صيف 1997
(نايتس ريدج,ماساشوستس)
لا يمكنني ان أتصور أنه لن يمكننا ان نقوم بفعل هذا لستة أسابيع أخرى
لا أريدك ان تذهب
(أحبك يا (هانا
عدني بأن تعود
(مفسد الجنس (إيدي
مرحبا...هواا
إلى اللقاء أيها الجنس،هه ؟
أنه دائماً أفضل الأنواع
كيف تعرف ؟
أنت لا تقول الوداع مُطلقاً
أنت دوماً بالأنحاء
هذا ما أفكر به
(فلندعوه (نوافذ أفضل الأصدقاء
لقد أعجبني
صحيح؟ صحيح
(لماذا (نوافذ أفضل الأصدقاء
لأنه نحن أفضل صديقان يؤسسان شركه
تقوم بتركيب النوافذ, لأنه لو لم يكن لديك نوافذ
فأنت تقريباً ستنظر على الجدار
مذهل شعار رائع
ما خطبها ؟
أنها لا تعتقد بأني سأعود
أهه، هيا
كم تأخذ مدة تجوال رجل واحد في أوروبا؟
سيعود خلال عد عدة أشهر
(هذا ما قاله عمي (نيت
عمتي (مارجريت) ما زالت تنتظر بجاند النافذه
نيكي) لم أعلم انه بأمكانك) رؤية الجامعه من هنا
أوه يا فتى ، هذا كان سيُساعد في ذالك الصيف
الذي حصلنا فيه على بندقية القنص
إلى أين ذهب...العم (نيت) ؟
ذهب ليجد نفسه
مرحباً لقد وصل البطل المنُتصر
مرحباً
انا متأكد انك تعرف أن البحث عن
الكأس المقدس هو أن تكون الكأس نفسه
لماذا ترتعد من الخوف هل هذا عرض مخيف ؟
الرحله هيا الهدف
(شكراً أيها الفيزيائي (فيل
أوه كدت أنسى
أنتظر، أعتني بها من اجلي
أنك ستغيب فقط لست أسابيع فقط
أعلم، لكنك لا ما أدراك
هيا لنذهب
الأزدحام إلى المطار بالتأكيد سيكون متهجم
أعطني ثانيه يا أبي
أهلاً أيها القائد
أوه، رائع
(فالتستمتع يا (جاريت
ليس هناك حاجه لترجع للمنزل
(و إذا شعرتي بالوحده يا (هانا جين
(تعرفين أين تجدين (القط الكبير
لا بد وانك تمزح
لا،لا أنسى أمر هذا الهمجي
(إلى اللفاء يا (أوين رون
فالتعتني بنفسك يا رجل
أنت أيضاً يا صاحبي
(إلى اللقاء يا (إيكي
فالترجع بسرعه يا رئيس
سنصنعاً معاً أسطروة تركيب النوافذ
(لك هذا يا (إيدي
فالترجع سالماً
سأعود بنهاية الصيف
(مهما تقول أيها العم (نيت
هيا يا (أيكي) لنذهب
سأعود خلال ستة أسابيع
ما هو خطب هؤلاء الشباب ؟
لا أعلم
sh_holmes يقدم
المسلسل الدرامي (طريق أكتوبر)
الحلقه الاولى sh_holmes: ترجمة
بعد 10 سنوات
مرحباً - أنني مححرك يا فتى -
هل تحرز تقدماً
هل سمعت القصه عن الدم والحجاره
و الصعبه في أستخراج السابق من الأخير ؟
(أتصلت كلية (دوفرين
يريدون أن يعرفو إذا كنت مُهتم بتدريس
يوم واحد مكثف عن فن الروايه
لستُ مهتم جداً
(كلية (دوفرين
أنها في بلدتي
لم أعد إلى هناك منذ عشر سنوات
هناك بعض الناس الذين لن يكونو سعداء جداً لرؤيتي
ربما لهذا انت مُغلق
أرجع إلى هناك و أصنع السلام بينكم
عليك أن تتغلب على خوفك يا فتى
جي. جوردن إيدي) كان خائفاً من) الفئران لذا قتل واحد و أكله
ستذهب
إذا كنت تقترح أن أطبخ وأكل أصدقائي القدامى
يمكنني ان أأكدد لك انه في رأيهم أني قد فعلت هذا بالفعل
أنه نهاية الأسبوع
أعرف أنني أخبرتك متأخر لكن (جون إيرفينج) لم يستطع ان يكمل
