أتعرفون الشخص الذي لا يقترف سوى السيئات في حياته
ثم يتسائل لما حياته مزرية
أنا هو هذا الشخص كلما حص معي أمر جيد
كان بأنتظاري أمر سيئ
العاقبة الأخلاقية
عندها أدركت أنه يجب أن أتغيّر
لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها
وكنت يأعوّض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل
أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح
أحياناً، بعد تساقط المطر يحب راندي الذهاب
الى مصبّ مصرف العواصف في النهر
ويبحث عمّا يعتبره كنزاً
رأس دمية آخر ايرل هذا يجعلها أربعة
فكّر لو كانت هذه الرؤوس حقيقية لأصبح هذا النهار فضيعاً
صيد جميل حتى الآن
وجدت سلسلة مفاتيح كرة بيسبول، 52 سنتاً
ــ ما هذا؟ لحم مقدد؟ ــ أظن هذا
ــ أتحتفظ بلحم مقدد؟ ــ أحب التفكير
في الرحلة التي اجتازها للوصول الى هنا
يا للهول مزيل البقع ذهب بعيداً
أتت كاتالينا معنا لتنظيف غسيل الفندق
بهذه الطريقة، تحتفظ بالمال الذي أعطاها اياه المدير للمصبغة
ــ اجلبه ايرل، أحتاج اليه للملاءات ــ وجدته
ــ يا للهول ــ كلا، انها الشارة
لا أصدّق أنها وجدت طريقها لتعود الينا
على مثال تلك الـ فريزبي الخشبية الأسترالية المجنونة
ــ تخلص منها ايرل ــ لن أتخلص منها راندي
هذه الشارة في رحلة أيضاً مثل ذلك اللحم المقدد
وعليّ مساعدتها لتعثر على طريقها الى حيث عليها الذهاب
دخلت الشارة حياتنا قبل سنوات قليلة
بينما كنا نستمتع بتسلية أميركا المفضّلة
وبعد لعب البولنغ كنا نستمتع بتسليتنا المفضّلة، السرقة
اكتشفنا أنّ الناس أثناء لعب البولنغ
يخبئون محافظهم وأشياء أخرى رائعة داخل أحذية الشارع
الأشياء القيّمة الوحيدة التي يفترض حفظها في أحذيتكم هي أقدامكم
أيّ نوع من الأولاد يضع بلوطاً في حذائه؟
صغير السنجاب ربما، سو أنّ صغير السنجاب لا ينتعل حذاء الا..ـ
كلا، حتى حينها، لن يفعل
هذه شارة شرطي، ايرل
اخرس يا مغفل، فهو يعرف ما هي
ماذا ستفعل ايرل؟ هذه شارة شرطي
كانت جوي محقة وكذلك راندي
سرقنا شارة من شرطي وهذا قد يقودنا الى شتى المتاعب
علينا التخلص منها سيدتي، اعذريني
ــ أيمكننا الحصول على فاتورتنا، رجاءً؟ ــ بالطبـ ـ ـ
لا بأس أيها الشرطي
ما من حساب للشرطة
الحصول على فطائر مجانية في عالم خال منها كان رائعاً جداً
أنت
ماذا تفعل بقطر السيارة التي تحمل علماً أميركياً؟
هل أنت من الطالبان؟
لكن ما كان أروع حتى من الحصول على فطائر مجانية
هو منع قطر السيارة
ــ اعذرني ــ آسف أيها الرئيس
أدركت حيها أنني أملك شيئاً لا أريد التخلي عنه
شيئاً لم أمتلكه سابقاً، السلطة
واتضح أنّ التمتع بالسلطة كان مسلياً جداً
هذا جعل الحياة أسهل
معرفتي أنني أحمل تلك الشارة في جيبي، يعني أنني لن أقترف أيّ خطأ
مهما كان نوع المتاعب التي أورط نفسي فيها
كانت لشارة دائماً هناك لتكفل خروجي
كنت أستمتع حقاً بكوني ضمن الشرطة
لم أعد أذكر حتى كيف كنت أحيا بدون شارة شرطي
ولم أكن الوحيد الذي يستمتع بسلطة الشارة
ــ انها الواحدة صباحاً، أتمانيعين؟ ــ هذه عملية للشرطة، سيدي
أتودّ الذهاب الى السجن؟ في أميركا الجنوبية؟
كلما أكثرنا من استعمال الشارة شعرنا براحة أكبر
في تظاهرنا بأننا من الشرطة
