أتعرفون الشخص الذي لايقترف سوى السيئات في حياته
ثم يتساءل لماذا حياته مزرية؟
أنا هو هذا الشخص كلما حصل معي أمر جيد
كان بأنتظاري أمر سيئ
العاقبة الأخلاقية
عندها أدركت أنه يجب أن أتغيّر
لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها
وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل
أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح
نتجنب انا وراندي عادةً التمارين الرياضية بأي ثمن
لكن أحياناً يستحيل تفاديها
alooojn@hotmail.com
أيمكننا أخذ استراحة أخرى؟
أجد صعوبة في ادخال الهواء الى فمي وتوصيله الى معدتي
مع نفاذ الوقود كان القدر يخبرني
أن الوقت حان للاهتمام بالرقم 62 على قائمتي
في الماضي، صادفنا أنا وراندي في منتزه المقطورات
السيارة الوحيدة بدون قفل على غطاء الوقود
لمدة شهر قبل أن أربح في اليانصيب وأتوقف عن السرقة
تلك الـ يوغو كانت بمثابة محطة وقود خاصة بنا
أول مرة فعلنا هذا استعملنا أكياس قمامة
ثم اكتشفنا أن الوقود يتأكل أكياس القمامة
في النهاية، تعلمنا وضعه في صفائح مازلنا نحتفظ بها
وهكذا، ملأناها وتوجهنا الى منتزه المقطورات
لاعادة الوقود وشطب هذا عن القائمة
مرحباً رجل السراطين مرحباً ايرل، ماذا تفعل؟
أبحث عن سيارة سرقت منها وقوداً ما أمر المجلات كلها؟
وجدت جوي مخبأي لمجلات النساء الأنيقات وأرغمتني على التخلص منها
يارجل، هذا الكثير من النساء الانيقات
مؤكد أن هذا أكثر مما لدى الرئيس
مرحباً أيها الغبي مرحباً
دارنيل، ينقصني من الكدسة عدد 4 فبراير
من الأفضل ألا تكون خبأته
انه خلف المدفأه الزائفة سأذهب لاحضاره
لا أدري لما تريد النظر
الى الآنسة فبراير السافلة بأية حال عندما تقتني هذا كله هنا
دارنيل، من الأفضل أن تنظر الى وجهي عندما أكلمك
اعذرني، ايمكنني محادثتك للحظة؟
لا أنتخب، لدي ديانة وأكره الحيتان
لا، لا ، انه بشأن سيارتك
اسمي ايرل هيكي وسرقت وقوداً منك لم أسرق قط وقودً منك
كلا، انا سرقت وقودك
اظر، لدي قائمة هلا تطفئ هذا الشيئ رجاءً
أعطني اياه، اتفقنا؟
هكذا، أرأيت؟ هذا جميل، الآن يمكننا التحدث
مهلاً مهلاً ، ماذا تفعل بمشابك ثيابي؟
أعد مشابكي الى مكانها
لم أكن سأحتفظ بها كنت ألعب أصابع أبي الطويلة
مهلاً اهدأ، ضع الحجر أرضاً
اسمع، أرأيت؟ لدي هذه القائمة
وتريدني أن أرعاك بالتبرع بدولار
ماذا؟ لا، ماكنت سأقوله هو..ـ تحتاج الى توجيهات
لكنني لا أملك الوقت، أنا منشغل
السجادة متسخة كثيراً لأنها رمادية كان حرياً بي شراء السجادة البنية
لأنها بلون التراب، لكن تفكيري كان مشوشاً سرقت وقوداً منك
متى؟ العام الماضي في مثل هذا الوقت
لكنني أعيد اليك الوقود، ارأيت؟ راندي، ابدأ بتفريغ الوقود
اقترفت خطأ معك لكنني الآن أعوض عنه
فهل تسامحني كي أشطبك عن قائمتي؟
حسناً، لايهم
شكراً لك
كان ذلك الرجل مزعجاً، صحيح؟
