ترجم هذه الحلقة MR_CHICO WWW.DVD4ARAB.COM
هل تعلم ذلك الرجل الذى تراه يذهب إلى محل الوجبات السريعة
عندما تتوقف عند البلدة فى طريقك لمنزل جدتك؟
ينظر لك فى مكر نوعا ما,و الذى يبتاع علبة سجائر وورقتين يناصيب
وتولبوى فى العاشرة صباحاً؟
هذا النوع من الرجال الذى تنتظره أن يخرج قبل أن تدخل أنت و عائلتك
حسناً....هذا الرجل هو أنا
"إسمى إيرل"
و لو إنتظرت وقتا ما لتتعرف إلى
لتكتشف أى نوع من الرجال أكونه بدلاً من الحكم على مسبقاً
,من منظرى حسناً.., لقد أهدرت وقتك
لأننى الشخص الذى تظنه بالضبط
اللعنة, سأسرق أى شىء منسياً
منذ 6 سنوات , كنت بالخارج أشرب عندما قابلت هذه القطة الصغيرة
(لديك صدر جميل (بوجى
(إسمها لم يكن, (بوجى (إسمى (جوى -
(لديك صدر جميل (جوى
ظلت تبتاع لى الخمر, ولاحقاً (فى تلك الليلة ,سافرنا الى(فيجاس
,فى الوقت الذى صحوت فيه لأجد أننا متزوجين
فى الصباح التالى تعافيت من كونى أجهدت نفسى فى الجنس
صباح الخير,حبيبى
اللعنة, عندما كنت ثملاً إعتقدت أن لديها بطن عادية
بعض الناس تعتقد أن عندما تكون ثملاً و تتزوج بالصدفة من سيدة
و هى حامل فى الشهر السادس هو سبب جيد لتتوقف عن الشرب
شخصياً, أعتقد أعتقد أنه سبب جيد لكى تظل تشرب
لم تتذكر (جوى)الكثير عن والد الطفل الحقيقى,عدا أنه كان يقود فورد
(لذا,أسميناه (دودج
بعد سنوات قليلة,كنا ننتظر طفلنا الأول و الذى من صلبى
الطبيب كان قد أخبرنا أن المولود سيكون ولد
لذا أسميناه مسبقا
ها هو ذا
ايرل)الصغير)
تسألنى الناس لماذا أعيش مع زوجة خادعة و طفلين فظيعين ليسوا منى
أعتقد أننى أؤمن بقدسية الزواج
بجانب, أننى متأكد أن الناس تسألها لما لم تطرد
زوجها عديم الفادة و أخوه الذى يعيش معهم على أريكتهم؟
ذلك (راندى) أفضل أخ يمكن ان يحظى به أحد
عادة ما نقضى أيامنا (نتسكع عند (ايرنى كراب
(وجدتك, (إيرل
ذلك(سونى) كنا نلعب البطاقة و البيرة
لا فائدة منك, أنا أعلم أين تقيم أمك
(ذلك(دارنيل دائما ما يجعلنا معلقين
بالأطباق المليئة بالاشياء الغير مسموح قانونا بوضعها فى اللحم البحرى
شكرا , رجل اللحم - (عفوا, (ايرل -
(شكرا لك , (دارنيل - (فى أى وقت,(جوى -
راندى) و أنا نحب اللحم البحرى المجانى) ولسبب ما أيضاً (جوى) تحب المجىء هنا أيضاً
و لو كنا محظوظين واندا) تضغط على بى 7)
لم تفعل
واندا), لا تقولى) أنك ضغطتى بى 7
على أية حال, تلك كانت حياتنا
,لم تكن رائعة حقاً و لكنها كانت منتظمة بما يكفى
على الأقل منتظمة بمايكفى حتى ثلاث اسابيع
تباً
!تباً
!أنا غنى 100.000دولار
تلك كانت أسعد 10ثوانى فى حياتى
بمجرد أن إستعدت وعى راندى), عاد ليبحث عن ورقة اليانصيب)
و لكنى كنت أعلم أنه لن يجدها
كنت سأكون متضايق أكثر لو لم أكن مخدر
