(سابقاً بـ(طريق أكتوبـر
شيء واحد ستدفع ثمنه بعد زياره من غيبه طالة 10 سنوات
لكن بحساب الأشياء التي كتبتها عن بلدة (نايت ريج) بكتابك
قد تلاقي بعض المقاومه
انتي أم ؟ أنا لم اعلم هذ
هناك العديد من الأشياء التي فاتتك عندما غادرت البلده
هل تفاجأة ؟ - ! بل انصدمت -
هل قابلت (أليسون) ؟
زوجة (أوين رون) ؟
لقد مارست الجنس معها - ماذا ؟ -
مالذي تخطط له يا رجل ؟
أنني لم اغادر هذا المنزل منذ خمس سنوات
! خمس سنوات
نيك) سيبقى يا (إيدي), أليس هذا رائع ؟)
ربما تريدين أن تخرجي معي يوماً ما ؟
هل تدعوني للخروج بموعد ؟ - على ما أعتقد -
كم عمر (سام) ؟
سيكمل العاشره بعد شهرين
لا تقلق انه ليس أبنك
الولد لديه أعين امك
الكليه عرضت علي عمل
لا يمكنك أن تتجول بحياتنا هكذا، ليس الان
هل تعتقد حقاً أن الولد ابنك ؟
ان لديه حساسيه ضد الفستق
كل الرجال بعائلتي لديهم حساسيه للفستق
انه ليس نادراً - لا أنه كذالك -
لا، انه ليس
فاليرفع كل من لديه حساسيه للبندق يده،رجائاً
وبعد ذالك رمى (فولك) الكره (إلى (دوج مينتكيويسز
وهكذا ربح الـ(ريد سوكس) بطولة البيسبول
لا بد انك تعرفين هذا مسبقاً فبالتأكيد أبي أخبرك
ماذا أيضاً ؟ ماذا أيضاً ؟
(هناك امر يتعلق بـ(سام
هنانا) قالت بان الاب البيولوجي (يدعى (كايفن جودارد
لنكن واقعيين، هل هناك شخص يدعى (جافن جودارد) ؟
أنه أسم مثل الذي يخترعه الشخص عندما لا يستطيع التفكير بأسم اخر
لكن من الناحية الأخرى
من الواضح ان جميع الأشخاص بالعالم لديهم حساسيه ضد الفستق
لكن، هذا كل ما أنفك ان أفكر به
لقد أنحرمت منه لعشر سنيين
لا أستطيع أن أجازف بحرمان سنوات اكثر، أليس كذالك ؟
شكراً يا أمي
سرورت بتحدثنا معاً
علي ان اذهب للصف
أوه
(أبن (هانا)، (سام
أنه مدهش، كنتي ستحبينه
وهو سيحبك ايضاً
أراك الأسبوع القادم
أفتقدك جداً
(أبلغي سلامي لـ(ستيفن كوين
إلى متى علينا ان نتسكع هنا
فقط لمدة أطول قليلاً
("سأسافر طوال الليل فقط لروية وجهك")
(" الطريقه التي تلمسين بها والطريقه التي تتذوقين")
كنت قادمه لأخذها
أوه
...لقد...أعقدت
لا أعلم مالذي أعتقدته هل تريدينني ان أأتي بها ؟
أنها فالملعب الأن
صحيح، لذا من الأرجح أني لن أفعل سيكون غبائاً
(أنت سخيف يا (سيث
(لكنني أدعى (سام
(لنذهب للأكل يا...(سيث
("كان هناك اختلاف بالعمر")
("لكن كاثرين لم تبالي")
("أجل، لقد كان اكبر بالسن")
("لكن هناك حقيقه عنه")
("حقيقه شابه")
("لم تستطع أن تتمالك نفسها")
("أنحنت للأسفل")
("و قبلته")
("و لقد كان كل شي تترجاه")
("و لأول مره فهمت المعنى الحقيقي لكلمة رعشه")
("أنه لم يكن شيء تفعله عند شعورك بالبرد")
("أنه شيء تفعله")
("عند شعورك بالحراره")
هذه النهايه
هل هناك تعليقات ؟
(روس)
أعتقد انه كان مُذهل
طريقة أدراك ما هو الحب
أنه بسيط..لكنه قوي