مثلما حين تعض داخل وجنتك
وتتورم وتستمر في عضّها مراراً وتكراراً
أما زالت وجنتك تؤلمك ايرل؟ أجل قليلاً
شكراً على سؤالك
ابتعد عن الطريق
ماذا يجري؟ أحمق
ماذا تفعل؟
أريد أن تصدمي سيارة سأقتل نفسي
أهذا لأنك مزعج؟ مؤكد أن هذا لأنك مزعج
بل لأن لو لم تسرقا وقودي لكنت ميتاً الآن
مالذي تتحدث عنه؟
اتضح أن الشهر الذي سرقنا فيه أنا وراندي الوقود باستمرار
كان الشهر نفسه الذي حاول فيه هذا الرجل قتل نفسه بدخان عادم السيارة
لكن لم يكن لده وقود كاف لتنفيذ هذا
رغم أنه دنا جداً، كان محرك السيارة يتوقف دائماً قبل أن ينجح
بئساً
بعد أسبوعين، استسلم أخيراً
أتعلمان كم مرة تقيأت دون أن أحظى بامتياز الموت؟
7؟ كلا 8؟ 47؟
طوال هذا الوقت فكرت أن القدر كان يتدخل وينقذني لأمر مميز
بينما كان يتم خداعي من قبل لصين
ربما كان القدر ينقذك كي يخدعك لصّان
وعندما تكون هناك مجموعة واحدة من الحظى، ربما كان القدر يحملك
كي يخدعك
أيمكننا التحدث بشأن ماتفعله؟ أقصد هناك ..ـ
هناك قانون ضد قتل نفسي أجل، لا أبالي حقاً
ماكنت سأقوله
هناك سيارة قادمة، عليك الابتعاد
سيارة قادمة
سأقتل نفسي ولا شيئ تفعله سيمنعني
هذا لايعقل
لا بأس ايرل السجادة ستحميه
راندي، أظن أنه علينا مساعدة هذا الرجل
أقول العكس، شطبته الآن عن قائمتك، رأيتك تفعل هذا
لسنا مضطرين الى مساعدته بعد الآن تقنياً، لسنا مضطرين الى مساعدته
لكننا لانستطيع تجاهله مايفترض بنا فعله
هل سنقف هنا ونراقبه يندهس؟
كلا، لا أريد رؤية هذا لكن اذا ركبنا سيارتنا
وسمعنا خبطة وصراخاً فلن يعنينا هذا
آسف راندي، لا يسعني الشرح
مسألة القائمة كلها هذه جعلتني أشعر بأمور لم أشعر بها سابقاً
لا أستطيع التخلي عن هذا الرجل دعنا نركض اذاً ايرل
دعنا نركض بعيداً عنه سنجعل هذا سباقاً، سيكون ننتعاً
اسمع، انه ليس بهذا السوء
ياصاح، اليوم يوم سعدك
سأساعدك في العثور على سبب لتحيا
تعرف، معظم الناس يغظون أفواههم عندما يفعلون هذا
العثور لأحدهم على سبب ليحيا
لم يكن شيئاً فعلته سابقاً خاصةً لشخص بالكاد أعرفه
اذاً، أيها الرجل الانتحاري
أسمي فايلو
فايلو، لماذا تريد قتل نفسك؟
لأنني لا أملك وظيفة ولا أصدقاء
أسكن في مقطورة بدون تدفئة أفشل في كل شيئ وقدماب تؤلمانني
هل جربت يوماً حذاء مختلفاً؟
على الذهاب لأتبول
يتبوّل، هذا بغاية الغباء أتساءل ماذا يدعو التغوط
هذا الرجل مزعج أهو شخص على قائمتك؟
كان على قائمتي لكنني شطبته وانتهيت معه
لكنني أساعده بأية حال لماذا؟
لا أدري، يريد الرجل قتل نفسه، لا أستطيع تجاهله
هل ستبدأ بمساعدة الناس الذين ليسوا على قائمتك الآن؟
لأنك اذا فعلت هذا فلن ننجزها قط ونعود ثانيةً الى الاسرقة
أنت لاتفهم فعلاً قائمتي اليس كذلك راندي؟
كلا، ليس فعلاً
ترجمة: لاتجرح المجروح
alooojn@hotmail.com
مرحباً يارفاق هلا يلتقط أي منكما هذا الأنبوب.
