"(سابقاً في (الخليّة النائمة"
تذكر كيف يكون الشعور أن تغادر هذا المكان
ولا تعد إليه مهما كان
هذا الأخ (زياد)، إنّه محاسبنا هنا
لدينا مهمة جديدة
والآن، أمامكم العطلة الأسبوعية لاحضار المواد المدرجة لكم
والآن، كان الفنيون بالاتصالات قادرين على تعقب مكالمات لكل من (نيويورك) و(واشنطن) العاصمة
خليتان أخريان
(هنالك ما يحدث لك يا (دارون
أعرف بأمر زوجك
ما الأمر؟
(إنّه (خاشول
(إنّه من (أفغانستان (وأتى اليوم باحثاً عن (كن
(أتيتُ لأجاهد في (لوس أنجلوس
(لقد راسلتُ (فارق
وأعطانا الأمر للتخلّص منه
أبقِ العمل نظيفاً، ولكن اجعله سريعاً
!إنّك لا تفهم، ليس إرهابيّاً
!(راي)
(أعتقد أنك تعرفين ابن عمّي (عبد الله
بوبي حبيب)، صحيح؟)
أتعرفين أيّاً من أصدقائه؟
هل أيّ منهم متطرّفون أو مجرمون؟
لا بأس يا سيّدتي
أظنّ أنّ صديقي إرهابيّ
(( شوتايم )) تقدّم
(( الخليّة النائمة )) الموسم الأوّل - الحلقة الثامنة (( داخل نطاق الجماعة ))
(مايكل إيلي) (بدور: (دارون السعيد
(أودد فهر) (بدور: (فارس الفارق
(هنري لوباتي) (بدور: (إيليا كورينج
(أليكس نيسك) (بدور: (كريستيان
(بليك شيلدز) (بدور: (تومي
(مليسا ساغميللر) (بدور: (غايل
:من إبداع (سايروس فوريس) و (إيثان ريف)
...إنّنا هنا لنكرّم حياة
العميل الخاص المساعد (المسؤول (رايموند فولر
...أمضى (راي فولر) مهنته
...وضحّى بحياته
وهو يحمي أمّتنا العظيمة من أولئك الذين ينشدون إسقاطها، هنا وخارجاً
...أدّى عمله بشرف
...وكرامة
واحترام
وأعلم أنني أتحدث نيابة عن كل أعضاء ..معشر تطبيق القانون الحاضرين اليوم بالقول
...(بأنّه: (راي
ستلهمنا ذكراك بأن نحذو حذوك ...
ولن تُمحى ذكراك أبداً
لا تتلقى شرطة (ل. أ) تقديراً كهذا أبداً
(مذكور بالملف أن (الحكيم كان جنديّ قوات خاصة
لا عجب أنّه يعرف كيف يتفحص المكان
اللعنة، لو كانت لديه بندقية قنّاص عيار 25 م
لكان اغتال المحافظ، مسؤولي مكتب التحقيقات وقائدنا
حسن، لكره المحافظ ذلك الأحمق الموالي
لا نسجّل هنا، صحيح؟
ليس إن أردتني أن أفعل
أعطني نسخة مطبوعة من تلك الصورة
أيّها المسرّحون، فضلاً جهّزوا ...هوياتكم ذات الـ4 أعداد
(دارون الحكيم)
أيّها المسرّحون، جهّزوا أرقام" "هويّاتكم لمستشاريكم
...(دارون)
(العميلة الخاصة (سيركسنر
(يمكنك مناداتي بـ(باتريس
سنرى بعضنا كثيراً من الآن فصاعداً
(العميلة الخاصة (سيركسنر
لقد مضت فترة طويلة
الفريق بأسره مذهول بما فعلته
إذاً، ما رأيك بمراسيم اليوم؟
سحبت سجلات تحديد المواقع من هاتفك الخليويّ
وضعوك بنطاق 200 ياردة
من المبنى الاتحاديّ عند الـ10 صباحاً
سحبت سجلاتي لتحديد المواقع؟
(إنّك عميل متخفٍّ يا (دارون لا يمكنك حضور تلك الجنازة
أتخالين أنني لا أعرف ذلك؟
لقد كان (راي فولر) صديقي
وهذه الصداقة وضعت بزمن حرج وثانيةً
جرّتك إلى المبنى الاتحاديّ
عندما لم يكن لتخفّيك شأن هناك
وتسببت في اتخاذ العميل راي) لقرارات مثيرة للجدل)
بطريقة تعامله معك
برأيك
كان عميل قضيتك الرديف
كان نصف عملي هو مراقبتك
والنصف الآخر هو مراقبة فولر) وهو يراقبك)
...والآن، اقترف أخطاءً
واجتنب أخرى
صداقته معك منعته من اتباع الإجراءات المناسبة واتخاذ الاحترازات الواجبة
احترازات مثل ماذا؟
مثل ماذا، وضع رسن عليّ؟
أتخالين حقاً بأنني كنتُ لأبلغ ما بلغت لو كان هنالك عميل قضية يراقبني
بكل دقيقة لعينة؟
حسن، يحسن بك أن تعتاد على هذا الشعور
لأنني لن أقترف نفس الأخطاء (التي اقترفها (فولر
أنوي أن أحيا لرؤية نهاية هذا الأمر
عظيم - ...اسمع -
وظيفتي هي ضمان أمن هذا التحقيق
والآن، إن كان هذا يعني أن أراقبك صبحاً، ظهراً، وليلاً، كي لا تطيش ثانيةً