هذا جنون حقا
(شكراً يا (روس
نعم، لقد كان هناك صدق بذالك
لكنني أعتقد ان قصد (روس) كان أنه شخصية (أوبري) وصلت إلى هذا الإدراك
تذكرو يا جماعه أنه هذا خيال
إذاً هذه نهاية الحصه
الإسبوع القادم سنقرأ (قصة (داني)،(جوليا) و(تيم
حسناً
حَسناً ؟
قابل للنقد ؟مبهره ؟ سخيفه ؟
مدهش، حتقارا النفس و التفاخم جميعه في نفس واحد ؟
أنت حقاً كاتبه
لا..أعتقد أنها كانت قويه جداً
هذا جنون حقاً"؟"
أجل، قليلاً "قليلاً من "هذا جنوناً حقاً
أراك الأسبوع المقبل
لقد سمعت انك و(إيدي لتاكا) تتسكعاً معاً ؟
هل أصبحتم أصدقاء ؟
لماذا تسأل ؟
هل أنت. . . غيور؟
عذراً ؟
هل تريد أن تتسكع مع (إيدي لتاكا) ؟
في الحقيقه أجل، أنني أريد
أعطه بعض الوقت
أخبرك يا رجل ان هذه الفتاه رائعه جداً
و جميله جداً
أنها طالبتي يا (أيكي) ؟ - من يهتم ؟ -
عليك ان تنتهز هذا كأنه يوم التزين في العاشر من يناير
تعرف مالذي لا أستطيع فهمه ؟
ماذا ؟
أليسون رون)، انها تبدو) متطلعه وجميله وذكيه
نعم
لماذا خانت زوجها مع رجل مثلك ؟
(تومي تورتوريلي)
من ؟
حبيبها بالثنويه
خرجو معاً لسبع سنوات لكنه كان سافل وكسر قلبها
هذا لا يفسر خيانتها لليله واحده معك ؟
(أنني أذكره بـ(تومي تورتوريلي
هذا هو السبب الوحيد ؟
أجل
و أنت راضي بهذا ؟
أوه، أجل أنني راضي بالأمر
مرحباً
ما معنا (هز ملعب قلبها) ؟
عذراً ؟
"هز ملعب قلبِها"
أنت فعلتها بالكتاب وجعلت الفتاة تحبك
أسمع يا (سام) أنني لم أفعل أي شي من ما بكتابي
أنها مجرد قصه، حسناً ؟
لماذا تريد معرفة هذا ؟
هل هناك فتاة ؟
(أماندا)
هل تعرف اماندا بوجودك ؟
إذا أحتجت لتفكر طويلاً يا فتى
فهذه تعرف بموضوع السكوت
أنها موضوع النقاش وليس موضوع السكوت
حسناً يا ملك المفردات، لكن هذا يعني ان الفتاة لا تعلم بوجودك
حسناً، أسمع هذا
هز ملعب قلبها) هي)
المرحله الثالث من مرحلة لفت الأنتباه
ربما علي أن ادعوها للذهاب معي لمهرجان القرعه
حسناً، مالم تكن الأشياء قد تغيرت بشكل جذري في البلده
فأن لا أحد يسأل أي شخص هنا بأن يذهب إلى مهرجان القرعه،كل شخص يذهب وحسب
لدي فكره
تمر بالمرحلتين الأوليتين
(ثم يمكنك ان (تهز ملعب قلبها
في مهرجان القرعه - ...(أيكي) -
لن تكون المره الاولى
هل يمكنك؟ هيا
أعني، انني أفهم انه مشوش
لكن أن يتحداني بأنه أب (سام) البيولوجي
هذا سخيف
والجزء الأكثر سخفاً بالموضوع أننا كنا نتشاجر
أعرف
رأيت أستطلاع فستق الحانه
أستطلاع ماذا؟
أستطلعتي الحانه بشأن موضوع الفستق
الكل يتحدث عنه
لقد تقدم
(ولم يكن مفاجىء أنك شاجرته يا (هانا
أعني أنه لم يمر على ذالك عشر سنيين حتا
لا اعتقد ذالك
لقد أنهيت امري مع (نيك) منذ وقت طويل
لا أحتاج ان اتشاجر معه
اوه، حسناً
أنا أسفه، لماذا مازلت أتحدث عن هذا؟
أنني لا اعلم حتى الشيء الذي لا زلت اتحدث عنه
لا، أنتي بخير.
