ابّى؟
حبيبى؟
كيف تشعر؟
هل مازلتم هنا؟
أعتقد أنك تحتاجين أن تعود. للمنزل وترتاحين.
يا، كلارك.
لاتقلق بشأنيّ، بنى.
الأمر سيحتاج أكثر من نوبة قلبية للتغلب على أبيك.
أنا فقط أشعر أن هذا خطأى.
يا. تعال هنا.
أنظر، كثير من الأشياء تقدر على فعلها. . .
. . . لكن تسبّب بسكتة قلبية ليست أحدها.
آخر مرّة زرت الأطباء , قالوا أنه كان لديك قلب شاب صغير. . .
-. . . قبل أن أذهب لميتروبوليس -- إذا كنت تلمح أن أبّاك الحقيقي --
أعطاك قوى لم تكن مقدره للبشر. قلبك لم يمكنه التحمل.
كلارك، لا، كان هناك عوامل أخرى.
إذا لم أضع ذلك الخاتم. . .
. . . وأتركك أنت وأمّى عندما أحتجتمونى، لم تكن سترقد هنا.
كما هو صعب عليك ان تصدق. . .
. . . أن ليس كلّ شيء خطأ في سمولفيل خطأ كلارك كنت.
إنتبهى!
أين تذهب؟ أنهم سيقتلون أحدا.
أيها السيدات والسادة! ملك السرعة:
بيت "الزعيم" روس!
رائع، دانتي , ذلك رائع جداً.
حسنا، رفعت نسبة صخر النيزك في أنبوب النيترو هذا، حسنا؟
أنت يجب أن تعمل لناسا، يارجل. هذه السيارات ستكون كالصواريخ.
يا، بيت.
كلارك، ماذا تفعل هنا؟
يا، عربه جميله، يارجل.
ماذا تفعل تلك، مثل , 0 ل60 في سّاعة؟
يا، أذا أردت تغير تلك السلحفاة لأرنب بري، أتصل بى.
أراك , ياأخى.
كيف حال والدك؟
أنه بخير، لكن في حالة لم تلاحظ , كنت ستحطم شاحنتنا أمس.
أمّي كانت تقود. -أنا آسف إذا أخفت أمّك، كلارك. . .
. . . لكن، أقسم، كنت مسيطرا طوال الوقت.
- في 100 ميل بالسّاعة؟ لست أنت من يحق له التكلّم. . .
. . . عن كسر السرعة.
تعرف كيف يكون أحساس التحرّك بسرعة وأن لا يلمسّك شىء.
بالنسبه لي، هذا أقرب شىء.
منذ متى وأنت تقوم بهذا؟ - لا أعرف. عده أشهر.
لماذا لم تخبرني؟
لأنى أعرف أنّك ستعاقبني وتأخذ رخصتي.
بيت، هذا ليست مزحه. يمكنك أيذاء أحدا.
كلارك، أعرف كيفية أتعامل مع هذه السيارات.
دانتي، أفضل سائق. علّمني كلّ شيء يعرفه.
متضمنا كيفيه خرق القانون. سباق الشارع غير قانونى.
قد تدخل السجنّ. لا إذا لم يكتشف أحد.
أنت جيّد في كتم الأسرار، كلارك.
لن تخبر أي أحد. صح؟
يقولون لكلّ شخص شخص ما يشبه.
تشاد ناش لا يبدو كشخصك.
فريق الكاراتيه، أوركسترا، نادي كمبيوتر.
اشياء يصدف أنك بارع فيها؟
طبقا لهذه المقالة، متّ منذ خمسة شهور بسبب مرض كبد نادر. . .
. . . وفجأة تقف أمامى مع اسم مختلف؟
من رأى هذا عداك؟ لا أحد.
متأكّده؟ نعم.
آدم، أخبرني ماذا يحدث.
لانا، لا تستطيعين اخبار أي احد.
يجب أن تعديني أنك ستكتمين هذا السرّ.
آدم، عينك.
يحدث دائما.
أنه فقط إنكسار شعري. هل أنت متأكّد أنك بخير؟
لا شيء. أنا بخير.