مرحبا, عزيزتى - مرحبا, هلا توقع لى هنا - بجانب الملصق الأصفر
حسناً
(ايرل جى هيكى)
مرحباً, رجل اللحم - (مرحبا, (ايرل -
والدا (دارنيل) طردوه من المنزل لتزايد ضرر خزانة ثيابه, لذا سينتقل
نحن نفكر فى أن نتزوج - و لكننا متزوجين -
ليس بعد الآن نحن شكرا على الشاحنة
ثق بى,(ايرل) هذا أفضل لكل شخص فى هذا
ايرل )الصغير لابد أن يكون مع والده) هل تشعر بتحسن الآن
الآن,لم أكن شاكياً كثيرا من قبل و لكن قوة السحب فى تلك الليلة
بمعرفتى أنه ليس لدى منزل بعد الآن
لا زوجة بعد الآن
و لا ورقة يانصيب ب100.000 دولار بعد الآن
حسنا, أعتقد أننى كنت سأبكى لولا خوفى من إستيقاظ (راندى) ليرانى
ثم فجأة حدثت كنت أحول بين القنوات
ثم ..ثم جاء
إنس أمرى أنا, أريد أن أعلم عنك (أريد أن أعلم عن (كارسون دايلى
كل مرة أراك فيها, أجد إمرأة جميلة تتأبط ذراعك
,لديك برنامج إذاعى لديك شركة تسجيل خاصة بك
ما هو سرك؟ - حسناً, لو لابد أن تعلم, أنا الشيطان -
لا أعلم
بجد,أعتقد أننى مُبارك جداً -
أؤمن أيضاً بأن ما يهرب منك يأتى إليك
و كذلك كيف حاولت و عشت حياتى
أنت تعمل أشياء جيدة فأشياء جيدة تحدث لك
أنت تعمل شياء سيئة, فهى تعود إليك (لتصطادك, إنها (كارما
كارما), تلك كانت هى)
سر هذه الحياة أتى مباشرة من شفتى كارسون دايلى) لأذنى المخدرة بالمورفين)
عندما أخرجونى أخيراً من المستشفى, نقلنا بسرعة الى فندق
لم يمض (راندى) وقت طويل لإنشاء الصداقات مع دافع المساعدة,لا تأخذ وقت على الإطلاق
كم مدة إستراحتك, (كاتالانيا)؟
المدير ذهب إلى سباق الكلاب
أنا على جدولى الخاص بعد الظهر
إفعل أشياء طيبة فأشياء طيبة تحدث إليك
إفعل أشياء سيئة فستأتى لكى تصطادك
ذلك عميق,(ايرل), لذا لما ...تردد هذه التاهات التى أعطوها لك
و نستطيع جميعاً التحدث بشأن ذلك
(أنا أتحدث عن (كارما - من (كارما)؟ -
لا أعلم (شيئاً ما قاله (كارسون دايلى -
قال أنه يفعل أشياء جيدة فى حياته و لذلك حياته رائعة جداً الآن
جعلنى أفكر ...حياتى فظيعة
و لم أفعل أى شىء جيد أستطيع التفكير فيه
من هو (كارسون دايلى) هذا؟ - هل هو نوعاً ما زعيم دينى؟ -
رجل مقدس؟ - ألم تر من قبل تى.ار.ال؟
تحتاجى لأن تضعى جهاز تليفزيون لمتابعة هذه البرامج عندما تنظفين الحمام
,لو أردت حياة أفضل لابد أن أكون إنسان أفضل
ما هذا؟ - عملت قائمة بجميع الأشياء السيئة التى فعلتها -
لماذا؟ - لماذا؟ -
راندى), لقد ربحت لتوى ورقة يناصيب ب100.000 دولار) و بعدها بالضبط صدمتنى سيارة
كنت سأموت بسبب شىء جيد حدث لى و لم أكن أستحقه
كارما) تلك سوف تقتلنى إلا إذا) عدلت كل شىء فى هذه القائمة
رقم 23 - تبولت فى سيارة شرطى
لم أعد فخوراً بذلك
رقم 41 - إختطفت حلوى من طفل
عندما جاء لشاحنتى يمازحنى و يفاجئنى
