(سكيب بو)
من يريد خبزاً فرنسيّاً؟ - أنا أريد -
سأخبرك بمن لا يريد... الفرنسيّون
اطلبه هناك وستحصل على خبز بائت بجانب مغمس برائحة الجسم
لقد طُرد والدي مؤخراً من العمل" "ولكنه لا يجعل ذلك يؤثر فيه
يروقني كيف تحوّل هذه البلاد حتّى الخبز إلى لذّة مشبعة بزبدة السكّر
لهذا الأميركيون هم أكبر الأشخاص بالأرض
رقائق شكولاته؟ - أجل، رجاءً -
لا، قد نحتاج هذه للعشاء ذات ليلة
"كانت أمّي حكاية أخرى"
(إنّك عاطل عن العمل يا (غار - هكذا يرى الفاشل الأمر -
أجدها فرصة لأعيد إحياء نفسي كمقدام العمل النشط الذي لطالما كنته
وكيف يكون هذا إعادة إحياء نفسك؟
جستن)، تعرف شعور والدك حيال الأولاد الأذكياء)
فلتدعني أكن درساً لك يا بنيّ
يمكنك أن تكون ما تشاء بالحياة
من الواضح أنّ هذا لا يتضمّن الرياضيين
أثناء إعادة إحيائك لنفسك، لا عيب بالتأكيد في القيام بعمل مقابل أجر
وتأمين أسنان
اهدئي، مواردنا المالية بخير
فأنا متنوّع، أتذكرين؟
أنفق والدي بالربيع الماضي قدراً" "كبيراً من مدخراتنا على قطيع لاما بوليفيّ
"أما العبد فحصل عليه مجاناً"
وهم جاهزون ليتمّ جزّهم أيضاً - (عظيم، مزيد من العمل لـ(جستن -
ليس بالضرورة
فلقد غدا (راجا) بغلاً حقيقيّاً - شكراً -
فضلاً عن أنّ (كلير) ستتولّى مهامّ اللاما عنك لمدة أسبوع
هذا ظلم - إمّا هذا أو أن تعاقبي -
أتعلمين؟ التسلل من المنزل أمر أمّا فعل ذلك بأحذيتي وملابسي فلا يا أختاه
عندما أعود من مقابلتي الشخصية فسأجعلك تبدأين بالعمل على اللاما
حسناً يا أبي، سأفعل كلّ ما تريد - (ولا تلقي بمهامك على (راجا -
!أمّاه
ذلك الفتى عضو فخري بهذه العائلة تماماً مثل حيوانات اللاما تلك
لذا شرع والدي بإعادة إحياء نفسه" "كشيء من الواضح أنّه لم يكن كذلك
خطتنا هي أن نموّل جميع أصولنا الجديدة بالتساوي عبر كافة شركاتنا التابعة
إنّها عمليّة معقدة للغاية، لذا نحتاج لشخص ذو خبرة
فأنا إذاً رجلك المنشود
أقمت بتمويل أصول من قبل؟
لقد قمتُ بالكثير من الأمور المعقدة والصعبة جداً، أجل، أجل
أتعتقد بأنّ (أو إم بي 122) تخلف أو لا تخلف سياسة المبادئ المحاسبية المقبولة؟
لقد اختلقت هذا للتوّ لتختبرني، أليس كذلك؟ - كلاّ -
هل... تصادقون؟
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأول - الحلقة التاسعة (( مقلب طلاّب الإعداديّة ))
بذلك اليوم بالمدرسة، وقعت المعجزة ضئيلة" "(الاحتمالات، التي كانت يرجوها والدي، لي ولـ(راجا
روجر)، نريد منك معروفاً؟) - بل (راجا)، لأيّ شيء؟ -
مقلب طلاّب الإعداديّة أيّها الغبيّ
ما مقلب طلاّب الإعداديّة؟ - إنّه موافق -
"...بدأ مقلب طلاّب الإعداديّة قبل بضعة سنوات"