فسيكون هذا ما سأفعله بالضبط إذاً
إنّنا قريبون جداً ولا نحتمل مزيداً من الأخطاء
كلانا يعلم ذلك
لقد جعلنا (فارق) نصنع ...شاحنة حسب الطلب
لنجعلها تبدو وكأنها مركبة (طوارئ دائرة إطفائية (ل. أ
ربّاه
ولا وجود لمعلومات ملموسة ...عن الموعد أو الهدف
ولكنني أعمل على ذلك
حسناً، أبقني على اطلاع
لكِ ذلك
ولكن قبل أن تعود للميدان
أريدك أن تحصل على تقييم نفسيّ
إنّك تمزحين، صح؟
تقييم نفسي؟
هل تصغين إليّ؟
إنّي أجلس على حصان طروادة
يستطيع تزييف طريقه إلى أيّ مكان بهذه المدينة
بالإضافة لوجود خط على مؤامرات متزامنة محتملة
في (نيويورك) والعاصمة وتريديني أن أراجع طبيباً نفسيّاً؟
ما مررتَ به كان شديد الصدمة
نريد أن نحرص على أن تكون مهيّأ عقلياً لتعود للعمل
،(أيّتها العميلة (سيركسنر ...سواء كنت مهيّأ عقلياً أم لا
أنا كل من لديك بالداخل
بمن ستبدليني؟
بك أنت؟
(كان سجيناً هنا، (دارون الحكيم
أشرفت عليه بالمكتبة
...ويشاع أنّك كنت ناصحاً له
ومرّنته إلى فلسفة إسلاميّة
يبدو أنّك تعرف الكثير عن الرجل
فماذا تريد مني؟
لعلك تستطيع إخباري بما يدبّره الآن
لم نبقَ على تواصل
هراء
لقد أنقذ الرجل حياتك بالمقصف قبل أقلّ من عام
أنا بسجن مشدّد الحراسة
وهذا يعني أنّ كل رسالة تفتّش
وكلّ اتصال يُتنصتُ عليه
وهنالك آلة تصوير تتبعني بكل مرة أغادر بها هذه الزنزانة
لو كنتُ أتحدّث إليه، فلعلمت بالأمر
أليس هذا صحيحاً أيّها المأمور؟
ماذا عن هذا الرجل؟
لا فكرة عندي
(اسمه (عبد الله "بوبي" حبيب
اختفى وعائلته قبل بضعة أشهر
وقبل اختفائه، رأته جارة بصحبة (محميّك (دارون الحكيم - تيتر غير مترجم -
ومثل (الحكيم)، (حبيب) مسلم معروف
مسلم معروف؟
أأصبحت عبادة الله جريمة الآن؟
ماذا عنه؟
لا، لا مزيد
أتعرف اسمه؟
تبّاً لذلك، انتهى الأمر، لقد اكتفيتُ
من يكون؟
أعدني لزنزانتي
أخبرني بمن يكون؟
وإلاّ ماذا؟
ستوسعني ضرباً أيّها المحقّق؟
ولربما تأخذ نسختي من القرآن وتمسح بها مؤخرتك؟
لقد كنتُ محكوماً بالمؤبد للـ26 عاماً المنصرمة
افعل أسوأ ما عندك
حسناً
لقد انتهينا
ضعه بالحجز الإنفراديّ
ناهز الرجل الـ70، ولم يشكّل مشكلة لي قط
أحتاج لمبرر قانونيّ
أحقّق بقضيّة حساسة جداً
قد تكون مسألة أمن قوميّ
لا أستطيع أن أغامر باتصاله مع أيّ أحد بالداخل أو بالخارج
ليس قبل أن أنتهي
دارون)، أيسمح لك بالتواجد هنا؟)
أردتُ أن أعرّج فحسب وأرى حالك والصبيين
لقد كان المأتم.. صعباً
..ما ساعد قليلاً هو
أن أناساً كثيرين أحبّوه
...أجل، لقد كان
بطلاً لعيناً لكثير منّا، تعرفين
آنجيلا)، لو كان بوسعي) ..التضحية بحياتي لإنقاذ حياته
...(دارون)
دارون)، أعلم)
ماذا سأفعل؟
أشعر بضياع تامّ
عيد ميلاد (نايت) العطلة الأسبوعية المقبلة ولا أستطيع التفكير بشكل سليم حتّى
..ويريدني الجميع أن أكون قويّة، لكنني
خائفة
(لا أعرف ما سأفعل بدونه، (دارون
لا أعرف ما سأفعل
لقد فحصنا وجوههم خلال قاعدة بياناتنا.. وما من مطابق
خوليو توريس)، رجلنا المجهول) السابق رقم واحد
سافر إلى (بوسطن)، ثمّ إلى (ستوكهولم، السويد)
ديميتري غونيز)، مجهولنا) السابق رقم اثنين
قرّر أن يسلك الطريق التصويريّ للديار، أينما كان هذا
كان يجوب الغرب الأوسط، ويلتقط صوراً للأبقار وتشكيلات الغيوم
وينزل بنزل 6
وإن اعتقلناهما معاً الآن؟
إن قبضنا عليهما الآن، نصبح أبطالاً لفترة قصيرة
ولكن بعد شهرين، سنمثل أمام مجلس الشيوخ
ونشرح قرارنا في إنهاء المهمة
عندما علمنا بوجود خليتين إضافيتين
في حين أننا لو كنا صبورين وتتبعنا هذين الاثنين إلى حيثما يتجهان
تكون أمامنا فرصة ممتازة للقضاء على كامل هذه الشبكة الثلاثية هنا بالولايات
