"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأول - الحلقة الأولى
حسناً، اسمعوا هذا، فلنقل بأنّ مخلوقاً" "فضائيّاً حطّ ببلدتي
لو كان بالـ16، فسيقصد مدرستي الثانوية" "ولنواجه الواقع، لكانت حياته مزرية
لسخر الجميع من رأسه الكبيرة" "وعينيه الحشريّتين الكبيرتين
،لكان منبوذاً، وحيداً" "وبتولاً بالتأكيد
،ولما كانت بيده حيلة حيال الأمر" "عدا أن ينتظر سفينته الفضائيّة لتعيده لدياره
لم تكن لديّ سفينة فضائيّة، وكلّ عام" "بالثانويّة كان أسوأ من سابقه
،ولكن كلّ ذلك كان على وشك التغيّر" "لأنّه وقبل سنتي الأولى، نزعتُ مقوّم أسناني
جستن)، سيتحتّم عليك الكفّ عن لعق) أسنانك هكذا، من المشتت النظر إلى ذلك
آسف، لا أقوَ على الاكتفاء ممّا يمنحه هذا الشعور، أعني أنّه زال فعلاً
أجل، حسن، افتح فمك
لا نريد أيّة بقايا بطاطا بنيّة لتفسد ابتسامة المليون دولار
هذه أمّي، استقالت قبل 3 أعوام من" "رئاسة جمعيّة الآباء والمعلّمين
"لأنّها أرادت التركيز على جعلي طبيعيّاً" - "(قصّات شعر جديدة، (آشتن كوتشر" -
بالرغم من أنّني لم أعتقد دوماً" "بأنّها تعرف ما كانت تفعل
"فقد اندمجتُ بالأمر أحياناً"
،)جستن) ...لو كنتُ فتاةً بعمرك
غاري)، أوتعرف ماذا؟)
يجدر بي إيصاله إلى (ميلواكي)، وأجعله يزور إحدى وكالات العارضين تلك
(ليست فكرة سيئة، (فراني يوظفون جميع الأنواع
أجرى ابن (ستان باركر) إعلاناً (مطبوعاً لـ(هوم ديبو
هذه تكاليف عام بالجامعة
كان لأبي وظيفة جيّدة، ولكنه كان" "يبحث دوماً عن وسيلة جديدة لجني المال
تعالوا وخذوها - "ولهذا كنا نربّي 6 لامات بباحتنا الخلفية" -
حسناً، عزيزي، ها أنت ذا
،انظر لحالك سيكون هذا عامك المشهود
الشيء الوحيد الأكثر جنوناً من رفع" "أمّي لمعنوياتي هكذا هي حقيقة أنّي صدّقته
"ولكن هذا ما جعل محاوراتنا مميّزة"
جستن)، إنّك تفعلها مجدّداً) - أكنتُ؟ -
إنّك تفعلها على الدوام، بالمناسبة
"أجل"
هذه أختي الصغيرة (كلير)، تقول أمّي بأنّ" "جزءاً من واجبي هو الحرص بأنّها بخير
"وكأنّه ليس لديّ ما يكفي لمواجهته"
!كلير)! يا إلهي) - !يا إلهي -
!(تولتشاك)
"(هذان هما التوأمان (بالادينو"
،وضعا بالعام المنصرم مسدّساً بفمي" "اتضح أنّه مسدّس ماء ولكني لم أعلم حينها
يا صاح، ما الذي جرى لأختك؟
ماذا؟ - !أصبحت جميلة خلال الصيف -
من أين أتى ذنيك؟
من أين أتى ماذا؟ - نهداها الكبيران -
سافرت أختي لمخيّم وعادت" "بجسد جديد كليّاً
ألا تحبهما؟ ما أنت، شاذّ؟
...لا، لستُ شاذّاً، الأمر فقط - هل يثيرانك؟ -
أختي؟ - !يجب أن يثيراك -
!لو كانت أختنا، لقصدتُ غرفتها كلّ ليلة - لا، لكنتُ أنا بغرفتها كلّ ليلة -
!لو كانت بمنزلنا، فستكون معي - !ستكون معي -
!ما الأمر؟ - !ما الأمر؟ -
أثناء اشتباك توأما (بالادينو) مع بعضهما" "أدركتُ أمراً، وهو أنّني أبليتُ حسناً
لم ينعتاني باسم حتّى، لا لوطيّاً" "أو متخلّفاً أو أيّ شيء
"ولكن حينها تحسّن اليوم بشكل أفضل"