المكسور ويضربني به حتى الموت؟
راندي، ضعه أرضاً لكنه قال انه يريدني أن..ـ
ضعه أرضاً
أدركت أنني اذا كنت سأمنع فايلو من قتل نفسه
لم يكن كافياً أن أجالسه فقط
علي العثور على طريقة لرفع معنوياته واخراجه من كآبته
أولاً، جربت تبادل الأحاديث معه
لديك وحمة مميزة خلف عنقك
ضربتني أمي بمعقصة حامية كنت قد أوقعت حبوباً على السجادة
ولم يكن فيها حليب حتى
اذأ، أمك تسرّح شعرها معقوصاً، صحيح؟
عندما لم يفلح تبادل الأحاديث
حاولنا أن نظهر له طرائق أخرى للمرح تعرفون، على مثال هوكي الفندق
راندي تلك كانت ضربة مسموحة
لم يفلح شيئ وبما أن الانتحار كان أمراً جاداً
فكرت في استشارة خبيرة
بما أن الخبراء يؤلفون كتباً، قصدت المكتبة
مكان دخلته مرةً واحدة سابقاً
أنت، عد الى هنا
اعذرني سيدي، ألديك هنا شيئ ككتاب
يمكن لرجل الاستفادة منه لمنع رجل من قتل نفسه؟
لدينا "احترام الذات للأغبياء" لكنه نفذ لدينا كما أظن
جرّب قسم "مساعدة الذات"
ولدينا أيضاً تشكيلة واسعة من الكتب على أشرطة
ماذا تقصد، أشرطة لاصقة؟
أشرطة تسجيل، انه كتاب
لكن المؤلف يقرأه لك على شريط
كتاب على شريط
هذا لايصبح متطوراً أكثر من هذا، صحيح؟
في الواقع، بلى، يمكنك انزال الكتب الآن مباشرةً على جهاز آيبود
آيبود، صحيح؟ ماهي، أهي كبسولة فضائية او ماشابه؟
أظنني وجدته، انه كتاب على شريط يدعى "شيئ لأحيا من أجله"
أحضرت أيضاً نسخة عن رواية رودهاوس يقرأها باتريك سوازي
أروع معلم في هذا المجال؟
سيكون هذا رائعاً ألف الكتب أشخاص أذكياء
وهؤلاي يعرفون كيف يعالجون المشكلات كلا، أشكرك
هيا فايلو، أحاول انقاذ حياتك
كاتالينا، انتظري
أريد أن أطلب منك خدمة لدي ذلك الرجل الذي يحتاج
الى سبب ليعيش من أجله
لن أعاشر ذلك الرجل
لا، لا، بالطبع، أعرف هذا
بادليه القبل قليلاً فحسب
كلا، بوسعي شم رائحته من هنا
لا بأس، لست مهتماً
لدي فتاة أصلاً وأنا أحبها أنها جذابة جداً
ماذا؟ أنت تحب فتاة؟ أجل، انها تكرهني أو لو قابلتني لكرهتني
أنا أجهل اسمها حتى ــ اعذرني، أنا جذابة
لابأس بك، لكن بالمقارنة مع فتاتي، تبدين مثل تلك الكائنات، من سيد الخواتم
التي خرجت من الأرض زاحفة لمهاجمة القلعة
هذا الزي لايظهر جمالي عليك رؤيتي بجينز وصدرية
ايواكس كان اسم الكائنات ايواكس
راندي هذا هو الحل، اذا جعلنا هذه الفتاة التي يحبها فايلو أن تحبه
فسيعطيه هذا سباً يحيا من أجله لن نضطر الى مراقبته
كل لحظة من كل يوم
سأحضر الكلّاب
بعد أن انتشلنا فايلو من قعر المسبح
نظفناه وأعددناه للذهاب ومقابلة من ستصبح حبيبته الجديدة كما تمنينا
بجا أخيراً أنني قد أتوصل الى اخراجه من حياتنا
