الصباح وقت مشوّق دائماً بمنزل" "آل (تولتشاك)، فلا تعرفون مطلقاً ما قد يحدث
كيف جرى هذا؟ كيف جرى هذا؟
(فراني)
(فراني) - (حسناً يا رفاق، تذكرون صديقتي (أودري -
ذات الزوج الأسود، سنذهب للهرولة
ولكن ما من شيء كان ليعدّنا لمفاجأة الفطور" "التي كان (راجا) على وشك إلقائها علينا
!(راجا)
نعم؟ - ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ -
إنّك تدخّن
أترغب بواحدة؟
إنّها مرشّحة ولكنها تعطي تأثيراً جيّداً بالفعل
التدخين مقزّز، وهو موضة العام الماضي
لا تأكل لحم الخنزير أو تشرب الخمر ولكن تضع واحدة من هذه بفمك
إنّها ممارسة شائعة بـ(باكستان) لكل الأشخاص من جميع الأعمار
لدي الكثير من الذكريات المحبّبة من الجلوس بحضن جدّتي
...ونتشاطر كلانا النكهة السلسلة الممتعة
(حسن، المغزى هو أنّه عند مجيئك لـ(أمريكا تترك تقاليدك عند الحدود
وإلاّ فسيؤول الأمر لوجود أكلة لحوم بشر طليقين بالشوارع ولدينا مشاكل مروريّة بما يكفي
بطريقة ما، تنتهي جميع أمثال" "والدي بأكلة لحوم بشر بالشوارع
صدّقوني، لستُ مدخّناً دائماً
أخشى أنّ توتّر الاختبارات النصفيّة القادمة هو من قادني للتدخين ثانيةً
راجا)، معذرةً، ولكن لا يمكننا السماح لك) بالتدخين في المنزل
فلقد كنتُ و (غاري) مدخّنين لسنوات طويلة وكان من الصعب جداً أن نقلع
...لذا
سنرميها بالنفاية
لن أقترب من ذلك الشيء
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأول - الحلقة السابعة (( قلب أرجواني ))
وبالمدرسة، كان هنالك جوّاً مفعماً بالحيويّة" "...شعور بالحماس والترقّب لا يعني إلاّ شيئاً واحداً
"اقتراب يوم المحاربين القدامى"
كم هي مرضية جدّاً رؤية التقدير الذي يكنّه الطلاب هنا بـ(ميدورا) لأبطال أمّتكم
أجل
قبل عشرة أعوام تقريباً، قام مجلس الطلاب" ""ببيع ورود "القلب الأرجوانيّ
"ليجمع المال لمشفى المحاربين القدامى المحليّ"
،سآخذ واحدة (ستؤول لـ(ميليندا لويس
وبمرحلة ما أثناء ذلك، بدأ الأولاد بإرسال" "القلوب الأرجوانيّة" لبعضهم البعض"
"وكأنّهم عشّاق عيد الحبّ" - وبهذا أمنح قلباً أرجوانيّاً -
لذا، وككل شيء آخر بالثانويّة، حوّلنا" "يوم المحاربين القدامى لمسابقة شعبيّة
إن لم يعطني خليلي 12 قلباً أرجوانيّاً على الأقل هذا العام فسأموت
بالنسبة لفتاة كـ(كلير) لا بدّ وأن يكون" "هذا أكثر يوم منتظر بالتقويم المدرسيّ
"ولكن ليس هذا العام" - (مرحباً، (كلير -
أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟
"تاريخيّاً، كانت (كلير) هي من تقوم بالانفصال" - ما الأمر، عزيزي؟ -
"لذا، كان هذا غير متوقّع"
إنّك فتاة رائعة، ولكنّي أحتاج لحرّيتي
حرّيتك؟ - أترين؟ فمثلاً الآن، أنت تضايقينني -
أنت من طلب منّي المجيء إلى هنا - أصبح الآن أمراً كبيراً -