لانا، أسمعى، يجب أن تعديني أنك لن تخبرى احد بشأن هذا، حسنا؟
آدم -- حياتي تعتمد علي ذلك.
رجاء، عديني أنكِ لن تقولى كلمة.
أذا كنت أتابع مستأجرنا الغامض في التالون.
يبدو أنّه لديه علاقة حميمة بالإبر.
آعتقد أنك لا تتكلّمين عن التطريز؟
غير محتمل. وجدت قارورة في شقّته. . .
. . . وأخذتها لإخصائي امراض في مستشفى سمولفيل لتحلّيلها.
حسنا، ما هى؟
أنه مصل يحتوي كميات دقيقة من الخلايا التي تشبه صفائح الدمّ.
الآن، ما أغرب من ذلك أن التركيب الجزيئي. . .
. . . لا يبدو كشىء رأه إخصائي الأمراض في أيّ إنسان أو حيوان.
لهذا قرّرت أن أختلس النظر بسجلات آدم الطبية.
قوانين السرية لا تبدو أنها تزعجك كثيرا، أليس كذلك؟
ليس عندما أقلق بشأن أحد أصدقائي.
طالما لانا لديها سّيد ريبلي الذكى يعيش فوقها (يتحدث عن فيلم لمات دايمون بنفس هذا الاسم). . .
. . . أنا سأقوم بما يتحتم الأمر لأتاكد أنه ليس خطر.
أهو كذلك؟ - لا أعرف.
أعرف أنّه عندما كان في المستشفى , كان هناك طبيب يزوره مرّتين بالإسبوع.
حسنا، ذلك لا يبدو غير طبيعى بالنسبه لي.
أنه غريب عندما لا يكون دكتور عادى.
دّكتور تينج أستاذ علم جزيئات أحيائيه بجامعة ميتروبوليس.
هل كنت تتابعينه؟ - "هو" يكون هى. . .
. . . وهي ذات سطوه كبيره أحتاج لوسطه للوصول لها. لهذا أتيئت لك.
متبرع كريم للجامعة سيكون لديه حظّ أكثر من طالب ثانوى.
هل ذكرت أيّ من هذا إلى لانا؟
أنا لم أرد قول شئ حتى إكتشف كلّ الحقائق.
دعينا نبقى الأمر كذلك.
ماذا تفعل؟ إذا ضربتك، سأحطم هذه السيارة وهى ليست ملكى.
ربما أذا قدت بهدوء، لن يكون لديك مشكلة. متى أصبحت شرطي؟
منذ بدأت بقياده سيارات بوقود كريبتونى تقدر على أختراق حاجز الصوت.
ألا أتمنّى. بيت، أسمعني.
كانت هناك سلسلة من حوادث السيارات القاتلة هذه السنة.
لديهم جمعيا نفس خزانات الكريتونيت المسرعه.
كلارك، أيّ سيارة يمكن أن تكون خطرة إذا لم تعرف كيف تقودها.
لكنّي أعرف القياده. ليس ذلك المهم.
نعم، هذا هو.
لمرة في حياتي، وجدت أخيرا شّيء أجيّده حقا.
عن ماذا تتحدّث؟ أنت تجيّد فعل الكثير.
كماذا؟ ككرة السلة. أنت لاعب رائع.
هزمتني مرات كثيره. نعم، عندما لا تستخدم قواك.
كلارك، أنا جيد في بالسله. أنا مصور جيد.
لكنّك رأيت ذلك الحشد ليلة أمس. سمعتهم يهتفون باسمي. . .
. . . ولمرة بحياتي، أصبحت أخيرا أشعر بما تشعر يوميا.
يجب أن اشعر أنى مميز.
بيت، أنا لست مميز. أنا مختلف. كلارك، من تعتقد أنّك تخدع؟
يمكنك فعل أشياء لا يمكنني أن احلم بها.
ومنذ أن كنّا أطفال , حتى قبل أن أعرف سرّك. . .
-. . . كنت كظلّك. ذلك ليس صحيح.
كلارك، لا تفهمنى خطأ. أنه ليس عيبا.