سيدتي، رأيناك تسرقين منبّهاً
سبع أسطوانات ومرهماً للبواسير
أستعمل هذا لعينيّ المنتفختين أيها السيد الفضولي
هل اتصل أحدكم بالشرطة؟
ــ كان هذا سريعاً ــ أجل، لدينا سيارة سريعة جداً مع مصابيح على سقفها
هيا بنا أيتها اللصة عليك شرح بعض الأمور
ــ هل أحضرت لي تلك المرزّة؟ ــ أجل
أدلة
أجل، ما من نهاية لما استطعنا فعله
كنا أخيراً نعيش في عالم من الفطائر المجانية
لكن بعد فترة، بدأت سلطة الشارة تصبح بالغة الخطورة
اسمعوا جميعاً، أريد أن يحمّل الشراب في هذه الحانة الى شاحنتي
وفلتساعدوا جميعاً في النقل
باستثناء السيدات
عليهن خلع قمصانهن وصفع بعضهن بعضاً
روندي المقرف لم يكن أحد يحب روندي
كان من أسوأ أنواع اللصوص
من النوع الذي يسرق من لصوص آخرين ولا يستحم
متى أصبح رودني شرطياً؟
أيمكنني الحصول على خمس بطاقات يانصيب، رجاءً
انها جزء من تحقيقات
ومخلل حامض نحن ندقق في هذا أيضاً
مرحباً يا صاح كيف تسير مسألة الحكاك؟
تعرف، يقولون انها كلها سيان
لكنني أظن أنّ الحل من جنب الى جنب أسرع منه صعوداً ونزولاً
هذا جدير بالاهتمام
أراك لاحقاً
بطاقة مجانية، بطاقة مجانية
بطاقة مجانية سيدي ربحت، ربحت، يمكنني الحك ثانية
اذا لم تردن صفع بعضكن بعضاً يمكنكن تقبيلي بالتعاقب
رودني، أنت لست شرطياً
رجال الشرطة لا يبيعون ساعات مزيفة من شاحناتهم
تباً، ظننت أن كتب عليها كوتشي
سأستعمل هذه لمضايقة البيض للتعويض عن 300 سنة من الظلم العرقي
أو ربما سأستعملها لعيد القديسين
آسف دارنيل، انها ملكنا
لكن، ان كان هذا يشعرك بتحسن فسأستعملها لمضايقة البيض
ما الذي يجعلك تفكر أنك ستستعملها بعد الآن
أنت الذي تركت شارتنا تسرق
أنا وجدتها، أنها لي ولن يستعملها أحد سواي بعد الآن
ــ كلا ــ أفلتيها جوي
ــ كلا ــ أنا أريدها
ــ أفلتها ــ أنت أفلتيها
عرفنا في الحال أن الشارة كانت قوية جداً
ألّبتنا ضد بعضنا البعض
كان علينا التخلص منها قبل أن تدمرنا
لكن العاقبة الأخلاقية لم تردني أن أتخلص منها
العاقبة الأخلاقية أرادتني أن أعيدها
الرقم 127 على قائمتي
"سرقت شارة من شرطي"
المسألة الدقيقة بشأن اعادة شارة شرطي سرقتها
هي أنك اذا كنت صادقاً تدخل السجن
وأنا لا أحب السجن
مرحباً أيتها الشرطية
كنت في الخارج ملتزماً بالقوانين اليوم
وعثرت مصادقة على هذه الشارة وأودّ اعادتها
الى الشرطي أو الشرطية
ممن وقعت فيه
بالفعل
لا أصدّق هذا
يا جماعة انظروا شارة مَن عادت للتو؟
اتضح أنّ الشرطيات الأربع كن أخوات
وشقيقهن أيضاً كان ضمن الشرطة
شقيقهن يحتفظ بشارته في حذاء الشارع عندما يلعب البولينغ
لأنّ الأطراف الحادة تلكزه أثناء اللعب
حالما رأى أنّ حذاءه اختفى غاص قلبه
في الواقع من الأمور الأكثر احراجاً
التي قد تحدث لشرطي هو فقدان شارته
وهذا حتى أكثر احراجاً عندما يكون زملاؤك أخوتك
ويصدف أنّ نقيب المركز هو والدتك
"شرطة ستاد" من أين أحظرت هذه؟
ــ من متجر سبنسر للهدايا ــ متى؟
بعد أن فقدت شارتي منذ أسبوعين
أنا أحبك يا أمي
أقصد أيتها النقيب
بعد أن سرقنا شارة سيوارت أنزلت رتبته الى أسوأ منصب
قد يناله أيّ شرطي
مراقبة محطة استراحة لاطريق السريع
ما من ورق مراحيض في مرحاض السيدات
آسف سيدتي هذا خارج نطاق سلطتي