بين (ل. أ)، (نيويورك)، والعاصمة
،بالإضافة لقوّات مهمّات الإرهاب المتحدة لدينا مئتا عميل إتحاديّ يعملون بهذه القضية
عاجلاً أم آجلاً، سينهار شيء ما
أو أحد ما
أتتحدّثين عن العميل الخاص (السعيد)؟
معذرةً
(سيركسنر)
إنّك تمزح
،حسن، سأعاود الاتصال بك إنّني مع العميل (دياز) الآن
(شاهد ضبّاطنا العميل (السعيد بمنزل (راي)، يتحدّث إلى أرملته
إنّه يغامر بنزاهة التحقيق بكامله
حالياً، هو التحقيق بكامله
العميل (السعيد) هو سمعنا وبصرنا الوحيد بالداخل مع هؤلاء الحمقى
علينا الوقوف إلى جانبه كما وقف إلى جانبنا
:إذاً، قال (جيم) لرئيسه
"سأتولى صفقات القطع والفصل لك"
مما يمنحنا 3 أشهر أخرى تقريباً
قبل أن نضطر لتقرير إما أن ننتقل إلى (أوماها) أم لا
إذاً، كيف حال (دارون)؟
لا أعلم
الوضع غير مستقر الآن نوعاً ما
حقاً؟
عزيزتي، إنني آسفة
،لا، لا تأسفي، تعرفين ليست مسألة هامّة
مدان سابق مسلم، فيمَ كنتُ أفكّر؟
...أتعرفين؟ حياتي كاسطوانة مشروخة
...أقع بحبّ رجل سيئ جذّاب
أعاشر رجلاً سيئاً جذّاباً
وأستغَلّ من قِبل رجل سيئ جذّاب
تقول الشرطة بأنّ جارةً" "رأت (حبيب) و(الحكيم) معاً
(هيه، (د - نعم؟ -
استلم مكاني للحظة، عليّ إجراء مكالمة هاتفية
حسن
مهلاً، مهلاً، مهلاً، اهدأ يا رجل
ستؤذي نفسك
يوم الشهادة قادم
هل أخليتما الشاحنة؟ - نعم -
جيّد
والآن، ساعداني في التنزيل
لمَ هذه؟
لمنع شحنتنا المتفجرة من التحول من سائل إلى غاز بالوقت الغير مناسب
شكراً
كيف كانت الرحلة؟
جيّدة، حتّى كان أحد الآسيويين يخرجني عن الطريق اللعين
كيف تقودون في (لوس أنجلوس)؟ - أهم أسوأ من السائقين في (المكسيك)؟ -
لا، لا، بـ(المكسيك)، الجميع يقود بجنون
أترى؟ بهذه الطريقة تعرف ما تتعامل معه
ذكر شرق أوسطيّ، أصلع، منتصف ..الثلاثينات، 5,6 بوصات، حوالي 170
حلّة بمعطف رماديّ، دون ربطة عنق
وافحص هذه اللوحة، إنّها بطاقة مكسيكية
...(باخا كاليفورنيا)
...(ألفا)، (ألفا)، (غولف)
صفر، اثنان، صفر، تسعة
شكراً
وتتعقّد المؤامرة
سنحصل على مذكرة تسلل واستراق نظر (ونتفقّد مسكن (الحكيم
السلام عليكم
وعليكم السلام
أكل شيء جاهز بالمنتَج؟
أرسلتُ الشحنة بالأمس
نستلمها بصناديق البريد.. إلخ ...في طريقنا إلى الإجتماع
خمسة كيلوغرامات، ولكن برأيي أن نبدأ المفاوضات بنصف كيلوغرام
أيّ اجتماع؟
لقد جاء أخونا (زياد) إلى هنا كي يعرّفنا على بعض شركاء عمله
سنقوم بمقايضة.. المخدرات مقابل شيء نريده
إذاً، من يكونون شركاء العمل؟
لنقل أن هنالك أناساً نتشاطر ...وإياهم هدفاً مشتركاً
(انهيار حكومة (الولايات المتحدة
ابدأوا، هيّا، هيّا
قوموا بذلك برفق يا شباب
لا أريد للسيّد (الحكيم) أن يعلم بأننا كنّا هنا
أيّها المحقّق (موس)، انظر لهذا
احرص على أن تلتقط صورة لكلّ خربشة لعينة بذلك الكتاب
حسناً
،علينا أن نقوم بأمر ما" "علينا أن نلوي قوانينهم
،علينا أن نقوم بأمر ما" "لا آبه بمدى وحشيته
،أخذوا كلّ مالنا، ويفلتون دائماً" "يخالون دوماً أنّ كل ما نقوله مضحك
...إذاً
من منكم أيّها الملوّنون (زيديدي)؟
أنا
سيّد (كاسيدي)، التقينا أخيراً
وصديقاك هنا؟
هذا رئيسي
وحارسه الشخصيّ؟
ليس حارسي الشخصيّ إنّه شريكي
حقّاً؟
حسن، اسمع أيّها الرئيس فلنسمِّ المجرفة مجرفةً
اعذر بذاءة ألفاظي
أترى؟ أستطيع التعامل مع "اثنين من "العرب
ولكنك تطلب إليّ الآن أن أتعامل مع زنجيّ خالص الدم
أعني، ما تكون بأيّ حال يا فتى؟ أعني، أأنت أسود فاتح البشرة؟
أتعرف، جدّ جدّ جدّي.. على الأغلب أنه ضاجع جدّة جدّة جدّتك
،أعني، على حدّ علمي قد نكون قريبين
عنصريّيون بيض
