1 00:00:02,035 --> 00:00:04,526 أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,601 انتهينا، زجاجتا جعة يا رجل السراطين 3 00:00:09,709 --> 00:00:11,609 في الحال ايرل 4 00:00:11,711 --> 00:00:15,408 كلما شطبت مهمة عن قائمتي خالجني شعور جميل في داخلي 5 00:00:15,515 --> 00:00:19,713 نخب شطب الرقم 57 أخضعت راندي للدوامة عندما كان في سنّ الخامسة 6 00:00:19,819 --> 00:00:23,311 وهذه المرة، شعر راندي بذلك الشعور الجميل أيضاً 7 00:00:25,492 --> 00:00:29,189 8 00:00:29,295 --> 00:00:32,389 شكراً على تنظيفك للمرحاض قبل أن أدع راندي يقحم رأسي فيه 9 00:00:32,499 --> 00:00:34,694 لا داعي للشكر، آخر رجل علق رأسه في ذلك المرحاض 10 00:00:34,801 --> 00:00:36,428 التقط مرضاً ما يصيب الخفافيش فقط 11 00:00:36,536 --> 00:00:39,437 أهو ذلك الرجل الذي يتدلّى دائماً بالمقلوب في المرحاض؟ 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,633 كلا، ذلك هكتور سؤال ايرل 13 00:00:42,742 --> 00:00:45,210 كيف تقرر ما هو عملك التالي عل هذه القائمة؟ 14 00:00:45,311 --> 00:00:47,279 اذا كان السؤال شخصياً جداً فسأهتم بشؤوني الخاصة 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,940 أحياناً يعطيني القدر أشارة 16 00:00:50,050 --> 00:00:52,450 وأحياناً أخرى، أختار مهمة عشوائياً 17 00:00:52,552 --> 00:00:56,181 وأحياناً، يدعني أختارها لكنني أشعر بالغرابة قليلاً عندما أؤدي دور القدر 18 00:00:56,289 --> 00:00:58,416 لهذا السبب، لا أدلي بصوتي في برنامج النجم الأميركي 19 00:00:58,525 --> 00:01:01,050 ــ هل لي باختيار مهمة؟ ــ طبعاً، تفضّل 20 00:01:01,161 --> 00:01:05,564 فعلت للتوّ، رقم واحد ــ أنت لا تماطل يا رجل السراطين، أحترم هذا 21 00:01:05,665 --> 00:01:07,758 الرقم واحد أذاً 22 00:01:07,867 --> 00:01:11,325 كما تتخيّلون، الرقم واحد على قائمتي كان خاصاً نوعاً ما 23 00:01:11,438 --> 00:01:14,066 سرقت عشرة دولارات من رجل في متجر كامدن 24 00:01:14,174 --> 00:01:17,769 كانت السيئة الأخيرة التي اقترفتها قبل أن أكتشف القدر والعاقبة الأخلاقية 25 00:01:17,877 --> 00:01:23,110 كان هذا منذ حوالي 9 أشهر، كان المال ينقصني وكنت على وشك سرقة 16 آنوسة من الفطور 26 00:01:23,216 --> 00:01:25,150 عندما ابتسم لي القدر 27 00:01:35,195 --> 00:01:40,155 بعد 5 دقاءق، حككت بطاقة اليانصيب التي ستغيّر حياتي الى الأبد 28 00:01:41,734 --> 00:01:44,965 29 00:01:45,071 --> 00:01:48,768 وجرحت أيضاّ طحالي وفرقعت رئتي 30 00:01:48,875 --> 00:01:51,503 سرقة 10 دولارات من ذلك الرجل كانت القشة الأخيرة 31 00:01:51,611 --> 00:01:53,442 طفح كيل القدر مني 32 00:01:54,848 --> 00:01:57,612 شكراً يا رجل السراطين حان الوقت لأنفذ الرقم واحد 33 00:01:57,717 --> 00:02:01,278 حظاً سعيداً، وآمل أنني أزلت مرض الخفافيش ذاك من المرحاض 34 00:02:01,387 --> 00:02:05,016 لكن، ان بدأت ترى بأذنيك فأذهب الى