أنا شرطي ولست حاجباً أنا هنا من أجل الجرائم
حسناً ورق المراحيض سرق اذاً
أود تقديم شكوى
خذي لفة فحسب
المرحاض مسدود هنا
ــ لست حاجباً ــ لكنه مسدود
رؤية ستيوارت يتعرض للذل
جعلتني أدرك أنني لم أسلب الرجل شارته فحسب بل سلبته كرامته
عليّ ايجاد طريقة لاعادة حياته المهنية اليه
علينا جعل سيوارت يبدو كشرطي بارع ثانية
كالقبض على مجرم أو ما شابه
لحسن الحظ، العثور على مجرم في الـ كراب شاك لم يكن شاقاً
أنت! ماذا تفعل ببطاطتي المقلية؟
ابصقها، ابصقها
رودني المقرف، ممتاز
راقبنا الشرطي ستيوارت وعرفنا أنه يأتي دائماً الى المطعم عند الرابعة والنصف
كل ما كان عليّ فعله هو وضع الطعم في الصنارة
اليك الخطة، سنحقق ثروة في هذه السرقة
تحدثنا عن مدى سهولة سرقة المطعم
وتأكدنا من أنّ روندي سمع أنّ العملية ستنفّذ عند الساعة 4:35
لأنه حينها تجرّ السيدة الشقراء المسنة أكياس المال عبر الأرضية
ولكي يعرف الجميع أننا جادان
سنلوّح بهذا المسدس
هذه أفضل خطة اجرامية رسمتها ايرل
شكراً راندي، الآن كعادتنا
قبل أن ننفذ مهمة كبيرة فلنغمض عيوننا ونصلي
جيدـ أخذ المسدس تمثيل جميل راندي، راندي؟
وأريد جرواً لكن ليس أيّ جرو بل جرو يؤدي خدعاً
ورجاءً، اجعل النزل أكثر دفئاً ليلاً أو على الأقل دعني أجد جواربي السميكة
وان كان هذا لا يرعب الناس كثيراً دعني أعيش الى الأبد
ــ آمين ــ لن نحصل على جرو راندي
اليوم التالي سارت الخطة بدقة متناهية
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com
الرابعة والنصف، في الموعد تماماً
وبعد خمس دقائق
ــ ممتاز ــ وضعت رصاصات فارغة في مسدس رودني، صحيح؟
ــ أجل ــ وماذا عن مسدس الشرطي سيوارت
هل يحتوي أيضاً على رصاصات فارغة؟
الخطة لم تعتمد على شيئ واحد كان رودني في وسط الخطة
وكان مجنوناً بما يكفي كي يتسبب بمقتله
مكانكم جميعاً
عند تلك اللحظة، عرفت أمرين
جعل ستيوارت بطلاً لن يكون سهلاً
وأنّ على رودني التواجد حقاً في السجن
ربما نستطيع حمل ستيوارت على أن يصبح بطلاً
بالقائه داخل ذلك الخزان في المربّى المائي وجعله يتصارع مع أخطبوط
هذا لن يجعل منه بطلاً الا ان كانالأخطبوط يرتكب جريمة
لن نبدأ بالتفكير في طرائق لجعل الأخطبوط برتكب جريمة
لأنّ الفشل مكتوب على هذا
لا أصدّق هذا
ذلك الحقير رودني ركب سيارتي ولعق المقود
ــ كيف عساي سأذهب الى البيت الآن؟ ــ أجل, هذه ورطة
ــ ظننتكما ستتسببان بسجنه ــ نحن نحاول، أتريدين المساعدة؟
اذاً، بينما يلعب الناس البولينغ فهم ينظرون الى هنا
نستطيع سرقة أحذيتهم الموضوعة هنا
ــ وحينها نصبح أغنياء ــ أجل
أغنى من الأب الأبيض الذي تتحدث عنه
يجب أن تنجح هذه الخطة
تصورت ان كان ستيوارت لا يشعر براحة كافية ليصبح بطلاً في المطعم
ربما سيشعر بارتياح أكبر في مكان
يقضي فيه معظم أوقات فراغه
صالات البولينغ
النجدة! النجدة! ذلك الرجل سرق حذائي
الشرطة، أعذرني
أتعرف أين يمكنني العثور على شرطي، كنت ضحية جريمة
انسَ الأمر
سأذهب لأقبض على ذلك المغفل قبل أن يبدأ بلعق حذائي
ــ ما خطبك؟ ــ العفو؟
ذلك الرجل سرق أحذية الناس أنت شرطي، طارده، اعتقله
ــ لست شرطياً ــ بلى
اسمك هو الشرطي ستيوارت دانييلز تعمل في محطة استراحة