أعتقد أن هذا جيد
لأن أصداقي لم يكن ليكون جيدين معه أيضاً
سأتصل بك غداً حسناً
أهلاً يا دكتور أنه أنا
أنني بالنادي والأن هو منتصف الليل
فالتأتي يا فتى لأننا نقيم حفله كبيره
(وندعوها بـ(الحياه
فالتعذرونني يا سيدات
(اهلاً، هل تتذكرون صاحبي (نيكلسون جاريت
سلحفاه على طبل الفخ
أنه زبوني
وانا وكيله
زبون وكيله، بالتأكيد ستحبونه
هيا الجميع يحبه
نيكلسون) هل بأمكانك أن توقع على كتابي)
أوه، ياإلهي انت بحق غيرت حياتي
(كأنه كما فلم (فلاش دانس
إلى أين تذهب يا دكتور ؟
هذه الليله في أولها يا رجل
مرحباً، أنني أسف جداً
لقد كنت أعيش في هذه الشقه
.....ولقد أحرزت نجاح كبير هنا، كنت فقط
مرحباً ؟
خذو لقد كتبت هذا الكتاب
أنا أسف لكن هذا كتابي
لقد رأيت هذا الفلم
أجل
أنت كتبت هذا الكتاب ؟
أجل، لا ، أنظري
خذي، هذه رخصتي
أعلم أنه (نيكلس) على الرخصه
(لكن ناشري غيره إلى (نيكلسون
...لأنهم أعتقدو أنه يبدو،أممـ
مُهم - بالضبط -
تعال
شكراً
لقد كتبت الكتاب هنا ،بالتحديد هنا
قبل ثلاثة سنوات خلال شتاء طويل
أوه، يا رجل
إذا، هل كتبت كتاباً اخر ؟
ليس كثيراً
أه..لقد اصبت ،أمم، بأنغلاق الكتاب
أجل، شيئاً ما كهذا
يمكنك كتابته هنا
أسس - حقاً -
لقد كان لدى جدتي قول مأثور
انه الأحمق الذي يخاف أن" "يعود إلى مكان سعادته الأخيره
...أنه الأحمق الذي يخاف أن يعود إلى"
"مكان سعادته الأخيره....
مرحبا يا (بينيت) انه انا
سأقوم بفعلها، سأفعلها
(يوم واحد مكثف في كلية (دوفرين
أنني فجاه أشعر أنني مُشبع بالـ...أه، الأمكانيات
أي نوع من السماد تريد ؟
الأرزي أم الخشب الصلب المُظلم
أنه لا يهم حقاً
بيت آل ( جايروسو) لديهم الكثير من المنحدرات
الأرزي يبقى في مكانه أفضل بالمنحدرات
أعتقد هذا
ما خطبك ؟
أعتقد أنني سئمت من السماد
ربما يجب ان تذهب إلى مجال أخر من الأعمال
لقد رأيت إعلان
شكرة فورتشن 550 تبحث عنك"
إذا كنت ذكي، وسيم و ساحر
ولديك مهاره كبيره في شرب البيره
و إرهاب أطفال الكليه وممارسة الجنس مع فتياة لا تحبهم حقاً
(أنت أحمق يا (أيكي
ذالك البيت مسكون
(هل لك أن شاهدت (قتل طائر العياب
هل تعرف شخصية (بو رادلي) ؟
(بذالك البيت يجودان (بو رادلي الأب
(و (بو رادلي الأبن
أعلم لقد نشأت هناك
ما الذي تقصده ؟
أعني أن (بو رادلي الأب) يكون أبي
و (بو رادلي الأبن) يكون أبي
أوه أسف
هل تعيش بالشارع ؟
لا، صديقي (دودي) يعيش
لقد انتقل إلى هنا منذ فتره
لكنه كان صعب بالنسبه له ... أن يجد أصدقاء بسبب
حسناً بالنقلها بهذا الشكل فقط
لقد كان عليهم أن يحرقو المدرسه لإخراجه من الصف الثالث
أسمع ما سأقوله ؟
دودي) أنه هذا الرجل ترعرع هنا) (مع (فريدي.ك) و (صاحب الوجه المدبوغ
أنت هو الكاتب
هذا صحيح
لقد قرأت امي كتابك
لقد قالت ان معظمه تفاهات
لقد أخبرتك
(أنه كـ(ليني) في فلم (جورجي
لم يكن (جورج) أيها الأحمق
(لقد كان (سكويزي