الطبيب 35 00:02:05,125 --> 00:02:06,888 في أيامي الاجرامية 36 00:02:06,993 --> 00:02:09,791 كانت كاميرات المراقبة لدى ايغبول مزعجة جداً 37 00:02:09,896 --> 00:02:14,959 لكن بما أنني لم أرَ قط وجه الرجل الذي سرقت منه 10 دولارات كنت محضوضاً لأنه احتفظ بالأشرطة 38 00:02:15,068 --> 00:02:19,095 شكراً على قيامك بهذا، ايغبول أظن أنّ هذا حدث حوالي الساعة 11:00 39 00:02:21,207 --> 00:02:23,107 11:00 40 00:02:23,209 --> 00:02:25,871 كنت أيضاً محظوظاً لأنني أعرف من يتكلم البنغالية 41 00:02:25,979 --> 00:02:28,914 42 00:02:32,485 --> 00:02:34,885 43 00:02:36,156 --> 00:02:38,056 هذا مثير للاعجاب باتي 44 00:02:38,158 --> 00:02:42,561 قضيت بداية عقدي الثالث أؤدي استعراضات رقص في كالكوتا 45 00:02:42,662 --> 00:02:45,256 الأجر كان جيداً عندما كان يتلاشى مفعول الكحول 46 00:02:45,365 --> 00:02:50,132 وتكون واقفاً هناك مع دف في يد وروث النمر في الأخرى 47 00:02:50,236 --> 00:02:52,864 يحين الوقت بالنسبة الى شابة لتعود الى الديار 48 00:02:56,209 --> 00:02:59,076 ها أنت هناك باتي 49 00:02:59,179 --> 00:03:01,340 يريدك أن تشغّل هذا الجزء بالحركة السريعة 50 00:03:01,447 --> 00:03:04,007 لا شيئ يستدعي الخجل ايكي 51 00:03:04,117 --> 00:03:06,745 لدينا جميعاً أسرارنا الصغيرة المنحرفة 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,947 53 00:03:20,466 --> 00:03:22,661 كم من الوقت يستمر هذا؟ 54 00:03:22,769 --> 00:03:26,398 ستعرف أنه انتهى عندما يداعب شعري ويطعمني مكعّباً من السكر 55 00:03:37,217 --> 00:03:39,685 ها أنا 56 00:03:41,588 --> 00:03:43,749 ــ هذا هو، هذا هو الرجل ــ أعرفه 57 00:03:43,856 --> 00:03:46,791 هذا بول، أنه يسلّم الطلبيات لمطعم تشارلز بيتزا 58 00:03:46,893 --> 00:03:49,657 نحن في نادي الكتاب ذاته 59 00:03:49,762 --> 00:03:53,596 60 00:03:53,700 --> 00:03:56,669 61 00:03:56,769 --> 00:04:00,762 يقول ايغبول انّ ذلك الرجل لم يحمل مالاً لشراء أي شيئ 62 00:04:00,873 --> 00:04:02,670 63 00:04:05,044 --> 00:04:06,944 انتظري لحظة 64 00:04:07,046 --> 00:04:11,346 ــ هل كان سيشتري بطاقة يا نصيب بذلك المال؟ ــ أجل 65 00:04:11,451 --> 00:04:16,184 اشتريت بطاقته، يفترض ببطاقة اليانصيب الرابحة أن تكون ملكه 66 00:04:16,289 --> 00:04:20,282 حينها أدركت أنني لا أدين لذلك الرجل بـ 10 دولارات فقط 67 00:04:20,393 --> 00:04:22,657 أدين له بكل سنت أملكه 68 00:04:27,400 --> 00:04:31,029 حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر 69 00:04:31,137 --> 00:04:35,870 قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته 70 00:04:37,310 --> 00:04:39,710 هذا مال طائل لأهبه 71 00:04:39,812 --> 00:04:41,837 هل أنا أتصرف بجنون؟ 