يقولون بأنّه عليكم أن تقدّروا الحاضر" "لأنّكم لا تعلمون أبداً متى سيقع مكروه ما
(أنباء رائعة يا (جستن - "وها قد وقع المكروه" -
أنهيتُ مكالمة للتوّ مع معلّمة الجوقة وجلبت لنا بطاقتنا الإعتيادية
لحفل (صوت الموسيقى) الغنائيّ
!بـ(ميلواكي) الأسبوع المقبل - ...أمّاه -
وأنا جدّ متأسّفة لعدم مقدرتي إحضار بطاقتين لكما
لا مشكلة - لا تقلقي - أعتقد أنّك ستبلغ الـ17 هذا العام حقّاً -
أمّاه، أخالني كبرتُ على هذه الأمور
يقصد آل (ويلسون) هذا الحفل كلّ عام وهما بالتسعين تقريباً
هيّا يا أولاد سنتأخّر عن المدرسة، سألقاكم خارجاً
لم تعتقد أنّها ستصحبنا للمدرسة؟ خلتنا وضعنا حدّاً لذلك
لربما اقترحتُ أنّه سيكون من المناسب لو أنّها أقلّتنا وأوصلتنا اليوم
أجل، مناسب للذين يتساءلون حول ضربنا من عدمه
(إنّه لمن الشرف في (باكستان أن يوصلك والداك للمدرسة
حسناً، ليس محبّباً هناك أيضاً ولكن الحافلة قذرة جدّاً
استمتعوا بيومكم في المدرسة - (شكراً، سيّدة (تولتشاك -
(على الرحب والسعة، (راجا أين قبلتي؟
عليّ الذهاب يا أمّاه فأنا مستعجل
!أحبّك يا حبيبي !(ولا تنسَ أن تأخذ بطاقتي (صوت الموسيقى
!مرحباً، حبيبي
كان هذا شيئاً فظيعاً بالفعل، كان (تراي" "توزر) متنمّراً حتّى المتنمّرين يخشوه
أتحبّ (صوت الموسيقى)؟
أحبّ صوت الموسيقى الذي سيصدره !رأسك عندما أضربه بعصا القتال الأصليّة
"كان (تراي) موهوباً بصنع الأسلحة المبهمة"
وحمل بعض أعضاء هيئة التدريس" "على عاتقهم رعاية روحه الإبداعيّة
مطرد ممتاز
توزر)! ما تحسب نفسك فاعلاً بتلك العصا؟) - لا شيء -
حسبتني قد أوضحت كلامي الأسلحة لحصّة الحِرَف فقط
يحاول فرد عضلاته هنا، هذه سخافة
(أراك عند الغداء يا (جستن
سأقتلك
ولهذا السبب لا ندع أمّي توصلنا للمدرسة
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة 11 (( غيبوبة الأم ))
أحضرت أمّي لوالدي بعيد ميلاده بكلّ عام" "قطعة من تذكارات رياضيّة من قائمة أمنياته
لم يبدُ ذلك الأمر برمّته" "منطقياً بالنسبة لها
ما أهمّية بطاقات كرة القاعدة هذه؟
تساوي الكثير لأنّهم أخطأوا (بتهجئة (يسترمزكي
هذه حماقة فحسب
قرّرت أمّي البحث بمكان آخر" "عن هدايا غير حمقاء عندما حلّ القدر
حبّاً بالله، 180 دوراً ثمناً لبطاقة كرة قاعدة
بوسعي إطعام عائلتي لأسبوعين بذلك الثمن
لم يحلّ أيّ ضرر تقريباً للسيّارة" "الأخرى ولم يكن هنالك شهود
لكانت انصرفت فحسب قبل عام ولكنّ" "راجا) رفع قدر السلوك الأخلاقي بمنزلنا)
غار)، تجاوز الإعلانات)
لا أرى من الصواب عدم متابعة الإعلانات فالإعلانات هي وسيلة دفعنا للبرامج
وإلاّ فأظنّ أنّنا نسرق
"وأثّر ذلك بنا جميعاً"
"(أمضيتُ بقيّة اليوم محاولاً تجنّب (تراي"