ما الذي نفعله بالعمل مع هؤلاء؟
لأنّ هذا كل ما بالأمر.. عمل
"هذا صحيح.. "عرض
،وبالمناسبة، لقد أخطأت بوصفنا إنّنا منشقّون ولسنا عنصريّين
،أترى؟ "سيّداك" الشرق أوسطيين هنا لديهما بلداهما الأصليين ليعودا إليهما
في حين أنّك، للأسف، تعيش بوطني
اسمع، لدينا جميعاً عدوّ مشترك، صح؟
حكومة (الولايات المتحدة) الصهيونية المحتلة؟
مدينة (أوكلاهوما)؟
كنتُ غيران حتّى 11/9
تطلبون الكثير من المواد منّا
وأظن أنّ بوسعنا أن نقدّم لكم تعويضاً مناسباً لقاء مشقتكم
لن نقدّم هروين الشوارع هذا، حسن؟
هذه المخدرات الأفغانية هي المنتَج الأجود بالعالم، ستحبّها
إنّه منتَج فاخر يتطلّب سعراً فاخراً
أفترض أنّك أحضرت عينة لنا؟
إن ارتقت لمستوى صيتها
فسنتصل بكم
صدّقني
ستتصل
لجأت الشاكية (غايل بيشوب) إلينا
قلقة بشأن أن يكون حبيبها (السابق (دارون الحكيم
متورطاً بنشاطات إرهابية
كان المشتبه (الحكيم) صديقاً لعدد من المتطرفين المسلمين المحتملين
(من ضمنهم (عبد الله "بوبي" حبيب (والذي اختفى بُعيد لقائه بـ(الحكيم
(لا يزال مكان وجود (حبيب وعائلته مجهولاً
وأكمل المشتبه (الحكيم) حكماً بـ6 أعوام لإدانات إتحادية وعامة بنقل الأسلحة
بسجن (لومبوك) الإصلاحيّ الاتحاديّ قبل شهرين
وهو حالياً بإطلاق سراح (مشروط بولاية (كاليفورنيا
وأثناء سجنه بـ(لومبوك)، ارتبط بجماعة من الأصوليين الإسلاميين المعروفين
راقبنا المشتبه (الحكيم) من الساعة الـ9:30 إلى الـ11:00
بالأمس عند محطة حافلة (بجادة (ويلشاير
وبدا أن المشتبه كان يجري مراقبة للمبنى الاتحاديّ
طبّقنا مذكرة تفتيش لشقة المشتبه به (الحكيم) هذا المساء
وصوّرنا عدداً من الكتابات العربية
سيّدي، أنا واثق
...بأنّه متى ما ترجمت هذه الكتابات
فسنكسب معلومات قيّمة حول نشاطات المشتبه
"شروق الشمس، الأسبوع 48"
ما الذي تفعله بمنزلي بحقّ الجحيم؟
أحاول أن أعرف سبب اقتحامك لمنزلي
ليست لديّ فكرة عمّا تتحدّث عنه
أخبري فريق عملياتك الخاصة الأغبياء بأن العربية تقرأ من اليمين إلى اليسار
أعادوا وضع مذكراتي بالمقلوب
لم أكن أنا، ولم يكن فريق عملياتي الخاصة
هراء، هنالك من عبث بمنزلي - لم أكن أنا، ولم تكن جماعتي -
،أمرني (دياز) بالابتعاد عنك يوم أمس لم أرد ذلك، ولكنه رئيسي، لذا فعلتُ
إذاً، جدي من كان
لعله (فارق) يتحرّى أمرك
(لا، لأنّ أعمال (فارق أكثر ترتيباً من ذلك
لكان أعاد وضع مذكراتي بالطريقة الصحيحة
إذاً، لا أعرف، ولكنني سأكتشف الفاعل
افعلي ذلك
تعرفين؟ لكان (راي فولر) تدبّر حمايتي بهذا الأمر
إن كان هنالك من يبحث بأمري فإن هنالك تسرّباً بمكان ما
أحكمي إغلاقه وأصلحيه وإلا انتهى أمرنا جميعاً
مراهقو (ردلاند) يجدون" "اكتشافاً مروّعاً بالصحراء
!اجتماع طارئ
جميعكم
اجلس
أنت فقط
ما الخطب؟
...لقد
لقد تلقيتُ رسالة مثيرة للاهتمام من أخ مسلم وفيّ وموثوق بالأمس
لقد كانت شرطة (ل. أ) تطرح أسئلة حول (بوبي حبيب) وحولك
أيعرفون شيئاً؟
كنتُ على وشك أن أسألك ذات السؤال - وأنّى لي أن أعرف يا رجل؟ -
أعتقد أنّنا جميعاً أخفينا آثارنا جيداً تلك الليلة
لقد فعلنا... باستثناء واحد
لم تستطع أن تمتنع عن مضاجعة جارته
(يبدو أنّها أبلغت عن اختفاء (بوبي وذكرتك كمشتبه به
فارق)، ليس لديهم شيء) ضدّي يا رجل
لو كان هنالك شاهد على ما حدث بالصحراء تلك الليلة
لتمّ اعتقالنا جميعاً الآن
ومع ذلك يحقّقون بأمرك
مما يثير فضولي
بماذا أخبرت عاهرتك الصليبيّة الجميلة تلك؟
لم أخبرها بشيء، تعرف !أنني لستُ بهذا الغباء
،لا تمارس الألاعيب معي بماذا أخبرتها؟
لم أخبرها شيئاً واحداً
أخبرتني بأن (بوبي) انتقل
تظاهرت بالجهل، ولم يُذكر ...الأمر ثانيةً