اسمعي، انتهت علاقتنا
اتفقنا؟
اتفقنا
(قد لا تكون بيني وبين (كلير" "أفضل علاقة أخويّة
،ولكن عند الشدائد" "كنّا نقف إلى جانب بعضنا دوماً
شكراً
حسناً، هذه جميع اختباراتي للمرحلة العاشرة
وتقارير كتبي، ولكنها ستستخدمينها فقط كإرشادات دراسيّة، صح؟
آسفة لقتلي لسلحفاتك
لا بأس
آسف لسخريتي من قصة شعرك الجديدة
"بيت القصيد هو أنّنا ساندنا بعضنا"
"(أيقنتُ أنّ عليّ أن أردّ الضربة لـ(جيفري"
بالظروف العاديّة، لكنتُ عارضت الأعمال التخريبيّة ولكن هذه المرّة تستحقّ
(يجب الانتقام لشرف (كلير
"...أحمـ" - الحبر نفد من القلم -
...فليعطني أحدكم واحداً آخر
أقترح أن نهرب
"عاهرة مؤخرات"
ربّاه! ما خطبي
لا أستطيع التخريب حتّى بشكل سليم
بربّك يا (كلير)، ليست نهاية العالم أو ما شابه
!يا إلهي
ها قد أتى جنديّ المحبّة
وبهذا أمنح قلباً أرجوانيّاً لـ(كلير تولتشاك) لخدمتها لبلادها
!يا إلهي أهو من (جيفري)؟
أيريدكما أن تعودان معاً؟ - لا أدري -
!(أراهن أنّه من (ستيف داوسون
!(أو ربما من (دان آرتشر
ممّن هو؟ - لا أحد -
جميل جدّاً، لقد تلقيته
قلبك الأرجوانيّ من عند أخيك؟
،أجل ...بدوتِ محبطة قليلاً، فأردتُ أن
تضاجعها - لا -
...أردتُ فقط أن - تعاشرها؟ -
أفهم الالتباس الحاصل هنا
غالباً ما تعطى القلوب الأرجوانيّة كدلالة على المشاعر العاطفيّة
ولهذا تعتقدن بشكل خاطئ أنتن الفتيات بأنّه يريد ممارسة نشاط جنسيّ مع أخته
،أجل، (كلير)، تعرفين، بالله عليك تعرفين ما أعنيه، صحيح؟
لا يبدو هذا جيّداً
(أفهم يا (جستن
بأنّك غريب
،أقول لك ماذا، لستُ مهتمّة لمَ لا تطلب مواعدة وسادتك عوضاً عن ذلك؟
فبعد ما جعلتها تعانيه، أعتقد أنّها تستحقّ ليلة تنزه بالخارج
أو.. هنالك العمّة (سالي)، اختبأ بخزانتها وشاهدها وهي تنزع ملابسها
،سمعتُ تلك القصّة، كان (جستن) يلعب الغمّيضة وما كان يجب أن تكون العمّة (سالي) هناك
أو أن تكون مؤخرتها مكشوفة
لا بأس يا (راجا)، فلنذهب
ما الخطب؟ ألم تعد مغرماً بي؟
تبّاً، تبّاً، تبّاً، تبّاً
!سحقاً! اللعنة
!اللعنة
(مرحباً، (راجا
لحمي المشويّ بالقدر كارثة
أظنّ أنّ علينا أن نطلب البيتزا مجدّداً
والآن، أعلم أنّك لا تأكل النقانق ولكن أثمّة شيء بدينك ضدّ الفطر أو القشرة المحشوّة؟
لا - !(راجا) -
إنّي آسف للغاية
نسيتُ كم هذه الأشياء مسبّبة للإدمان
أعطني ولاّعة - سيّدة (تولتشاك)؟ -
وفّر كلامك يا فتى
،واجهتُ أسبوعاً عصيباً بمشكلة (كلير) تلك ولا يزال (غاري) يبحث عن عمل
(ويبدو أنّني قلتُ شيئاً أساء لـ(أودري وزوجها الأسود
أحتاج لبضعة نشقات لتهدئني
!هيّا
ولكن هذا كلّ شيء، لفافة تبغ واحدة ونكتفي معاً، للأبد، أفهمت؟
مفهوم
أيمكنني الدخول للحظة؟
ثمّة أمر مختلف