حتّى أنّي تناولتُ غدائي بمقصورة" "حمّام رافعاً قدميّ كيلا يجدني
كانت خطّتي أن أستلم بطاقات" "صوت الموسيقى) اللعينة تلك وأخرج سالماً)
(ها هو صغيري (تولتشاك أخذ (ماثيوز) عصاي
لذا فكّرت بتجربة هذه
ليس ممتعاً بقدر ما حسبتُ
آسف - تعال معي -
...والآن، اثبت مكانك فحسب أو اهتزّ، القرار قرارك
!(تولتشاك) ها أنت ذا
،أرسلني السيّد (ماثيوز) لإحضارك تعرّضت والدتك لحادث سيّارة
!أهي بخير؟! أوالدتي بخير؟ - (اهدأ يا (تولتشاك -
لو وقع مكروه فعلاً لبحثتُ عنك بنفسي
ممّا يذكّرني
أتعرف بأيّ صفّ يوجد (كيني هيندرسون)؟ - ماذا؟ كلاّ -
لا أريد أن أكون مكانه الآن
أمّاه؟ أمّاه، أأنت بخير؟
نعم، عزيزي، إنّي بخير تعرّضت لحادث اصطادم طفيف فحسب
وعليّ أخذ السيّارة للورشة لذا أردتُ إخبارك بأنّي لن أقلّكم بعد المدرسة
أهذا كلّ شيء؟ - نعم -
هل قلقت عليّ، عزيزي؟ - !بالطبع قلقتُ -
!وأنّى لي أن لا أقلق؟ - جستن)، كم هذا لطيف) -
هل استلمت بطاقتي (صوت الموسيقى)؟
جستن)؟) - فراني)، ما الذي جرى لسيّارتنا؟) -
(اصطدمتُ بإحدى سيّارات (هايبرد
بالكاد وقع ضرر بسيّارتهم ولكنّني تركتُ ملاحظة لنكون بمأمن
تركت ملاحظة؟ - (فعلتُ الصواب يا (غار -
بالطبع فعلتِ، ولكن ماذا لو لم يكن مالك الـ(هايبرد) صالحاً بقدرنا؟
أعني، سبب قيادتهم لعربات الغولف تلك هو أنّهم يشعرون بالذنب حيال أمر ما
(تملك (أوبرا) سيّارة (هايبرد وانتهى الجدال
كلّ ما أقوله هو أنّهم قد يستخدمون هذه الملاحظة كدليل
لإجبارنا على دفع ثمن كلّ خدش تعرّضت له سيّارتهم لسنوات
لن يفعلوا ذلك
كم مضى على حدوث ذلك؟
أخبر والدي أمّي بأنّه سيأخذ السيّارة" "للورشة، ولكنّه انعطف بالطريق إلى هناك
يا إلهي الرحيم
قد صدم هذا الرجل سيّارة !للتوّ، وهو يفرّ الآن
!لا! لا!... ما كنتُ لأفعل قطّ
سأترك ملاحظة! سأترك ملاحظة سأترك ملاحظة، ها نحن أولاء
حسناً
حسن
حسناً
لن يتوقّف، سيواصل تجريب أسلحته عليّ
سمعتُ أنّه كان يصنع منجنيقاً ليطلقني فوق المدرسة
لم تظنّ أنّ الناس يعاملوك هكذا؟
ماذا؟ - (لاحظتُ أنّك تُضايَق كثيراً، (جستن -
أتساءل عمّا تفعله لمعاداة الناس
ما أفعله أنا؟ - أعني، قد يجدي أن تتحمّل مسؤولية دورك -
(لعلّك تقوم بأمر يجعل (تراي يشعر بأنّك لا تحترمه
عندما أخاطب أحدهم، أحبّ أن أنظر إليهم بأعينهم وأجد الناس يقدّرون ذلك
راجا)، لا يهمّ أين أنظر إليه، مفهوم؟) فسيبقى معتوهاً يجيد استخدام العصا
كنتُ أحاول تقديم المساعدة (فحسب يا (جستن
أتحمل أيّة معادن؟ - كلاّ، هذا السيف الخشبيّ فقط -
ربما إن أجلسته وأخبرته بأنّ سلوكه يضايقك فسيتوقف
ما رأيك بأن أتدرّب بقول ذلك لك؟
!مرحباً... حبيبي
أشفقتُ عليك يوم الجمعة عندما تلقيتَ ...ذلك الاتصال بخصوص أمّك، لكن اليوم
وقت الوعيد