ولا مرّة
اسمع، لقد هجرتُها لحظة أدركتُ بأنّكَ كنتَ محقّاً
لقد كانت إلهاء بالفعل
وتخال أنّ هذا يهمّ؟
أوتظنّ أنّ هذا يؤهلك لربح جائزة أو شيء ما؟
هذا متأخر جدّاً فبسببك قد وقع الضرر بالفعل
فارق)، علينا أن نقوم) بهذا بشكل هادئ يا رجل
فحتّى الآن، إنّها مجرّد قضية شخص مفقود
إن لم يجدوا شيئاً فسيخمد أوارها وتتلاشى
لقد وجدت دائرة عمدة (سان بيرناردينو) جثّة (بوبي)
والآن، بالطبع، بالوقت الحالي لا يزال جثة مجهولة
ولكن إن مكّنهم الطبّ الشرعيّ من تحديد هوية البقايا
فستكون حينها قد وضعتنا في وسط تحقيق جنائيّ
ولن يتلاشى ذلك
(لقد خرقت أمننا يا (دارون
أيذكر أحدكم ما يحدث لأولئك الذين يخرقون أمننا؟
...اسمع، هذا - اصمت -
مرّة أخيرة
بماذا أخبرتها؟
لا شيء
لم أخبرها بشيء قط
!بماذا أخبرتها؟
!ما الذي تعرفه؟
لا شيء، لا شيء
أوتعرف ماذا يا (دارون)؟
أظنّ أنّني أصدّقك
تومي)، أحضر له ماءً)
هيّا
هاك يا رجل - إليك عنّي -
(إنّني فخور بك يا (دارون
لقد أظهرتَ قدرةً على البقاء هادئاً تحت وطأة الضغط
وهو أمر سنحتاجه جميعاً في الأيام القليلة المقبلة
ولكن، ليكن هذا درساً لكم جميعاً !لا نستطيع تحمّل أخطاء لعينة أخرى
أتفهمون؟
لا تعد مباشرة للمنزل
غيّر نمط تحرّكاتك
في حال كانت الشرطة لا تزال تراقبك
حسن، هذا رائع، شكراً، مع السلامة
ما الجديد؟
فارق) يغادر المكان)
عملاء المراقبة سيتابعونه
هذا كل ما جرى مذ دخل رجلنا قبل بضعة ساعات
حقاً؟ ما ذلك؟
أين؟
تلك المركبة بالركن الشمال شرقيّ؟
(تشبه آلة الغموض من (سكوبي دو
(هذه مراقبة دائرة شرطة (ل. أ
اللعنة
شرطة تراقب شرطة
...أجل، لقد التقينا بـ - عيد ميلاد ابنة (بوبي)، نعم -
هل سمعت أخباراً من (بوبي) مؤخراً؟
مرتين فحسب، راسلني بالبريد الإليكترونيّ
(حصل على عمل جديد بـ(القاهرة يشغل وقته
هل عاد إلى (مصر)؟
أعلم، أعلم، لقد دهشتُ أيضاً
تعرفين، لقد كانت علاقته بعائلته سيئة جداً
حسن، سعيدة أنّه بخير
فقد حزم هو و(نادية) أمتعتهم وغادروا بمنتصف الليل
نعم، لقد كانت وظيفة حكوميّة كان ينتظرها، على ما أظن
إنّه سعيد، وابنته تتعلّم التحدّث بالعربيّة حتّى
سعيدة لأنّها تتأقلم
أجل
الأمر غريب نوعاً ما
ظننتُ أن شيئاً قد حدث له
فلقد جاء ابن عمّه إلى ...مبنى شقّتي بحثاً عنه
قال بأنّه لا يعرف أين (ذهب (بوبي) و(نادية
لقد أخافني ذلك نوعاً ما
أحمد)، أليس كذلك؟)
نعم، أظنّ ذلك
...نعم، نعم، إنّه
لقد ذكره (بوبي) بضعة مرّات
..ليس شخصاً جيّداً جدّاً للأمر علاقة بالمال
لم أشأ التطفّل
لم تخبريه بشيء، أليس كذلك؟
لا، لم يكن لديّ ما أقوله له
جيّد، جيّد، جيّد
حسن، على الأغلب أنّه لن ...يزعجك ثانيةً، ولكن، اسمعي، إن
إن جاء أيّ أحد آخر من عائلة (بوبي) وأزعجك
حسن، هاتفيني فحسب
أعمل بمجال الأمن، وسأعتني بك
أشكركم يا جماعة، للقائي أخيراً
كنتُ قد بدأت بالظن بأنّكم كنتم تحاول تجنّبه
(لا تكوني سخيفة أيّتها العميلة (سيركسنر
لمَ عساي أرغب بتجنّب قضية تشترك مع مكتب التحقيقات؟
والآن، بما أنني هنا أخيراً فسأختصر الأمر
أحد تحقيقاتنا وأحد تحقيقاتكم حدث بينهما تداخل
لذا أتيتُ لمقارنة الملاحظات
حسن، والآن، بما أنّ رئيساً مفوّضاً ونقيباً أمراني بمشاطرة التفاصيل معك
بخصوص تحقيقنا، فليس أمامي خيار، أليس كذلك؟
(أخبرهم بما لديك يا (والت
لجأت إلينا امرأة بشكوك حول ...خليلها وجار مفقود
...بالواقع، عائلة مؤلفة من 3 جيران
زوج، زوجة، وطفلة
تعتقد أن لخليلها علاقة بالاختفاء
كما تعتقد بأنّه متورّط بأصوليّين إسلاميّين، وإرهابيين محتملين
لذا نتابع الأمر
أهذا كل شيء؟
حتّى الآن
حسناً، أيّتها العميلة الخاصة