...أنه ليس ذلك. فقط
ربما يكون عندي ربما موعد
ما هو ربما موعد ؟
مثل، ربما هو لن يتصل
ربما إذا فعل لن أذهب
ربما حتى انه ليس موعد
ربما أتمنى أنني لم اقل شيء
مع من سيكون موعد الربما
ربما لست جاهزه للتحدث بشأن ذالك
أعتقد انه شيء عظيم ان يكون ربما لديك موعد ربما
(لنعد لـ(نيك
أعتقد ان عشر سنوات من الصمت يجب ان تنتهي
بانه قد يكون شاذ إذا لم يفعل
...تعرفينن الشيء هو
طوال الوقت الذي كنت أصرخ به
...كل ما أردت ان أفعله هو فقط أن
أقبله
فقط امسكه...أقبله
ياإلهي لقد أردت ان امسكه وأقبله
الان أنتي متقدمه
sh_holmes يقدم ترجمة مسلسل الدراما
(طـريـق أكـتوبـر)
الحلقه الثالثه بعنوان "غداً بعيد جداً"
أجو ان تستمتعو بالحلقه
sh_holmes: ترجمة www.dvd4arab.com
ماذا ؟
هل ستنتهي قريباً؟ لأن (الذئب بليتزر) سيبدأ قريباً
سأغسل صحوني بنفسي
أجل، ربما عندما تعود من عملك الليله، إذا كنت محظوظ
وستغسلهم بعد 6 أيام عندما تكسوهم قشره بسيطه
إذا كان غسيل صحوني مهم لك فلتغسلهم بعد برنامجك
إذاً متى سيتسن لي الوقت لقراة الصحيفه ؟
أقرأ الصحيفه بعد غسيل الصحون
أنت ليس لديك مفهوم للناس الأخرين، صحيح ؟
أعني أنه مثل أن كل شخص يجب ان يمشي على حسب جدولك
أنت لا تترك المنزل
كيف تكون أزحم أنسان أعرفه ؟
أراك الليله يا رفيق - إلى اللقاء -
مرحباً؟
(مرحباً يا سيده (كسلر
الآن؟
لا، أعني تعرفين أنني أعشق كعكة الزمرات الخارجيه التي تصنعينها
...لكن ليس هناك داعي لتتكبدي عناء
حسناً، أراك خلال بضع دقائق
تعرف، انها تصنع كعكة الزمرات الخارجيه بشكل رائع
أنها تخبرك عن حليبها المخض المزجج طوال الوقت
مع من تتكلم ايها الأحمق؟
النجده، النجده
فليساعدها احد
أحد ما، رجائاً
(سيده (كسلر
فليساعدها أحد
مرحباً، أنا..احتاج لسيارة إسعاف
هيا
أنه مفتوح، فالتتفضل
أوه
أنت
كيف حالك ؟
أنني بخير، أنني أعد فقط كعكة الجزر لمهرجان القرعه
...أنه فقط الجزر يستمر بإعاقت
لماذا أخبرك بمشكلاتي ؟
لا أعرف
(مالذي تفعله هنا يا (نيك
أولاً
هدنه
بالتأكيد
لا مشاجره أكثر
نحتاج ان نكون مثل البلدان المتجاوره، تعايش سلمي
ربما يكون لدينا مشكله طفيفه
أحد مواطنيك جاء لرؤيتي بالأمس
ماذا تعني ؟
(سام)
ذهب (سام) لرُؤيتك؟
نعم، لقد أرادني أن أساعده بشأن فتاة
سام) معجب بفتاة ؟)
نعم
ولجىء إليك ؟
نعم، اعرف أنه مثل تعلم الديناميكا الهوائيه من الرجل الذي أخترع المنطاد
حسناً، لماذا لم يخبرني بهذا الشيء ؟
حسناً، ان هذا ليس من الأشياء التي تخبر بها امك
أنه ليس؟
يمكنني أن اخبره بأني لا أستطيع ان اساعده
لا، انني لا أعرف فقط لماذا أحس بأنه يجب ان يلجىء لك
هل طلب أحدكم رجل القمامه ؟
(جاريت) - (مرحباً أيها (القط الكبير -
مرحباً
لماذا انت هنا ؟ أعني هل سيكون هذا شيء، الان وأنت قد عدت
أنا أأتي وأنت تكون موجود هنا
علي أن أخبرك يا رفيق أن ليس شيء سأسعد به
لا، لا أنه لن يكون كذالك
سام) معجب بفتاة و طلب من (نيك) مساعدته)
طلب منك مساعدته؟ مذهل
لقد قلنا بالفعل نكته (صانع المنطاد) بالفعل
لكن يمكنك أن تقولها مرتاً أخرى إذا اردت
أنني كنت سأغادر
فكره جيده
كلام للمستقبل
يمكنك ان تتوقف بشعور أنه يجب أن تأتي إلى هنا، حسناً؟
حسناً
ساعده
عذراً ؟
ساعد (سام) بشأن الفتاة - (هانا) -
لقد لجأ له
لقد لجأ لك
ما اسمها ؟
(أماندا)
أنه أسم رائع
(مسكينه السيده (كسلر
(لقد عاشت كامل حياتها بـ(نايت ريج
هل تعرف ان كعكة الزمرات الخارجيه قد أخترعت عام 1950