أراكم لاحقاً يا اطفال
إلى اللقاء
روني) لم يخبرك بأني سأعود للمنزل)
لا،لا التأثُيرات الطويلة المدة للمريجوانا
وألعاب الفيديو قد أثرت على مخه
ما الذي تفعله هنا ؟
(سأقوم بتدريس شيئا غداً بـ(دوفرين
أوه - لقد اعتقد أنه بأمكاني البقاء هنا لعطلة نهاية الأسبوع -
أوه.. - ماذا ؟ -
غرفتك...لقد تغيرت
لدى أخاك وانا نظام هنا
هو يستيقظ ويعد القهوى
وانا أقلي البيض
نذهب للعمل ونعود للبيت
هو يعد القهوه وانا أقلي قطع لحم الخنزير
ونجلس هنا ونشرب الجعه ونشاهد المباريات او فلم
أنه ليس شيئاً مهم لكنه ينجح
(نيكي) - (روني) -
تبدو سعيداً لرؤيته بالنسبه لرجل
نسى انه سيعود للمنزل
أوهه، ها هو
(نيكي)
(أوين رون)
أهلاً يا رجل
أعرف أننا مُتاخران قليلاً
لكن الأمر يتطلب قريه بأكملها لأخذ هؤلاء القوم للقريه
حسناً، شكراً للقائك بي يا رجل
بالطبع،بالطبع
(نيكي) هذه زوجتي (أليسون)
مرحبا - (آلي) هذا هو العظيم (نيكي جاريت) -
سعدت بلقائك
وانا أيضاً
(يا أطفال فالتقول مرحباً لعمكم (نيكي
(هذه (كايتلن
مرحباً - (وهذا الولد الصغير (كونر -
الأطفال
كونر) لا تذهب)
سأجلبهم ليس هناك مشكله فالتستمتعو أنتم يا شباب
فلتشربا انتم القهوه يا أصحاب
أراك بالمنزل
سعدت للقائك - سعدت للقائكِ -
إلى اللقاء يا عزيزتي
رائع يا (أوين رون) أنها مُذهله
رائع صحيح ؟
من الرائع رؤيتك يا صاحبي
وانت ايضا يا رجل
علي ان أشكر على
في البدايه شعرت بالإهانه لأنه تعرف
شخصية (كيفن بيرلي) بالكادر كانت فيه
لكن فيما بعد قرأت كيف جعلت (إيدي) و(هانا) يبدوان
فأصبحت عندها كأنني نجيت من النقد
أسمع اريد أن اعتذر في حالة
أنني أذيتك بأي شكل
الطريقه الوحيديه التي بأمكانك ان تؤذيني فيها يصاحبي
(بأن تأخذ الجبن من شخبطتي، لكن (إيدي
دعني أخبرك - أجل ،انني أعلم -
أيها القط الكبير - راي كتالدو) كيف حالك ؟) -
حسناً، اعني أنني لست مشهور مثلك لكن اه انني غني
(القط الكبير رجل الأن يا (نيكي
ملك القلعه الأسمنتيه
حسناً، لقد فتح مقهى ومحل عصائر
ومحلات بيتزا في أنحاء المدينه
أسمع يا (جاريت) أنني لن أقوم بسؤالك لمذا شعرت بأنك تحتاج
بأن تلقي هجمات على بلدتك
أعني أن هذا ليس من شأني، صحيح ؟
(لكن أريد أن أعرف...ما قصة لقب (نيكلسون
حسناً، أعتقد أن بعض الناس أعتقدو انه سيبدو كأنه مُهم
هه. حسناً - هل هؤلاء أطفالك ؟ -
أجل، كل خميس وكل الإجازات
الام شريره، لكنها أعطتني ولدين بدون أي بنت
الذي يعني انه علي أن أقلق بشان قضيبين بدل 1000
واو أه - (فلتحظى بالمرح يا (جاريت -
ماذا ؟
عشر سنين بعد الثنويه والرجل مازل يجعرني أصيب بالتوتر
أهلاً يا فتى
ما الذي تفعله هنا ؟
أنا هنا مع أمي
هل تعرفان بعضكما انتما الأثنين ؟
أجل
أوه يا فتى
ما المشكله ؟
فالتقف بانتباه
(مرحبا يا (هانا
أنا..انا لم أعلم انك عدت
كنت سأتصل لكن هذا الامر نوعاً ما كأخر دقيقه
مهما كان الذي مررتما به أنتما الأثنين
