اسمي ايرل
من الجيد ان ينسى افراد العصابة مشاكلهم
ويجتمعون مجدداً لشيء مهم
مثل حفلة ميلاد ايرل الابن
عمري 5 اعوام وهناك 4 شموع فقط
اعرف كم عمرك عزيزي، انظر
1، 2، 3، 4، 5
هل كانت هذه ورقتك؟ لا
هل كانت هذه ورقتك؟ اظنك طلبت مني اختيار لون
هل كانت الخضراء ؟ انا انسى
هذا مريع، عندما قلت ان العصابة ستجتمع مجدداً
ظننت ان هذا يعني سرقة شيء
وليس مشاهدة مجموعة اولاد يأكلون الحلوى
هذا مريع آسفة رالف
منذ ان فرق دادلي دو رايت العصابة، هكذا تجري الأمور لم افرق العصابة
بلى مازلنا عصابة
اتدعو هذه عصابة كم عصابة اخرى تعرفها لديها ساحر؟
كنا نستمتع بوقتنا ايرل نحن نستمتع بوقتنا ، هذه متعة
عليك ان تقر، ايرل، ان عصابتنا كانت ممتعة اكثر من قبل اكتشافك الكارما
أكثر أمر جنوني فعله أحدنا كان دخولك الى المرحاض
وجلوسك على تلك الأداة
أحسنت ياصاحب الشفتين النتنتين
أظن ان راندي كان محقاً
فالعمل على خدعة مع طاقم بارع كان محمساً أكثر من الصفارة
ترجمة: لاتجرح المجروح
alooojn@hotmail.com
الترجمة منقولة من النسخة التي عرضت على قناة MBC 4
لا أحب التذمر بشأن الطعام المجاني
لكن مذاق الهوت دوغ مقرف
ايرل الابن يأكل أشياء طويلة يمكنه غمسها في الكتشاب
و وينكي دينكي دوغز هو المطعم الوحيد منذ ان اقفل بوبس للهوت دوغ على الطريقة القديمة
بوبس لم يقفل بلى
كلا بلى، كانت هناك بالوعة فابتلعته وعربته
وحصل كسوف للشمس تلك الليله أخبرهم ايرل
نعم، هذا ما سمعته
حقاً؟ سمعت اننا انا وانت سرقناها مقابل 200 دولار
وانفقت حصتك في كلوب تشابي محاولا حمل الفتاة على خرق القوانين
وقد فعلت
نعم
منذ سنوات، اقتتحت سلسلة وينكي دينكي مطعماًجديداً
في مقاطعة كامدن
للأسف لم تكن الافتتاحية بالحجم الذي ارادوه
الناس مخلوقات تعيش بحسب العادة وكانوا معتادين على الذهاب الى بوبس
هذا لأن مطعم بوبس للهوت دوغ كان مؤسسة
أحب الجميع بوبس، تقريباً الجميع
لاحقاً ذالك اليوم عرضت علي وعلى رالف فرصة
ربحت، حصلت على تسديدة مجانية
حسناً، هيا
لا لا لا ، فزت بثلاث محاولات متتالية، ولا يمكنك تغطية نفسك
كرة سريعة
نعم ممتاز
أيها العبقريان، اتريدان جني 200 دولار؟
نعم ، لكن
ان تضمن الامر رياضيات او تهجئة او ماشابه قد نحتاج الى وقت اضافي
لاننا لسنا عبقريين كما تظن
لحسن الحظ، لم يحتج الى عبقريان للقضاء على منافسه
بل احتاج الى احمقين سكيرين
لكان من الاذكى السير على الطرقات الخلفية
لكن كم غالباً يمكنكم جر هوت دوغ عملاق على ماين ستريت
الحياة قصيرة جداً
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com
لا اصدق انك فعلت هذا نعم
جر بوبس الهوت دوغ من مقاطعة كامدن أشبه بأخذ اجنحة الدجاج من سيراكوز
أظن انها بافلو ياصاح بافلو؟
نعم لا ، اظن انه الدجاج
صحيح انه الدجاج دجاج حار
قمت بالكثير من السيئات ولهذا وضعت قائمة
آمل ان تكون ذكرت سرقة عربة بوب للهوت دوغ نعم
كتبتها بشيفرة كي لايعرف احد ماذا فعلت
الرقم 159، سرقت عربة بيتز اتش دي، سأفعل ذلك
وهكذا، عرفت ما علي فعله بعد هذا
بعد ان وجدنا عربته حيث خبأناها في الغابات
توجهنا الى منزل بوب لنعيدها نعم؟
بوبس؟ هذا انا
منذ فترة، أنا وصديقي..ـ