كما ترين، لقد كنا ودّيين في تعاوننا بين الوكالتين
وحان دورك الآن
لم تتابعون هذا الرجل؟
لم أقل قطّ بأننا نتابعه أيّها الملازم
من تحاولين أن تخدعي؟
نظام (دي إي سي) أخطركم بأننا حصلنا على مذكرة تفتيش لمنزله
وهذا سبب وجودك هنا، صحيح؟
للأسف، هذه القضية التي تداخلتم بها تتعلّق بمسألة أمن قوميّ
والآن، بسبب ذلك، سيتحتّم عليكم إنهاء التحقيق من طرفكم فوراً
وأخشى أنّ هذا كل ما يسمح لي بقوله
وأيّ شيء آخر سيكون (ممنوعاً بقانون (6 إي
أتقولين لي بأنّ (دارون الحكيم) هذا هو جزء من تحقيق هيئة محلفين كبرى؟
أقول لك بأن قولي لأي شيء آخر عنه أو، بالفعل، أيّ ناحية من هذه القضية
(سيكون ممنوعاً بقانون (6 إي
بما أنّ رؤسائي قد قرّروا التعاون المتقدّم مع مكتب التحقيقات بهذه القضية
فسأحذوا حذوهم وأسحب كل الموارد (ذات العلاقة بتحقيق (دارون الحكيم
فهل أنت سعيدة؟
شكراً، أيّها الملازم
أقدّر تفهّمك
سأحرص على إيصال ذلك برسالة إلى رئيسك المفوّض
أرسلي لي نسخة، سأحرص على تأطيرها
حسن، أعلم أيّها السيّدان أنّكما مشغولان جداً بإبقاء الشوارع خالية من الجريمة
فلن أعطلكما عن عملكما
أيّها الملازم
أيّها المحقّق
(اللعنة يا (بيل
كنا على شفا أمر مهمّ هنا
...كيف تركت مكتب التحقيقات ينقض هكذا و - تبّاً لها -
ماذا؟
من تخال نفسها تخادع بهراء الـ(6 إي) للأمن القوميّ ذاك؟
وكأننا لسنا جزءاً من الأمّة
تلك الساقطة الاتحاديّة لم تقم حتّى بسؤالي عن مستوى تصريحي الأمنيّ
أتعرف؟ إنّني رائد باستخبارات جيش الاحتياط
تبّاً لها
واحد من 250 من إخوتنا الضبّاط يحارب مفجّري السيّارت الحقراء هؤلاء وراء البحار
وأخيراً حصلنا على دليل حقيقيّ على بعض إخوتهم الجهاديين
هنا على أرضنا، وتأتي امرأة من جميلات المباحث" بمسألة مبدأ"
وتخال بأنّني سأترك هذا الأمر كي أصون حرمة قانون (6 إي)؟
إليك النبأ يا عزيزتي.. محال
غايل بيشوب)؟)
باتريس سيركسنر)، مكتب التحقيقات)
أعمل مع قوة مكافحة الإرهاب (لشرطة (ل. أ
ألديك دقيقة فراغ؟
أهذا بخصوص (دارون)؟
نعم، قصدتِ الشرطة بشأنه، صحيح؟
نعم
حسن، لقد تمّ تحويل ملفه لمكتبي
هل وجدت شيئاً؟
لا
لقد برّأ التحقيق ساحته
لقد تحرّينا عن كل أحد تواصل به السيّد (الحكيم) مذ مغادرته للسجن
ولكن لم يكن هنالك من يتطابق مع أيّ أحد بقائمة مراقبينا
...هذه أنباء سارّة
أعني، بالنسبة لي، على الأقلّ
كنتِ تأملين أن تقبضي على إرهابيّ على الأرجح
لا، لا، لا، لا
لا نريدهم إن كانوا أبرياء
لا، الأمر هامّ أن نحدّد من ليس إرهابيّاً
إذاً، فهو قطعاً غير متورط بأيّ من ذلك؟
،لا يمكنك قول ذلك قط بقطعيّة تامّة ولكن لا، حالياً، ليس لدينا سبب لنشتبه به
...(وبالنسبة لاختفاء السيّد (حبيب
،كنتُ أعتزم الاتصال بالشرطة بشأن ذلك أحد من أعرفهم سمع أخباراً منه بالواقع
(عاد آل (حبيب) إلى (مصر
أجل، لقد حصل على عمل جيّد هناك أو شيء ما
من أخبرك بذلك؟
(يوسي)
لديّ رقمه
(ها هو.. (يوسي عمران
أيملك السيّد (عمران) معلومات اتصال بآل (حبيب)؟
افترض ذلك، نعم
قال بأنّهما تراسلا بالبريد الإلكترونيّ مرّتين
عظيم
حسن، سأحصل على عنوان البريد الإليكترونيّ ونستطيع إغلاق ملف الأشخاص المفقودين
اسمعي، هاك، سأعطيك بطاقتي
إن رأيتِ أو سمعتِ شيئاً مثيراً للشك
فلا تتردّدي بالاتصال بهذا الرقم، إنّه خطّي المباشر
فهذا أسرع من المرور عبر الشرطة
حسن، عظيم
(ما كان عليّ إزعاجكم بشأن (دارون
لقد ذعرتُ بشأن ذلك نوعاً ما
فعلتِ الصواب بتبليغك عن ذلك
من الواضح أنّه فعل أمراً أثار شكك
ولكنك لا تعرفين (دارون)؟
إنّه رجل رائع، رائع مع ابني
أعني، محال أن يكون متورّطاً بأيّ من هذا