لماذا لا أسحب نفسي بهدوء وأطلب لنفسي بعض الطعام
سأذهب معك
أنه مذهل...أبنك
أجل لكن لا تدعوه مبكر النضوج
أنه يكره هذا
"يفضل ان يقال له "أحكم عن عمره بسنوات
إذاً أنتي أُم ها ؟
أمم لم أنا فقط...لم أعلم هذا
حسناً هناك الكثير من الأشياء (التي فوتها عندما أختفيت إلى (الأيثر
أجل
لقد غادرت منذ متى إلى الأن ؟
عشر سنوات
صحيح
أعتقد انه كان قبل أسبوعين من عيد ميلادي الثامن عشر عندما غادرت
أجل أنني مُتأكده
لأنني أتذكر انني تلقيت تلك الورود
واعتقدت انهم لأجل عيدميلادي
لكنهم لم يكونو
لقد كانو هدية وداع مثل " إلى اللقاء
"أنني لن اكون بعد الأن حاظراً
يمكنني ان أشرح
أنه ليس مهماً
(هانا) - نيكي) حقا أنه ليس ظروري) -
علي ان أذهب
هل ستبقى لوقت طويل ؟
سأغادر يوم الأحد
كم عمر (سام) ؟
سيكمل 10 بعد سنتين ؟
عشره ؟
أجل 10
(أراك لاحقاً يا (سام
إلى اللقاء
أراك بالجوار
(إلى اللقاء يا (نيك
وحظاً سعيداً
ولا تقلق
أنه ليس أبنك
(لدينا حشد كبير يا (نيكلسون
أنت تجذب الكثيرين
جميعنا نتطلع لأي شي ستفعله
هل بأمكانك أن تعطيني ثانيه ؟
أجل - شكراً -
أجل ؟
دكتور، لقد أخبرني (تايلور) اين انت
ما مشكلتك ؟
لا يمكنك ان تعود للمنزل مجدداً
الجميع يعرف هذا
نورمان روكول) ميت)
أنشر الكلمه
(لا يمكنني أن أتكلم الان يا (سترات
لماذا ؟
هذه المكالمه في بدايتها
علي ان أذهب حسناً
علي ان أذهب
هل هذا شغال
مرحباً
(دوفرين)
هذا، أمم..هذا حقاً لن ينجح
أم..حسناً
هل هناك أي أسئله ؟
ما الذي تفعلينه هنا في منتصف النهار
لا أعلم
لقد ذهبت فقط للمشي
هل تريدين شيئاً
(أي شيء مع (فودكا
نيك) رجع)
أعلم
بعد عشر سنين ومن دون مكالمه واحده لأي احد
إلا أخاه وأباه
...لقد رأيته
(بـ(مرفس
كيف كان ذالك ؟
شكراً
يإلهي، لقد شعرت وكأنني في 18 مجدداً
كيف شعرتي وأنتي بال18 ؟
بالخوف
الأخرون غادرو
لماذا ؟
لا أعلم ؟
أعتقد انهم ما زالو مُعلقين بالفكره القديمه التي تقول
أنه من الصعب التعلم من مُدرس ملىء الغرفه بالرعب
لم أقرأ كتابك أبداً
هذا عادل
ما أسمكِ ؟
(أوبري) - (نيك) -
أعرف
كنت سأقدم نفسي في بداية المحاضره
حنجرتي شدت علي وأصبحت كثقب
وأصبحت مغطى بعرق التوتر
أوه، ظننت ان أحدهم وضع لي فستق
فستق ؟
كل رجال عائلت (جاريت) يعانون من حساسيه ضد البندق
(منذ جد جد جدي الأكبر(جيمس جوسف جاريت
الذي مات للأسف في الحرب الأهليه بسبب لوزه
لذا الحساسيه ضد المكسرات (قادت إلى موت (سبستيان جريس
إذاً الامر كأن أكثر من مجرد إختراع مؤامره سهله
أعتقدت انك لم تقرأيه
أه، لا لا، لم أفعل
أه..الرجل بالأعلى
(لديه الكتاب الصوتي بصوت (جوني ديب
لقد شغله طوال الليل، لقد كان إزعاجاً كبير
مُحاوله جيده
(هذا ما ندعوه (تهرب و فوضى
وهذا يتماشى مع ما جرى بما بعد الظهر صحيح ؟
الذي يقود للسؤال، لماذا هربت من هنا ؟
لست متأكد من السبب
لقد نظرت إلى تلك الوجوه وهيا تتوقع أجوبه