72 00:04:41,948 --> 00:04:45,315 أجل، أظنك أصبت بديدان الدماغ التي شاهدتها على التلفاز 73 00:04:45,418 --> 00:04:47,818 الأمر ليس وكأنني لا أريد الاحتفاظ بالمال 74 00:04:47,920 --> 00:04:50,252 لا أستطيع، أنا خائف 75 00:04:50,356 --> 00:04:53,223 أول مرة حصلت فيها على هذا المال بفضل القدر، صدمتني سيارة 76 00:04:53,326 --> 00:04:56,887 هل صدمتك يوماً سيارة؟ هذا مؤلم ويؤلم كثيراً 77 00:04:56,996 --> 00:05:00,397 لا أستطيع الاحتفاظ بهذا المال وأنا أعرف أنه لا يخصني أو سيحاول قتلي مجدداً 78 00:05:00,500 --> 00:05:05,130 ربما.. أو ربما هذا ماتريدك دودة الدماغ أن تفكره 79 00:05:05,238 --> 00:05:08,036 تباً لك يا رجل السراطين 80 00:05:08,141 --> 00:05:10,041 لماذا اخترت الرقم 1 ؟ 81 00:05:10,143 --> 00:05:12,839 لكن يا ايرل سنفلس 82 00:05:12,945 --> 00:05:16,904 اسمع راندي، أعرف أنّ هذا بغيض لكننا كنا مفلسين سابقاً 83 00:05:17,016 --> 00:05:22,249 أعددت القائمة والقدر أعاد الينا بطاقة اليانصيب 84 00:05:22,355 --> 00:05:25,347 لعلّ القدر سيعتني بنا ثانية، أفترض 85 00:05:25,458 --> 00:05:28,484 أكره دارنيل 86 00:05:28,594 --> 00:05:30,960 أعطتنا باتي عنوان بول 87 00:05:31,064 --> 00:05:34,261 ورغم أنّ راندي لم يعجبه مانت أفعله، وافق على مرافقتي 88 00:05:34,367 --> 00:05:36,767 89 00:05:36,869 --> 00:05:38,769 مرحباً، نحن نبحث عن بول 90 00:05:38,871 --> 00:05:43,774 اذا أتيتما لشراء مصاصات المارجوانا الطبّية من ابني فحظكما سيئ 91 00:05:43,876 --> 00:05:47,471 أكلتها كلّها 92 00:05:47,580 --> 00:05:51,676 كلا، كلا، لم نأت من أجل المصاصات، أحضرنا له شيئاً 93 00:05:51,784 --> 00:05:55,049 ــ لن أدعك تفعل هذا ايرل ــ راندي عد الى هنا 94 00:05:55,154 --> 00:05:57,782 تباً راندي 95 00:05:57,890 --> 00:06:00,723 حالما استرجعت المال من راندي شرحت لـ بول 96 00:06:00,827 --> 00:06:04,923 مسألة قائمتي وبطاقة اليانصيب وكيف أنّ المال يخصه حقاً 97 00:06:05,031 --> 00:06:08,558 أيها الشابان، لم تخبرا أمي عن هذا ، أليس كذلك؟ 98 00:06:08,668 --> 00:06:11,967 لأنها قد تستخدم المال لشراء المزيد من مصاصات الحشيشة 99 00:06:12,071 --> 00:06:15,199 يفترض أن تحصل على أربع يومياً واذا فعلت 100 00:06:15,308 --> 00:06:17,936 تشعر برغبة ملحة وتتناول أربع اضافية 101 00:06:18,044 --> 00:06:20,604 الأسوأ هو أنها تشعر بحيوية أكبر 102 00:06:20,713 --> 00:06:22,943 103 00:06:23,049 --> 00:06:26,212 بول، ألن تعرّفني الى صديقيك؟ 104 00:06:26,319 --> 00:06:28,219 كلا يا أمي 105 00:06:28,321 --> 00:06:31,484 ــ أهذا الباب مقفل؟ ــ أجل، هل هذا المال كلّه لي؟ 106 00:06:31,591 --> 00:06:34,321 أجل، تنقصني خمسة آلاف لكنني سأسددها لك حالما أستطيع 107 00:06:34,427 --> 00:06:36,418 لا داعي للقلق، هذا مال وافر 108 00:06:36,529 --> 00:06:40,625 كلا، سأسدّد لك الباقي، علي هذا كما قلت أنت على قائمتي 109 00:06:40,733 --> 00:06:43,099 قال انّ هذا وافر ايرل ألم تسمعه؟ 110 00:06:43,202 --> 00:06:47,002 أظنك مصاباً بداء الخفافيش كم اصبعاً رفعت؟ 