...أدين له باعتذار فعلاً، لم
...لم أدع نفسي قط
بأن أثق به
...(اسمعي، آنسة (بيشوب
لا أعرفه كما تعرفينه، ولكن ...بشكلٍ غير رسميّ
قد لا يكون هذا الرجل إرهابيّاً ولكنه مشكلة
بعملي، أرى رجالاً مثله دوماً
يخرجون من السجن ويعدون بالاستقامة ثم ينتهي أمرهم بالسجن مجدداً
لا يتغيّرون مطلقاً
صدّقيني
...اسمعوا، ما جرى اليوم
انسوه
لا نزال إخوة جميعاً
(جميعنا آسفون، (دارون
"قال: "انسوه
...(الفلوجة) انفجار شاحنة، قُتل 33
كُتب تاريخ الإسلام بخطّين
أحدهما أسود وهو الحبر الذي يكتب به الفقهاء
...والآخر أحمر
وهو الدم الذي يهريقه الشهداء
أتعلمون؟ اكتشفتُ الأسبوع الماضي بأنّ صديقاً عزيزاً عليّ مات
...كان مقاتلاً عظيماً
للقضيّة
...علّمني أن
...علّمني أن أقاتل لأجل ما أؤمن به
مهما كانت الاحتمالات
أكان مجاهداً؟
نعم، كان كذلك
...بأيّ حال، لكان
...لكان سعيداً فعلاً برؤيتي هنا
معكم جميعاً
بصحّة الرجل الذي علّمك أن تقاتل
(سنجعله فخوراً يا (دارون
تريد (سيركسنر) رؤيتك قالت بأنّ الأمر عاجل
ادفع الحساب واخرج من هنا بأسرع ما يمكنك
أين؟
بنفس الموقع المفتوح طوال الليل (الذي اعتدت اللقاء فيه مع (فولر
تمشيان عبر الضواحي، ومع ذلك" "لستما عشيقين بالضبط
إنّكما ثنائيّ، وخصوصاً عندما" "يتطابق جسداكما
كرّرها ثم انتظر (الكويت) القادمة" "...(كارماكوما)، (جاميكا) و(روما)
(لدينا مشكلة يا (دارون
(لقد قصدت خليلتك شرطة (ل. أ (بخصوص علاقتك بقضية (بوبي حبيب
أعلم
لقد علم (فارق) بطريقة ما
لا أعلم
حاول إنهاكي ليرى إن كنتُ سأنهار
على ما يبدو، فإن دائرة عمدة (سان بيرناردينو)
(قد وجدوا جثة (بوبي - لم يجدوا شيئاً -
لقد لفقنا هذه القصة بعد أن وجده مكتب التحقيقات
أجل، حسناً
في حال قرّر (فارق) أن يعود لمسرح الجريمة
حركة جيّدة - لدينا لحظاتنا -
لذا ذهبتُ إلى شرطة (ل. أ) وأوقفت عملهم
سيبتعدون عنك - جيّد -
ولكن إيقاف (فارق) من البحث فهذه مسألة أخرى
(لقد دبّر للقاء صدفة مع (غايل بمقهى (كوفي بين) هذا العصر
ما الذي جرى؟
ليس لدينا تسجيل صوتي، لذا أفترض فحسب بأنّه كان يحاول معرفة
مقدار ما أخبرتها به بخصوص الخلية
لقد اتخذتُ كلّ احتراز ممكن - ولا يزال ذلك غير كافٍ -
،لم تتورّط عاطفيّاً فحسب أثناء تخفّيك ولكنك جذبتها لداخل القضية
(وعليك الآن أن تفسخ علاقتك بـ(غايل - لقد فعلتُ ذلك سلفاً -
لا، عليك أن تجعلها تبتعد عن هذا قدر الإمكان
لقد قطعتُ علاقتي بها
لا، لقد تحدّثتُ إليها اليوم.. ستعود
مرحباً؟
نعم
حسناً، سنكون حاضرين بعد ساعة
نعم؟
نعم، سنقلّك بطريقنا إلى هناك
!اسمعوا
،(لقد كان ذلك (زياد كاسيدي) مستعدّ للتجارة)
هذه (سيركسنر) إلى جميع الوحدات الميدانية، اصعدوا واتجهوا شمالاً
(هذا المحقّق (موس
اجعل الوحدات بوضع الاستعداد، سنتحرّك
هذا هو المدخل الوحيد للساحة
نحتاج لمراقبَين
دارون) ابقَ هنا، (تومي)، الجانب الآخر)
هاتفاني بجهاز المنادة إن رأيتما ما يثير الشك
،علينا التحرّك الآن (هذه فرصتنا الأفضل للإيقاع بـ(الحكيم
بعدها نمسك بالآخرين
...أيّها الرئيس
أحضرت شركاءك البيض اليوم
كم هذا مراعٍ
هل أحضرت الحلوى؟
"تحلية أو تسلية"
وتعرف، عليّ أن أمدحك
لم تكن تكذب حين قلت بأنّ لديك أجود هيروين
ليس.. أنني كنتُ لأعرف
...(لقد بعتُ العينة بـ(كومبتون
(هوليوود)
...إن.. إن لم تمانع
أترى؟ هذا لسلامتنا.. وسلامتكم
أهنالك ما يجول ببالك يا أخي؟
لستُ أخاك
كنتُ مثلك قبل أن أجد الله
حقّاً؟
لا تخادع نفسك أيّها الفرنسيّ لا تزال مثلي
إنّها جيّدة
بالطبع هي جيّدة
هيّا
...لديّ 120 رطلاً
من (سي 4)، 100 اصبع ديناميت و3 آلاف قدم من فتيل التفجير و5 لفّات شريط لاصق