وأدركت انه ليس بامكاني إعطائهم الحكمه
لا يمكنني ان ..ألهمهم
إذاً ما الذي تفعله هنا ؟
(إيدي) مرحباً (إيدي)
ها هو
(ها ها الفيزيائي (فيل
مرحباً يا رجل
ياإلهي، لقد سعدت لرؤيتك
كيف حالك ؟
بخير، بخير
أنظر لنفسك
أجل، اجل، لقد مر وقتاً طويل
أجل، أسمع أول شيء ، عن الكتاب
أوه. لا لا، لا تقلق
أعني...أنني لا املك غرفه بقلبي للغضب
(مع ذالك علي ان أحذرك ان (إيدي - أعرف، أنني علم -
علي حقاً أن أحادثه، هل هوا بالجوار؟
لا
هيا لتدخل
مذهل، إذاً مالذي تخطط لها يا رجل ؟
لم تسمع ؟
ألم تسمع ؟
لم أغادر هذا المنزل منذ خمس سنوات
خمس سنوات ؟
لماذا ؟
هل تتذكر عندما تم إصابة البرجين
كيف أختبى الجميع
ودمجو أنفسهم مع تلفزيوناتهم فقط نحن و مذيع في التلفاز
أخذ الأمه إلى الثبوت
لكن تقريباً عند الخماس عشر من سبتمبر
تقريباً الجميع عاد إلى حياته وروتينه اليومي
لكن انا لم اعد
فتى المنزل جلس على الأريكه
لماذا ؟
بالمنظور الذي أراه، أملك كل ما أريد هنا
أنني أطلب الطعام
ولدي الهاتف للدردشه
التسليه و المعلومات من النت
(ومن ثم أتى جهاز (الايبود) والـ(تيفو
أعني انه كأنه الأطمئنان عن بُعد
أحتفظت بموقعي على الأريكه
والجزء الأفضل انه يضمن ثقة أصدقائي
وأحبائي
أجل - أنه المكان خطر بالخارج -
(هناك سياره بالخارج عليها لوحة (نيويورك
لنخرب الإطارات
(أيكي) - (نيكي) -
أوه شاهده
لدي أستفسار
ماذا ؟ - لقد قرأت كتابتك ثلاث مرات -
ما زلت لا اعرف أي شخصيه من المفروض ان تكون أنا
لأنه لم يكن هناك شخصيه مبنيه عليك
حسناً، أنا الأن حقاً غاضب
حسناً، هل تعلم؟ انه رسمي
إذا كان لدي آلت زمن، لما قتلت هتلر
(لما أوقفت (لي أوزلي هارفت
سأقوم بالرجوع لثلاث سنوات إلى اللحظه بالضبط
التي بدأت فيها بكتابة هذا الكتاب، كنت سأوقف نفسي
سأذهب إلى اليوم الذي علمت فيه هالي بيري) الصغيره أن الذكور لا يملكون صدور)
أو تلك
هيا، انه الوقت
ما الذي تفعلونه يا شباب
أنها الثالث بيوم السبت
مالذي تعتقد أننا نفعله ؟
التشويش أيها الجندي
لا تخبرني بأنكم ما زلتم تفعلون هذا
هذا ملكك
هل أحتفظت بهذا
علمت أنه لن يمكنك ان تغيب للأبد
مع انك حاولت جهداً
عشر سنوات
ماذا كنت تفعل ؟
(أنسى ذالك الأمر يا (أيكي
الأمر المهم انه اخيراً تم لم شمل الفرقه
لا، نحن لم نلم شمل الفرقه معاً
إذاً كيف العمل؟
أه، كما كان أنه شاحنة توصيل
(روني)
هل تعرف أبن (هانا) ؟
لقد قابلته بالأمس
لم أستطع عمل الحسابات
الفتى بالعاشره
وانا غادرت من عشر سنوات
....كما يبدو الأمر - لا،لا ،لا يوجد حسابات
احد الرجال من (بوسطن) هو الأب
رجل اكبر سناً
رجل متخرج من قبل الميلاد على ما أعتقد
لقد كانت معه بعد عدت أسابيع من مغادرتك
لكن..لكنه غادر الأن
لاماذا لم تخبرني أبداً ؟
لا أعرف
لم أشىء ان أؤذي مشاعرك على ما اعتقد
أنه حقاً ليس النوع من الأخبار الذي تقوله بالهاتف
500، 501، 502...
