أتعرفون الشخص الذي لا يقترف سوى السيئات في حياته
ثم يتسائل بما حياته مزرية
أنا هو هذا الشخص كلما حصل معي أمر جيد
كان بانتظاري أمر سيئ
العاقبة الأخلاقية
عندها أدركت أنه يجب أن أتغيّر
لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها
وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل
أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح
بقدر ما كان شطب المهام عن قائمتي مهماً
كان مهماً أخذ بعض الوقت للاستمتاع بالأمور الأجمل في الحياة
كجعل دراجة نارية صغيرة تقفز فوق رأس أخي
أنا متحمس سأخرج لساني لأرى اذا كانت ستلامسه
لكن عليك اخباري كيف سيبدو الأمر لأنني مرتعب لأبقي عينيّ مفتوحتين
ايرل، لدينا مشكلة
جيسي عادت
جيسي التي كانت جوي تتكلم عنها كانت حبيبتي السابقة
كانت أيضاً الرقم 145 على قائمتي
قابلت جيسي للمرة الأولى في مكان عملها
بلغة الأعمال كنت ما يعتبرونه بالزبون التكراري
اذا تابعت هذا فسأعيد تسمية هذا المكان بـ سندات كفالة هيكي
بصفتي مستثمراً، سأطلب منك سنّ قانون يمنع الركل
آسف لهذا
تفضلي، يمكنك استعمال كيس ثلجي لرأسك
وضعته على سروالي من الخارج فقط
ألست سيداً نبيلاً ؟
كان حباً من النظرة الأولى
وهكذا، بدأنا نتسكع
في الواقع، كانت جيسي أول شخص ليتركني أدع دراجة نارية صغيرة تقفز فوقه
حتى انها انسجمت مع راندي
الذي وجد أخيراً شخصاً يستمتع بالـ مادليبس بقدره
ــ أعيدي قراءته ــ حسناً
في قديم الزمان، كانت هناك أميرة تعيش في قصر جميل
الى أن ذات يوم احتجزتها هضبة تنفث النار
قصر جميل
كانت الأمور تسير بشكل جميل
حتى انها أعطتني هدية كذكرى الأسابيع الثلاثة
يا للروعة، بطاقتان لحفل ميتالك
الصف الثالث هذا قريب بما يكفي لأبلل بالعرق
أعرف، أراك لاحقاً
كانت علاقتنا أنا وجيسي تسير على نحو جيد
وكان كل شيئ يجري بسرعة كبيرة
لكن ليس بالسرعة نفسها كما حصل لاحقاً تلك الليلة مع جوي
لأصبح زوجاً لامرأة حامل بقيت أنسى اسمها
فكرت في الاتصال بـ جيسي والتحدث معها
وأخبرها عما فعلت
لكن حينها أدركت أنني سأضطر الى محادثتها واطلاعها على ما فعلت
جلبت لنا بطاقتي ميتاليكا لشهر عسلنا ؟
في الواقع، البطاقتان هما..ـ
ــ لشهر عسلنا ــ بطاقتان ميتاليكا
سأخلع ملابسي الداخلية وأجلس على كتفيك
هذا قد يزعج الناس خلفنا
لا أحد خلفنا
ان كان اخبار جيسي أن علاقتنا انتهت كان شاقاً في السابق
شهر عسلنا مع ميتاليكا جعل هذا مستحيلاً
حفلة موسيقية رائعة الطفل أحبها أيضاً
بقي يضرب قبضتيه الصغيرتين على جدار بطني
سيغدو عازف طبول
لكن جيسي وجدتني أخيراً
وهذا لم يكن صعباً لأن ثمة مكانين حيث أحب احتساء الشراب
وبما أنني لم أكن في شاحنتي ال كامينو، وجدتني
خبئيني
يا حبيبي، أين كنت؟
هل أنت بخير؟ أحاول الاتصال بك منذ أيام
أجل، أنا..ـ
ذهبت الى الحفلة الموسيقية بدوني؟
عزيزتي، لمَ عساه قد يصطحبك؟ كانت رحلتنا لشهر العسل