(من قبل (ديفيد.إتش.دالسكوت الذي عدل بمقلاه زخرفيه
بتقديم الطيات في الحافات الخارجيه
إذاً ما قصدك ؟
فقط أن أحدهم يمكنه أن يكمل باتقان (ما قام ببدأه (هـ، ديفيد دالكويست
السيده (كسلر) أتقنتها
البيتزا وصلت - فالتتفضل -
مرحباً - كم الحساب ؟ -
هاك 20، فالتحتفظي بالباقي
(هل سمعت بشأن السيده (كسلر) يا (فيل
لهذا نحن متجمعين
لتكريمها
هذا كل ما تركته ورائها
لقد كانت لطيفه جداً
لقد كانت تطلب كل يوم أثنين و نفس الطلب مثل الساعه
باستا كبيره بالجبن وسطلة سيزر
لقد شاهدت (الذئب بليتزر) بالأمس
عنده قبضه لا تضاهى على مجاريات الأحداث
هَل (ذئب) إسمه الحقيقي؟
نعم، نعم، انه أسم جده الأمومي
قالو انها ماتت بالشارع
لوحدها بالشارع
لم تكن وحدها
هي لم تكن...وحدها
(أراك لاحقاً يا (فيل
فتاة البيتزا مثيره
نعم. هي لطيفة
لكنني لم أقل لطيفه لقد قلت مثيره
و...هي تحبك
لا انها لا تفعل
أنها تفعل، أيها البليد المنعزل
يا رفاق، لقد كانت تحاول ان تكون (رحيمه على السيده (كسلر
سبب تجمعنا هنا
فالنبدأ يا شباب
أوه،لا،لا أستطيع فانا لدي مخطط للعشاء
مع من؟
ذالك ليس من شأنك؟
أراهنك انها مثيره
حسناً، المرحلة الأولى
الأشياء الأولى أولاً
عليك ان تحصل على أهتمامها
لكنني لا ألعب كرة القدم
لا تلفت انتباهها بفعل الأشياء التي تفعلها
ذالك يجعلك تبدو يائس
هل لديك صديقه ؟
نحن سنركز عليك انت فقط، حسناً ؟
حسناً الأن المرحله الأولى
إذا أردت ان تكسب الوقت فعليك أن تفعل جريمه
عليك ان تفعل شيء مثير
كيف مثير ؟
شيء نفسه منذ طرد أدم و حواء من الجنه
الولد السيئ
أحب المفاجئات
هَل هي شوكولاته ؟
لا
هل يمكن أن يغط بالشوكلاته ؟
حسناً، ليس بدون تعهد المهندسين المتضمنيين وصناع الحلوى
هَل مفاجأتي هناك ؟
حسناً، إن مفاجأتك هناك
أنه بيت مضاربه بنيناه
وانا أريد أن اشتريه
وافقي، وسننتقل هذا الشهر
ننتقل فيه ؟ - نعم -
مثل..معاً ؟
نعم، حسناً فكري بالأمر كم هو هذا منطقي
ليس هناك غرف كفايه لنا بمنزلي
و منزلك يتهدم
أن لدي مدمرت قمامه ترفض الجزر
أنا أعتقد أنه لا يشكل خطر ويهدم البيت
أعرف، لكن المعنى أنه مزدحم
أسمعي، أعلم ان الأمر ليس سهل بالنسبه لـ(سام) والولدين
(لكن بهذا المنزل، عندم يكون (جاسبر و (كاسبر) معنا فالكل سيكون له مكانه الخاص
(أعتقد انه هذا حقاً رائع يا (راي
فقط فكري بالموضوع ،حسناً هذا كل ما اطلبه
حسناً
حسناً - حسناً -
(سام) يكره (جاسبر) و(كاسبر)
راي) رجل جيد وهو يريد أن ينقل) علاقتكم للمستوى القادم
أشعر ان (راي) يفعل هذا كرد فعل على رجوع (نيك) للبلده
لنفترض أن هذا ليس موعد
طوق أم قرط
(إذا انت ستذهبين لموعد (ربما
إذ اخبرتك مع من سيكون فلا تنطقي بحرف
(أخبرتك انني أريد ان أقبل (نيك
ما الممكن ان يكون سراً أكثر من هذا ؟
(إيدي لتاكا)
ما عاد هذا
لكن لماذا طلب مني الخروج معه؟
هل أستنفذ جميع البنات النحيفات التي سيضاجعهن ؟
هو طلب منك هذا لأنك احد أفضل ثلاث أشخاص أعرفهم
هانا) أنني أحبكي لكننا) (نتكلم هنا عن (إيدي لتاكا
وهل هو موعد ام انه ليس كذالك ؟
كيف يعرف المرء ؟
حسناً، من قبلة نهاية الموعد
إذا كانت على الشفاه فهو موعد
في الخد أم الجبهه فهو ليس موعد
من هما أفضل الأشخاص الأخرين ؟
حسناً، (سام) بالطبع
و ؟
(كارولاين جاريت)
أم (نيك) ؟
لقد كانت الأفضل
أفكر بها طوال الوقت
...إذا عاشت
الامور كانت ستكون مختلفه
مرحبا ؟
(أجل هذه (هانا دانيل
ماذا ؟
مرحباً
أنا (نيك جاريت) لقد تم أستدعائي
نعم، (سام) ترجاني...ترجاني