مثل قبل الحصة الرياضيّة بغرفة الخرانة" "مكان شهير تاريخياً بتعذيب لا يُوصف
كان يتحدّث مجموعة من الشباب عن" "الفتيات اللائي عاشرنهن البارحة
"وتراجع أحدهم ليتسنى لي الانضمام للمحادثة"
جلّ ما فعلتُه هو الاستماع" "ولكن كان هذا كافياً لي
قال أحدهم بأنّه مارس الجنس مع أختي" "البارحة، والذي أعرف أنّها كانت كذبة
ولكنني لم أصوّبه، فلقد كانت" "اللحظة رائعة جدّاً
وحين ظننتُ أن اليوم لا يمكن" "...أن يتحسن أكثر من ذلك
هل نزعت مقوّم أسنانك؟
"أتت (آيمي غرينبلات) وكلّمتني" أجل، نرعته قبل أسبوع تقريباً
جيّد - "أمور جيّدة كانت تجري لـ(كلير) أيضاً" -
!لقد ظهرتِ بالقائمة - أيّة قائمة؟ -
كانت القائمة تصنيفة أسماء أعدّها" "أروع الطلبة بالصفوف العليا
للعشرة فتيات الأكثر قابلية" "(للجماع بثانوية (ميدورا
قابلية للجماع؟
أهذا جيّد؟ - أتمزحين؟ إنّه مذهل -
ستتغيّر حياتك كليّاً
أتخالين أنّه سيتاح لي وقت للعب الكرة الليّنة
لا أدري
!يا إلهي انظري من بالمرتبة الثامنة
أعلم - تولتشاك)، أرأيت أنّك ظهرت بالقائمة؟) -
إنّنا في الواقع بوسط حديث هنا
أنت! أنت ثامن أكثر فتاة قابلية للجماع !بالمدرسة، كم هذا رائع
!إنّك فاشل حقّاً
يا لكما من أحمقين - !قابل للجماع -
جستن)، إنّها مجرّد دعابة غبيّة) ولا تعني شيئاً
ولكنها عنت شيئاً، كلّ عام، يوضع" "وغد مسكين بتلك القائمة
"وهذا العام كنتُ أنا"
وبتلك اللحظة، أدركتُ أنّ المشكلة لم" "تكمن بشعري مطلقاً
أو بتقويم أسناني أو ما شابه" "كنتُ أنا المشكلة
وما كنتُ لأتغيّر، وقد أكون ذا رأس" "كبيرة وعينين حشريّتين كبيرتين أيضاً
كنتُ غريباً فضائيّاً، إلاّ أنّ" "أحداً لم يكن ليجيئ لأخذي
"على الأقلّ، ليس بعد"
بعد سماعها بأنّني كنتُ بالمركز الثامن" "بالقائمة سارت أمّي مباشرة لمكتب مرشدي
"ممّا نقلني للمرتبة السادسة"
أتعرفين، (فراني)؟ كنتُ أفكّر (أيضاً بحالة (جستن
"فاشل"
أعتقد أنّ لديّ حلاًّ
هذا هو السيّد (ماثيوز)، مرشدي" "(وهو أيضاً أكبر بائع سيّارات بـ(ميدورا
طالب تبادل - أتعني أن نرسله خارجاً؟ -
،لا، بل تستقبلون أحدهم ويضمن (جستن) صداقة بشكل أساسيّ
أترين يا (فراني)؟ أولئك الأولاد الذين نجلبهم، ليسوا حثالة
بل قادة طلاّب
رياضيّون
ألقِ نظرة
هل الفتى الأشقر هنا هو طالب التبادل؟ - كان بكليّة الطبّ العام الفائت -
وهذا الفتى الصغير هنا، إنّه رئيس طلبة صفّه
سنقبله - "(مطار (تشيبوا فالز" -
أعتقد أنّ أكثر المراحل حضيضاً لأيّ مراهق" "تحلّ حين تقرّر أمّه استيراد صديق له
"ولكن والديّ لم يكن ليكون أسعد"
تتلقّى العائلة المضيفة شيكاً" "بـ500 دولار كلّ شهر
فراني)، كم واحداً من هؤلاء) الأولاد نستطيع الحصول عليه؟
!أبي - ماذا؟ -
سيكون لديك عصابة كاملة لتصاحبها - واحد لكلّ عائلة، عزيزي -
أظنّه لم يكن هو - هل أنتم آل (تولتشاك)؟ -
أنا (راجا)، طالبكم التبادلي
...(غاري) - أجل -
آسف، بنيّ، قد يكون هنالك لبس ما
الفتى الذي طلبناه كان يُفترض (أن يأتي من (لندن