وأتمكن من العودة الى مساعدة الناس المسجلين على قائمتي فقط
أهذه الفتاة التي تحبها؟ أجل
أرجوك، مجلة فكتورياز سيكريت هذي سيئة بالقدر ذاته
بمجرد أنها أنيقة فهذا لا يعني أنها لاتتضمن رخيصات
يا للوغد
لا أدري لما تريد سيارة سباق عندما تقتني مازيراتي هنا
هل تحب جوي؟
جوي، اسم راق لسيدة راقية
أراقبها أحياناً نغسل ملابسها
وهذا جذاب جداً
اسمع، مستحيل أن تدعو جوي للخروج فهي متزوجة
لكنها دائماً تصرخ في وجه زوجها أعرفه أنها غير سعيدة
هذه هي سعادتها انها حقيرة فحسب
تعرف انا أحب دارنيل، لكن اذا كان هذا سيخرج الشاب من حياتنا
فربما علينا التفكير في قتل دارنيل
راندي، لن نقتل دارنيل
ــ عرفت أن هذا لن يجدي ــ مهلاً، مهلاً مهلاً، انتظر الآن
أظن أن هذا سيجدي دعني أتكلم مع جوي
راندي، رافقه الى الفندق
حسناً فايلو، هل تفضل أن ..ـ
سأجلس في مؤخر الشاحنة لأنك تكرهني
كلا، كدت أقول..ـ
هل تقضل أنتوقف لتناول البيتزا أو الرغر
بيتزا أو برغر، بيتزا أو برغر سنأخذ بيتزا
أنا أحب البرغر ــ هذا مؤسف
قد تظنون أن طلب المساعدة من زوجتي السابقة كان جنونياً
لكن علينا أحياناً محاربة الجنون بالجنون
لم أكن أتودد اليها جوي انها من الكشافة
ــ أنا أحب البسكويت الرقيق بالنعناع ــ لن تحصل عليه لأنها لن تعود
ليس بعد مافعلته بدراجتها
مرحباً رجل السراطين كنت أتمنى التحدث مع جوي
مرحباً ايرل، ادخل كنا نتشاجر، جوي غيورة
لست غيورة أنت الذي يجب أن تكون غيوراً
لا أستطيع حتى اجتياز الشارع بدون أن يتودد الي الشبان
أعتبر هذا اطراءً أنا لا أشعر بالغيرة
هذا كذب، يشعر الجميع بالغيرة
حتى الضفادع تشعر بالغيرة شاهدت هذا على التلفاز
هذا مايتعلق به ذلك النقيق كله
ماذا تريد؟
بوسعي الشعور أن الوقت لم يكن مناسباً
لكنني طلبت من جوي معروفي بأية حال
تصورت أنها اذا جلست مع فايلو وأخبرته أنها لو لم تكن متزوجة لواعدته
هذا سيمنحه في المستقب أملاً كافياً
ليمتنع عن محاولة قتل نفسه
على الأقل لمدة تكفيني للابتعاد
قل لذلك الغبي أن يقابلني الجمعة في الـ كراب شاك
حقاً، شكراً جوي أنتي خير عون
وسمعت أنك ترتدين ملابس داخلية ثانيةً، أحست
لا يشعر بالغيرة!؟
أيها الفتيان، أحضرا لأمكما حذاء الرقص البلاستيكي من علبة الـ ليغو
عندما حل اليوم المنشود منت أشعر بالتوتر
بدا وكأننا أوشكنا أخيراً على التخلص من فايلو
ولم أشأ أن يسوء أي أمر
مرحباً ايرل مرحباً رجل السراطين، أحتاج بعض الجعة
آسف، قال المدير انني لن أخدمك قبل أن تصلح ذلك الأنبوب في المرحاض
انه يرش الناس عندما يطردون الماء
لحسن الحظ، عدد قليل من الناس طردوا الماء حتى الآن