لاقني بموقف السيّارات بعد المدرسة مباشرة
لا أستطيع - ولم لا؟ -
بسبب... أمّي ثانيةً؟ عليّ زيارتها بالمستشفى
إنّها بغيبوبة
أمّك بغيبوبة؟ - نعم -
كان الحادث خطيراً جدّاً - يا للهول، لم أدرِ -
(أجل، أعلم ذلك يا (تراي
ولكن حين تشرع بتوجيه سيوف ...خشبيّة نحو أناس ترقد أمّهاتهم بالمشفى
إنّي متأسّف
هل ستكون بخير؟ - أظنّ أنّ كوني حيّاً يفيدها -
آمل أن تتحسّن يا رجل
يا إلهيّ، إنّي حيّ - جستن)، حريّ بك أن تخجل) -
أتعلم؟ يجب أن يكون المرء حيّاً كي يشعر بالخجل
لا يمكنك الكذب هكذا حيال أمّك يا (جستن) فهذه قلّة احترام
أيزعجك هذا الرجل؟ - آه... لا -
...لا، لقد كان
!ما خطبك يا رجل؟ !ألا تعلم أنّ أمّه بغيبوبة؟
كنتُ أحادثه فحسب
أتعلم، لربما يجدر بي موافاتك اليوم بموقف السيّارات بعد المدرسة؟
لا أستطيع - ولم لا؟ -
أعتزم أيضاً زيارة أمّه بالمستشفى
بسبب غيبوبتها - يقطن مع عائلتي -
إنّها بمثابة أمّ لي أيضاً
قبل بضعة أشهر، ما كان" "راجا) ليكذب بهذه السهولة)
كان من الجميل رؤية أنّ" "لنا تأثيراً عليه أيضاً
!لقد كنتَ محقّاً
(تلقيتُ خطاباً للتوّ من مالك الـ(هايبرد لا يمانع تبديد ورق الفاكس وهذا مؤكّد
يريد 1500 دولار تعويضاً عن الأضرار !يقول بأنّي حطّمت مقدّمة سيّارته
يا للهول - !أهذا هو الشكر الذي ألقاه لتركي الملاحظة؟ -
كذب عليّ! أتصدّق ذلك؟
أتصدّق، يكذب عليّ؟ - الوغد الغبيّ -
سأخبرك أمراً، ذلك المزّاح لا يعلم مع من يتعامل
أفضّل ممارسة الحبّ مع (هيلين ويليس) أكثر من (ديبرا فيشر)
(ولكنّي أفضّل أن أكون (ديبرا فيشر
(ولا واحدة منهما مثيرة كأمّ (تولتشاك
دولي)، ليس ذلك مضحكاً حتّى) - لا أحاول أن أقلّ احترامي -
...ولكنّي سأمزّق ذلك - اصمت -
اصمت، مفهوم؟ لا تذكرا أمّي !وأعني ذلك
كيف حالكم يا رفاق؟
...إنّنا بخير، إنّنا - إنّنا بخير، شكراً -
أتمانعون جلوسي؟
نعم، لا، إطلاقاً، اجلس
ما حال أمّك؟ - أسوأ -
نعم، أسوأ قليلاً
لم أدرِ أنّه يمكن للغيبوبة أن تسوء
نعم، كانت تصدر صوت أنين منخفض ...قبلاً، ولم تعد تصدر ذلك أيضاً، لذا
أجل، أفتقد الأنين
قصدتُ الصيدليّة خلال الحصّة الثالثة وسرقتُ بطاقة لها
(إنّ هذا للطف جمّ يا (تراي - أجل، شكراً، سأقرأها لها -
وألوّح بها قبالة وجهها لعلّها تفهم شيئاً
سيعني لها ذلك الكثير
كما أنّي جلبتُ دواء كحّة - لا، لا -
تفضّل أنت
وهنالك... هذا الملاك
أردتُ أن أطلب إليك تعليقه فوق سريرها ...صنعتُه بورشة المعادن لأمّي ولكن
لم يتسنَّ لي قطّ إعطاؤها إيّاه
هل ماتت؟
لا، إنّها بالسجن - بالطبع -
لديهم قوانين تحظر الهدايا المعدنيّة بسبب كلّ مشاكل الطعن تلك
بالتأكيد
أعلم مدى صعوبة أن لا يمكنك التحدّث إلى أمّك إلا عبر نافذة بـ12 بوصة