503، 504...505، 506...
ياإلهي، لق أخفتني
انا أسف، لقد كنت بالحي
مازال والدك يعيشان هنا ؟
لقد انتقلو للرأس منذ خمس سنوات
(أنه فقط انا و(سام
تعلمين انه مازالت 547 خطوه من منزلي إلى منزلك ؟
هل ظننت انه سيتغير ؟
حسناًو لقد حاولت ان أخذ في الحسبان أن طول خطواتي اكبر
لكن خطواتي الواسعه نوعاً ما ككل شيء بحياتي
يبدو ان بها ركود
الولد الصغير المسكين،الكاتب الناجح والخارق
....لا، انا فقط
لقد عنيت هذا المكان فقط - لا لقد كانو بتفكيرك -
أنا متأكده أنه مازال المكان بارد بغرفتي
كما تركتها، وهذا قد يكون مطمأن لك
أنه بأمكانك الذهاب والرؤيه
والأشياء ستبقى كما كانت
لكن الأشياء تغيرت يا (نيك) حتى في الانحناء
في أحد الليالي كان عندنا إجتماع كبير
عندما أحرقنا سجلات أغاني
حقاً ؟ - أجل -
كان سيكون مشهد رائع لكتابك
(أسمعي،بشأن هذا...(هانا
لا، لقد أحببته ،حقاً
لكن اخبرني،عندما اخترعت الشخصيه
عن فتاة البلده االمثيره للشفقه التي (تركتها، هل كان يجب أن تسميها (آنا
آنا) ليست أنتي) - الصفحه 44 المقطع الثالث -
مازالت في ذاكرتي
"آنا) مجنونه بأغنية تلاشي الحزن الأزرق)" "(للمغني (روي أوربيسن"
النوع من الفتيات الذي هو واثق أنه" "(في يوم من الأيام سيأتي (ريتشرد جير
سيأتي بلباسه الأبيض
ويأخذها بعيداً عن بيت الفتاة النكد
يبدو لي أنك كنت تقصدني بهذا
انه كتاب،حسناً ؟
أنا فقط كتبته
لم أعتقد ان أحداً ما سينشره
وعندما فعلو، حالوت أن اغير الأسم
لكنهم لم يفعلو
(لهذا أنا أسف حقاً يا (هانا
لكن مع ذالك من لا يحب (رجل مهذب و جندي) ؟
أين (سام) ؟
يعمل واجباته، والتي تأخذ منه جميعها 11 دقيقه
بعد رؤيتك بالمحل، هوايته الجديده ماضيي
أجل، لقد أردت ان أتحدث .....معك نوعاً ما بشأن
مرحبا - أهلاً -
(مندهش يا (جاريت
مصدوم...إلى حالة صمت قد لا أتعافى منها
قد تكون أفضل طريقه لشرح شعوري
أنها تقريباً كا قائمة طعام محدوده هنا بالأنحاء
أوه، هذا صحيح يا عزيزتي وانا بيتزا السوبرسبريم
مذهل، يا (راي)، تعلم انه لو أي أحد أخر في مكانك كان سيقول
أنني (اللحم الصافي) أنني (قطعة لحم كبيره تكفي لأثنان)
(أو (سرطان البحر المطهي بصدفته
(لكن بالنسبه لك يا (راي أفضل طبخه وأغلاها هيا البيتزا
أصمت
انك تتحدث كثيراً
أنني اوافق (القط الكبير) في هذا
حقاً ؟
أجل
سأذهب لأغسل للعشاء
(أراك لاحقاً يا (جاريت
(القط الكبير)
(سرطان البحر المطهي بصدفته)
أنا لن أعتذر
(أنتي التي تُقبلين (القط الكبير كتالدو
(حسناً، انه كما قلت يا (نيك
الأشياء تتغير