لكنى أنضج.
أدرك أن لدى قدراتي.
بيت، أنا لا يمكنى تركك تتسابق ثانيا. الأمر خطير جدا.
كلارك، ماذا ستفعل , ستوقفنى كل مرّة أذهب للسباق؟
إذا أضطررت!
حسنا، كلارك، تفوز.
أحزر أني سأستمرّ بالعيش من خلالك.
دكتور -- أنه موسم تجنيد جديد -
يا. يبدو أنك تشعر بتحسّن.
نعم. يحتاجوا أن يعطوا الغرفة لشخص مريض فعلا.
-لدى مزرعة أدريها. كلّ شيء معتنى به.
تحتاج أن تركز على شعورك بالتحسّن ولعبه الشطرنج.
ليس بالضرورة بالترتيب. أنت هنا كلّ ليلة.
لماذا لا تخرج مع أصدقائك , وتمرح.
لماذا أخرج عندما يمكنى هزم أبّي بالشطرنج؟
أنا جاد. إسمع، فقط لأنى هنا لا يعني بالضروره أنه يجب عليك ذلك.
لماذا لا تدعو بيت؟ أذهب للسينما.سأشاهد التلفزيون.
بيت لديه خطط أخرى.
أنتم بخير؟
هو يصاحب شله أخرى مؤخرا.
انتظر دقيقة. عندما تقول "أخرى، "تعني. . .
. . . خطأ؟
بدون إدراك , أعتقد أنى أهملت بيت.
حسنا، أنت وبيت أصدقاء منذ الطفوله، بنى.
ربّما هو يمرّ بمرحلة. طالما لا يقع بمشكلة. . .
. . . أعطه بعض الوقت.
كيف تشعر، يازعيم؟ مثل أنى أوشك على أمتلاك الطريق.
حسنا.
أنظر، أنت ستضطر لتغيير التروس.
ماذا تعني؟ لقد حان الوقت أن تفشل.
لا يوجد فوز يدوم للأبد، حسنا؟ أنت 6-0.
ذلك أفضل سائق للمقاطعة منذ وقتك.
الآن، ذلك يعنى أن كلّ المال عليك.
أذا؟ اذا سنجنى كثيراً من المال إذا خسرت.
اذا كلّ ذلك الكلام عن جمال السباق وبهجه النصر، كان كلّه اكاذيب؟
لا، لا. قصدت كلّ كلمة قلتها.
هذا جمال السباق , أسلوب دانتي.
أراك عند النهاية.
هذا للحظّ السعيد.
ليس كأنّك تحتاجه.
تهانينا، يازعيم.
أوه، شكرا لك. يا، دانتي، أنظر. بشأن الغش. . .
-. . . أنه، ليس، كطبع بيّ. نعم، هو ليس بطبعك؟
ماذا تعتقد هذا؟ لعبة سيارات؟
أنا خسرت 20,000$ بسببك.
آسف. الآسف لن يردها.
لذا ستعطيني مفاتيح سيارتي. ستدفع لى ألـ20 ألف. . .
. . . وأنا لا أريد رؤيه وجهك ثانيا.
دانتي، من أين سأتى بـ 20,000$؟
أوه، ستجد طريقه.
لأنه إذا لم تفعل. . .
. . . السيارة الوحيدة التى ستكون كفن.
يا، كيف حال والدك؟ سيكون بخير حال عندما يعود للبيت.
أنظر، أنا يجب أن اذهب. غرفته بالجانب.
سيسعد برؤيتك. كلارك.
هل، صادفت، آدم؟
هل كلّ شيء تمام؟
أتمنّى أن والدك يحبّ البالونات.
كان أمّا هذه أو دب "تحسّن".
هو سيحبّهم.
سأذهب.
مع السلامة.
دّكتوره تينج.
إذا أهتمّيت بقراءة اليافطه، ستعرف أن ساعات العمل لا تبدأ حتى 5.
لست طالب، دكور. أنا ليكس لوثر.
هل من المفترض أن أندهش؟
حتى المستشار يحدد ميعاد قبل أن يقاطعنى.