عندما غار طلاّب الإعداديّة" "من الاهتمام الذي ناله طلاب الثانوية
"لمقلب طلاّب الثانوية المحبوب" - أيّها الأشقياء -
للأسف، اتضح أنّ كثيراً من مهارات تقدير" "المخاطر العقليّة تتطوّر بين الـ16 والـ17
لذا مال مقلب طلاّب الإعداديّة" "...للمقالب الفارغة المدمّرة
هوّن على نفسك بعطلة الأسبوع هذه
أراك لاحقاً
أمّا بالنسبة لطلاب الإعداديّة الآخرين فقد كان" "المقلب مقدساً ومن ينفّذوه كانوا أروع الفتيان بالمدرسة
"وهذا العام، أتيحت لنا الفرصة لنكون أولئك الفتيان"
لمَ أنا؟
حسناً، أتعرف كيف أنّ الإرهابين المسلمين يفجّرون أنفسهم دائماً بمحطات الطائرات وما شابه؟
أعرف ما ترمي إليه
لذا سنجعلك تقتحم غرفة المعلمين بحزام مزوّد بمتفجرات مزيفة
ومن ثمّ تصيح بأيّ كان ما تصيحون به ثم تضغط الزر بالمفجّر الذي تمسكه
غير أنّك ستكون مرتدياً مجموعة (مفرقعات (إم 80) اشتريتها من (المكسيك
!وتنفجر فعليّاً - !سيبلّل المعلّمون سراويلهم -
،وسأعتقل، ولربما أرحّل حتّى هذا ما لم تقم مفرقعات (إم 80) الكبيرة بقتلي
هذا الرجل مفسد للمتع، صحيح؟
أجل، معذرةً، إنّه ذكيّ حقّاً
أوتعرفون ماذا؟ يستطيع التفكير في فكرة مقلب أفضل، نحبّ أنا وهو أن نساعدكم بتنفيذه
طالما أنّه لا يتضمّن انفجاري
"شكراً، لا يسمّى "مقلب الفاشل
باتا يعرفانا الآن
يمكنهما أن يشيا بنا
أعتقد أنّ علينا قتلهما - !أجل -
"لم أكن فخوراً"
إنّها ماشية، لذا عليك أن تنشري طعامها بحفنات
"أودّ أن أقول عبارات مثل "الحساء جاهز أو "تعالوا وخذوها" ولكن ذلك غير إلزاميّ
كلاّ، سأفعل
بما أنّ شركة (جون كو) قرّرت أن تسلك نهجاً آخر لمنصب المدير الماليّ
غدت هذه اللاما تمثّل مستقبلنا
الحساء جاهز
والدي إطفائيّ، نستطيع أن ندير خرطوم حريق من صنبور ماء لغرفة المعلمين ونفتحه
فتمتلئ الغرفة خلال الليل ...وأول معلّم يدخل من الباب
!كم هذا عبقريّ
إنّكم همج
أجل - أجل -
"لم يكن (راجا) مرتاحاً، ولكني لستُ كذلك"
"كنتُ فرداً من الحشد الرائع، مصافحة وما شابهها"
(علينا أن نحذّر السيّد (ماثيوز
راجا)، لطالما أردتُ التسكّع مع هؤلاء)
وهذا أوّل أمر يشركوني به لا أكون ...فيه الضحيّة، لذا
...(أتفهّم ذلك يا (جستن
،ولكن الثانوية ستنتهي خلال عامين وسيكون هذا المقلب جناية بسجلّك للأبد
يبلغ (راجا) في الواقع 16 عاماً" "و9 أشهر، لذا أفكار كهذه تبدو منطقية بالنسبة له
لا يستحقّ ذلك المخاطرة
أعلم
حسن، ما رأيك بهذا؟ نستمر بالمقلب ولكن حين لا يكون أحد بالجوار، نعود ثانية ونسحب الخرطوم
عبر النافذة قبل أن يُحدث أي ضرر - وكيف يكون هذا أفضل من تحذير السيّد (ماثيوز)؟ -
لأنّه بطريقتي ننضمّ للحشد المحبوب وبطريقتك نصبح واشيين