لأتصل بك بدلاً من امه
من انت ؟
نحن زملاء
أنت وفتى الصف الرابع
أجل
بالطبع أتصلنا بامه أيضاً
تفضل
...مرحبا يا سيد (هاريسن) انا
مالذي تفعله هنا ؟
على ما يبدو هو و فتى ذو العشر أعوام أصدقاء جداً
ماذا حدث؟
سام) أخذ على عاتقه) لترك العشرات والعشرات
أطلاق سراح ذباب الفاكهه بالمدرسه
وكيف وصل إلى عشرات و عشرات من ذباب الفاكهه ؟
الصف ثاني كانو يجرون تجربة (شوفان ذبابة الفاكهه المجروش)
و (سام) قرر أن يحررهم
أأطلقت سراح ذباب الفاكهه ؟
أعذرني على السؤال الواضح لكن...لماذا ؟
نعتقد انه كان لإثارة إعجاب فتاة
أَنا آسف
ذالك اكثر الأمور المضحكه التي سمعتها بحياتي
أي بنت بعقل سليم ستعجب بذباب الفاكهه ؟
هذا ليس سؤال يمكنني أن اجيب عنه
لكنني لم أعمل أي شيء خاطىء من قبل
نحن لا نحصل على نقاط على (الأشياء التي لم نفعلها يا (سام
...حسناً، ماذا عن - هل أثرت إعجاب الفتاة ؟ -
عذراً ؟ - (نيك) -
حسناً، أنني فقط...أشعر بالفضول
إذا أفترضنا انه عمل هذا لإثارة إعجاب فتاة
أعتقد أنه سيكون سعيداً لمعرفة نجاح مفعول الأمر
...أنني لا أرى كم هذا
لأنه إذا أثار أعجابها فأنه سيفعلها مجدداً
نحتاج ان نعرف - لننصحه -
(سام)
أعتقد أن الأمر أثار اعجابها
ضحكت...وقهقهت
ضحكه وقهقها ؟
أنتظر،انتظر،أنتظر ما الفرق ؟
أي أختلاف ؟
بين الضحكه والقهقها
القهقها تحدث عندما تدرك انك
ضحكت كثيراً، أنه شي خجول
تشعر بالخجل من الضحك بقوه لذا تنتقل إلى ضحكه عصبيه
بالضبط - عذراً ؟ -
مالذي نفعله هنا ؟
وأعتقد أنه كان هناك أحمرار من الخجل - أحمرار من الخجل ؟ -
أوه، هل سمعت ذالك أيها المدير هاريسن) لقد كان هناك أحمرار من الخجل)
اجل، هذا هذا مذهل
أريد منكم جميعاً ان تخرجو من مكتبي الأن
شكراً لك
كم المسافه التي قطعناها ؟
هل مازلنا في (ماساتشوستيس) ؟
أن لديهم أفضل لحم عجل بالصوص
لقد قدنا السياره كل هذه المسافه لأجل لحم عجل بالصوص
شكراً لك
هناك عدد كبير من رجال أكبر بالسن مع نساء أصغر منهم
لا
هذا المكان..أنه..حيث يأتي الناس من اجل
تحديد الموعد
ما هو ذالك ؟
الرومانسيه السريه، التهرب
لا
"أنه يدعى "مخبأ هيوجو
هذا لأنه موجود بالغابه
أنه أمر دجاجه وبيضه
هل هو مكان للعلاقات لأنه موضوع بالغابه ؟
أو انهم وضعوه بالغابه لأنه مكان للعلاقات
أسمع هذا
"أثناء المنع، المهرب الكندي الملون"
هيوجو كالاهان) فتح المخبأ لكي يكون)" " مكان ليستضيف فيه سيدات صديقات
بعيداً عن عيون زوجته المحدقه
أنه ضريح مقام للخيانه
أنا أأتي إلى هنا فقط لأجل لحم العجل بالصوص
بالطبع هم ليس لديهم أي لحم العجل بالصوص
ماذا ؟
ليس على القائمه على أية حال
(أنني لا أطلب الكثير يا (إيدي
أنني لا أطلب أي شيء
من حيث أنا جالسه أنني مجرد سعيده اني أجلس جيث أنا جالسه
هناك شيء واحد أطلبه من أصدقائي
وهو الصدق
هل نحن هنا لأنك محرج أن يتم مشاهدتك معي ؟
هل قررتم ماذا تريدون ؟
نعم،هل من الممكن ان تشرحي لصديقتي هنا ما هو (فيتو) الخاص الذي لديكم
أوه، انها نسختنا من لحم العجل بالصوص
الأفضل في الولايه
حقاً؟
سنأخذ أثنان - حسناً -
شكراً لك - شكراً لك -
حسناً
أحتفظي بالباقي
ليس هذا ضروري
ما هو الغير ضروري؟
الأحتفاظ بالباقي
انها أكراميه اعني ألا تعملين من أجل الاكراميات
نعمن اعني تقليدياً
...انه فقط هذا المكان
ماذا به ؟
أنه...أمم..الكفاح
أنت لا تكتب البيانات العامه، أليس كذالك ؟
ماذا تعنين ؟
المناطق، رسائل مملّة، تشدّق أيديولوجي