فالتعتني بنفسك - أنتي أيضاً -
أنهم هناك فقط اتبع بقع الماء
شكراً
أين قاربي ؟
هل أغرقته ؟
أن البطه معي
البطه قادمه
مرحباً يا صاحبي
مرحياً يا أصحاب
(هل تتذكر (نيكي
كونر) أغرق أخر سفني المدمره)
(لهذا السبب تفعله يا (نيكي
بابا سيخرج الليله، حسناً ؟
حسناً
سأتي خلال ثانيه
لا أظن انك (أيان) قد تعرفتما رسمياً
(نيك) - سعدت بلقائك -
أينس) أقرب شيء لأكبر شي متواجد هنا)
كتاباته..إنحناءات مستقيمه
ليس حقاً
لكن كتابك جعلني أراني قدراتي حقاً
هل بأمكاني أن أسألك هل نويت عمل إنكاريه مجازيه أعمق
عندما بدأت في المقطع الأخير في النقطه صفر
حسناً، الكثير من الناس قرأوها هكذا
لكن أنا اعتقد انها مجرد توضيح لقضيته الكبيره
"التي كانت ،"كيف تصالح الماضي بهديه
عندما لا تشعر بالراحه عند أي واحد منهم
هل تعذرني قليلاً ؟
(مرحباً يا (نيك
(مر وقت طويل يا (إيدي
أنظر
جانيت) الكوكب)
أعني، في أي نقطه تركت القتال وأستسلمت
مثلاً 1 في قائمة الطعام البرغر المطهي (و رقم صفر في القائمه هو (جانيت البدينه
(ما الذي تعرفه عن (جانيت) يا (أيكي
قد تكون أفضل الناس بالبار
لكنك لن تكتشف هذا لأنك مشغول جدا
بالحكم عليها من الخارج
بدلاً أن تعرف مالذي يوجد بالداخل
حسناً
حسناً، ربما علي أن أعلم ما بلداخل
أعتقد أنه الكعك، الكثير من الكعك
سأذهب لجلب بعض الشراب
سأذهب قليلاً
لم يكن ذالك سيء جداً
قد يكون أنه لم يعد غاضباً عليك بعد الان
أجل، شكراً
(علي أن اخبرك شيئاً يا (نيكي
أكره ان افعل هذا بك، لكن يجب ان أخبر احداً ما
ما المشكله يا رجل ؟
هل قابلت (أليسون)؟
زوجت (أوين رون) ؟
أجل، ما بها ؟
لقد ضاجعتها
ماذا ؟
أجل، (دكي لو) عمل حفله
أوين) شعر بالضجر وغادر)
وهي غضبت
أوصلتها للمنزل
(إيكي) - لقد كانت مره وحده -
لن تحدث مجدداً
وهذا هو الهدف
قد أكون حصلت على أهم لحظه بحياتي
مع شخص لا يمكنني أبداً ان أكون معه مجدداً
لماذا تخبرني هذا ؟
لأنك ستغادر القريه غداً
وقد لا نراك مجدداً لعشر سنوات اخرى
أصمت يا رجل
أن لديه حياه، وعائله
هذا لك يا صاحب
رائع
أيكورن) يحب البندق أكثر من كل السناجب)
هل تريد بعضه ؟
لا،لا،لا ، الا تتذكر يا (إيكي) ؟
كل رجال عائلة (جاريت) يعانون من حساسيه ضد المكسرات
أوه لقد نسيت
بماا دعيتني يا فتى الجامعه ؟
إلى أين تذهب ؟
إيدي) توقف)
إلى أين تذهب
لماذا لا ترجع للجلوس يا رجل؟ فلتهدىء
هل هذا صحيح ؟
هل هذا ما أصبحته الأن ؟
تدافع عن الأغبياء ؟
أعلم أنني أصبحت انقدك كثيراً ، لكن هذا جنون
(لا أعلم عما تتحدث يا (نيكلسون