لا أفهم حضارة تعاقب كلاً من الجريمة ومن يقومون بمنعها
إنّنا معقدون للغاية
قولوا ما شئتم عن الاستبداد العسكريّ ولكنّنا على الأقل متوافقون
لقد كان ظلماً، لم أرد الذهاب للسينما حتّى
:ولكن لسان حال (كلارك) كان "سأذهب، فمن عداي يريد الذهاب؟"
ولسان حال (بيكي) يقول: "أنا أريد" بالرغم من أنّها تعرف أنّي معجبة به لذا اضطررتُ للذهاب
!أعلم
بقدر ما أرادت (كلير) أن تكره اللاما، إلاّ أنّ" "امتعاضها لم يكن ندّاً لسحرهم الجنوب أمريكي
أحتاج مساعدتك
لا، أساعدك فيمَ؟
في التسلّل
!لا
بالله عليك يا (كلير)، تعرفين كلّ الحيل
ومتى ما علمت أمّي بواحدة منها، فإنّها تفسد للأبد
اسمعي، أقسم لك، ما كنتُ لأطلب إليك ذلك لو لم يكن الأمر هامّاً بالفعل
تورّطتُ و (راجا) في وضع معقّد حقّاً
...يتعلّق بمقلب طلاّب الإعداديّة و - مقلب طلاّب الإعداديّة؟ -
هذا أمر عظيم، متى يتوجّب عليكما الخروج؟
الليلة، الساعة العاشرة
لا تزال أمّي مستيقظة وقتها
أعلم
حسن، العرين عند الباب الأمامي مباشرة
تستقرّ أمّي هناك لمشاهدة فيلم أو... ربّاه... قراءة كتاب
ألغي المهمّة عندها - إذاً، ما الذي أفعله لأبعدها؟ -
عليك أن تعطيها مشروعاً، شيء ...يستغرق طوال الليل، خبز، خياطة
بشكل أساسيّ، أيّ شيء يبقيها بالمطبخ
أعتقد أنّي سأقيم بيعاً بالخارج بعطلة الأسبوع هذه وأقلّل بعضاً من الفوضى
لمَ لا تضعين الأغراض بموقع (كريغس ليست)؟
(رأيتُ الموقع، سيّدة (تولتشاك
إنّه سوق على الإنترنت حيث يمكنك بيع وشراء أيّ شيء
يمكنك استخدام الحاسوب هنا بالمطبخ الليلة
لتدرجي كلّ شيء، وبحلول الغد
ستضطرّين على الأرجح لبيع المزيد من الأغراض لتفسحي المجال لكل الأموال
على الأرجح أن والدي سيتابع التلفاز على الأريكة ولن يضرّه أن يكون نائماً
سأتولّى هذا الأمر
(أمّاه، أيمكنني الذهاب مع (ديبرا ووالدها الأسبوع المقبل
بـ"يوم اصطحب ابنتك للعمل"؟
...أعتقد أنّني سأشرب جعّة أخرى
وأخيراً، وهذا مهمّ، عليك أنت و(راجا) أن تسجّلا صوتيكما
"(وأنتما تقرآن دوريكما من "(روميو) و(جولييت - لماذا؟ -
لربما يجدر بنا نسيان الأمر - لا! لا، فقط أخبريني... لماذا؟ -
تعلم أنّها إن دخلت ستكون محرجة جدّاً إن توقفت، وهذه دراسة
جستن)، عزيزي، ألا تزال تقرأ...؟)
لن أكون (روميو) قط ... - روميو).. لمَ أنت يا (روميو)؟) -
تبرأ من والدك وارفض اسمك
(إنّك عبقريّة يا (كلير
إن أخبرت أحداً، فسأنشر شريطك أنت "(و(راجا) وأنتما تقرآن "(روميو) و(جولييت
(قرّرت أمّي أن تتفقّد موقع (كريغس ليست" "وتفاجأت لرؤية ما يجني الآخرون مالاً وفيراً من بيعه
"أدركت أنّها تجلس على منجم ذهب"
سنتولّى أمر صنبور الحريق
وافردوا أنتم الخرطوم