انظري، وقّع لارس حتى على حدبة طفلي
ما الذي تتحدث عنه بقولها شهر عسل؟
في الواقع، انها قصة مضحكة جداً
تزوجنا يا عزيزتي اقرأيه وابكي
هذه ليست النسخة المضحكة
هل تزوجت هذه الرخيصة؟
آسفة، ربما عليك فراءته مجدداً
الآن، ضعي النّين تحت وسادتك
وربما سترخص لك جنّية الأسنان رجلك الخاص
شعرت بالسوء تجاه جيسي لكن ماذا كنت لأفعل؟
كنت متزوجاً الآن وبعد رؤية لكمة زوجتي اليسرى
قررت أنه من الأفضل ألا أغضبها
وتصورت أنه بعد 6 سنوات ستنساني جيسي
وتنسى ما فعلته جوي لها لكنني كنت مخطئاً
لدينا هانك لاين الهارب من السجن، انه يساوي 10 آلاف دولار
صديقنا رالف ماريانو، سرق كلباً يقاوم الاعتقال، 1200 دولار
جوي تورنر المعروفة سابقاً بـ جوي هيكي
هل قلت للتو جوي هيكي ؟
أجل جوي هيكي، تخلفت عن الحضور الى المحكمة بسبب مخالفة سير، 200 دولار
ــ سآخذ هذه القضية ــ انها لا تستحق وقتنا
انها تستحق وقتي
بالرغم من أن جائزة جوي كانت 200 دولار
ورخصة صيد الجوائز كانت 250 دولاراً تقبلت جيسي الخسارة
لم تكن تؤدي هذا من أجل المال
كانت لتستطيع مطاردة جوي رأساً آنذاك
لكنها لم تكن تريد سجنها
أرادت التغلب عليها
وهكذا، عزمت على أن تصبح قوية
قوية بما يكفي كيلا تتعرض للذل مجدداً
سأطعمك بعد لحظة ، لولي
الآن، اقضي عليه
وبعد أشهر قليلة
تحولت تلك السكرتيرة اللطيفة الى آلة عنيفة لصيد الجوائز
أحب وندرباغ هذه ليتنا نملك سيارة وتطير
ليتنا نملك سيارة لا نشغلها بملعقة
من المؤسف تبديد أمنيتك على شيئ بهذه التفاهة
ــ صائدة الجوائز ــ صائدة الجوائز؟
صائدة الجوائز، صائدة الجوائز
صائدة الجوائز صائدة الجوائز
بئساً
ــ أنت ــ ماذا؟
أين جوي تورنر؟ لدي مذكرة لتوقيفها
علي الذهاب أعطني ملعقة السيارة بسرعة
بما أن جوي لم تشأ دخول السجن
هربت بأقصى سرعة الى منزلي بحثاً عن بعض المساعدة
ــ جيسي، صحيح؟ ــ أجل، تبدو قوية وتحمل بندقية
تستطيع القائي في الجو واطلاق الرصاص علي كطبق، ايرل
أدركت حينها أنني مضطر الى انجاز رقم 145 على قائمتي
هجرت جيسي لأتزوج بـ جوي
ايرل، ألدينا مقص؟
بدأت هذه الدراجة النارية تؤلم بشرة رأسي
لا أفهم هذا جوي، كيف تستطيع جيسي أخذك الى السجن؟
لدي مذكرة توقيف لعدم مثولي أمام المحكمة بسبب مخالفة سير سخيفة
أقصد، لأن السيارة علقت في التعشيقة الخلفية
فلا يعني أن الولدين لن يذهبا الى المدرسة
هذا كله ذنبك، ايرل
أعرف هذا لم يجدر بي هجرها كما فعلت
أفترض أنها لم تنسني قط
ربما بسبب الشاربين
لا تقلقي جوي، أذهب وأكلمها
ــ ربما عليك الحلاقة أولاً ــ راندي، هذا ليس خياراً
أتريدين لعب مادليبس؟
أجل، اليك مادليب، اخرس
اخرسي، العبي مرةً أخرى
في هذه الأثناء، كان دارنيل منهمكاً في مراوغة جيسي
ــ مرحباً رجل السراطين ــ مرحباً ايرل
ــ أين هي؟ ــ انها في غرفة النوم تدمر الأشياء
وتبحث عن أدلة وغيرها
أنا خائف تماماً، أتلاحظ ذلك؟