...كنتُ أفكّر
لا بدّ وأنّ هذا هو حال الغيبوبة - أجل، هذا يلخّص الأمر كثيراً -
يلخّص الأمر - أوتدري؟ سأترك هذه هنا لوهلة -
وسأعود حالاً
أمّاه، ما الذي تفعلينه هنا؟
(أتيتُ لاستلام بطاقتي (صوت الموسيقى اللتين لا تنفكّ عن نسيان استلامهما
حسناً، أخبرتك بأنّي لن أحضر ذلك كما أنّي لا أريد أن أشاهد معك الآن
يا له من نبأ بعد أن قطعتُ كلّ تلك المسافة إلى هنا
(مرحباً، سيّدة (تولتشاك - (أهلاً، (دولي -
!أمّي، أرجوك انصرفي
أتعلم؟ إن لم تنفكّ عن التلويح بعدم ذهابك للحفل الغنائيّ معي فسآخذ غيرك
جيّد، اتركيني وشأني، أرجوك - هل ذكر أحد أمراً عن حفل غنائيّ؟ -
(أجل، إنّه (صوت الموسيقى - صوت الموسيقى)؟) -
إنّها أفضل مسرحيّة موسيقيّة ذات أصل نمساوي عندي
بكلمات أخرى، تسعدني مرافقتك
،حسناً إذاً أقلّها لا يعتبرني أصدقاؤك مصدر إحراج
ليس الأمر أنّي كنتُ فخوراً" "بنفسي لجرحي مشاعر أمّي
ولكن تلك المرأة لا حدود لها" "عاملتني كطفل بالثالثة
لو أنّها تركتني أستقلّ الحافلة للمدرسة" "بالمقام الأوّل، لما حدث أيّ من هذا
ما حالكما؟ - إنّنا بخير -
علّقنا الملاك الذي صنعتَه فوق سرير أمّي
أظنّه أعجبها كثيراً - أجل -
طرفت بعينيها - طرفت عدّة مرّات -
قال الأطبّاء بأنّ ذلك يعني أنّها سعيدة - رائع -
يبدو جيّداً - شكراً -
لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا - ألديك فكرة أفضل؟ -
هذه الغيبوبة هي ما يمنعه عن قتلنا - ماذا لو أخبرناه الحقيقة ببساطة؟ -
أعني، إنّنا أصدقاء الآن فلعلّ (تراي) يجد الطرفة مسلّية
أفضل ما بصنعهم داخل المدرسة هو أنّكم لا تضطرّون لعبور كاشف المعادن
وبهذه الأثناء، استمرّت والدتي بالتعامل" "بشدّة مع صاحب السيّارة التي صدمتها
شكراً جزيلاً، سآتي فوراً لأخذه غار)، كان هذا رجل الأمن بالمجمع الصغير)
لديهم آلة تصوير تصوّر موقف السيّارات ذاك طوال اليوم
يجب أن تكون الحادثة مصوّرة بالكامل
أيّها الرفيقان
أهلاً - مرحباً -
سأوصلكما
...كلاّ، سوف - لا بأس -
هيّا، أريد ذلك حقّاً
ارم السوط بالمقعد الخلفيّ فحسب
جستن)، سلّم على أمّك اليوم)
عمّ يتحدّث؟
كنا نعتزم زيارة أمّي
بالمستشفى - بالمستشفى -
لذا أرادنا أن نسلّم عليها - هذا رائع -
سأوصلكما إلى هناك
لا، لا، ليس هذا ضروريّاً
إنّني أحاول التصرّف بلطف
"بدا لطف (تراي) أشبه بعدم لطفه" فلنذهب
"فها نحن كنّا بممرّ المستشفى"
اشتملت خطّتي حتى الآن" "على المشي ببطء شديد
ولكنّي أيقنتُ أنّه إن عاجلاً" "أو آجلاً سيتعيّن عليّ التفكير بأمر آخر
جد لي أمّاً وعلّق هذا فوق سريرها
سأعود حالاً
أين أمّك إذاً؟
آسف، أحتاج لوهلة فحسب أحياناً، يظلّ الوضع صعباً
أتفهّم ذلك
(اسمع، (جستن
أشعر بالسوء الشديد حيال تهديدي بضربك