سنصفّر عندما ندخله
ما عقابنا إن ضُبطنا؟
يعتقلونا - نعم، ولكن بعد ذلك -
مثلاًَ، في (باكستان) العقاب هو الرجم العلنيّ
أمّا هنا فيرجموك سرّاً
"لقد فعلتها"
"كان الفتية الرائعون يتقبّلوني"
إن رأى والدي أنّي رحلت، فسأهلك
يسهر لوقت متأخر أيضاً لأنّه عاطل عن العمل
!ووالدي كذلك
أمر مزرٍ، صح؟ - أجل -
"كنّا نوثّق صداقتنا من جميع النواحي"
أجل، إنّها هذه النافذة هنا
إنّها مقفلة، كيف سنقوم بـ...؟
حسناً، تمّ الأمر
والآن، علينا أن لا نتكلّم عن هذا أبداً
عدا عن الحفلات وما شابه
بالطبع - أجل، لذا على الأرجح سنراكم على الغداء غداً؟ -
أجل، بالتأكيد، نجلس عادةً
قرب آلة الشرب - قرب آلة الشرب -
رائع
فلنذهب
"انتظرنا مغادرتهم، ثمّ عدنا"
!أسرع، أخرج الخرطوم
"شعرتُ بالسوء، وكأنّنا كنّا نخرّب تخريبنا"
ولكن كان ذلك أشبه بتفكير" "من يبلغ 16 عاماً و3 أشهر
...جستن)، بسرعة، قبل أن يفتحوا الـ)
"لم نستطع إغلاق الماء"
"لذا وجّهناه بعيداً عن المبنى"
بصباح اليوم التالي، شعرتُ" "بأنّي، لا أعلم... أروع؟
وكان بمقدور الأولاد الآخرين" "استشعار ذلك أيضاً
"غالباً"
تعالا معي رجاءً
محال أن تعرفا هذا
ولكن لا يفترض أن يبدو ملعب كرة القدم هكذا
ما الذي يجعلك تظنّ أنّنا الفاعلان؟
رأى العامل الليليّ "فتى مسلماً وصبيّاً نحيلاً" يجريان من حرم المدرسة
من الممكن أن يكونا أيّ أحد
سنضطرّ للتقصير في المباراة الكبرى بعطلة هذا الأسبوع
وستضيع أيّة فرصة للبطولة
ألدينا بطولة؟
لست بموقف يخوّلك لانتقاد المدرسة
...والآن
لا يمكن أن تكونا الولدان الرئيسان وراء هذا
المقالب تنفّذ دائماً بواسطة الحشد المحبوب
أريد أسماءً وأريدها الآن
سيّد (ماثيوز)، أستطيع التأكيد لك بأصدق عاطفة بأنّه لا (جستن) ولا أنا سنشي يوماً
ولم ذلك؟
لا تزال أسبابنا غير واضحة
لأنّهم أصدقاؤنا
أنت.... الاحتجاز
أما أنت... فحرّ بالذهاب
(ولكن إن كان سيحتجز (جستن ...فلن يكون من العدل إلاّ
لا يتعلّق الأمر بما هو عدل بل بحصولي على المعلومات التي أريدها
ويحسن بك أن تعتقد أنّي أعرف كيفية القيام بهذا
شكولاتة؟
إنّها حلواي - ذلك طبقي -
صنعته لأمّي بالصفّ الأوّل
أجل، اشتريته منها من موقع (كريغس ليست) هذا الصباح، 4 دولارات
يمكنك شراؤه بستّ دولارات
لم أعرف ما الذي كان يفعله" "ولكنني نذرتُ أن لا أسمح بتحقيقه
،إلاّ أنّني أردتُ تلك الشوكولاتة حقّاً" "اللعنة على (راجا) آكل الشوكولاتة
"توتّرت الأمور بعد ذلك بالمدرسة"
كان طلاّب الثانويّة غاضبين" "منّا لإفساد موسم كرة القدم
وكان طلاّب الإعداديّة غاضبين" "منّا لإفساد المقلب
ولكنّي بلغتُ الحضيض فعلاً" "عندما وصلتُ للاحتجاز
أيقن السيّد (ماثيوز) بأنّ" "هذا ليس مكاناً لفتى مثلي