ــ ليس فعلاً ــ تناولت كوكتيلاً صغيراً
مرحباً جيسي
تبدين قوية
شكراً
ــ أين هي ايرل؟ ــ لا أعرف
أنت تكذب، تدربت على اكتشاف الكاذبين
ــ أنا لا أكذب ــ جدياً، اتّبعت حلقة دراسية في الـ ماريوت
جلست في الصف الأول أنت تكذب
سأسألك مرةً أخرى
أين هي ايرل؟
اسمعي جيسي أنا الذي هجرك من أجل فتاة أخرى
وأعتذر عن هذا، سأعوض لك سأدفع لك فاتورة طبيب الأسنان
أو فاتورة الجوهري أياً كان من زرع لك السنّين؟
هذا لا يتعلق بك
بل باحترام القانون
وبي لأقتلع أسنان تلك السافلة بسبب مقاومتها لي
هل تخافين دخول السجن؟
ــ ألن تخاف؟ ــ ليس فعلاً
ستدخلين سجن النساء ذلك يختلف كثيراً عن السجن العادي
ــ كيف؟ ــ لأنه للفتيات
الأمر بمثابة مشاجرات بالوسائد ولعب الحقيقة أو الجرأة، كحفلة منامة
هل كلمتها؟ هل ستأخذني الى السجن؟
ليس على الفور تنوي اقتلاع أسنانك أولاً
لا أستطيع فقدان أسناني ايرل
سأصبح أول امرأة في عائلتي لأبلغ الـ 30 مع أسناني الأصلية كلها
اهدأي جوي انها تجهل مكاننا سأجد حلاً ما
يجب أن أهدئ من روعي أعطني ولاعة
اذا كنت ستسجنين فعليك توفير سجائرك
انها بمثابة المال في السجن وهذا سيان في السجن الرجال وسجن النساء
هذا غريب، أعرف أنه كانت لدي علبة ثقاب هنا
جوي
أعرف أنك تخبئها هناك، ايرل
لقد نشلت جيبي
أعرف أنك في الداخل ايرل
بوسعي الرؤية من الضوء المتقطع وراء ثقب الباب كلما حركت رأسك
تعلمت هذا في الـ ماريوت أيضاً
راندي، سنذهب الى المقطورة في الغابة، اتصل بنا عندما ترحل
ــ كيف سأتصل اذا قضت علي؟ ــ جوي
هيا، هيا، هيا
ــ مرحباً جيسي ــ مرحباً راندي، تسرني رؤيتك
تبدو رائعاً هل فعلت شيئاً مختلفاً بشعرك؟
غيرت الشامبو
هذا يلائمك
هل رأيت شقيقك أو جوي؟
كلا
في الماضي ، عندما أردنا أنا وجوي
الابتعاد عن صخب كادمن وجلبتها
كنا نقصد بيتنا للعطل وجدناه بجانب البحيرة
كونها مقطورة مهجورة يعني أن ما من فواتير ندفعها
لكن هذا يعني أيضاً أنه ليس لها مفاتيح والفطر ينمو داخل السجادة
الجو في الداخل أبرد مما هو في الخارج
سأحاول ايجاد بعض البطانيات لنا
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com
اتضح أن رجلاً مشرداً طالب ببيت عطلنا بغفلة عنا
ولن يرحل بدون رشوة
أريد حذاء ومعانقة لـ 35 ثانية من الشخص الجميل
لا بأس، هذا يبدو عادلاً
مالم ندركه آنذاك
هو أن الحذاء الذي أراده كان حذاء جوي
والشخص الجميل الذي أراد معانقته كان أنا
شكراً على السترة ايرل
اذا كان أحد يستحق الشعور بالبرد فهو أنا
ــ انه شقيقك ــ آلو
أريد البدء بالتعبير عن أسفي
لا، لا، راندي هل أطلعتها على مكاننا؟
أنا آسف ايرل اكتشفت موطن ضعفي
في هذه الأثناء في الفندق
كانت جيسي تعذب راندي لتحاول اكتشاف مكاننا أنا وجوي
انهما في المقطورة انهما في المقطورة
انهما في..ـ
لا تقلقي، لن ندعها تدخلك السجن
اليك ما سنفعله سأقلك الى غوشن