لديك ورق مراحيض في صندوق سيارتك ومكبس تحت مقعدك
حسناً، حسناً، أنا شرطي، اتفقنا لكنني لست شرطياً بارعاً
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ
لو أردت أن يصرخ فيّ أحد لقصدت أمي
أدركت ستيوارت
وظناً منه أنني مجرّد لاعب بولنغ تركني أقدّم له فطيرة
أنا أحب الفطائر وكما يفعل الناس عندما يأكلون الفطائر، تحدثنا
أخبرني قصة، أن يصبح شرطياً لم تكن فكرة ستيوارت كما يبدو
بل فكرة أمه
ومع أنّ كونه شرطياً كان يسري في عروقه
ولم يكن في قلبه
المرة الوحيدة التي شعر فيها بالرضى عن نفسه، كانت أثناء لعبه البولينغ
وحريّ به الشعور بالرضى لأنه كان الأفضل في الجوار
الشيئ الوحيد الذي أردته حقاً هو أن أصبح لاعب بولينغ محترفاً
وحينها أدركت
أنّ القدر أحضرني الى هنا لمساعدة حياة ستيوارت المهنية
لكن ليس مهنته كشرطي
ــ اذاً، هذا ما عليك عمله ــ ماذا؟
ــ كن لاعب بولينغ محترفاً ــ صحيح
أعني هذا، أنت تملك حياة واحدة ستيوارت
فحريّ بك أن تقضيها في عمل ما تحب
بالاضافة، أنت لاعب بولينغ أفضل بكثير من كونك شرطياً
أنا فاشل في أعمال الشرطة
بالاضافة، عليّ الدفع لقاء ورق المراحيض الذي وزعته في محطة الاستراحة
لا أظن أنّ هذا عادل حقاً
أتعلم؟ لمَ لا؟ سأقوم بالمحاولة
سأترك الشرطة وأحاول أن أصبح لاعب بولينغ محترفاً
أحسنت ستيوارت
ربما لم أعد لـ ستيوارت مهنته في الشرطة
لكن ربما ليس هذا ما فكّر فيه القدر
لقد قرر أخيراً تحقيق ما أراده بحياته
ــ وهكذا، أستطيع شطبه عن قائمتي ــ ما هذه؟
ما المانع؟ لن تكون شرطياً بعد الآن
أنا الذي سرق شارتك
وهكذا، أخبرته عن قائمتي
ورأيته السيئات التي اقترفتها
ثمة جرائم عديدة هنا جريمتان
ــ هذه القائمة بمثابة اعتراف ــ أظن هذا
لكنني أشطب السيئة تلو الأخرى ذات يوم، سأحظى بحياة أفضل
ــ ماذا تفعل؟ ــ أنا أعتقلك
لكنك ستصبح لاعب بولينغ محترفاً لا عبو البولينغ لا يعتقلون الناس
انهم يلعبون البولينغ، يلعبون البولينغ والناس يهتفون، ماذا عن حلمك؟
أجل، هذه هي المشكلة، أنه مجرّد حلم، هذه القائمة فهي حقيقية
سأسلمك، ولن أتوقف عن العمل في محطة الاستراحة فحسب
ربما سيجعلونني ملازماً
لكن ..لكن... أنت
لم أصدّق هذا كنت ذاهباً الى السجن
سأدفع أخيراً الثمن الأغلى للسيئات كلها التي اقترفتها
اذا كان للقدر خطة لي وهذه هي، فلم أكن لأقاومها
كنت مستعداً لمواجهة العواقب
من ناحية أخرى كان لقدميّ رأي مختلف
اسمع، أسد اليّ خدمة
لا تخبر شريكي الجديد في الزنزانة كيف اعتقلتني
ماذا تفعل؟
عندما هربت لم أمدّ يدي نحو مسدسي
بل نحو كرة البولينغ
أنا لاعب بولينغ ايرل
اذاً عليك أخذ هذه
شكراً وأنت! عليك أخذ هذا
مهلاً، مهلاً
ربما عليك الاحتفاظ بهذا، قد يريدونك أن تسلمه عندما تستقيل
صحيح
حظاً سعيداً مع بقية لا ئحتك ايرل
ربما كان مقدّراً لـ ستيوارت تحقيق ما أراد فعله
ربما من المقدّر لنا جميعاً اتباع الرحلة التي يفترض بنا أخذها
حتى رودني
دعونا نخلع القمصان أيتها السيدات
كان رودني أيضاً في رحلة الى حيث يفترض به الذهاب
يا للعجب
سأحتاج الى هذه السترة أيتها الغبية
أشكرك
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com