أيمكنني مساعدتك بأيّ شيء، سيّد (ليستر)؟
يمكنك أن تذهب وتحضر لي فنجان قهوة
،لا يهمّ، عليّ أن أمدّد رجليّ سأعود بعد 10 أو 15 دقيقة
إنّي متأكّد جدّاً من أنّها" "كانت أقرب لـ20 دقيقة
ولكن كان من الصعب عليّ رؤية" "الساعة بوجود مؤخرة (باك) تسحق رأسي
(وبالمنزل، كانت أمّي منهمكة بموقع (كريغس ليست" "لدرجة أنّها لم تسأل حتّى عما كان يجري بالمدرسة
"وما كنتُ لأخبرها"
لقد جنيتُ 4 آلاف دولار للتوّ من عملية (بيع أغراض لن نفقدها أبداً بـ(كريغس ليست
!عزيزتي، هذا مذهل
أين الطاولة؟ - هنالك طاولة قديمة بالسقيفة -
وأين السقيفة؟ - هل بعت السقيفة؟ -
لقد أدرجتها حالما فرغت
أمّي، كانت ملابسي التي لن أرتديها ثانية هناك، وأنا أحتاجها
هل بعت شخصيّات الإثارة خاصّتي - عزيزي، قلت بأنّك لم تعد تلعب بها -
!تعلمين بأنّي كنتُ أكذب
أهذه سجّادتي للصلاة؟
أو بساط صغير
حسن، لديّ أنباء سارّة بشأن اللاما
الحمد لله
كم سنجني من وراء صوفها؟
قليلاً جدّاً فعلى ما يبدو أنّها قد كسدت بسوق اللاما
أنتظر الأخبار السارّة هنا - ألا تفهمين؟ -
،لقد انخفضت قيمتها حان موعد التحرّك بسرعة
عزيزتي، أمامنا فرصة امتلاك أكثر من 400 لاما
قد لا يحدث هذا ثانيةً
وهو لا يحدث الآن
غار)، اسمع، أعتقد أنّه من العظيم) أن تعلّم الأولاد
بأنّ بوسعهم فعل أيّ شيء يجدّون به في هذه الحياة، أعني، على كلّ طفل تعلّم ذلك
ولكن المرء يكبر ويدرك أنّ ذلك غير صحيح
حقّاً؟
(بالطبع صحيح، (راجا
يا جماعة
علينا أن نفيق ونعي ما يدور حولنا
لدينا ما يكفي من الأفواه لنطعمها
(لا يمكنك التخلّص من (راجا
!لا كنتُ أتحدّث عن حيوانات اللاما
!لا
(لا يمكنك بيع (كيتلن)، (بريتني)، (آشلي و(إيما) و(ماديسون)، أبي، أخبرها
قد تكون والدتك محقّة
أعني، أحبّ تلك الفتيات أيضاً ولكن أصوافهن عديم القيمة
...ولحومهنّ قاسية ومنتنة
ليس عدلاً
أفقد لاماتي لأنّ والدي أوهم نفسه بأنّه عبقري تجارة
كلير)، لا تكوني فظّة مع والدك) من غير ضرورة
لم يكن بوسع أمّي اختيار ليلة أسوأ" "من هذه لبيع جميع التلفازات
"انتهى المطاف بأمّي بإدراج اللاما"
"أرسل للبيع"
"من المحتمل أنّه كان بمقدورها طلب سعر أعلى"
احرص على أن تحضر إيصالاً نقديّاً
وتمكّنت (كلير) أخيراً من فهم" "أنّ بعض الأمور لا تتمحور حولها فقط
!أكرهك! أكرهكم جميعاً
"إنّي أمزح"
بوسعي الحصول على وظيفة
(عزيزي، لن يسمحوا لك بإدارة موقع (ياهو - أعني أيّة وظيفة -
بهذه الطريقة يمكننا الاحتفاظ باللاما
!أحبّك يا أبي
سيأتي الرجل من حديقة الحيوانات الداجنة عند الظهيرة
يمكنني فعل ذلك - أعلم أنه يمكنك ذلك -
إنّي أثق بك
لقد قضي علينا
هل قضي علينا؟