هناك حضيرة قديمة، كنا أنا ورالف نختبئ فيها على طريقة فتيان الاسطب
ايرل، اذا كنت سأنام في حظيرة فخير لي دخول السجن
أنت محقة، سنعثر لك على فندق في الجوار
ــ ايرل ــ كلا، لا تقلقي، أنا سأدفع
ــ كلا ايرل، لن تدفع ــ بلى
لدي مال كاف لليلة الأولى
ــ سأعود الى منزلي وأحضر المزيد ــ ايرل، توقف
لست مضطراً الى فعل المزيد
اسمع، أحضرتني خلسةً الى هنا
أعطيتني سترتك وحذاءك
قمت بأمور منحرفة مع رجل مشرد فعلت ما يكفي حتى الآن
لكن هذه المسألة برمتها ذنبي، جوي ، أنها على قائمتي
تخليت عن جيسي لأهرب معك
ايرل، لم تهرب معي
أنا سرقتك
يبدو أن كذب جوي وخداعها
بدأ قبل أن نلتقي حتى
أراك لاحقاً
أنا جادة، لا أعرف كيف سأدفع لهذا الطفل
لا أملك مكاناً أقيم فيه
اذا لم أجد رجلاً عاجلاً يقضى علي
ما رأيك في ذلك الشاب؟ يبدو لطيفاً
ذلك الفتى؟ كوني حاملاً لا يعني أنني سأتزوج بمتخلّف عقلي
ما هذا؟ انتظرا
لا تفعل هذا يا عزيزي لا تفعل هذا
لا تلعق الطبشور ضعها جانباً
أنه مثالي، لكن يجب أن تعداه من أجلي أولاً
ثمة طريقة واحدة لاعداد شاب مثلي للزواج بامرأة حامل
اشرب، اشرب، اشرب، اشرب
أيتها الفتاتان
أنتما رائعتان، أنتما رائعتان
ما الذي كنا نتكلم عنه؟
ـ أظنه جاهزاً ــ ان ظننتنا رائعتين ستحب صديقتنا جوي
جوي
تبدو رائعة
كلا، لم تفعلي، أخبريني أنك لم تتبعي المدرسة القديمة
ــ مرحباً ــ مرحباً
ورأساً هناك، كان هذا كل ما تطلّبه الأمر
الصباح التالي، كنت أشكو من صداع وكان لدى جوي زوج
يا للهول! أنت متزوجة
أجل يا حبيبي، بك
اعذريني
مرحباً روبن
احزري من لن تنتقل للسكن معك في مأوى
حصل طفلي على أب
لدقيقة، تساءلت اذا كنت مرةً أخرى
أزلت 9 أشهر من حياتي في الشرب
رائع، أنا ..ـ
اسمع ايرل، لديك أمور مشينة كثيرة اقترفتها على تلك القائمة
لكن ما حصل لـ جيسي كان ذنبي
لا يجوز أن تكون على القائمة
شكراً جوي
آسفة لأنني خدعتك لتتزوجني
بينما كنت حاملاً بطفل رجل آخر
ولانجابي أيضاً طفل رجل آخر
ولهجرك بينما كنت في المستشفى
وأمور أخرى
You know what? It's okay.
أتعلمين؟ لا بأس، قضينا 6 سنوات شاقة معاً، لكن كان فيها الكثير من الأجزاء التي أحببتها
كان فيها الكثير من الأجزاء التي أحببتها أيضاً
ــ ايرل؟ ــ أمهليني دقيقة أخرى
أنا أحاول ازالة ذلك المشرد المنحرف من ذهني
كنت فخوراً بـ جوي لتسليم نفسها
كانت في طريقها نحو حياة أفضل
للأسف، تلك الطريق كان عليها سيارة جيسي
بئساً، بئساً بئساً
ــ دعيني أذهب لأكلمها ــ ايرل
فعلت ما يكفي باعتنائك بي ابقَ هنا.
سأتولى هذا بنفسي
اسمعي جيسي، أنا أسلّم نفسي
لا داعي للعنف
نعرف كلتانا أن هذا لا يتعلق بدخولك السجن
ودّعي أسنانك أيتها السافلة
أين تعلمت القتال بهذه الطريقة؟
أشاهد الكثير من برنامج سبرينغر
خذ، ذوّب هذين السنّين وادفع كفالتي
ألترجمة منقولة من نسخة mbc 4 لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com