أتعرفون الشخص الذي لايقترف سوى السيئات في حياته
ثم يتسائل لما حياته مزرية؟
حسناً، هذا هو أنا كلما حصل معي أمر جيد
كان بأنتظاري أمر سيئ
العاقبة الأخلاقية
عندها أدركت أنه يجب أن أتغيّر
لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها
وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل
أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح
كان جميلاً رؤية جوي سعيدة مع ولديها
لكن هذا فقط لأنهما سيتركانها بمفردها لأسبوع
سيذهبان مع رجل السراطين للاقامة في منزل أمه
أشكركما يا عزيزيّ رحيلكما لأسبوع كامل
هو أفضل هدية قد تتمناها أية والدة في عيد الأم
اليك بعض المصروف الاضافي هلا تفرغينه الآن ؟
أحتاج الى المرطبان للسيد سلحفاة كي لا أبتاع له مقعداً على متن الحافلة
صحيح ، تفضل
الى اللقاء أيها الفتيان
نعدك بعدم الاتصال يا امي
لن أرد اذا اتصلتما
اتضح أن فكرة جوي عن يوم عيد الأم رائع
هي قضاء أسبوع بدون أن تكون والدة
ومن قد يلومها؟ أن تكون أماً هو عمل شاق
من فكر أنه من الصائب وضع السيد سلحفاة في المرحاض؟
من فكر أنه لا بأس بطلاء لوحة من زبدة الفستق والهلام على جداري؟
من الذي..ـ
تباً، من يستمر في وضع السيد سلحفاة في المرحاض؟
ــ لم أعرف أن غداً هو عيد الأم ايرل، هل تعرف؟ ــ كلا، نسيت
هل ستفعلين شيئاً لأمك، كاتالينا؟
ــ والدتي ميتة ــ أنا آسف
لا بأس، كان الأمر اما هي واما أنا
شعرت بالسوء لأننا نسينا عيد الأم
لأنها لم تكن المرة الأولى نضطر فيها الى الاسراع في الدقيقة الأخيرة لنحضر لها هدية
في الماضي، عندما كنا صغيرين كل ما كان علينا عمله هو انتظار أحد
أصغر، أضعف وأكثر استعداداً لعيد الأم
ــ أفلتاني ــ علمنا بأننا سنجد شيئاً جيداً
لأن حقيبة ظهر كيني كانت في المكان نفسه حيث نجري تبضعنا لعيد الميلاد
هل غلّفتما هذه ؟
هذا جميل جداً، أكره تمزيقه سأحتفظ بهذا ليوم آخر
كارل انظر الى ما أعده الولدان
انه دفتر قسائم صغير
"تنظيف المزل لأمنا" "غسل الأطباق لأمنا"
"الفطور في السرير لأمنا"
تعرفان، سأستفيد من هذه القسيمة في الحال
أحب المربى على خبزي المحمص
القسائم المسروقة أسعدت أمي بالتأكيد
الى أن أدركت أننا لن ندعها تصرف أياً منها
ــ هذان الغبيان الصغيران لن يعودا، اليس كذلك؟ ــ كلا
ــ ماذا تفعل؟ ــ أدرج أمي على القائمة
رقم 266، لم أمنح أمي قط عيد أم جميلاً
هل لي بكتابة هذا ايرل؟ أريد التمرن على الأحرف المتصلة ثانيةً
بتأدية شيئ لأمك ألن تضطر الى رؤية والدك؟
ــ ظننته يكرهك ــ صحيح
لكنني لن أضطر الى التعامل مع أبي يوم غد يتعلق كله بأمي
في هذه الأثناء، كانت جوي تستعد للاستمتاع بعيدها للأم
تفضل، استمر في احضار الشراب لي
لكن تأكد أنني أملك مالاً كافياً لشراء كيت كات وتشالوبا لنفسي وأنا في طريقي الى البيت
الصباح التالي تسللنا داخل منزل والديّ
لمفاجأة أمي مع فطور عيد الأم في السرير
صه
ما كنا نجهله آنذاك هو أن والديّ سمعا أحدهم يدخل عنوةً