ذلك كان خطأ و أعلم ذلك الآن
رقم 102 - أضريت و ربما قتلت
أناس أبرياء بالتدخين السلبى
كيف ستستطيع إصلاح هذه الاشياء, (ايرل)؟
لا أعلم سأبدأ بالاشياء السهلة
مثل , رقم 64
(مضايقة (كينى جيمس
إعتدت أن أزعج ذلك الفتى المسكين عندما كنا فى المدرسة الابتدائية
برأيك ما الذى تفعله حيال ذلك الآن؟ لا أعلم , نجده -
نفعل شيئا طيبا له - و بعدها نلغيه من القائمة عذراً -
لو رئيسى عاد و رأى أنه لا توجد قمامة فى الجراج
سوف يعتاد على ذلك بعدها
لذا, هلا ترجعها من فضلك؟ - لا, لا أستطيع -
رقم 136 - لقد كنت كيس قمامة
حسنا, خذ إلغى هذا من قائمتك الغبية
لا أستطيع الغاءها من القائمة,حتى أجمع القمامة بقدر ما رميتها
و قائمتى ليست غبية كذلك إنها خريطة الطريق لحياة أفضل
حسناً, أتمنى أن هذا الطريق لديه بنزين و غذاء مجانى
و أكياس نوم كبيرة ...كى ننام فيها
لاننا أنفقنا آخر 45 دولار على هذه الغرفة
و لن أدخر من أموال البيرة لأجل حملاتك الغبية هذه
تباً لقد نجحت
عندما توجهت إلى مكتب جوائز اليانصيب, عملوا ضجة و احتفالية كبيرة
راندى), كانت لديه فكرة للحصول) على 100.000 دولار إضافية خارج الاتفاق
(شكرا لك,(ايسيتا - و لكنى كنت أعلم أنها ستنجح -
هل أستطيع إقتراض قلم؟
أردت أن أبدأ إصلاح قائمتى فى أسرع وقت ممكن, حتى تبدأ حياتى بالتحسن
لقد كانت بالفعل أفضل
(صديقتنا الجديدة(كاتالانيا لم يكن لديها شىء تفرغت اليوم بحاله للعيش معنا
لذا,أنا و (راندى) كان لدينا شيئاً جميلاً ننظر إليه
بالإضافة الى,أننى أخيراً معى نقود لإبتياع شيئا ما طالما أردت إبتياعه لشاحنتى
أى منزل ينتمى اليه ذلك الفتى المُعذب؟
ذلك منزل والديه هناك بالضبط
لا نعلم أين يقيم (كينى) الآن و لكن (راندى) سوف يكتشف الأمر
تلك الرابعة
لا زلت عطشان - إنظر,شربت أربعة -
ستحصل على واحدة أخرى و لكن بعدما تعود, إذهب الآن
لما لا تذهب أنت؟ - أتوتر عندما أكذب -
راندى) يكون محترف عندما) يشرب العدد الصحيح من البيرة
رقم أربعة يبدو كأنه الرقم السحرى
أى زيادة ..يبدأ فى وتصبح أفعاله غير متوقعة قليلاً
ايرل), أخوك حلق) للقط اللعين مرة أخرى
(راندى) لم يدخل منزل أبوى (كينى) منذ أن سرقناه فى المدرسة الثانوية
و كل ما وجدناه هو أرفف مليئة بأشكال الطيور
هل تزور والداى جميع زملاء (كينى) فى الفصل؟
فقط هولاء الذين فقدنا الإتصال بهم
أترى, كرئيس للفصل فإنه من واجبى أن أعيد تجميعهم
و أكره أى شىء يعطلنى عن هذا العمل
أنت تعلمين, ماذا يتعلق بنا و بهم و كل المشهيات الصغيرة تلك
اليس ذلك بلطيف؟ - هل أحضر لك بيرة , يا بنى ؟ -
أحب البيرة شكراً لك
ماذا تفعلين؟ - ألا أعجبك؟ -
كلا, كلا, أنت لطيفة (إنه فقط..(راندى
عندما دخلت لتعطينا المناشف دعاكى بالفرس
فرس