هذا أنا، بدأتُ في (باكستان) وأتيتُ (إلى هنا من (لندن
يا لكم من أناس طيّبين لتفتحوا منزلكم لي
وأحمد الله وأشكره لجلبكم لحياتي
أحمدك يا الله
(على آل (تولتشاك
بدا مستحيلاً، ولكن بطريقة ما" "ازدادت حياتي سوءاً
وبترحيبنا بـ(راجا) في منزلنا، كان" "مصاباً بدوار واهتياج ليدرك مدى هلعنا
يا له من منزل جميل - (شكراً، (راجا -
،غرفة الضيوف بآخر الردهة استرح وكأنّك بمنزلك، وسنراك بالصباح
اعذري حيرتي، أليست الـ6:30 هنا؟ - راجا)، أنا بمثابة أمّك أثناء وجودك هنا) -
لقد كانت رحلتك طويلة وأصرّ على خلودك للنوم
بالطبع
ماذا سنفعل؟ - فراني)، لا أخال أنّ بوسعنا فعل شيء) -
ماذا تعني، لم لا نعيده فحسب؟
فراني)، هلاّ أخبرت ابنك رجاءً) بأنّه لا يمكننا فعل ذلك؟
لا أرى مانعاً بذلك
إن طلبتُ محضّرة قهوة وحصلتُ على محمصة، لأعدتها
!(فراني)
!أبي، إن قصدتُ المدرسة معه غداً فسأُصلَب - معذرةً، هنالك كتاب على الدولاب الصغير -
ألا مانع لديكم إن نقلته لأفسح مكاناً لكتابي؟
أجل، لا مانع من ذلك
شكراً جزيلاً - حسناً -
ماذا عن "سؤال الإرهابيّ"؟
أأنت جادّة؟ - (يتنكرون بهيئة الطلبة يا (غاري -
،قال (بيل أو رايلي) ذلك يجب عليك مشاهدة الأخبار أكثر
(هذه (ميدورا) بـ(ويسكونسن
ألم تعد (ميدورا) الآن مهمّة كفاية لتفجيرها؟ أين فخرك بمدينتك؟
آمل أن يفجّر (ميدورا) بالفعل لأنّ حياتي لا يمكن أن تسوء أكثر
بالصباح التالي، في حين أنّ أمّي" "(بيّتت النيّة بهدوء ضدّ (راجا
"بدأ والدي يراه من منظور آخر"
سيّد (تولتشاك)، أيمكنني أخد طبقك؟ - (شكراً، (راجا -
لم يرَ مراهقاً ينظّف من قبل" "وكان مذهولاً
جستن)، إن لم تكن قد نظفت أسنانك) بعد، فقد يمكننا أن ننظفهما معاً
ونرى إن كان المراهق الباكستانيّ ينظف أسنانه بشكل مختلف عن المراهق الأميركيّ
أعتقد أنّك ستجد أنّنا ننظفها بنفس الطريقة
أتصرّف بروح فكاهيّة
أمّاه؟ - لن يقصد (جستن) المدرسة اليوم -
يشعر بتوعّك بسيط
"(مهما كانت مدى رغبتي بالتخلّص من (راجا"
إلاّ أنّه لا يمكنني تركه يقصد" "المدرسة بهذا المظهر
ماذا عن هذا؟ - كلاّ -
يعجبني فهو ملكي
ولكن اليوم يومي الأوّل
،لا أريد أن أبدو فخوراً ولكنني أريد أن أترك انطباعاً
ثق بي
اتضح أنّ (راجا) قد يكون عنيداً" "ولكن عليّ أن أقرّ، لديه اعتزاز بنفسه
أشكرك لإيصالي للمدرسة اليوم - (على الرحب والسعة، (راجا -
بالواقع، المرّة الوحيدة التي رأيتُه" "منزعجاً، كانت لمّا التقى بأختي
من أنت؟
أتعرفون ذلك الكابوس عندما تقفون" "قبالة كامل مدرستكم عراةً؟
هذا ما كان يمرّ به (راجا)، عدا أنّه كان" "(أسوأ لأنّه كان يرتدي (شالوار خميز
أبو)! أين مشروبي؟)
أيّها الصفّ، لن أشرح الدرس اليوم لأنّ لدينا ضيفاً خاصّاً
لعام كامل، سنكون بحضرة باكستانيّ حقيقيّ بشكل مباشر
"يعتنق "الإسلاميّة
وهذا يعني أنّ لدينا الفرصة لمعرفة ثقافته ويعرف هو ثقافتنا
لذا دعونا نبدأ حواراً
،راجا)، إنّك مختلف جدّاً عنّا) كيف يبدو ذلك؟