وكان أبي يحاول تذكر الأرقام التوافقية لخزنة مسدسه
ــ جرّب عيد مولدك مجدداً ــ سبق وجربت عيد مولدي، كاي
متى ذكرى زواجنا؟
لا تعرف متى ذكرى زواجنا؟
هذا بالتحديد ما قصدته ذلك اليوم عندما كنت أتحدث
عن كونك تحيا في فقاعة كارل الصغيرة وبقية العالم مجرد..ـ
الآن كاي، حقاً؟ هل سنفعل هذا الآن؟
ــ 3 مايو
كلا، متى عيد مولدك؟
أتلهف لرؤية وجهها
عيد أم ..ـ
ــ مرحباً راندي ــ مرحباً يا أبي
بعد أن شرحنا أننا أتينا لمنح أمي عيد أم جميل
ــ شعرت بسعادة عارمة ــ انظروا ماذا وجدت
لا أصدق أنك ما زلت تحتفظين بهذه
عمر هذه القسائم 20 سنة
المشاركة في الأيدي عبر أميركا مع أمنا
وهكذا قضينا النهار ننجز ما كان علينا انجازه منذ وقت طويل
لندع أمنا تستفيد من قسائمها كلها
كزرع الأزهار مع أمنا
انظر ايرل، دفن أحدهم حذاء
ــ راندي انتظر ــ انه هيكل عظمي لهرة
عليّ تسميتها كراكرز تيمّناً بهرّتنا التي كانت تنام في الشارع
التقاط صورة مع أمنا
وأنجزنا حتى القسائم التي بدت غريبة قليلاً، الآن وقد أصبحنا بالغين
كالاستحمام بدون أن يطلب منا هذا
هذا ممتع ايرل أشتاق الى كوني ولداً
هل أنت متأكد من أن لا متّسع هناك لكلينا اذا تنحّيت
أنا متأكد راندي
كان يومنا يسير بشكل رائع
وحتى الآن، تجنبت التعامل مع أبي
الى أن صرفت أمي قسيمتها "مشاهدة الأفلام المنزلية"
ايرل، انه ذلك المنحدر الذي شيدته لدراجتينا
من رقاقة خشب الماهو غاني لمائدة الطعام الخاصة بي
انظروا، عيد الشكر
كان يفترض بي شراء طير أصغر
انظرو، هناك تلك السيارة القديمة التي ابتعتها
انظروا اليّ وأنا أبتسم
لم تكن لديّ أدنى فكرة أن ابني البالغ 11 سنة
سيقود تلك السيارة الى داخل البحيرة بعد شهرين فقط
مشاهدة هذه الأفلام تذهلني
كيف كانت لديك ذائماً طريقة لافساد كل شيئ
أبي، لم أفسد كل شيئ، اتفقنا؟
وكانت تلك النهاية لأفلامنا المنزلية
هيا يا أبي، نحن نحاول قضاء وقت ممتع هنا
آسف يا أمي أردت أن يكون هذا يوماً مثالياً
أتمنى فحسب، لو تنسجمان كلاكما
أتعرف ما عليك فعله؟ عليك القيام بشيئ على تلك القائمة من أجل والدك
ــ أجل، أنا... أمي، لقد حاولت، انه ــ حاول مجدداً
أتعلم؟ بقيت لديّ قسيمة واحدة ايرل وتقول، خيار الأم
مما يعني أنه يحق لي اختيار مهما اريد وأريدك أن تفعل شيئاً لوالدك
أمي، أبي يكرهني
ــ الكره كلمة قوية ــ كاي، تذكرت الأرقام التوافقية
89 ، 14 ، 3 انه يوم رحيل ايرل
مارأيك في رقم 42؟ قصصت ثقوباً في قمصان أبي كلها لابراز صدره
كلا، تهدل صدره ستة انشات هذه المهمة تشطب نفسها
ــ الآن ، أنا أنتظر ــ الامّ ستنتظرين؟
ليس طويلاً
علينا انجاز مهمة من هذه وعدت أمي
مارأيك في الرقم 108؟ "فقدت سيارة أبي الـ موستانغ"
كان غاضباً جداَ عندما شاهدها في ذلك الفيلم المنزلي اليوم
ربما عليّ انجاز هذه المهمة
لكن تلك السيارة لم تكن لتسحب من البحيرة
كما أخبرت أبي تلك السنوات الماضية كلها
فقدتها بطريقة أخرى