كلمات سحرية ضدّ التقنية تَكره على المكننة
والألات في المجتمع الصناعي
أعني، انت لا تكتب هذا، اليس كذالك ؟
لا
أنني فقط أعتقد ان المنظور الحاسم مهم جداً، هذا فقط، لكل شيء
...تعرف أن أبي
عندما تنتهي من عنده الدبابيس يرمي الدباسه بأكملها
أنا أسف، انني أستمر بالكلام
أنا فقط أشعر بانه علي ان أجعل المحادثه تتباطأ
انه أنني لا اعرف كيف انهيهم
تعرف، صديقتي (ساره) تقول انه بعيد ميلادي ستجلب لي علبة الفترات
علامة الترقين وليس الدوره الحيضيه
ياإلهي علبة الدوره الحيضيه
كيف تغلف هذا حتى ؟
لا أعلم
أجل
أمم، البيتزا خصتك بدأت تبرد
علي أن أذهب
أراك فيما بعد
أراك لاحقاً
عيونكَ قبالة المفصلة
عذراً ؟
أنهم جميلات
فقط، انت لديك اجمل العيون التي رأيتهم في حياتي
وانا خبيره بهذا
لأنني احصل على الكثير من النظرات
حسناً. . . طويل جداً
طويل جداً
...إذاً
ما شعورك بعودت (نيك) للبلده ؟
انها بلاده حره، الناس أحرار بالتنقل إلى أي مكان
ذالك كرم زائد منك
دعنا نحاول مره اخرى ما شعورك حول الأمر ؟
انا منزعج من الرجل
هل الكتاب هو السبب ؟
أنني لم أقرأه حتى
انه الفلم
هل تتذكري ذالك المشهد عندما يسكر (فريدي فينتا) ويصدم سياره ؟
أنه خائف جداً من الوقوع في مشكله،لذا يهرب وحسب ؟
ذالك لم يحدث ابداً
...أجل لقد صدمت السياره لكن
لقد بقيت
وواجهت العواقب لكنني لم أهرب
على خلاف بعض الناس
هل تعرف مالذي احبه بك يا (إيدي) ؟
أنت لست مثل الرجل بالفلم
انت شجاع ،انت لا تهرب
لكنني أعتقد أنك في بعض الأحيان هذا الأمر يضيع في المراوغه عندما تكون على سجيتك
(أراك لاحقاً يا (جانيت
اجل إلى اللقاء
مالذي تراقبه ؟
أمم،حسناً
...أنني قلقه
على عدة مستويات
(أنظري، تلك هي (أماندا
أنه يصبح أسوء
أوهن حسناً لابأس، هل هذا (سام) ؟
اجل، اجل المرحله الثانيه
لا شيء يجذب الأنتباه مثل "اللامبالاه" ،أنظري ؟
أنه يشد أنتباهها لكنه بالكاد يعترف بوجوده
أنا لم أعلم انه يمكن أن اتعلم الكثير بمراقبة الأولاد الصغار
هل يتم التشكيك بنضجي هنا ؟
لأنه ليكن ببالك انني أفعل أكثر الأشياء نضجاً بالعالم
بان تعلب دور (سيرينو) لولد بالصف الرابع قد لا يكون أبنك ؟
أنا أباه
أوه صحيح، كيف يكون هذا ؟
أنه رقص بموكب
نعم، لقد سمعت هذا عن الأطفال
مثل قطارات النماذج، أنت تعرف فقط تدعهم على المسار
تعطهم بعض العصير وتراقبهم وهم يذهبون
ياإلهي أنه تنجذب له
ليلة الغد، المرحله الثالثه
ما هي المرحله الثالثه ؟
أنها النهايه الكبيره
"هز ملعب قلبها"
إذاً...هل فكرتي ملياً بالأمر ؟
هل فكرت ملياً بماذا ؟
البيت، بيت المضاربةَ
...(راي)
أعرف،اعرف انك تحتاجين لبعض الوقت لتفكري بالأمر
أنا كنت فقط أتسأل إذا كنت تفكري بالأمر
أنه فقط توقيت كل هذا أجده...غريب
كيف غريب ؟
(لقد كنا معاً طوال سنتين ونصف يا (راي
وفي طوال تلك المده لم تلم لأياً من ذالك
في الحقيقه أنه قبل شهر فقط أعلنت فرشاة أسنانك إقامتها الدائمه بخزانة أدويتي
لذا...ما هو الشيء المفاجىء الذي يجعلنا مستعجلان للأنتقال معاً ؟
أنظري، أنني فقط متعب من تجهيز حقيبه ليليه للنوم ثلاث ليالي
مسافة 3 كيلومترات على الطريق
ولقد تعبت من الأستيقاظ وحيداً طوال الأربع ليالي الأخريات
هل تعلمين مالذي يثبتني حقاً يا (هانا) ؟
بانني اتذكر اليوم الذي وافقت فرشاة أسناني على الإقامه الدائمه في خزانة أدويتك
لأنك كنت سعيده جداً
رحبت بفرشاة الأسنان تلك بترحاب
والان كل ما تريدين فعله هو ان تطرديها
أنا وفرشاة أسناني نريد ان نعرف السبب فقط