ألم يكن لديك سرير بهيئة سيّارة سباق؟
أجل
قبل ستة أعوام
...اسمع، بشأن ما جرى اليوم بالمدرسة
...يقترف الناس أخطاءً و
لا يسهل عليّ قول هذا
...ما أحاول قوله هو
أنّي أسامحك
حسناً، لا بأس، كنتُ مخطئة
،لقد تجاوزت حدودي اليوم وأنا آسفة، اتفقنا؟
لا، لم نتفق
ماذا؟ - ما فعلتِه اليوم لا يُغتفر -
نعم، ولكني اعتذرت وعليك قبول ذلك
لا أقبله
...(اسمعي، (كلير
لقد فعلت الكثير من المساوئ بي بالماضي
وخصوصاً هذا العام، بما أنّك غدوت الآنسة المحبوبة ولكن ما فعلتِه اليوم بقاعة الطعام تخطى الحدود
!ولن... نعود... لبعضنا
...(جستن)
كانت تلك آخر عبارة خاطبتك بها
،عدا هذه العبارة وتلك العبارة، فهمتِ المغزى
لقد انتهى الأمر، لم تعودي موجودة بالنسبة لي
تعلّمت (كلير) بسرعة كيف تبدو" "الحياة من دون أخ
(جستن)
!(جستن)
!افتح النافذة يا صاح
لقد أوضحت وجهة نظرك، فهمتُ
لقد كنت لئيمة وقاسية وما كان عليّ فعل ما فعلتُه
!قلتُ بأنّي آسفة
!ما الذي تريده منّي أكثر؟
جستن)؟)
!(جستن)
وبتلك الأثناء، احترقت مقابلة أخرى من" "مقابلات عمل والدي هباءً
"ولكن لم يكن ذلك هو الدخان الذي كان يشمّه"
(شرائح (كارولينا
شموع
لا، شموع إضافيّة
أتودّ شرح هذا يا (راجا)؟
(بعد كلّ ما أخبرتك به والسيّدة (تولتشاك عن مخاطر التدخين، أجد هذا؟
...ولكن - (لقد خنت ثقتي بك يا (راجا -
،وأنا مَن أراد إبقاءك بوسعه سماع هذا الآن
سيّدة (تولتشاك)؟ - "(لا تنادني بالـ"السيدة (تولتشاك -
التدخين عادة مقزّزة ولن يُتغاضى عنها بهذا المنزل
وأعتقد أنّ شهراً بدون مشاهدة التلفاز سيساعدك على تذكّر هذا
سيبدو هذا مجحفاً للغاية
(التلفاز قرار صارم جدّاً يا (فراني
أواثقة بأنّك تريدين إيقاع أقسى العقوبات؟ لأنّه لن يكون هنالك مجال بعد ذلك
أجل، لا بأس، ولكننا سنراقبك
أحسنتِ
أنفاس منعشة
لا أستطيع تصديق ذلك
لقد غدرت بي كابن عمّ قبيح
آسفة يا (راجا)، ولكني لم أستطع ...السماح لـ(غاري) باكتشاف هذا الأمر
ليس لحماية نفسي فقط، بل لحمايته
إن بدأ بالتدخين ثانية، فلن يتمكن من الإقلاع كما سنفعل نحن
صدقتِ
لأجل السيّد (تولتشاك) علينا أن نقلع معاً
لقد اكتفينا الآن
بالتأكيد - انتهينا -
لفافة أخيرة؟
لا، حسناً، فقط... لا
(أحتاج لمساعدتك يا (راجا
(عليّ استعادة كسب ودّ (جستن ولكني لا أعرف كيف
ما الذي يحبّه؟ كتب، موسيقى، أفلام؟
لم يمانع (راجا) عادةً مساعدة (كلير) بمشاكلها" "ولكن من الصعب قليلاً أن يكون المرء معيناً
"عندما يتوق للنيكوتين" - !كفّي عن الكلام -
لا تعرفين حتّى إن كان أخوك يحبّ الأفلام؟
!ما بالك؟
أعتذر عن ثورتي
الأمر أنّي محتدّ قليلاً، أتعرفين؟
(كلير)
(أعتقد أنّ أفضل ما يمكنك فعله لـ(جستن
هو أن تثبتي له بأنّك غير خجلة به
حسناً، ولكن كيف؟