هذه .. هذه عربتي
وجدت عربتي؟
وجدتها أنا هنا أيضاً
لقد وجدتما عربتي
لحسن الحظ كان بوبس رجلاً مسامحاً
لكن اعادة العربة الى موقعها الأساسي
لم يكن كافياً لاعادة تشغيل الأمور
اعتاد الناس الذهاب الى وينكي دينكي دوغز
لأنهم يعيشون على العادة، كما قلت
لحسن الحظ كل مخلوق أعرفه يحب قسائم 2 بسعر 1
لذا وظفت كيني وصديقي المنحرف في كوبي هات
لتصميم بعض اوراق الاعلانات بالحسم لأعادة الناس الى بوبس
شكراً، كم أدين لك؟
لاشيئ، استعملت اوراقاً بقيت من مهمة مدرسية
نعم، لقد خسرت، أظن أن ثانوية كامدت لم تكن مستعدة لأمينة سر منحرفة
بوبس عاد، 2 بسعر1
اذاً، أمضيت النهار أنشر الخبر أن بوبس عاود العمل
من هي الن دوانز ؟
طالبة ثانوية ظهرت باكراً جداً الجهة الأخرى
ـ2 بسعر 1 نعم، تناول الهوت دوغ
الن دوانر أمينة سر
الجهة الأخرى راندي
نجحت الأعلانات وخلال أيام، انهمك بوبس بالعمل
راودني شعور جيد صحّحت خطأ وأعدت لرجل حزين حلمه
تفضل
شكراً بوبس لا، شكراً لك ايرل
شكراً لك
عربتي
ممتاز
alooojn@hotmail.com
رالف، مالذي تفعله؟
عرفت أنك ستغضب يا صاح لكن لم أستطع مقاطعتك
وينكي دينكي دفع لي 175 دولاراً هذه المرة
ولم أعرف كيف أقسم المبلغ بين شخصين
وينكي دينكي دوغ ، بالطبع نعم
تباً، بوبس لاتقلق
سأحرص على أن يدفع الرجل ثمن عربة جديدة
أتود الذهاب لمشاهدة فتاة ترقص في كلوب تشابي؟
لدّي بعض المال
أعرف أنك وكّلت صديقي لحرق عربة يوي
وستدفع 10 آلاف دولار لاستبدالها والا فسأقصد الشرطة
لكن عندما ستقصد الشرطة، هل ستخبرهم انك سرقت عربته اول مرة؟
لا، في الواقع أفضل عدم ذكر الموضوع بتاتاً
اذاً، أقترح الا تقصد الشرطة اذاً أعطني 10 آلاف دولار
لا اذاً سأقصد ..ـ تباً
بما انني لم استطع التوصل الى حل مع صاحب المتجر
فكرت في استباقه
وبعد بحث صغير، اتشفت ان وينكي دينكي دوغ
ملك لمؤسسة عملاقة في المدينة
انظر الى هذا، الحياة في المدينة
يمكنك ان تفعل اي شيء وأن تكون أي شيء
أتظنهم سيمانعون ان تزحلقت على الأرض اللماعة بجواربي؟
مكانك لما بدأت بالأمر لكن ان رأيت شخصاً آخر يفعل، انضم اليه
مرحباً، اسمي ايرل هيكي وأتيت لمخاطبة
رئيس الشركة، السيد وينكي دينكي
تعني السيد كوفينغتون وبم يختص الأمر؟
الأمر بالغ الأهمية حصل حريق وماشابه
لايمكنني ادخالك بدون موعد
وكيف أحصل على موعد؟ عليك مخاطبة شخص في الداخل
هذا ما أحاول فعله اذاً تحتاج الى موعد
انظر الى كل الناس بالبذلات، ايرل كما وضع تيد من بيل اند تيد
نظارته ودخل المصفوفة
عندها ادركت ان الطريقة الوحيدة
لمخاطبة السيد وينكي دينكي
كانت بالحصول على هوية موظف
وهذه يعني أن اصبح موظفاً
اتصلت بمكتب الموارد البشرية وعرفت انهم بحاجة الى سكرتير
وكل ما احتجت اله هو الخضوع لاختبار طباعة
هنا أتى دور كيني
طبعت كلمة حقيقية
فليرب انها موجودة، صحيح؟
بعد ان انتهينا، استبدلت وكيني ورقتينا قبل تسليمهما
بفضل كيني وطباعته الممتازة تم توظيفي فوراً
أما بالنسبة الى كيني فلديه حظ اوفر في المرة المقبلة
في اليوم التالي، بدأت بعملي المزعوم
كان علي الادعاء طوال النهار
وابقاء عيني مفتوحتين لرؤية السيد وينكي دينكي
اليك موقعك الجديد، هيكي