ــ أنت تتنفس بصوت عال ــ لأنك أرغمتني على استعمال معجون الأسنان
انه يلذع التقرّحات في فمي
هل أنت الرجل الغريب الأطوار الذي يحب مراقبتي وانا اجمع ملابسي ؟
ــ واحد منهم، أجل سيدتي ــ ارحل راني
ــ سمعت أنك مفتتن بي ــ أجل
هذا لطيف
أسد الي خدمة، ضع يدك..ـ
على ساقي هنا ودلكها نوعاً ما
هكذا، هذا الجانب، فهمت؟
أيعجبك هذا ياعزيزي؟
لأنني حلقت فوق الركبة اليوم
هذا أفضل من دمية بكثير
أبعد يدك عن زوجتي
ما خطبك؟
ظننتك لاتشعر بالغيرة
اعتقد انني خاطئ، لأن قلب بدأ وكأنن الدم يتدفق داخله وخارجه
ــ هذا مايفترض بالقلب عمله ــ اسكت
يا حبيبي، هذا مايشعر به قلبي
هذا كل ما احتجته الى سماعه
أنا آسف جداً
فكرت أننا في موعد؟
كان موعداً
لكن المواعيد ليست سارة كلها يا عزيزي
تنتهي أحياناً بصديقتك تلاطفه رجلاً أسود في المرحاض
تعال
ماذا تفعلين هنا؟ أين فايلو؟
ــ لقد انصرف، بعد أن تجاهلته ــ تباً جوي، أخبرتك أنه انتحاري
تعال راني
أردت العثور على فايلو بأسرع وقت ممكن
لكننا اضطررنا الى التوقف للتزود بالوقود
هذا منطقي، سرقت الوقود أكثر من مرة
كان القدر يعاقبني أكثر من مرة
علينا التوقف ايرل أشعر بقلبي ينبض في أسناني
آسف راندي، لانستطيع علينا الوصول الى محطة للوقود
لن أدع فايلو يموت في مناوبتي
ثم رأيت الشيئ الذي هو أكثر ما خشيته
ــ مرحباً ايرل ــ يا للهول
أشعرتني بخوف شديد، حسبتك ميتاً
ميت؟ لم قد أكون ميتاً أنت تضحكني ايرل
كنت أستمع الى الشريط الذي أعطيتني اياه
ــ لا أملك مسجلة في المنزل ــ ظننتك قتلت نفسك
قتلت نفسي؟
لماذا أقتل نفسي؟ هذا جنونيّ
حقاً ؟ المرأة التي أحببتها تجاهلتك
ومنذ يومين، حاولت قتل نفسك لأن سنجاباً نظر اليك بطريقة غريبة
أعرف، لكن كان ذلك قبل أن أحظى بأصدقاء
العفو؟
أجل، مامن سبب يدعوني لقتل نفسي الآن وقد حظيت بأصدقاء
اذا كان لديه أصدقاء فلم لم يساعدوه عوضاً عنا؟
أظنه يقصدنا، راندي
حينها أدركت
أنه بينما كنا أنا وراندي نحاول العثور على سبب ليحيا
وجده بنفسه، نحن صديقاه الجديدان
لم لا تدخلان وتشاهدان أشرطتي القديمة للمصارعة من الثانوية
لم أكن ضمن الفريق لكننا صورنا أنا وأختي مباريات رائعة
أعرف أنك لا تفهم السبب راندي لكن علي الدخول
ــ اذا اردت أخذ السيارة ــ سأدخل معك
ــ حقاً ؟ ــ أجل، هذا الرجل لم يقتل نفسه بفضلنا ايرل
وهذا رائع
هذا يمنحني شعوراً غريباً في معدتي ولكنه يعجبني، الهذا السبب تريد تقديم العون؟
ــ بسبب ذلك الشعور الغريب في معدتك؟ ــ أفترض هذا
تعالا، أزلت الأغراض كلها عن الأريكة
وجدت بطانية كبيرة نستطيع الجلوس تحتها
الام سنظل أصدقاءه برأيك؟