سمعت أنّك تحبّين لعب دور الدكتوره.
أتعتقد أنه يمكنكى فحصى؟
أنا لا أكشف، سّيد لوثر.
ولا أرى مرضى. أنا باحثه.
ماذا عن آدم نايت؟
أليس مريضا؟
- أخبرتك. أنا لا -- -لا أفهم. . .
. . . لماذا عالمه مشهوره فى ألاحياء الجزيئيه. . .
. . . تقوم بزيارات منتظمة لمريض في مستشفى مدينه صغيرة.
كمية أموال عائلتك التى ترسل لهذه الجامعة. . .
. . . لا تمنحك الحقّ لإقتحام مكانى وأستجوابي.
الآن، ستعذرني , لدي عمل أنهيه.
هل يصدف أن العمل يتضمين صفائح دمّ مجهوله الاصل؟
أعتقد أنك رأيت كثيراً من أفلام الخيال العلمي، سّيد لوثر.
لا. أنا ببساطة فتنت بألغاز علم الدمّ بعض الوقت.
المرة القادمة، سأعمل على الإتّصال مسبقا.
أنا لا أريد مقاطعه لحظة ألهام.
من طريقه غضب والدك حول فقدان الرميات الحره لكانساس. . .
. . . أنا لا أعرف أنه لديه نوبة قلبية.
لطيف منك أن تمر، بيت.
كلارك، عرفت والدك كما عرفت والدى.
كيف تتحمل الأمر؟ كان قاسي فى اول أيامه. . .
. . . لكنه الآن حالته جيده , أنا بخير حال.
والدك أقوى رجل أعرفه غيرك.
سيكون بخير حال.
من الافضل أن اذهب.
بيت، هل أنت بخير؟
كلارك، لديك مشاكل كافيه لا داعى لاضافه مشكلتى.
بيت!
لاتقلق بشأنى.
ماذا يجري؟
دانتي طلب منى خساره سباق , لم يمكننى فعل ذلك.
الآن يهدّدنى بالقتل مالم أدفع له خسارته في الرهانات.
كم المال؟
عشرون ألف دولار.
كلارك، أنا لا أعرف ماذا سأفعل.
حسنا، أنظر. أنت ستختبئي حاليا.
أنا سأحاول عمل شيء.
أذا تعتقد دانتي حرامى سيارات أكبر من إندي 500؟
لماذا ما عدا ذلك لديه مجموعة من لوحات الرخصة بتسجيلات جديدة؟
بوضع الفضول الصحفي جانباً، يبدو أنه لديك أهتمام شخصي بهذه القصّة.
تعرفين كيف الحال. عندما تبدأ بقصّة جيدة. . .
. . . لا يمكنك التوقّف حتى تصل لنهايتها.
أنا تحدثت مع ميكانيكى فوق محل سيارات.
مصدرك لا يصدف أن يكون بيت "الزعيم" روس، أليس كذلك؟
أفهم حماية مصدرك. . .
. . . لكنّنا نتحدّث عن بيت يخاطر حياته كلّ مرّة يختار الطريق الخطأ.
بيت طلب مني كتمان السرّ. أحتفظ بوعدي.
نعم، لكنّك من بين الناس يجب أن تعرف أنّه متى صديقك يتهوّر. . .
. . . أحيانا كتمان سرّ مؤذى أكثر من نفعه.
يحتاج صديق. الآن، بيت قد يسمعني.
ما المفروض أن يعنى؟ أنه يدعى منافسه الشقيق.
أنت وبيت تقريبا إخوة.
الآن، من الذي سمعته. . .
. . . أحيانا من الصعب أخذ نصيحة من شقيقك.
كنت محقّ بشأن جيسن دانتي. يمكنه أن يكون فتى الغلاف للو جاك.
كلّ التراخيص التى أخذتها لسيارات مسروقة.
ذلك كلّ الدليل الذى نحتاجه. سأذهب للتحدث مع مدير الشرطة.
مدير شرطة المقاطعة! ضع يديك حيث أراهم!