ــ أهذا الشيئ سريع؟ ــ مؤكد أنه سريع
أسرع سيارة في مقاطعة كامدن
أراهن أن سيارة أبي الـ موستانغ أسرع
لم نره قط يقودها لكنه يقول انها سريعة جداً
حقاً أيها الرجل الصغير؟
أتريد وضع نقودك مكان فمك الصغير؟
أتسابق مقابل وثيقة الملكية؟ ماذا ماذا ، هل أنت خائف؟
حريّ بك هذا لأنني بيلي ريد
أتعرف كم فتاة عاشرت؟
أربع
في ذلك اليوم تعلمت أنني أعاني صعوبة في الأنسحاب من تحد
تعال راندي، فلنذهب لاحضار سيارة أبي
أراك عند مدرج السباق، أيها الصغير
من كانت الفتاة الرابعة؟
أحصيت تريسيا مرتين لأنني واعدتها وهي تضع مقوّماً لظهرها وبدونه
بعد أقل من ساعة كنت على وشك اجراء سباقي الأول على الاطلاق
مرحى جاكي ! اقض عليه يا أخي
يجب ألا تدخن
شاهدنا رسوماً متحركة في المدرسة حيث أخبرتنا بومة أن هذا يضّر بك كثيراً
هذا قتل والد البومة عند نهاية الرسوم المتحركة
هل أبدو كبومة بالنسبة اليك؟
حسناً باتي، نحن جاهزان
هل أنت جاهز أيها الصغير؟
فلننفّذ هذا
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com
بقدر ما كانت تلك الـ موستانغ سريعة
فهذا لم يغير واقع أنني في سن الـ 11
ولم أعرف كيف أنتقل من السرعة الأولى
آنذاك، فكرة مواجهة أبي لـ بيلي كانت مذلة
فكذبت وأخبرته أنني قدت سيارته داخل بحيرة
لكن، حان الوقت الآن لاسترجاعها
ايرل هيكي، أصبحت بالغاً
أجل، اسمع، عليّ استرجاع تلك الـ موستانغ، كم تريد ثمناً لها؟
أنا لا أبيع سيارات بل أسابق فيها
نسابق فيها
جاكي
بهذه الطريقة سعل والد تلك البومة في الرسوم المتحركة
قبل أن يقع من الجوّ ويدقّ عنقه
انه محظوظ لأنه لا يطير
هذه شاحنة ال كامينو جميلة التي جئت فيها
تريد استرجاع تلك الـ موستانغ سنعيد السباق
الـ موستانغ ضدّ سيارتك ال كامينو
ــ رجل ضدّ رجل ــ لا أريد التسابق بيلي
بالاضافة، تبدو الـ موستانغ وكأنها لم تتحرّك منذ سنوات
ايرل، هناك كلب نحيل وطويل ممدّد على المقعد الخلفي
انتظر، انه ينهض انه لا يملك قوائم
ربّما هو أفعى هل تملك الأفاعي شعراً؟
أجل، عندما تكون بنات مقرض هل أنت خائف؟
أهذا هو السبب، يا ايرل البالغ؟ هل أنت خائف لأنني قد أسلبك سيارة أخرى؟
هل أنت خائف؟ حريّ بك، لأنني بيلي ريد
أتعرف كم فتاة عاشرت؟
خمس
راندي، اركب السيارة سنراك عند مدرج السباق
اد ، ضع العجلات على الـ موستانغ وأخرج تلك الأفعى المشعرة من المقعد الخلفي
سنجري السباق
بعد أقل من ساعة ، كنت على وشك المشاركة في سباقي الثاني على الاطلاق
ومع بقاء ولديها خارج المدينة لم تكفّ جوي عن الاحتفال
مرحباً أيها الغبي
سمعت أنك هنا لتتسابقن فنسّقت هذا في جدولي الأسبوعي لعيد الأم
هذا حتى لا تعرف الشرطة أنني هنا أشرب
فلنفعل هذا
ورغم أن السيارتين سجلتا أميالا كثيرة عليهما الآن
ــ سجلت باتي وزناً أكبر حتى ــ حسناً، دعونا نطلق هذا العرض على الطريق
لديّ موعد مع شاب يحب امتصاص قدميّ
أول سيارة تجتاز صدوق البريد الأزرق تربح، فلنفعل هذا
مرحى جاكي