لستُ واثقاً من أنّي أفهم - فكّر بذلك -
ما شعور الآخرين تجاه (راجا) وفروقه؟
(نعم، (تيفاني - أعتقد أنّني أشعر بالغضب -
(لأنّ قومه فجّروا المبنيين بـ(نيويورك - هذا جيّد -
ولكنه غير صحيح
بـ(أمريكا)، عليك أن تنتظر حتّى ينادى عليك، وأفضّل أن ترفع يدك
حسناً، والآن، من منكم غاضب من (راجا) أيضاً؟
"(للأسف، كان هذا أبرز حدث بيوم (راجا"
ما خطب الناس بمدرستك الثانوية؟
إنّهم أشبه بالذئاب، ويجهلون الأحداث العالمية
وما معنى... "فدج (باكستان)"؟
نُعتّ بهذا طوال اليوم، وهذا محيّر لي للغاية، لأنّ الـ(فدج) لذيذ للغاية
ومع ذلك يستمرّون بالضحك، لن أكذب يا (جستن)، ذلك الكتيّب مضلّل جدّاً
لا إله إلاّ الله و (محمّد) رسول الله
،كان ذلك أغرب شيء رأيتُه بمنزلي قط" "وكان لدينا مهرّج ميت بغرفة معيشتنا
ما الذي يجري يا (راجا)؟
...ذلك
إعلان إيمان يسمّى الشهادة
يمنحني القوّة وقت الشدائد
جمبل - أيّ صلوات تتلوها حينما تكون منزعجاً؟ -
...لا أقوم عادةً
لا أصلّي كثيراً حقيقةً، عادةً ما أقوم بأكل كعكة (براوني) هنا
أو أبتاع اسطوانة مدمجة
جستن)، الصينيّة خالية)
نعم، إنّه... أسبوع قاسٍ - أتودّ الحديث عن ذلك؟ -
لعلّي احتجت التنفيس أو لعلّي كنتُ" "(منتشياً من أكلي 16 كعكة (براوني
ولكن بكلا الحالين، شرعتُ بالحديث" "وساعة بدأت، لم أقوَ على التوقف
أخبرته بقصّة حياتي كلّها، ليس ما جرى" "فحسب، بل كيف شعرتُ تجاه الأمور
"أعني أموراً ما كنتُ لأقولها لشباب الكورس"
مثل كيف أنّني أتظاهر أحياناً بأنّ" "وسادتي (آيمي غرينبلات) وأقبّلها
ولم يبتسم ببلاهةٍ أو يضحك" "أو يسخر منّي، ولا مرّة
"كان الأمر غريباً"
"لطالما شعرتُ وكأنّي دخيل وغريب"
وبعدها يأتي هذا الفتى من قرية" "بـ(باكستان) وفجأةً، لم أعد دخيلاً
"بل غريباً فقط"
،)شكراً لمجيئك يا (كارل لقد وقع خطأ فادح
...إذاً
(أتصوّر أنّكم التقيتم بـ(راجا - أكنت تعلم بهذا الأمر؟ -
(قلتَ بأنّه كان من (لندن - ما كان بوسعي أن أفعل؟ -
حينما علمت العائلة المضيفة الأصلية بمقدم مسلم باكستانيّ، قلقوا بشكل يمكن تفهمه
!لذا، انسحبوا - وهذا ما كنا لنفعله -
ولهذا لم أخبركم، نستطيع الاستمرار بالجدل في هذا
(أتيتك لأنّني كنتُ قلقة بشأن (جستن فكيف يساعد هذا (جستن) الآن؟
،فراني)، ما بيدي حيلة بهذه المرحلة) لقد أصبح هذا الأمر كابوساً سياسيّاً
،أعني، لمجلس المدرسة علاقة بالأمر ناهيك عن برنامج التبادل الدوليّ الأميركيّ
إنّهم أقوى مما ترغبين بما معرفته
أترغبين بمجابهة برنامج التبادل الدوليّ الأميركيّ يا (فراني)؟
أترغبين بمجابهتهم؟ أترغبين؟
لم أعتقد ذلك
اسمعا، أعلم أنّ هذا الأمر كان مزعجاً جدّاً
لعلّ هذا سيساعد
إليكما شيككما الأوّل
(إنّنا نقوم بالصواب يا (فراني
"أثناء هرع أبي للمصرف، وجّهت أمّي قلقها لي"
(جستن)
عزيزي؟
يؤدّي (راجا) إحدى صلواته الخمس اليوميّة، لذا أصلّي تجاه (مكّة) معه
حسناً
حسناً، حسناً، حسناً
...غاري)، ردّ)