111 00:06:47,106 --> 00:06:49,472 بول، ألن تعرّفني اليهنا؟ 112 00:06:49,575 --> 00:06:52,476 أنت مسنّة، ليس مهتمين بك 113 00:06:52,578 --> 00:06:54,944 أنتما غير مهتمين، أليس كذلك؟ 114 00:06:55,047 --> 00:06:57,447 ألديك نافذة لنخرج منها؟ 115 00:06:59,252 --> 00:07:01,812 عدم اقتنائنا مالاً وافراً لم يكن جديداً بالنسبة اليّ والى راندي 116 00:07:01,921 --> 00:07:05,982 لكن اقتناء لا شيئ على الاطلاق جعل الأمور شاقة خاصة في ما يتعلّق بالغداء 117 00:07:06,092 --> 00:07:08,526 118 00:07:08,628 --> 00:07:10,755 بقي القليل منها 119 00:07:32,084 --> 00:07:35,451 أتضوّر جوعاً ايرل ربما علينا سرقة بعض الطعام 120 00:07:35,555 --> 00:07:39,082 تعرف، أشعر بالغضب عندما أجوع على مثال المارد الأخضر 121 00:07:39,192 --> 00:07:41,092 لكنني لا أصبح أخضر اللون ومتضخّم العضلات 122 00:07:41,194 --> 00:07:43,628 أِعر بالدوار، وأصرخ على الناس الذين لا يستحقون هذا 123 00:07:43,729 --> 00:07:45,629 راندي لن نسرق شيئاً 124 00:07:45,731 --> 00:07:49,428 سنلتزم بالقائمة حتى يحدث لنا الخير ثانية 125 00:07:49,535 --> 00:07:52,629 عليّ فقط ايجاد مهمة لا تكلّف مالاً لأشطبها عن قائمتي 126 00:07:52,738 --> 00:07:56,469 قائمة، قائمة، قائمة، أقسم اذا لفظت كلمة قائمة مرة أخرى 127 00:07:56,576 --> 00:07:59,739 فسأسحب لسانك من فمك وأقحمه في..ـ 128 00:08:03,850 --> 00:08:08,651 آسف، كان ذلك المارد الجائع والمصاب بالدوار، فهو يظهر سريعاً 129 00:08:08,754 --> 00:08:10,949 كلا، لا بأس راندي 130 00:08:11,057 --> 00:08:13,651 يمكنك تناول فتات الرقائق لقد شبعت 131 00:08:18,931 --> 00:08:22,264 ها هي المهمة التالية أمامنا الرقم 119 132 00:08:22,368 --> 00:08:25,030 أفسدت فرصة جوي لدخول معهد الفنون 133 00:08:25,137 --> 00:08:27,037 منذ سنوات قليلة 134 00:08:27,139 --> 00:08:30,631 وجدت جوي مباراة على ظهر مجلة لدخول معهد الفنون 135 00:08:30,743 --> 00:08:34,144 انظرا الى هذه السلحفاة 136 00:08:34,247 --> 00:08:38,513 انظرا اليها، تشبه تماماً السلحفاة الموجودة في المجلة، نسختها بشكل مثالي 137 00:08:38,618 --> 00:08:43,612 سأدخل معهد الفنون وحينذاك ستضطران الى الأعتناء بولديّ 138 00:08:43,723 --> 00:08:46,191 وستريان كيف يبدو أمر الاستيقاظ عند منتصف الليل 139 00:08:46,292 --> 00:08:48,260 لأنهما يبكيان طلباً للمزيد من شراب ماوتن ديو 140 00:08:48,361 --> 00:08:50,329 أحتاج الى طابع 141 00:08:52,732 --> 00:08:54,791 لا أريد الاعتناء بالولدين، ايرل 142 00:08:54,901 --> 00:08:57,802 الولد الأسود يعضني والأبيض ينعتني بالعملاق الغبي 143 00:08:57,904 --> 00:09:00,873 لا تقلق راندي لن تدخل معهد الفنون 144 00:09:18,424 --> 00:09:21,518 بعد انتهائي من المعهد قد أذهب الى باريس حيث يذهب الفنانون البارعون 145 00:09:21,627 --> 00:09:24,596 كي أرسم أولئك الشبان الهادئين بوجوههم البيضاء وقمصان الركبي 146 00:09:29,168 --> 00:09:32,604 بعد أشهر قليلة، تلقّت جوي أخيراً رداً من معهد الفنون 147 00:09:34,640 --> 00:09:38,667 يقولون أنّ الفنّ ليس للحثالة من بنعتون بالحثالة، برأيهم؟ 