(اللعنة، أيّتها العميلة (سيركسنر
أهذه شرطة (ل. أ)؟
،ابن السافلة اللعين ستوقع شرطة (ل. أ) بعميلنا
!(شرطة (ل. أ
!ضع يديك على رأسك
!أخفضوا أسلحتكم! لا تطلقوا
!أخفضوها! للأسفل
!انسحبوا
!أنتم انسحبوا !هذا كميننا
سرّنا التعامل معكم
آمل أن تنال ما تستحقّ في النضال
هذا طريف
أترى؟ كنتُ سأقول ذات الأمر لك
(حسناً، (موس
إنّني أنتهك كلّ نظام لمكتب التحقيقات بإخباري إيّاك لهذا، ولكن إن لم تتراجع الآن
فستزيل العميل الوحيد الذي لدينا داخل هجوم إرهابيّ مخطّط بشكل مثير
ألديكم عميل متخفٍ؟
أرجوك أخلي الموقع فوراً
انسحبوا
!أخلوا المكان، فلننطلق
اعترض طريق الخلية وأبطئهم أكسبنا بعض الوقت
أكل شيء على ما يرام؟
أتممنا الصفقة - انظروا من عاد -
صديقي
أتعرف ما هو فيلمي المفضّل؟ "شافت) يذهب لـ(أفريقيا) ويبقى)"
"ليس "عرضاً
بل هو أمر شخصيّ
!(دارون)
فلنذهب
لحظة أخبرتني عميلتك بأمر عميلكم المتخفّي، انسحبتُ فوراً
...وكان عليها خرق نظام لفعل ذلك
منحتك معرفة تجعلك خطراً أمنيّاً
لقد منحتُ السلطة لأخذك بعهدة احترازية حتى نهاية هذه العملية وبقرار سارٍ فوراً
لماذا؟ فقط لأنني علمتُ بأمر عميل متخفٍ؟
...اسمع، إنّي
إنّي أعدك بألاّ أنبس بكلمةٍ من ذلك لأيّ أحد
ربّاه، (بيل)، أستدعه يأخذني بعهدته؟
،تبّاً، (بيل)، كان هذا قرارك !كنتَ أنتَ من دفعني للاستمرار
لا بدّ من وجود وسيلة أخرى للقيام بهذا
(نستطيع تسجيل المحقّق (موس ...لقوة مكافحة الإرهاب المتحدة
ونرسله خارجاً للفور لموقع بعيد
(بالملحقية القانونية بـ(سيريلانكا مكان شاغر لمشغّل مراقبة
يبدو مناسباً لك تماماً
سيريلانكا) اللعينة؟) إنّك تمزح، صحيح؟
ما الذي سأقوله لزوجتي؟
قل لها بأنّ بلادك تحتاجك
أيّها الملازم، احرص على أن توقف شرطة (ل. أ) أيّ وكل التحقيقات
المتعلّقة بأيّ وكلّ العناصر بهذه القضية
متجر فيديو، 25 سنت، مكتبة" "للبالغين، مفتوح 24 ساعة
كيف هو صمودك؟
ليس جيّداً
شكراً لحمايتك لي اليوم
ماذا، أظننتَ أنني لن أقف لجانبك؟
لم أعنِ ذلك
(اسمع، أعرف بأنني لستُ (راي
مذ متى وزوجك بـ(العراق)؟
رأيتُ الصور على الثلاجة
كان (دوغ) هناك لما يقارب العام لذا موعد عودته الشهر القادم
ولكنه ليس زوجي
إنّه أخي
سأدعوا له
ألا تزالين تريديني أن أخوض التقييم النفسيّ؟
ولكن بالإمكان تأجليه لبعد انتهاء القضية
(إنّها (غايل
تعرف ما عليك فعله
نعم، نعم، كما قلتِ
إذاً، لم أردتِ رؤيتي؟
...حسن، أردتُ البدء بالاعتذار
عن عدم إخبارك بأنني لا أزال متزوجة
بالرغم من أنّه اسميّ فقط، أعدك
كان يجدر بي إخبارك بالحقيقة
ثم أثق بأنّك كنت لتتفهّم
وأريد الاعتذار أيضاً عن عدم تفهمي لحاجتك لخصوصيتك
أظن أنّني كنتُ مذعورة سابقاً
لأنني تعرّضت للأذى بشدة
وأعلم بأنّك لستَ من أؤلئك الرجال
لا أريد أن أكون ذلك الشخص الذي يجعل ماضيه يفسد مستقبله، أتعرف؟
وهذا ما كنتُ أفعله معك
أعتقد أنّني آسفة لكثير من الأمور
هنا الجزء الذي يفترض بك أن تقبل فيه اعتذاري
لا، (غايل)، أعتقد حقاً بأنّك فهمتِ خطأً
تكنين لي مشاعراً، وهذا واضح ولكنني لا أكنّ لك نفس المشاعر
ولم أفعل قط
مهلاً، عمّ تتحدّث يا (دارون)؟
(ما أتحدّث عنه يا (غايل
باستثناء عاهرةٍ داخل ردهة فندقي
أنتِ أوّل امرأة تتحدّث إليّ بعد بقائي بالسجن لـ6 أعوام، مفهوم؟
وهكذا، ضاجعتني
ماذا كان عليّ أن أقول... لا؟
ماذا، أهكذا كان الأمر بالنسبة لك؟
(لا أصدّقك يا (دارون
(بربّك يا (غايل لا تتظاهري بأنّك لم تستمتعي به أيضاً
...اسمعي - !اخرج -
حسناً
"خطر، سوائل قابلة للاشتعال"
جميعها خالية
ليس لوقتٍ طويل
:ترجمة hash137 هاشم