أسقط ذلك المثقاب. الآن!
عمل رائع، سّيد كنت.
أحتاج 8 ضباط و4 عربات. . .
. . . لإكتشاف أن تلك الحضيرة نظيفة كمخزن جدتي.
لكنّي رأيت لوحات الرخصة.
الصحون الموجوده بتلك الحضيرة كانت في حوض المطبخ.
ولا سياره هناك لديها رقم مشابهة لما أعطيتنى.
أيتها المأموره، ذلك مستحيل. كالعاده، سّيد كنت. . .
. . . معلوماتك دقيقة كدقه خبير الأرصاد المحليّ.
لكنى لا أتهمك بالكذب هذه المره. . .
. . . لأنى أراقب جيسن دانتي منذ فترة، وهو مراوغ جداً.
في المرة القادمة تقول أن هناك عاصفة قادمه، سّيد كنت. . .
. . . من الأفضل أن أرى مطر.
بيت؟
ماذا حدث لك؟
دانتي إعتقد أنى من أتصل بالمأموره.
لقد كان أنت.
دانتي عرف بشأن الهجوم عليه , لأنه يرشى ضابط.
لهذا هو لا يقبض عليه.
دعنا ندخلك وننظّفك. كلارك، سأكون بخير.
أنا فقط أحتاج أن تأتى لى بتلك 20,000$.
كيف سأتيء بذلك المال؟
إذهب ككال لماكينة سحب النقود.
فعلتها من قبل. عندما كنت متأثر بالكريبتونيت ألاحمر.
أذا أذهب وضع خاتم. بيت، لا أستطيع عمل ذلك.
كلارك، أنت لا تفهم.
دانتي مجنون.
أخبرني أنه سيقتل والداى أولا. . .
. . . وبعد ذلك إذا لم أدفع , سيقتلنى.
بيت، تعرف أنى لن أدع شيئاً يحدث لك أو لعائلتك.
لكنّه لا يعني أني أحتاج خرق القانون. ذلك لم يزعجك من قبل.
إقتحمنا مبانى عديده.
نحن كنّا نحاول مساعدة الناس -- والآن أنا من يحتاج المساعدة. أنا!
كلارك، إذا ضربته , سيلاحقنا لاحقا.
أنت لن تقتله , ودعنا نواجه الأمر.
لا يمكنك أن تكون بخدمه حفظ الأسرار للأبد.
أنا يجب أن اضع حدّا لهذا.
يجب أن يكون هناك طريقه آخرى. كلارك! أنها عائلتي ما نتحدّث عنهم.
إذا لم تعطيني تلك النقود , سنموت.
كلارك، أنت لحقتنى. أنا كنت فى طريقى لإجتماع.
هل والدك حصل على مشغّل الدي في دي؟ شكرا، ليكس. ذلك كانت لفته جميله منك.
تمتّع بأفلام الغرب حقا. -خمنت ذلك.
أتمنّى أنّ يشعر بتحسّن قريبا.
فعلت كثيرا , لكنّي أحتاج خدمه كبيره.
أطلب. -أحتاج 20,000$ نقداً.
أنت محق. ذلك كبير. أتمانع أن تقول لى لماذا؟
صديقي تورط مع مجرمين. الآن يجعلونه يدفع ثمن ذلك.
هل هذا الصديق العزيز يصدف أن يكون أنت؟
صدقني، إذ كانت تلك القضية , سيكون الأمر أسهل بكثير.
حسنا، أخبر صديقك أنّ، بخبرتى , المجرمون المحتاجون المال كالكلاب الضالّة.
تطعمهم مرّة، سيأتون لبابك كلّ ليلة يطلبون المزيد.
ليكس.
لسوء الحظ، لا أعتقد أن صديقي لديه إختيار. يهدّدون بقتله.
سّيد لوثر، الهليكوبتر تنتظر.
كن حذرا.
هاهى 20,000$.
هذه السيارة تساوي أكثر من ذلك بكثير.
ليكس أعطاها إليك؟ ليس بالضبط.
سرقتها؟ - أخطّط لإعادتها. . .