الذي أعرف أنك عدت، منتصراً كبير
يبدو انك نسيت أي جانب من طريق(أكتوبر) تنتمي له ؟
أنا سأذكرك كيف نحل الأمر هنا بالبلده
أنه ليس كثيراً لكنه جيد
دعه يذهب
توقف
هيا
(لا يا (نيكي
لا لن أتوقف
ضربه موفقه
شكراً
أسمع أنه مجرد نوع من سوء تفاهم بين الأصدقاء
خرج عن حده، هل تفهمني ؟
أجل، فلتأخذه للنزل فقط ،حسناً
(أعني أنه ليس هناك حاجه لسجن (إيدي لاتيكا
لقد كان ظهيري الخلفي بالثنويه
لقد رمى لكي الكرات كثيراً
حسناً ،انني أقدر هذا
(أنني حقاً أسف يا (إيدي
لم أعتقد أن أحد سيغب مما جرى و بالأخص انت
لقد تركتك في ذالك الصيف
مع كل عزيمه للرجوع
لكن في الليله الأخيره من الرحله
كنت احزم حقائبي حرفياً
وتذكرت شيئاً أخبرتني به أمي قبل موتها
"(قالت :" عليك أن تعدني يا (نيكي
"لا ترضى بما هو أقل من مغامره غير متوقعه "
ولم أستطع طرد التفكير بانه لو رجعت إلى هنا
سأتخلى عن ذالك
أنه كما لو بقيت بعيداً البقاء بعيدا سيبقى الطريق
هل يبدو لك أياً من هذا معقول ؟
لقد أفتقدتك حقاً يا رجل
ليله سعيده يا صاحبي
لكنه لن يمكنني أبداً...أبداً أن أكون صديقك مجدداً
ما الذي تفعه يا فتى ؟
هل لديك عمل توزيع الصحف ؟
أجل، أمي تعتقد أنه جيد لي
شعار بداية الفجر، هواء نقي، بداية الاحداث
أنها أشياء بناء الشخصيه
ما الذي تفعله في هذا الوقت المُبكر
نفس الشيء
احاول ان أبني بعض الشخصيات
دعني أسالك سؤال ؟
ما رأيك بصديق أمك الحميم ؟
القط الكبير) ؟)
أجل
أنه جيد، على ما اعتقد
مع أنه في بعض الأحيان أشعر انه يحاول ان يقتلني
ماذا تعني ؟
يعد لي الغدا...وهذا جيدعلى ما أعتقد، لكنه ينسى
أجل
فعلها مجدداً
ماذا فعل؟
لقد صنع عمل لي شطيرة الفول السوداني والجلي إلا انني املك حساسيه ضد الفول السوداني
قضمه واحده من هذه السندويتش، و اموت
هل انت بخير؟
أجل، بالتأكيد
أنني بخير
هل تريد هذا ؟
أه،لا
مُتأكد ؟
لن أقوم بأكلها ؟
لا احب الجلي
حسناً
حسناً، اراك بالجوار
(إلى اللقاء يا (سام
عليك ان تبدأ
أترك الرساله بعد الصوت
مرحباً (فرنزي) أنه أنا
ستكره هذا، لكن انا سأبقى بالبلده لبعض الوقت
أعلم انه يبدو جنوناً
أنه فقط...لقد كنت مخطأً منذ البدايه. لأنه هناك الكثير
من المغامرات الغير متوقعه وانا فقط لست جاهز للإختفاء
ليس لمره اخرى
بالطريقه التي أراها، هذا الشيء في بدايته
sh_holmes :ترجمة sharloc007@hotmail.com
أرجو ان تكون قد تمتعتم بالترجمه إلى اللقاء بالحلقه القدامه بعنوان
"فوائد ومضار إزعاج عربة الفاكهه"
زورونا على www.firasville.com www.dvd4arab.com
(طريق أكتوبر)