طوع أمرنا الآن
..إذاً، كانت هذه هي الخطّة من البداية استخدامي كطعم للإيقاع بـ(غويريرو)؟
نعم، وبوسع أختي الآن أن ترقد بسلام
(لقد انتهينا الآن يا (دوكس بتنا متعادلين
سأبلغ عن هذه، أحضر المسعفين
أخرج الحقير من هنا
رجاءً
افعل ذلك فحسب
اقتلني
إنّي مستعدّ لذلك
لا تبتر أعضائي ثانيةً
أرجوك، لا تبتر أعضائي ثانيةً
مغلّف كهديّة، ويتوسّل للموت" "والأدوات على أهبة الاستعداد
اقتلني فحسب، لا بأس - "لقد تُرك هنا لأقتله" -
ولكن صديقي الجديد لا يبدو أنّه" "يرى شخصيتي بوضوح كما يظن
لا يمكنني قتل هذا الرجل" "ما كان (هاري) ليريد ذلك
"وما كنتُ لأريده أنا أيضاً"
أأنتِ (مورغان)؟
لقد وصلت رسالة لك عبر المقسم
،(ديبرا مورغان)، (توشي)" "مشفى (ملاك الرحمة)، القبو
من ترك هذه؟
!من تركها؟
إلهي، توقفي عن ذلك إنّي أصاب بالكدمات
آسفة، إنّي متحمّسة جدّاً
جرّبي العناق بين الفينة والأخرى
(لا أعرف من تكون معارفك يا (مورغان ولكنك موظفتي الصاعدة الواعدة
لقد أنقذت حياة رجل الليلة
أنا من تلقيت الاتصال فحسب يا سيّدي - ولكنك تعقبته -
في المكان المناسب وفي الوقت المناسب يا سيّدي
أين وصلنا؟ - معلومة (مورغان) كانت جيّدة -
إنّهم ينقلون (توشي) إلى المقاطعة
حيّاً؟ - حيّاً -
إذاً، أعتقد أن هذا يعفي (ديب) من مهمّة مراجعة شريط المراقبة
حقّاً؟ أهذا ما تعتقده؟ - لقد تلقيتُ نداءك أيّتها الملازم -
دوكس) عالق في عملية) (اعتقال (غويريرو
ستتولّى المسؤولية هنا - لك ذلك -
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً
لا أحفل إن كان عليك أن تفحص هذا المبنى طوبةً فطوبة
"أفهمت؟" - "أجل" -
استفد من (مورغان) هذه
هل أعجب ذلك العقد زوجتك يا (أنجل)؟ - لقد كنتِ محقّةً، لقد أحبّته، لقد أصبتِ في هذا -
"الكل يخفي حقيقته، على الأقلّ لبعض الوقت"
أحياناً، تدفن ذاك الجزء من نفسك عميقاً" "لدرجة أنّه يجب تذكيرك بوجوده بالأساس
أحسنت عملاً يا رجل ...أخبرتك بأنّنا سننال من ذلك الوغد الـ
"وأحياناً ترغب في نسيان من تكون كليّةً"
"وماذا عنّي؟"
ربما لن أكون مطلقاً الإنسان" "(الذي أرادنيه (هاري
"(ولكنّني لم أقوَ على قتل (توني توشي"
"ليست هذه طبيعتي أيضاً"
اعتقد صديقي الجديد بأنّني لن أقاوم" "الصيد الذي تركه لي
"ولكنّني قاومتُ"
لستُ الوحش الذي يريدني أن أكونه" "لذا، فأنا لستُ بإنسان ولستُ حيواناً أيضاً
"أنا شيء جديد كلّيةً، بقوانيني الخاصة"
"(أنا (ديكستر"
hash137 ترجمة: هاشم
"(في الحلقة القادمة من (ديكستر"
أخبرني بأن الوغد المعتوه (نزف على شيء ما يا (ديكستر
حتّى الآن يبدو هذا المكان طاهراً على نحو مدهش
لا بدّ من وجود شيءٍ ما هنا، جده هذا الرجل ليس شبحاً
وحين بدأ بالعمل عليّ كانت عيناي معصوبتين، لم أرَ الكثير
(أيّ تفصيل سيساعدنا، سيّد (توشي - يمكننا تغطية عينيكَ مجدّداً -
هنالك جثّة عائمة في مشرحة الشاطئ الجنوبيّ
من الممكن أن تكون جثّة خطيب خادمتك
إذاً، هل سمعتَ عن أيّ مهاجرين كوبيّين آخرين اختفوا؟
...البعض
...وإن لم يستطيعوا الدفع - يختفون -
أتظنّ أنّه سيتمكّنون من القبض على من فعل هذا؟
واثق بأنّه سينال ما يستحقّه
"ديكستر)، الأحد، الساعة الـ10)"