فى حالة إذا تساءلت عن عدد البيرة الذى يحتاجها راندى)لإقحام نفسه فى مشاكل)
رقم تسعة يبدو أنه الرقم السحرى
(لحسن الحظ,حظى بعنوان(كينى (قبل أن يضايق سيد (جيمس
(أعتقد أن لدى كتاب العام ل (كينى هنا فى مكان ما
فرس
فى الاول وجدنا صعوبة (فى ايجاد منزل(كينى
كتب (راندى) العنوان على يديه و أزاله بينما كان يهرب الليلة الماضية
و لكن أخيراً و جدناه
ها هو ذا (كينى جيمس)
يا رجل, لدى إحساس غريب فى معدتى
ربما لديك سرطان المعدة هل تستطيع (كارما) إصابتك بسرطان المعدة؟ -
لا اعلم
ربما يكون الإحساس بالذنب
أعتقد أنها كانت على حق (لم أكن فخورا بكيفية معاملتى لــ(كينى
!(كينى) -
أراهن أنك ضربت الكرة مرتين أيها الأحمق
(هذا يكفى,(ايرل
(تجاهله فقط (كينى و أبذل قصارى جهدك
!أنت خارجاً
راقبت (كينى) لعدة أيام
و حاولت إكتشاف كيف أستطيع تعويضه عن كل الاساءات التى وجهتها اليه
كينى) لديه عمل جيد) (كمساعد مدير فى شركة(كوبى هات
و سيارة زرقاء فاتحة يتنقل بها
و أجمل منزل فى القطاع
و لكنه ليس لديه شخص يشاركه المنزل, لقد كان وحيد
لقد كان هناك شيئا مميزا ناقصا فى حياته و الذى يحتاجه أى رجل ليملأ فراغه
يجب أن أجعله يمارس الجنس
ماذا؟ - كينى). لقد خربت طفولته بالكامل)
لو أردت إزالته من قائمتى يجب أن أجعله يشعر بالسعادة
قليلاً من المتعة ل تعويض كل ذلك الالم
أى نوع من النساء ستحضرها لكى تمارس الجنس مع رجل هزيل صغير مثله؟
أجل, تحتاج لعضلات تمارس الجنس
(ليس مع (باتى
باتى) لم تكن) عاهرتك الخاصة
(لقد كانت عاهرة يومية (فتاة ليل و نهار
يتطلب هذا نوعاً خاصاً من النساء لكى تبيع خدمات جنسية فى وضح النهار
و كنت على حق باتى) لا تهتم إذا كان الرجل لديه عضلات أم لا)
العضلات لا تستطيع إبتياع كلب جيد
(مرحبا, (باتى - مرحبا, يا فتيان -
هل هو عيد ميلاد (راندى)؟ - كلا, لدينا عمل آخر لك -
مرحبا - (مرحبا, عزيزى, أنا من (جرين سبس
أحتاج للتكلم معك عن السماء و الحيتان و كل ذلك الهراء
هل ليك شىء نشربه هنا؟
هل لديك فرشاة أسنان لأقترضها؟ - سيدتى؟ -
حسناً, أنظر من آتى
أصبتك
مرحبا, (ايرل),إصابة جيدة
مرحبا, يا رفاق تتطلعون لسرقة واحدة من هذه المنازل؟
لأن هناك واحدغير مقفول أسفل ذلك الشارع
لا, شكراً - حسناً -
لو كان الامر عن المرة السابقة, أعدكم أننى لن أخفق مرة أخرى
أين ذهب(سونى)؟
آسف,(سونى) أنا خارج لعبة سرقة المنازل
وداعا,عزيزى - و دخلت فى شغل القيادة -
حسناً, أستطيع أن أساعد فى ذلك أيضاً
لدى عم, رجل وحيد تتعطل قدرته على العمل كل ليلة خميس
إنظر, (سونى), سنتحدث عن ذلك لاحقاً - حسناً -
كيف جرى الأمر؟ - أعطانى 10 دولارات لمساعدة أجيال القردة -
كيف كان الجنس؟هل لديك أى تذكار فى التنك لى؟
لم نفعلها - ماذا؟(باتى) لدينا إتفاق