...هيّا، هيّا
اللعنة، (جستن) على الأرض (يصلّي تجاه (مكّة
،ذلك الفتى يحوّل (جستن) إلى مسلم عد للمنزل الآن
أمّي، أريد التحدّث إليك - كلير)، ليس الآن) -
أريد تناول حبوب منع الحمل
ماذا؟ - إنّه جسدي، إنّها حياتي -
حسناً، لا أستطيع التعامل مع هذا الآن اقصدي المتجر واشتري دجاجة للعشاء
وسنناقش الأمر لاحقاً، اتفقنا؟ - حسناً، سأحضر (جيفري) الليلة -
مهلاً، من يكون (جيفري)؟ - إنّه جزء من هذا، سأشرح لاحقاً -
"قرّرت أمّي حينها تولّي الأمور بنفسها"
جستن)، عليك مرافقتي الآن)
لماذا؟
جدّتك تُحتضر
على الأرجح، هذه أقسى طريقة" "كان يمكن لأمّي أن تخدعني بها
...إنّه... لا أستطيع
لا يمكنني فقدان جدّتي الآن - اهدأ، جدّتك بخير -
ماذا؟ - إنّها بخير -
لمَ كنتَ تصلّي مع ذلك الفتى؟ - ماذا؟ لم أكن أصلّي -
لم عساك تقولين ذلك عن جدّتي؟ - أقول لك ما لن تصبحه، لن تصبح مسلماً -
بالطبع، لن أصبح! عمّ تتحدّثين؟
سيعود (راجا) لدياره، سأرسله لدياره
!ماذا؟ لا، لا لا، أمّاه، يعجبني (راجا) الآن
لقد انتهت هذه المحادثة
،وكانت قد انتهت فعلاً" "لقد عقدت أمّي عزمها
...نعم
(أريد تذكرة من (تشيبوا فالز إلى (إسلام أباد) من فضلك
(أحسنت يا (راجا ذلك عمل حسن الصنع
(أشكرك، سيّد (تولتشاك
هل بنيت جدراناً بدون مِلاط بـ(باكستان) قطّ؟
فراني)، ما أمر الجدّة هذا؟ خاطبتها) للتوّ وقالت بأنّها لا تُحتضر إطلاقاً
"نعم، كان ذلك "إنذاراً خاطئاً ولكن أخشى أنّ لدينا أنباء سيئة
ما الخطب؟ - يبدو أنّ هنالك مشكلة بتأمين برنامج التبادل -
وللأسف، سيتحتّم عليك العودة لديارك
استلمنا التذكرة من المدرسة توّاً
آسفة
وأنا أيضاً
هيّا، سأساعدك بحزم أمتعتك
(فراني)
أتحتاجان أيّة مساعدة هنا؟
،)أشكرك، سيّدة (تولتشاك شارفنا على الانتهاء
حسناً
آسفة حقّاً حيال هذا
أتفهّم ذلك
ولكن تعلم، ليس هذا سيئاً جدّاً من بعض النواحي، صح؟
واثقة بأنّك تحنّ لوطنك كثيراً وأراهن على أنّ أمّك ستسرّ للقياك
توفي والداي قبل عام تقريباً
آسف جدّاً، لا بدّ وأن هذا كان مريعاً
كان كذلك
إنّه كذلك
من الغريب كيف أنّ كلّ ما تعتقده" "تجاه شخص ما قد يتغيّر بلحظة
طوال تلك المرّات التي دعت" ""بها أمّي (راجا) بـ"ذلك الفتى
"لم تره فتىً حتّى ذلك الحين"
أتعلم؟ هذا سخيف
إن كانت هنالك مشكلة بالتأمين فسيتحتّم علينا إخبار برنامج التبادل بأنّ آل (تولتشاك) سيغطوه
وإن كانت لديهم مشكلة بذلك (فيمكنهم مخاطبتي أو (غاري
هذا إن كنت لا تزال ترغب بالمكوث
أرغب بذلك كثيراً
وأنا كذلك
أتعلمون، كان عشاء تلك الليلة واحداً من" "أفضل الوجبات التي تناولنا مذ مدة طويلة
بقينا جالسين إلى الطاولة لساعات" "لم يرد أحدنا أن يتواجد بمكان آخر
"قال (راجا) بأنّ ذلك ذكّره ببيته"
حتّى أنّني أعتقد أنّ صديق" "كلير) قضى وقتاً ممتعاً)
(كانت تلك وجبة رائعة، سيّدة (ت
(شكراً، (جيفري
"وتعلم بأنّ هذا صحيح"
"علينا أن ننسجم معاً"
"علينا أن ننسجم معاً الآن"
: ترجمة hash137 هاشم