شكراً سيدي، يسرني التواجد هنا
أقر أنه لزمني بعض الوقت لأعتاد على حياة المكتب
مرحباً، هيل هيلاري ألديم مفتاج الدرج الأعلى؟
هكذا تفتحينه، لم تصلني المذكرة
تظهر الجزء الوسط في اكسيل
ثم هذا الملف للصفحات 4 الى 6
جزء من هذا سيرد على الشبكة فترك الصلة مخفية وضع لي هذا على القرص
شكراً سأفعل هذا
بما أنه لم يكن لدي فكرة عن معنى اكسيل
قررت الاختباء في المصعد لفترة آملاً رؤية السيد كوفينغتون
سيد كوفينغتون؟ سيد كوفينغتون هو اسم والدي
يمكنك مناداتي "سيدي"ـ
أعرف انك رجلمنهمك
بما انك تحضر البطاطا بثلاث طرق مختلفة
لكن ظننت أنه عليك أن تعرف أن احد أصحاب مطاعمك
دفع لمجرم لحرق عربة هوت دوغ شخص آخر
هل تم اعلام الشرطه؟
لايحب الشاهد التفاعل مع الشرطة لأنهم لايحبونني، يحبونه
لكن ظننت أنه أمر قد ترغب بمعرفته
في الواقع، انه أمر لا أرغب بمعرفته
المعذرة؟ العمل صعب بنيّ
تحاول التقيد بالقوانين لكنك أحياناً لاتستطيع
وعندما لاتستطيع ذلك من الأفضل أن أقف في المحكمة وأقول انني لم أعرف عن الأمر
هذا الحديث لم يجر
لكنه حصل لا
سيدي، سيد كوفينغتون
من أين لك هذه الأشياء ، ايرل سرقتها من العمل
وسأتابع السرقة الى أن أحصل على 10 آلاف دولار لأردها لبوبس
هؤلاء المسؤولون مجرمون، راندي كما كنا نحن، الا انهم أسوأ لأنهم لايقرون بالأمر
هذا اتراكوني
أعني.. افتراصيفي
افتراضي؟
لكن ايرل، ظننتك توقفت عن السرق ماذا عن لائحتك؟
انها ظروف خاصة كاتالينا فأنا أسرق لسبب وجيه
مثل روبن هود
نعم، احبه اوليس من يرتدي الجوارب الخضراء؟
أحب صديقته الطنانة الصغيرة تينكربيل فهي تغار كثيراً
لن تجني أبداً 10 آلاف دولار ببيع المطاط
uالا ان لجأت الى الابر والسكاكر معه
كانت كاتالينا محقة
وكان واضحاً أنه علي سرقة المزيد من الأغراض
لكن لتحقيق ذها كنت بحاجة الى مساعدة
كان علي اعادة جميل شمل العصابة لعملية سرقة أخيرة
ايها القوم، سأحتاج الى خدمة
مع وجود راندي وكاتالينا
احتجت لاقناع باقي العصابة
جوي ودارنيل كانا سهلين
لان جوي تكره حياتها ودارنيل يوافق على أي شيء
ورالف قولو ماتريدونه عن رالف
لكنه محترف
ما من شيء لن يفعله مقابل 200 دولار
Now that the gang was back together...
بما ان العصابة اجتمعت كانت اول خطة توظيف الجميع
وهنا حل دور كيني مجدداً
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com
كيني، انا نائم والشاشة تطبع حرفاً وكأنني نائم
في نهاية النهار ، تم توظيف الجميع
تطلّبني هذا حوالي 3 الى 5 ثواني
هذا مثير للاهتمام سيدي اهلاً بك معنا
وااااااو الجميع بأستثناء كيني
يبدو أنها لائحة بالشتائم التي تعرفها
في داخل الكثير من الغضب
في اليوم التالي عادت العصابة الى الخداع
ومع أننا كنا نقوم بأمر سيء عرفت انه لهدف جيد
مث روبن هود وعصابته
لكن معنا وحدهن النساء انتعلت الجوارب
حتى ان راندي أحضر 4 قناني جعة لأن هذا يجعله كاذباً أفضل
بعد أن اتخذ الجميع مواقعهم
كانت الخطة محاولة عدم التعرض للطرد قبل الخامسة
وعند ساعة الاقفال، كنا سنختبئ جميعاً وننتظر رحيل الآخرين
هكذا، سيكون المكان لنا
وسنكون أحراراً لسرقة مانستطيع حمله بدون أن يرانا أحد