. . . بعد أن تتحدّى دانتي بسباق لا يستطيع أن يقول لا.
عن ماذا تتحدّث؟ إذا ربح، البورش ملكه.
إذا ربحت، دينك يحل.
كل المشكلة , أن سرعه هذه السياره. . .
. . . لا تستطيع الصمود أمام سيارة دانتي.
لا، هذه الجائزة. ستقود السيارة التى تقودها دائما.
وستربح. حسنا، أقدّر ثقتك. . .
. . . لكن دانتي لم يخسر سباق أبدا.
سيفعل هذه المره، أضمن ذلك. سأستعمل بصرى الحرارى لآذيب محرّكه.
أبقى بعيدا عن الكريبتونيت. لا يتأذّى أحد.
تعديل أخير. كلارك، أنت رائع!
أنا مسرور أنك سعيد، بيت.
لأني أضطررت أن أكذب وأسرق من أجلك، والآن مضطر أن أغش من أجلك.
دعنا ننهى هذا.
حسنا، يجب أن أسلّم لك، يازعيم.
لديك شجاعه تكفى لتواجهنى.
عزيزتى، خذى البورش لخط البدايه، حسنا؟
حسنا.
كيف أعرف أنّها لن تسرقها؟
أنا سأقودها.
كلارك، راقب الموستانج.
نحن مستعدّون للقياده؟ أوه، نعم. هذا شجاع.
أنه ليس فوز سهل.
هل وضعت الرزمة في سيارة الفتى؟ نعم، جاهزون.
جيد. عندما يصل العداد لـ 100, سيتحول الزعيم لاشلاء.
السباق ملغى. عبثت بسيارته. يوجد قنبلة بالمحرّك.
ومن جعلك مفوّض السباق؟
ضعه في الصندوق.
أين كلارك؟ - إعتقدت أنّه هنا.
دعنا نتوقّف عن التلكأ. دعنا ننهى الأمر.
بيت.
حظّا سعيدا، زعيم.
أوه، ياللهي. أعتقد أنه مات.
إعتقدت أنّك لا تقومين بزيارات منزليه.
شكرا لك، الجامعة تهدّد بفسخ عقدى.
تمويلي قطعته.
أفترض أن تلك نتائج إجراء تجارب أدويه محظورة. . .
. . . بدون أخبار الجامعه، ناهيك عن أداره الغذاء والمخدرات.
أنت محظوظه لعدم وجود أتهامات وجهت. . .
. . . ولكن من ناحية أخرى , ذلك يمكن أن يكون مسألة وقت.
ماذا تريد بالضبط؟
أريدك أن تفعلى ما تبرعى به، دكتوره.
علم الأحياء.
كيف تقترح فعلى ذلك؟ الجامعة لن تسمح بدخولى المبنى.
سأموّل بحثك، دكتوره. أعتبرى أن ميزانيتك تتضاعفت.
أنت ستجدين أى أداه تريديها. . .
. . . طالما تخبريني من أين صفائح الدمّ أتئت وبماذا تستعمليهم.
آدم؟ هل انت موجود؟ أذهبى.
آدم؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
آدم، حفظت وعدى.
أنا لم أخبر احد بشأن تشاد ناش.
لكن أعتقد أنى أستحقّ توضيح. أنظرى، لانا. المسأله أكبر من فهمك.
مهما تعرفين، أنسيه , من أجل مصلحتك.
لا، آدم، لا أستطيع فعل ذلك.
إذا ستعيش هنا , يجب أن تكون صادق معي.
تريدين الحقيقة؟
سأوضّحها لكى.
تخبرين احد ماذا عرفتى , وستندمين أنك قابلتيني.
كلارك.
يا، ليكس. يا.
كنت أتسائل ماذا حدث مع صديقك.
وضح أن نباح الكلب أكبر من عضته.
أحسست أنك ستحل الأمر، كلارك.
تعرف، الشيء الغريب حدث أمس.
بعد أن تحدثت معك، البورش الفضّي بتاعتى شوهدت تسير مسرعه بالطريق.
شخص ما سرقها؟
ليس بالضبط.