مثلاً، تستطيعين تدبّر دعوته لحفلة تيم تشيغلي) ليوم المحاربين القدامى)
حقّاً؟ أتعتقد أنّه سيحبّ ذلك؟
يحبّه؟ إنّه كلّ ما يتحدّث عنه هو وصاحباه !المزعجان الهرمونيّان الغبيّان كل يوم على الغداء
حسناً
(شكراً، (راجا - على الرحب والسعة -
مرحباً
إذاً، كلّمتُ (تيم تشيغلي) وقال بأنّه إن أردتَ أن تحضر حفلته ليلة غد، فيمكنك ذلك
فما رأيك؟
معذرةً، لا أقبل دعواتٍ من الغرباء
وبما أنّه لم يعد لي أخت، فلا أعرف من تكونين
ممّا يعني أنّك غريبة
حسناً، أستسلم
هل جننت؟
(لقد رفضت للتوّ دعوة لحفلة (تيم تشيغلي
هذه الحفلات مزدحمة لدرجة احتكاك المؤخرات ببعضها، مؤخرات على مدى البصر
أحتاج بعض تلك المؤخرات يا رجل
كم أحبّ أن أمسك بفتاة فحسب
فتاة حقيقيّة
راجا)، عليك إقناعه بالمنطق)
،أجل، مؤخرات بكل مكان اعذروني رجاءً
ألا يمكنك أن تسامح (كلير)... لأجلنا؟
لا يتعلّق الأمر بمسامحتها، لقد اكتفيتُ
جستن)، إنّي أحبّ الفتيات فعلاً)
ولكن ولسبب ما، لا يمكنهن رؤية الشخص الجميل بداخلي
وأعتقد حقّاً بأن حفلة حبّ من تيم تشيغلي) ستظهر هذا حقاً)
لا يزال بوسعك حضور الحفلة وكره أختك، أليس كذلك؟
حسناً - !أجل -
!يا صاح، سنغرق بالمؤخرات
آسف، اضططرتُ للانتظار حتّى رحل (جستن) للحفلة
ربّاه، لقد طال وقوفي هنا للأبد
هيّا، هيّا، أشعلها لي
أجل، هذا هو المطلوب
من الأفضل أن تعطيني واحدة أخرى فهذه اللفافة تنفد بسرعة
راجا)، أأنت هنا؟)
،تبّاً! ستقتلني إن اكتشفت هذا الأمر بسرعة، أعطني لفافتك
بدأ هذا الأمر يصبح خطيراً
لعلّه يحسن بنا الدخول
لا، لا، لا، أمامنا بضعة دقائق
ذهب (غاري) لإحضار الحليب
يا للهول... أتشمّ رائحة دخان؟ - لا، لا أعتقد ذلك -
هو كذلك! لا بدّ وأنّ أحد أعقاب !لفائف التبغ علقت بشيء ما
أتعرفون المثل القائل: "حيث يوجد" "دخان، توجد نار"؟
"لم يكونوا يمزحون"
حسناً، لقد تولّيت أمره
انظرا إليّ، يداي ترتعشان
أعتقد أنّه من الآمن القول بأنّي انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي
كانت حفلة مواعدة (تيم تشيغلي) للقلوب" "الأرجوانيّة كل ما حلمنا به قط
كانت هنالك موسيقى جيّدة، وطعام طيّب" "وكما توقّع (دولي): مؤخرات بكلّ مكان
أأنا أبكي؟
أعتقد بأنّي أبكي
،يبدو بأنّنا على ما يرام ...أعتقد أنّ معظمها أغراض عيد الميلاد و
كاشفات الحريق
أعمال الطفلين القديمة، وصور عائلتنا
لقد فسدت جميعها
إنّي آسف للغاية
الأمرّ برمّته ذنبي
(كلاّ يا (راجا ساهمنا جميعاً بوقوع هذا
أجل ولكنّي أنا من أحضر هذه العادّة الشيطانيّة القذرة لمنزلكم
فلولاي لبقيت لديكم الآن تذكارات عائلتكم الغالية
لديه وجهة نظر صائبة
لا، هذا جيّد، كان علينا أن نبلغ هذا الحضيض
لما وفى شيء آخر بذلك