أحسنتم جميعاً، لنأخذ مانستطيع وبسرعه ، ليس لدينا الكثير من الوقت
ايرل انس أمر سرقة التفاهات وجدت الذخيرة الأكبر
لحظة، هذا ماتريدنا ان نسرقه؟ آلة نسخ؟
نعم لابد انها تزن طناً رالف
مستحيل، لن أرهق نفسي لسرقة آلة النسخ الكبيرة
سيكون الأمر يستحق العناء ، لدي رجل في كوريا تاون ويريد مقايضتها بالمال المزوّر
قال انه سيدفع لنا عشرة آلاف بأوراق 20 دولاراً
لا ادري رالف دعنا نلتزم بخطتنا
نعم وجدت علبة أقلام
تبدو كأقلام الجد ولكنها أقلام رصاص
اترى؟ يبدو هذا كقلم حبر لكنه قلم رصاص
لاتحسنون التفكير جميعاً
انظرو ثمة عجلات، 1، 2، 3، الأمر سهل
رالف، لنجرب فحسب تعرف أنه لاوقت لدينا للتفكير في هذا
هذا ما افعله للعيش
فكرت في الأمر بطريقة لايمكنكم فهمها
الأمر اشبه بلعبة الشطرنج
وآلة النسخ هذه كالبابا حسناً هيا لندفعها
هيا ، هيا
جيد، الى اليمين الى اليمين ، ادفعو
عرفت أن هذا لن ينجح
لا ، لنوقفها على الطرف ونفتحها عبر الباب
هل فقدت صوابك؟ نحن نضيع الوقت، لنفعل هذا فحسب
حسناً، هيا، ارفعوها ارفعوها
انتظروا، لحظة، اظنها علقت
علقت الآلة في الباب رالف
رالف سأركلك بشدة
بعد ليلة طويلة من الكفاح وعدم نجاحنا بتحرير انفسنا
تم انقاذنا في الصباح التالي
ماذا يجري؟
فريد
لن تصدق هذا أبداً
لكن عندما وصلت هذا الصباح
كانت آلة النسخ عالقة في الباب لذا ناديت هؤلاء الأشخاص لمساعدتي بها
كيف دخلت الغرفة بداية ان كان الباب مسدوداً أصلاً؟
في الواقع، حصل هذا فيما كنا نائمين
نعم، نائمين وقنينة البول على الطاولة كانت هناك أيضاً
لم يكن رالف يحسن التصرف تحت الضغط
لكنه كان يعرف متى يهرب
بعد هروبنا السيء
توجهنا الى كراب شاك لتهدأ أعصابنا ونرتاح
رالف ليس مجرماً جيداً
خوليو انريكي غونزاليس دي ماركو لابامبوزا
المعروف أيضاً باسم لابوما ديل ديابلو ، مجرم جيد
أخذ مرة كل قبعات قريتي
وأجبرنا على شرائها مجدداً بسعر رهيب
وجب علينا التقيد بالخطة الأصلية
انظروا الى كمية الأقلام التي لدي
مرحباً مرحباً رالف
اود الاعتذار لهربي وافسادي الخطة
لم يكن عملاً محترفاً
في النهاية ، هربنا جميعاً رالف
نعم لكن تقاضيت المال للقيام بالعمل واسمعوا هذا
وجدت طريقة لاستعادة عربة بوبس اليكم الخطة
ماذا لو قطعت اصبع رجل الصغير ووضعته في البراد
ثم في سندويش من وينكي دينكي دوغ وقاضيتهم للحصول على 10 آلاف دولار؟
رالف اقدر عرضك ولكنك لن تقطع اصبع رجلك
يمكننا ان نجد طريقة اخرى للقيام بذلك نعم
لكن اسمع ايرل
لحظة، اصبع رجلك هنا صحيح؟ نعم، انه هنا
انظر ايرل، يبدو كحبة فستق صغيرة حبة فستق مع ظفر
لاحقاً ذلك اليوم، بضل احتراف رالف
تم تطبيق الخطة ب
واضح ان جوي لم تخبر دارنيل والاولا
عن الخطة، خشية الا تكون ردة فعلهم حقيقية
لحسن حظنا، ثمن اصبع في سندويش هوت دوغ كان 10 آلاف دولار
وهو المبلغ الذي احتاج اليه بوبس لعربة جديدة
وبالنسبة الى جوي، لم تفكر يوماَ في الاحتفاظ بالمال لنفسها
كانت مسرورة لاعادة شمل العصابة
وعودة بوبس الى العمل
جعلت شعوراً جيداً يراودني لشطب الأمر عن لائحتي
لكن هذا كان جيداً لأنه منح العصابة
مكاناً تجتمع فيه مجدداً
نعم ، هذا اشبه بالسجن
أحسنت ياصاحب الشفتين النتنتين
ترجمة: لاتجرح المجروح