عندما دخلت البيت , كانت بالجراج. . .
. . . ملفوفه فى غطائها.
ذلك غريبّ.
- أنا مسرور أنك إستعدتها. نعم.
حرسى يعتقد أنّها كانت سرقه ترفيهيه , لكنى لست متأكّد.
لماذا؟ ماذا تعتقد أنه حدث؟ - لا أعرف.
لكنّي أفهم ماذا أن يكون لدي صديق فى وقت حاجه، كلارك.
أحيانا يجب أن تعبر الخطّ الأخلاقي لتساعدهم.
في أغلب الأحيان قد يكون اختبار الصداقة الحقيقي.
بلغ والدك تحياتى.
كلمات "ما أحلى العوده للبيت" لم تكن أبدا حقيقية.
هيا، دعنا نرفع قدمك. - لا أريد أن أرفع قدمي.
كانوا مرفوعين منذ إسبوع. الدكتور قال أني أحتاج راحه. لست عاجزا.
حسنا، سأحضر الغداء. حضرت لك ديك رومي قليل الصوديوم.
ديك رومي قليل الصوديوم؟ جوناثان.
يبدو جيدا، حبيبتى.
كلارك، أجلس.
إسمع، بنى. الأمر لا يحتاج عبقري ليدرك. . .
. . . أن شيئا يضايقك ما عدا صحتي مؤخرا. ما الأمر؟
بينما كنت بالمستشفى , بيت أوقع نفسه بورطه.
قمت بعمل اشياء لست فخور بها.
حسنا، أمّك وأنا نثق بقرارك.
ربيناك لتعرف الفرق بين الصواب والخطأ.
يوم ما عندما نموت , أنا متأكّد أنك ستتذكّر الأمر.
أنظر، بالعالم , الامور ليست أسود وأبيض دائما.
أحيانا يجب أن تخرج للمنطقه الرماديه. . .
. . . وتفعل ما تراه أفضل.
ماذا تعني؟
كلارك، أنا تحدثت مع جور أل.
وأعتقد أنه لذلك أصيبت بالنوبه.
لكن أسمع، بنى. . .
. . . دخلت الكهف وأنا أعرف تماما أن الامر به خطر.
سأفعل ذلك ثانيا أذا وقعت بمشكلة.
ابّى، أعدك أني لن أضعك بذلك الموقف ثانيا.
كلارك، تلك ليست القضيه.
أنت مختلف عنى وأمّك.
بنى،سيكون عليك القيام بإختيارات بحياتك، إختيارات أخلاقية. . .
. . . التى لن نقوم بها أنا أو هى.
لكن كلانا نعرف , أنه عندما يحين الوقت. . .
. . . أنت ستفعل ما تراه أفضل.
ما هو صحيح.
ذلك ما يهم.
يا. يا.
كلارك، أنظر , أنا. . . .
أعرف أنّك قد تكون غاضبا عليّ , ولكي أكون صادقا، أنا لا ألومك.
كلّ ما يمكنى قوله أنا آسف.
أنا أيضا، بيت.
أضطررت أن أسرق من صديق لمساعدة آخر. . .
. . . وشخص ما مات.
أعرف.
إذا إستمعت لك منذ البداية , لم يكن سيحدث شىء من هذا.
كلارك، أسمع، أخبرتني سرّك لأنى صديقك. . .
. . . وأحيانا , ذلك ليس بالامر اليسير.
لكنّه لا يعطيني الحقّ لافعل ما فعلت.
أنا فقط أريد قول ذلك -
كلارك، أقسم , أنه لن يحدث ثانيا.
كلارك، أعرف أنى خذلتك.
لكنّي أعدك حتى يوم مماتى. . .
. . . أنا لن أحقر قدراتك ثانيا.
أتريد لعب سله؟
-حان وقت عودتى للداخل. هيا. لعبة بـ21 باثنين.
ثلاثة نقط من خارج الشقّ. لا قوى.
ليس اليوم، بيت.
--------------------------------------------- -**- ترجمه محمـــــــــــــد سعيـــــــــــد ---------------------------------------------