أنا فعلت ما قلته ...أخبرته أنه لطيف
,و حاولت تقبيله و لكنه لم يبد إهتماماً
(اللعنة,(باتى (أنا عندى جدول هنا, هيا,(راندى
حاولت (ايرل), فعلت.قرب النهاية حتى لقد أخرجت له صدرى الجميل
هل تعتقد أنه سيتذكرك؟
أجل, أعتقد أنه تذكرنى
كينى), إهدأ) - (لدى وثيقة بإعتقالك ,(ايرل هيكى -
و لكن ذلك كان مكتوبا على ورقة بنية بواسطة ممرضة المدرسة منذ 20 سنة
إلى جانب, أننى جعلتك تأكلها هل تتذكر؟
أجل, حسناً,خذ ما تريده و أرحل
كل ما أريده هو التحدث - إنتظر لحظة -
لو ستتخلى عن بعض الأشياء , سآخذ هذه ضعها جانباً -
بها مشغل اسطوانات بداخلها - ضعها جانباً -
(إسمع,(كينى أنا هنا لأساعدك
لاأحتاج مساعدتك
يا رفيقى, أنت تخليت عن فرصة الحصول على جنس مع عاهرة
أنت تحتاج مساعدتى - ايرل)؟) -
(ليس الآن, (راندى - أغلق الباب -
كينى), أنا هنا لأساعدك لايجاد) المرأءة المناسبة لكى تصبح سعيداً
ايرل), أعتقد أنك تحاول بيع) قطة الى رجل يهوى الكلاب
أعلم أنه يبدو جنوناً فى هذه الايام و هذا السن
و لكننا نعيش فى بلدة واحدة و لكنى لم اقابل رجل شاذ وجها لوجه من قبل
أفهم الان أن اعادة التوحيد ربما لم تكن ضرورية
تلك هى, (كينى) خارج القائمة - جيد -
أليس ذلك خارج عن القواعد؟ إنظر, أنا صنعت القائمة - و ذلك يعنى أننى من يصنع القواعد
الرجل كان شاذاً كانت هذه حالة خاصة
لست مضطراً للمساعدة لو كانت هناك حالات خاصة
خذ, أحضر لنا أثنين برجر بالجبنة من الماكينة
حسنا, ماذا بعد؟
رقم 86 سرقة سيارة من فتاة برجل واحدة
ماذا حدث هنا؟
اللعنة, يا فتاة هل فقدتى عقلك؟
من تلك العاهرة؟ - بماذا دعوتنى الآن؟ -
إنها الخادمة, إهدئى - هل أعتقدت أننى لن أعلم؟ -
تباً, إنظر لذلك عينى مغلقتين
أريد نصف (أموال تلك الورقة, (ايرل
كنت أريد طفل شرعى و زوجة لا تغضب أثناء عيد الشكر
و لكنى أعتقد أن الحياة مليئة بخيبة الامل , الان, اليس كذلك؟
لديهم فقط وجبة (يلوميلو) واحدة هل تريد أن نتصارع عليها؟
!تلك هى إعطينى التليفون
(سأحصل على المال , (ايرل أريده
هذه زوجتك السابقة؟ - أجل -
على قدر جنونها, لن أستطيع الكذب لو قلت أننى لن أفتقدها
(مرحبا, (ايرل - مرحبا, رجل اللحم -
ماذا حدث؟
كارما), (كارما) حدثت)
و أنا أصدق هذا أيضا, فكر فى ذلك
بمجرد أن قررت ...(عدم مساعدة(كينى
إقتحمت (جوى) غرفتى و ضربتنى بالتليفون
عندها, تأكدت من أننى لابد أن التزم بالخطة
لا توجد حالات خاصة
,ربما صنعت القائمة و لكننى لا أصنع القواعد
كارما) هى التى تصنع القواعد)
الفتاة ذات الرجل الواحدة تنتظر كينى), لابد أن يكون أولاً)
أبتعد, معى محرق العينين - (أريد فقط أن نتحدث, (كينى -
كينى)؟)
(كينى) كيف تشعر الآن؟
أفضل, أجل, شكراً لطرحى أرضاً