هذا هو التنبيه الذي احتجنا له لنقلع عن هذه اللفائف اللعينة إلى الأبد
سنستخدم جميعاً الليلة رقع الإقلاع عن التدخين
موافق - أوتعرفان ماذا؟ -
!سأذهب للمتجر الآن وأشتريها
لعلّه يجدر بنا البقاء معاً للثلاثة أيام القادمة
فكرة جيّدة - كنتُ سأذهب للتدخين -
لم يكن ذلك سهلاً، أعني، يمكن" "للإقلاع عن التدخين أن يكون مرهقاً
!ألديك مشكلة معي؟ !إن كان لديك مشكلة معي، فقل ذلك فحسب
!لديّ مشكلة معك
!كفّا عن الصراخ كلاكما
ما مدى صعوبة ذلك؟
سيكون سهلاً، إن فعلنا هذا معاً
(مرحباً، (كلير
مرحباً
اسمعي، لاحظت كم كنت متضايقة بشأن انفصالنا بالأيام القليلة الماضية
وعليّ أن أكون صادقاً، إنّي أتألم أيضاً
حسناً
...لا أريد أن أضخّم الموضوع ولكني أحتاجك بحياتي
،لا أحد آخر يشبهك جسمك، وجهك، شعرك... إلخ
جيفري)، لا أرغب بأن نعود معاً)
حسناً، حسناً
ما رأيك لليلة فقط؟ أعني إنّه يوم المحاربين القدامى
(لا، آسفة يا (جيفري
!ولكنه يوم المحاربين القدامى
لقد أتيت، هذا رائع
معذرةً، أقال أحدهم شيئاً؟
ماذا؟
،ها هو ثانيةً من أين تأتي هذه الضوضاء؟
حسناً أيّها الداعر الصغير
لقد حاولت ولكنّي اكتفيتُ الآن
،ولا أحتاجك، لذا أقفل نافذتك لن أدخل غرفة نومك بعد الآن
أتريد أن تنهي الأمر بيننا؟ !فهو منتهٍ إذاً! منتهٍ
كيف حالك؟ - رائع -
أتلقى مؤخرات كثيرة، الأمر مقزز - وأنا أيضاً -
وجدتُ أربعة توائم روح الليلة
ليس من السهل الاستمتاع بحفلة بعد" "أن تكون قد تشاجرت مع فتاة
"حتى لو كانت هذه الفتاة أختك"
بالطبع، لم يمنعهم ذلك من طلبهم" "نقوداً منّي للجعّة
وحالما ظننتُ أن الأمور لا يمكن" "...أن تسوء أكثر
هذا هو الفتى، هذا هو الفتى !الذي كتب على خزانتك
!(تولتشاك)
لا أحد يدعوني بـ"عاهرة المؤخرات" ويفلت بذلك
ماذا؟ لا، لا، لا - !(دعه وشأنه يا (جيفري -
(لا تتدخّلي بهذا يا (كلير فبيني وبين أخوك عمل ما
،هلاّ أصغيت لي؟ إن (تيم) مخطئ ليس (جستن) هو من كتب على خزانتك
لم أستطع تصديق ذلك، لأوّل مرّة على الإطلاق، كانت" "كلير) على وشك تلقي الملامة على أمر فعلته أنا)
هو من فعلها - "أو لربما لا" -
هو؟
لقد كان معجباً بي طوال العام ولم تعجبه طريقة معاملتك لي
!يا عاهرة المؤخرات
!لا أحد يكتب على خزانتي
(ولا أحد يسرق اسطوانات (بوبي دارن !الخاصة بوالدي
لذا، قد لا تكون (كلير) قد فعلت أمراً" "بذلك النبل، ولكنه كان كافياً بالنسبة لي
أنحن على وفاق؟
أجل
!قبّلها
اسمعي، أعتقد أنّ الناس بدأوا بالحديث عن شجارنا الصغير
أيجدر بي الذهاب أو ما شابه؟
لا، إن كانوا يريدون الحديث فلنمنحهم شيئاً ليتحدّثوا عنه
لا أدري، لعلّهما يتواعدان فعلاً
أعتقد أنّ (كلير) جعلت الوضع مقبولاً لأقول هذا
واعدتُ قريبي بزفاف عطلة الأسبوع الماضية وسأواعده ثانية
:ترجمة hash137 هاشم