كنّا جنباّ الى جنب الى أن بلغنا الـ 30 في السيارتين
حينها خذلتانا
اد، تعال الى هنا وادفع
ــ انطلق اد، انطلق ــ راندي تعال، ادفع ! هيّا
اتّضح أن السباق يتعلق
أقل بالقدرة الحصانية وأكثر بالقدرة الأخوية
ــ هيّا راندي، يمكنك عمل هذا ــ هيّا اد، ادفع
ادفع
نجحت راندي، نكاد نصل
أخبرتك أن تقلع عن التدخين اد
وكانت لديّ قدرة أخوية أكبر
نجحنا راندي
نعم راندي
ربحت بيلي، السيارة لي
حسناً، تحصل على السيارة كان سباقاً محتدماً وما زلت أحتفظ بكرامتي
بيلي، أيناسبك ان ألغيت موعدك لامتصاص قدميّ؟
لم أعد أشعر بهما الآن
بعد أكثر من 20 سنة من الكذب على أبي حول ما حدث لسيارته
حان الوقت لاطلاعه على الحقيقة
انتهى عيد الأمّ الآن ايرل، عد في العام المقبل
كلّا، انتظر، يا أبي أتيت من أجلك، انظر
لم أفقد سيارتك في بحيرة
فقدتها في سباق لكنني ربحتها واسترجعتها
الآن، أستطيع شطبك عن قائمتي كما أرادت أمّي
ــ سيارتي؟ ــ أجل، سيارتك الـ موستانغ
أيها الأحمق، تلك السيارة لم تكن لي كانت لتصبح سيارتك عندما تبلغ الـ 16
ــ ماذا؟ ــ أجل
لذا، أفترض أنني لست من يجب وضعه على تلك القائمة
"فقدت سيارتي الخاصة لأنني مغفل"
لا أصدّق أنني فقدت سيارتي الخاصة
انظر الى هذا، رقم 67 "دهست المقرمشات"
مهلاً، أيّ نوع من المقرمشات دهست؟ المالحة؟
مؤكد أنها أصدرت صوتاً مفرقعاً
اكتشاف أن السيارة التي فقدتها من المفروض أن تكون لي
وضعني في موقف لم أواجهه سابقاً
أنا على قائمتي الخاصة مايفترض فعله في هذا الشأن؟
الا تستطيع مسامحة نفسك وشطبك؟
لا اريد مسامحة نفسي راندي، لوامتلكت تلك الـ موستانغ لأصبحت حياتي أفضل بكثير
ولما كنت فقدت برائتي في حافلة عامة
ولما اضطررت الى المشاهدة
مرحباً أيها الغبيان
لماذا تجلسان وتقولان أموراً سخيفة وتفعلان أموراً سخيفة؟
سأصلح تلك السيارة
ــ حقاً؟ ــ أجل، لمّ لا؟
الجميع على قائمتي يجعلونني أقوم بشيئ من أجلهم
لمّ يجب أن أكون مختلقاً؟ سأعوض لنفسي
تعال راندي
انتظرا، أريد المجيئ أنا أيضاً، انتظرا
ــ ربّما عليك توصيلها الى المنزل ــ لا أدري، قد تكون بخير
تباً، من ألقى بشرابه عليّ؟
سأوصلها الى المنزل
بينما كان راندي يقّل جوي الى المنزل بسلامة
قصدت منزل والدي لأصلح السيارة التي كانت لتكون لي منذ 20 سنة
ماذا تفعل هنا ؟
قالت أمي انني أستطيع تصليح السيارة هنا
لا يسعني العمل على سيارة في الفندق
كلما أنزلق تحتها يحاول أحدهم سرقة حذائي
ــ أخبرتك، لا أريد السيارة ــ لا أفعل هذا من أجلك، أبي
فقدت لنفسي سيارة أدين لنفسي بسيارة
ــ أنا أفعل هذا من أجلي ــ أجل، تصليح السيارة عمل كثير
أبلغني حينما تستسلم لأتصل بباحة الخردة
سيكون العمل شاقاً
لكنها كانت القائمة والاستسلام لم يكن خياراً
أرأيت؟ أخبرتك، قدت بشكل جيّد
أنا قدت، كنت تقودين مع طبق ورقيّ من مقعد الراكب
لكنك انعطفت بشكل صحيح مرّتين
راندي، أتريد قضاء الليل الليلة؟
كان طلباً غريباً
لم يفكّر راندي قط في جوي بهذه الطريقة