لا يمكنني ان أصدق انك (لن تكون معنا لمساعدة (سام
"هزّ ملعب قلبِها"
أنني اعرف، أتمنى لو كان بستطاعتي ان اكون معكم
حسناً، انه لن يكون نفس الشيء بدونك
هل بأمكاني ان أسألك شيء ؟
نعم. ما هو؟
فتاة البيتزا..ماذا اقول ؟
أنت تطلب من النصيحه ؟
لم لا؟ اعني بالذي لديكم انت و أليسون)، ذالك...ذالك شي للتطلع به)
أوه، شكراً يا رجل
لم أكن مع فتاة منذ 6 سنوات
بدون بسكويت وافل يوم الأحد وفتاة التي يجلبها (إيدي) ليلة السبت
لم يكن ليكن لدي أي أتصال بأي نوع من الأناث
لهذا فتاة البيتزا مثيرةُ
ماعدا. . . العقبة الواحدة
أنني مسدود ؟
انا لم امارس اللعبه منذ (فتره أيها الفيزيائي (فيل
لكن أحساسي يخبرني أننا لا نتقدم بهذا
أنه مهرجان القرعه، هل تذكرت شيء ؟
الكثير، كيف حالك ؟
بخير
...قبل عدة أيام بمكتب المدير ذالك كان أمم
ممتع ؟
أجل
قليلاً - أجل،أجل لقد كان -
كان ممتع - نعم
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
هل تقابلتما من قبل ؟
(أوبري)، (هانا) (هانا)، (أوبري)
سررت بمقابلتك - وانا أيضاً -
أوبري) إحدى طالباتي)
أوه
هل كان هناك دوماً الكثير من القرع في مهرجان القرع ؟
نعم، فطيرة كبيرة واحدة
(المزيد من (الفيتا
أنني فقط هنا لأخذ بعض العجينه المقليه، لا تبالي بشأني
شيء جيد
نحن لا نريد أن يظن احد انه لدينا نحن الاثنان سبب لنتحدث عنه
جيّد، كلمة لريما نخارج
أعتقد انه سنستمر بالتسلل
(أعرف مكان بـ(دنفر ،كالورادو
يوجد بها دجاج مع نبيذ مارسالا)...يفقدك صوابك)
صحيح؟
فالتحجزي لنا
عذراً
سيداتي وسادتين هلَ من الممكن ان أسترعي انتباهكم رجائاً
كل الأشخاص بالوراء سيرغبون بالرجوع للخلف
أنتم لا تريدون ان تفوتو هذا
فالتاأتي هيا، لا تكن خجولاً
نريد ان نفعل شيء صغير هنا
لشخصاً ما خاص جداً جداً
("عزيزتي")
("غداً بعيد جداً")
("هناك شيء فقط يجب أن أقوله")
("لا أعتقد انه بأمكاني أن أخفي ما بداخلي")
("يوماً أخر أعرف فيه أنني أحبك")
ألم يفعل لك (نيك) هذا بمهرجان القرعه بالصف الحادي عشر ؟
(أغنية (هانا جين) لفرقة (هوتي وبلوفيش
صحيح - ("وانا") -
("أصبح قريب جداً مرتاً أخرى")
("لا أريد ان أراه ينتهي")
("هل تريدين ان تكوني حره")
("هل انتي جاهزه لي ؟")
أهلاً - مرحباً -
فطيره كبيره - ("انني لا أريد أن أخسرك") -
أنا طلبتها
("قد يكون قريباً،أنني أعرف")
تريد الباقي ؟ - لا شكراً -
("يستغرق الشعور وقتاً طويلاً لينمو")
("إذا أخبرتك اليوم هل ستبعديني بعيداً")
("وتتركيني أذهب ؟")
شكراً
("لا أريد ان أفقدك")
("سأفاجئك")
("وأجلعك تدركين يا أماندا")
("سأخبرك مباشره")
("ليس بأمكاني أنتظار يوم أخر يا أماندا")
("سأقولها كرجل")
("وسأجعلك تفهمين يا اماندا")
("أحبك")
("عزيزتي")
("انا أشعر مثل اليوم اليوم")
("أبحث عن الكلمات لأقولها")
("هل تريدين أن تكوني حره ؟")
("هل أنتي جاهزه لي؟")
يا، رفيق - ("لتشعري بهذا الشهور") -
لابأس، لا بأس - ("انني لا أريد أن أخسرك") -
أوه، أنت ..أنت.. لا.. أنت لن تبكي، أليس كذالك؟ هل انت تبكي؟
لا
هل تريد شطيرة نقانق ؟ - لا -
أن سيكون على مايرام
لا انه ليس كذالك، انني لا اعرف كيف افعل هذه الأشياء
و لن تحبني أي فتاة
عزيزي
("هل ستبعديني بعيداً ؟ ")
لنرجعك للبيت يا حبيبي - ("وتدعيني أذهب") -
هانا) انا أسف) - ("انني لا أريد أن أخسرك") -
لأي سبب ؟ لقد كان خطأي
جانيت) ستأخذك للسياره سأأتي بالحال)
(هز ملعب قلبها ) من كتابك ؟