محال أن يتمكن والدي من الحصول على وظيفة بحلول الظهيرة
لقد أرسل لي (باك) للتوّ صورة لمؤخرته
جاءت هذه لك
ما هذه؟
(علبة شوكولاتة من السيّد (ماثيوز - !لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن -
أنت؟ عليّ أن أمضي 45 دقيقة كلّ يوم تحت هذه
"أفتقد وجهك"
حسناً، اسمع، أوتعرف ماذا؟
فلنذهب غداً ونخبر السيّد (ماثيوز) بما يريد معرفته لأنّني أفضل أن أكون واشياً
على أن أمضي يوماً آخر بالاحتجاز
ولكننا سنصبح حينها منبوذَين - إنّها غلطتي! حسناً، فلنواجه الأمر -
السبب وراء عدم تسكعي مع هؤلاء الفتيان ليس أنّه لم يتسنَّ لي ذلك
بل لأنّي لم أكن رائعاً بما فيه الكفاية
ليتني أستطيع العودة وربط حزام المتفجرات المزيفة بنفسي هذه المرّة
لربما لا يزال بمقدورك ذلك
كنت أتصرّف بكآبة
،)من حسن حظّي وحظّ (كلير)، (كيتلن" "(بريتني)، (آشلي)، (إيما) و(ماديسون)
"كان لدى (راجا) خطة أخرى لإنقاذنا جميعاً"
لقد أبكرت بالمجيء، ولكنها ...موجودة هنا بالخارج
ماذا، هل أكلتهم قطّة الجيران؟
اللعنة على الإنترنت
أكره الحصّة الأولى
هؤلاء الأولاد حيوانات
!(لقد نجح مقلبك يا (جستن تولتشاك !لقد نجح مقلبك
!(لقد نجح مقلبك يا (جستن تولتشاك
ما الأمر؟
"وأثمر الأمر عن مقلب طلاّب إعداديّة جيّد جدّاً"
"لماذا؟ لأنّه به روح نزوة تافهة ملائمة" - أهذه...؟ -
...تعال هنا وخذها قبل أن
كما أنّ أيّ شيء يتضمّن برازاً" "يحرز نقاطاً عالية عادةً
اللعنة
!هذان خفّان جديدان
"اتضح أنّه كان علينا الإيمان بوالدي قليلاً"
أرجوك
(أقدّر توسّلك يا (غاري ولكن ليس لدينا شاغر لك الآن
اسمع يا صاحبي، أحتاج هذه الوظيفة
حسناً، ليس لأجلي بل لأجل حملاني الصغار
(حسناً، (كيتلين)، (بريتني)، (آشلي (و(إيما) و (ماديسون
تقول زوجتي بأنّني إن لم أجد عملاً فإنها لا تستطيع تحمّل تكاليفها
...لا تعني بأنّها سوف
وجدت موقعاً بالإنترنت تستطيع بيع وشراء أيّ شيء به
أهذا قانونيّ؟
لا يمكن إيقاف (فراني) عندما تسعى لعمل شيء ما
لذا أرجوك؟
لقد وعدتُ أصغر أبنائي بأن أبقي القطيع كاملاً
أمهلني 30 دقيقة، عليّ أن أطرد أحدهم
شكراً
"وهكذا، انتهى الأمر بوالدي بحصوله على وظيفة"
"وتسنّى لـ(كلير) الاحتفاظ بلاماتها"
الحساء جاهز
"وفقدت الاهتمام فوراً"
(وانتهى المطاف بي وبـ(راجا" "في الاحتجاز لمدة أسبوعين
"ولكنني لم أمانع كثيراً هذه المرّة"
تولتشاك)، مقلب جميل) - !أجل، لقد كان رائعاً -
شكراً يا رفاق
انتهى المطاف بوالدي بأن كان" "درساً جيّداً لنا في النهاية
"...يمكنك أن تكون ما تريده بالحياة"
(جستن)، أحضرت (سكيب بو)
ولكن هذا لا يعني أنّ هنالك ..." "عيباً بما أنت عليه
:ترجمة hash137 هاشم