أشعر بالوحدة راندي
لا أظنني أستطيع قضاء الأسبوع بطوله
لذا، تلك الليلة، أعطاها راندي ماكانت تحتاج اليه
ولدهشة راندي
في الصباح التالي عندما كانت جوي صاحية، كانت توّاقة الى المزيد
بحيث أنهما لم يلاحظا وصول
دارنيل والولدين الى المنزل مبكراً
جوي ؟
مرحباً أيها الفتيان! أهلاً بعودتكم
رائع، قلعة من ملاءات
ــ رائع ــ تعالا، ادخلا
في الواقع، مالم تستطع جوي قضاء الاسبوع بدونه هو ولداها
لعب راندي بتلك الطائرة اللعبة، جعلها تدرك مدى اشتياقها الى أن تكون أمّاً
مدى اشتياقها الى شخص بريء حولها لاضفاء الحيوية على المنزل
شخص يحتاج اليها كي تعتني به
شخص لتمرح معه
لأنه لا يهم كم تبعد ولديها فهي لم تزل أمّاً
لم تكن لتنسى هذا ولم تشأ نسيانه
وفي الصباح التالي، كنت ما أزال أحرز تقدّماً في تصليح الـ موستانغ
على الأقل، هذا ما تصوّرته
هل ستضع مكربن 1970 على 65 ؟
ــ سيلائمها ــ طبعاً سيلائمها
مقاس ذلك الفستان 4 سيلائم والدتك لكنني لن أدعوها للخروج به
هذه أرقام متناسبة لسيارة هناك
يجب أن يفي بالغرض لأن هذا كل ما لديّ
من أين أتى هذا؟
ــ 1965، ضعه هناك
هيّا
هكذا، هكذا، على مهل
لا لا لا ، عليك تثبيته بشكل متساو حتى لا تفسد أسنان اللولب
اذهب الى الخزانة، أحضر صفيحة المخنق، سنحتاج اليها لاحقاً
هيّا، أنت تعرف كيف تبدو صفيحة المخنق، أليس كذلك؟
عندما رأيت قطع الـ موستانغ كلّها التي اشتراها والدي منذ أكثر من 20 سنة
أدركت أنها لم تكن مجرّد سيارة نوى أبي اهدائي ايّاها
كانت سيارة نوى أن نجمعها معاً
وهذا ما فعلناه
خلال اليومين التاليين توصّلنا الى التحدث أقل عن قطع السيارة
وأكثر عن أمور أخرى ــ اذاً، كان يفترض تسميتي كارل؟
أجل، تيمّناً بي
لكن، على وثيقة ولادتك
لطالما أخفقت في الأحرف المتصلة فوضعت دائرة اضافية على الـ ك
لذلك بدت الـ ك مثل ا وها أنت، ايرل هيكي
وقبل أن أدري، حظيت بشيئ مع أبي
لم أحظَ به سابقاً ، محادثة
وتابعنا تبادل الأحاديث للأسبوعين التاليين الى أن انتهت السيارة
ــ تبدو رائعة، صحيح؟ ــ بالتأكيد
وحينها خطر لي
ما حرمت نفسي منه طوال هذه السنوات الماضية، لم تكن سيارة
بل فرصة لأقضي وقتاً مميّزاً مع أبي
والآن وقد حصلت على هذا أستطيع شطب نفسي عن القائمة
ها أنت
لم يجفّ الطلاء تماماً
لذا، لا تدع راندي ينزلق على الغطاء كما أراد دائماً
ربّما يجدر بي ابقاؤها هنا
هنا؟ لمَ قد تريد هذا؟
الفتدق ليس بمكان لركن سيارة جميلة مماثلة
بالاضافة، سيتسنى لك قيادتها أيضاً
دعنا نأخذها في جولة
قد يفكر بعض الناس
أنّ ترك تلك السيارة مع أبي كان تصرّفاً غير أنانيّ
لكنني لم أكن أفعل هذا من أجله
تلك السيارة كانت الذكرى الجميلة الأولى لنحظى بها أنا وأبي معاً
ولم أرده أن ينساها
ماذا؟ وضع أحدهم أفعى أو كلياً في الخلف هنا
لا تؤذي ابن مقرض باتي
لا لا ، لا تؤذي ابن مقرض
الترجمة منقولة من نسخة mbc 4 ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com