لقد فعلتها من أجلك (هل تتذكرين (هوتي
لقد كنا بال16 يا (نيك) انهم بالعاشره
هناك أختلاف كبير
أرى هذا الأن، انا أسف
رجائاً لا تعتذر
أَنا المشكلة
لا
المشكله ليس أنك تتصرف كأنك بال16
المشكله أنني أتصرف كأني بال16 منذ عودتك
حكمي أصبح مشوش وانا لا أستطيع ترك هذا يحدث
هو سيكون بخير
سيكون بخير
قبل عشر سنوات انت (حقا أثرت عالمي يا (نيك
لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا مجدداً
ليس لي، وليس لإبنَي
(هانا)
("انني اعشقك")
مرحباً، لقد اتصلو وقالو انك أشتكيت (من عدم وجود الكثير من (الفيتا
(لا تلك البيتزا عليها الكثير جداً من (الفيتا
...أنا أتصلت بك مجدداً لأني
كنت اتسأل إذا أردتي أن تدخلي معي في يوماً ما ؟
أدخل" ؟ "
انه مثل الخروج معاً لكننا نفعله هنا
...إذاً
الذي يقولونه صحيح ؟
ماذا يقولون ؟
انت لا تخرج
أجل، هذا صحيح انني لا أفعل
(أخبرتني السيده (كيسلر
هي فعلت؟ لا أصدق انها تدخلت في ما لا يعنيها
و أنا،أنا...تظاهرت طوال تلك السنين أنني احب ذالك الكعك
لقد قالت:" في هذه الأيام والعمر "...لا يمكن الأعتماد فيه بأحد
ماذا سيكون أفضل من رجل سيكون موجود هناك دائماً
هل قالت هذا ؟
لقد فعلت
...حسناً،أمم
علي أن اعود للعمل
لكن، يجب عليك ان تدعوني للدخول في يوماً ما
سأفعل
وأنتي يجب أن تعلمي أنني لا أحب ان أكل بيتزا حتى
أنا لدي حساسيه للاكتوز
السيده (كيسلر) اخبرتني هذا أيضاً
!!مذهل
(لقد كانت كـ(آل باتشينو) بفلم (سيربكو
نعم،دعني أجلب الحقيبةِ الأخرى له
حسناً، انه ليس الرقص بموكب
لكنه لا يعني انه ليس لديك غريزه جيده
أسمع،هاك شيء بشأن الأطفال
أنه كله عن الجاهز
سام) سيأخذ شيئين من اليوم)
الأول...أول أسى يحصل له
ليس هناك شيء تفعله حيال هذا
أنه يحدث لكل شخص
ثانياً..لقد حاولت وهو يعرف هذا
أنه يعلم انك تهتم
ألم يكن بأمكانك ان تخبريني هذا مسبقاً بدل موضوع القطار على المسار
(أوبري)
أوه، هذه طريقة مواصلتي
أراك بالصف ؟
نعم
شكراً
حسناً،حسناً
(كل السيدات يحبن (جاريت
(مرحباً أيها (القط الكبير
لقد نجح في ذالك الوقت
ماذا ؟
أوه، لقد كنت موجود باليوم (الذي فعلته من اجل (هانا
عندما كنا بالسادسة عشر
لست متأكد عما تتحدث عنه ؟
(فرقة (هوتي
أوه، ذالك
نعم
هانا) قطعت علاقتها بي بالأمس)
هل فعلت ؟
نعم
(لقد قالت أنها قضية (سام
قالت أنها ليست مستعده للأنتقال معاً
أعني أنها أعطتني جميع الأسباب الموجود على طول أشعة الشمس
ما عادا السبب الحقيقي
بأنه انت
إذا لم تكن قد رجعت كنت سأكون قد أنتقلت إلى منزل جديد الان
وانا أعرف هذا
و (هانا) تعرف هذا
وأطفالي يعرفون هذا
معرفتنا جميعاً بهذا لا يعني شيء
أسمع هذا
كتابك الثاني سيكون حول رجل يعود للبيت
ويصبح محطماً من قبل مقاول محلي
وهذه
وهذه قد لا تكون قصصيه
لأنني سأدفنك يا فتى
سأجعلك تختفي
("الان لديك فتاتك الكبيره")
(لقد إنفصلت عن (راي
("يندهش إذا يوماً ما")
...أنه يعتقد أنه بسبب
حَسناً. . .
أنا كنت فقط أحس بضغط كبير
أنتي تعلمين كيف يكون الأمر عندما يكون لديك ولد
كم يحتاجون...
كم هو مؤلم لهم ان يعترفو
.أعتقدت انه بامكاني ...عمله كله بنفسي،لكن
أنه يكبر
قريباً لن يخبرني بشيء
أنه يحتاج لأب
وأنا فقط لا أعرف ما العمل
("هي ستذهب،هي ستذهب")
("خطوه واحده ويأتي الغد")
("نعم الغد")
("خطوتان وها هي تذهب مع شخص أخر")
إلى اللقاء بالحلقه القادمه بعنوان "الأسرار و الرجال"
sh_holmes: ترجمة www.dvd4arab.com
(طـريـق أكـتوبـر)