لا عليك
لم أفكّر يوماً بأنّنا قد نكون صديقين
هذا طريف
(بالرغم من أنّك تشبه صديقي (ديريك قبل أن أنسف نصف وجهه
أتعلم؟ قد يكون بهذه المستشفى يجدر بنا السلام عليه
جستن)، سلّمتُ للتوّ على أمّك) بالغرفة 22
كما أعتقد أنّي ذكرتُ سابقاً
يغمرني الانفعال لدرجة أنّ عليّ الخروج من هنا
مرحباً، أمّاه
(مرحباً، سيّدة (تولتشاك
ألن تدخل؟
(مرحباً، أمّي، هذا (تراي إنّه من صنع لك ذلك الملاك
أراد إلقاء التحيّة فحسب
أقلّها... لا يزال بوسعك الإمساك بيد أمّك، أتعلم؟
هذا لطيف
وفي هذه الأثناء، أحضرت أمّي للمنزل" "شريط المراقبة من موقف المجمّع الصغير
لا أطيق صبراً على رؤية النظرة التي ستعلو وجوههم حين عرضنا لهذا بالمحكمة
أنا من فعلها
ذهبتُ إلى هناك بعدك لأزيل الملاحظة وصدمتُ سيّارتهم
لا يكذبون، بل يقولون الحقيقة ولكنّك لست الفاعلة بل أنا
ماذا؟ - (فراني) -
عليك أن تفهمي ما يعنيه أن يكون المرء رجلاً بهذه البلاد
الضغوطات
ما بال الشريط؟ - قال بأنّه ينقطع عند مرحلة ما -
أظنّنا لم نحصل عليه كلّه - يا للهول -
غاري)، كيف أمكنك فعل ذلك؟) !لقد كذبت عليّ
لا أريد للعائلة أن تعاني
سأدفع ثمن الأضرار عن طريق بيع مجموعة تذكاراتي، كلّها
غاري)، لن يجدي ذلك نفعاً)
ثمّة قطعة أو اثنتان بمجموعتك ليستا أصليّتين كما تبدوان
مضت أمّي بشرح أنّنا زوّرنا معظم هدايا" "عيد ميلاده خلال العشر سنوات المنصرمة
"...مع حبّي"
""لين سوان) "رجل)"
كائنةً من تكون
حتّى كرة القدم؟ - ...بالواقع -
تُحدث بهجة بقدر ما قد تُحدثها الكرة الحقيقيّة
وجميع هذه الأغراض سخيفة
وهكذا وجد والداي نفسيهما" "بورطة زوجيّة نادرة
كان لكليهما مطلق الحقّ بالغضب" "ولكن أحدهما لم يجرؤ
أتتحرّك؟
أظنّ أنّ علينا الذهاب - ماذا لو أفاقت؟ -
ما الذي يحدث؟
هلاّ انتظرتما خارجاً، رجاءً
وخلال انتظارنا بالردهة، أدركتُ" "وجود امرأة حقيقيّة مريضة بالداخل
،وعلى الأرجح كانت أمّاً لأحدهم" "وجدتُ نفسي آمل أن تكون بخير
إنّها بخير انفصلت الموصلات لشاشتها
أيّكما ابن السيّدة (وارنر)؟ - هو -
...مهلاً لحظة
وارنر)؟)
"تلقي ضربة بالوجه مؤلم جدّاً"
تمّ اعتقال (تراي) بعد أن طُرح" "أرضاً من قبل ثلاثة رجال نظام
أمّا بالنسبة لي، فحين تمتلئ" "أفواهكم بالدم والأسنان
فثمّة شخص وحيد ترغبون" "برؤيته أكثر من أي شخص آخر
(لا بدّ وأنّك السيّدة (تولتشاك إنّه بخير
لربما ليست الحدود أقوى مزاياها" "ولكنّها كانت أمّي
"طرود من ورق بنيّ معقودة بخيط" - "تلك بعض أغراضي المفضّلة" -
جستن)، إنّك موهوب جدّاً)
ولم تكن بغيبوبة ولم تكن بالسجن" "ولكن لمّا احتجتها حقّاً، لم تخيّب ظنّي أبداً
"...وعندها لا أشعر" - "بالحزن ..." -
hash137 ترجمة: هاشم lord Ali:تعديل الوقت