إبقائك عينى مفتوحة و نفخك هواء فيها
أعتقد أن هذا ساعد كثيراً - ,أنت لا زلت مستعمل جديد - يجب ان تتعلم اشياء عن محرق العينين
لماذا؟ -
يا الهى, هذه
لما لا تحصل على رجل, (كينى)؟
ماذا؟
لو كنت تحب...الرجال
لما لا تحصل على رجل؟
هذا ليس من شأنك
كلا, ليس من شأنى, أعلم ذلك
ثق بى, أنا لا أريد حقاً أن أعلم أنت فقط تبدو وحيداً
و لابد من اكتشاف طريقة لمساعدتك حتى أستطيع حذفك من القائمة
أى قائمة؟
أنت رقم 64 و لكن لا تجعل ذلك يخدعك
أنا أقوم بك أولاً
أنت تعلم,(كينى),حياتى سيئة
و كل هذا بسبب أننى كنت شخص سىء
فأنا آمل أننى لو ...فعلت بعض الأشياء الجيدة
ربما بعدها تحدث أشياء جيدة لى أخيراً
(أنت تتحدث عن(كارما
أنت من جمهور,(كارسون دايلى), أيضاً؟
(أجل, أنا أتحدث عن (كارما
هل تريد أن تتغير حقاً؟
لو لم أفعل أعتقد أن الحياة ستقتلنى
...أنا ليس لدى رجل لأن لا أحد يعلم أنى شاذ
(أنت تعلم , كيف تبدو هذه البلدة, (ايرل
باللإضافة الى, حتى لو علم الناس أنى شاذ أين سأقابل واحد منهم؟
ماذا عن المدينة؟ أليس لديهم بارات خاصة للشواذ؟
آسف الأمريكان الشواذ
أنا حاولت فى مرة
,قدت لساعة و نصف فقط كى أجلس فى سيارتى خائفاً جداً من أدخل هناك
من فضلك , حرك سيارتك - أنا مستقيم -
لا تستطيع الركن هنا - حسناً, أنا مستقيم -
ماذا لو ذهبت معك؟
ماذا؟ - ربما لن تخاف إذا لم تكن وحدك -
ايرل هيكى),سيقوم) بإصطحابى لحانة شواذ؟
(ليس لدى خيار, (كينى
لم أرد أن أكون الوحيد الغير شاذ هناك
لذا, لحسن الحظ افق(راندى) على الذهاب بمجرد أن عرف أن هناك قاعة رقص
هل يعجبك هذا؟
كلا, لا أعلم إنه ظريف, أعتقد
حسناً, سأذهب لأتكلم معه
تريد أن تكون الرجل أم المرأءة؟
إنتظر, هل ستذهب هناك و تتكلم إليه هكذا؟
أجل, إنه شاذ و لن يعضنى إنه لن يعضنى, هل سيفعل؟
ربما يجب أ أفعل هذا بمفردى - لن أسمح لك بهذا -
يجب أ أكون الشخص الذى يساعدك أريد حذفك من قائمتى
إنتظر, إنتظر لقد ساعدتنى
إنظر, فى حياتى بالكامل كنت خائفاً مما أكونه الآن
بسبب ما ستعتقده الناس
(و لكن بعدها, (ايرل هيكى جلبنى إلى حانة شواذ
(ايرل هيكى) ذهب لمحل(اكسبرس) و إبتاع لى قميصاً
ايرل هيكى) , الرجل) الوحيد الذى كنت أخافه فى حياتى كلها
قبلنى على ما أنا عليه
إنظر, عندما كنا أطفال أخذت منى ثقتى بنفسى
و لكن اليوم, أعدتها لى (شكراً, (ايرل
تستطيع حذفى من قائمتك
و ها أنت تحصل عليها
لا تبخس أبداً قدر قوة الثقة
إنه منتصف الليل يا, شباب و جاء وقت المدرسة القيمة
كلا, لم تفعل "أخبرنى أنك لم تشغل أغنية "المدرسة القديمة
و لا تبخس أبداً قدر 15 زجاجة بيرة
و قليلا من الثقافة
و قوة موسيقى الدى جى و الروك بى زد
حسنا, إنتهينا من واحدة وباقى 258
ترجم هذه الحلقة MR_CHICO WWW.DVD4ARAB.COM