148 00:09:38,778 --> 00:09:41,679 جئت لأتحدث مع جوي حول دخولها الى معهد الفنون 149 00:09:41,781 --> 00:09:44,944 لكن كل ما أرادت التحدث عنه كان كيف وهبت مالي 150 00:09:45,051 --> 00:09:48,111 الغبي تفوق على نفسه غباء على الأقل 151 00:09:48,220 --> 00:09:52,554 الآن وقد أصبح فقيراً بوسعي الكفّ عن التصرف بلطف تجاهك، فهذا يرهقني 152 00:09:52,658 --> 00:09:55,786 هلّا تنسخين تلك السلحفاة مجدداً حتى أرسلها بالبريد 153 00:09:55,895 --> 00:09:58,796 أخبرتك، لا أريد نسخ تلك السلحفاة السخيفة 154 00:09:58,898 --> 00:10:02,925 جوي، أشتريت الطابع للتوّ لا أستطيع اعادته، تركت راندي يلعقه كغداء 155 00:10:03,035 --> 00:10:05,765 لم أعد أكترث لمعهد الفنون ايرل 156 00:10:05,871 --> 00:10:07,862 أصنع فنّي لعى أطراف أصابع الناس الآن 157 00:10:07,974 --> 00:10:09,942 باتي، عليك الامتناع عن قضم هذا الأظافر 158 00:10:10,042 --> 00:10:13,034 لا تخبريني، أخبري العمدة فهو يحب القضم 159 00:10:13,145 --> 00:10:16,672 اسمعي جوي، مؤكد أنّ هناك ما يسعني فعله للتعويض عن الرسم 160 00:10:16,782 --> 00:10:20,513 عليّ البدء بشطب المهام عن قائمتي اذا أردت تحسين حياتي ثانية 161 00:10:20,620 --> 00:10:21,621 162 00:10:21,621 --> 00:10:23,816 حسناً، أتريد التعويض عن افساد مهنتي الفنيّة؟ 163 00:10:23,923 --> 00:10:26,551 ساعدني في توسيع مهنتي الجديدة 164 00:10:26,659 --> 00:10:29,787 أحتاج الى حقل تجارب لأتمرن عليه كي أنال رخصتي الجديدة 165 00:10:29,895 --> 00:10:33,058 لا مشكلة ماذا تريدينني أن أفعل 166 00:10:34,867 --> 00:10:37,233 167 00:10:39,205 --> 00:10:41,696 أيتها..ـ 168 00:10:41,807 --> 00:10:43,798 انتظر، اقتلع هذا 169 00:10:43,909 --> 00:10:45,900 يفترض أن أشرح لك المخاطر أولاً 170 00:10:46,012 --> 00:10:47,912 171 00:10:48,014 --> 00:10:50,710 بينما انتهت جوي من تحويلي الى وسادة دبابيس بشرية 172 00:10:50,816 --> 00:10:53,944 فقدان الطعام جعل راندي يشعر باليأس 173 00:10:54,053 --> 00:10:56,180 شطبت مهمة أخرى راندي لا 174 00:10:56,288 --> 00:10:58,688 بعد ساعة 175 00:10:58,791 --> 00:11:02,124 اكتشفت اليئ الوحيد الذي يؤلم بقدر وضع قرط في صدرك هو نزعه 176 00:11:02,228 --> 00:11:04,321 177 00:11:06,866 --> 00:11:08,857 هذا قرط جميل 178 00:11:08,968 --> 00:11:11,198 ألديك قرط مطابق لك في مكان ما؟ 179 00:11:11,303 --> 00:11:14,363 آسف كاتالينا لم أدرك أنك تتبضعين 180 00:11:14,473 --> 00:11:16,373 ــ دعيني أنظر في الخلف ــ الى أين تذهب؟ 181 00:11:16,475 --> 00:11:19,603 لساني يؤلمني كثيراً لمشاهدة التلفاز، سأذهب للتنزّه 182 00:11:19,712 --> 00:11:23,113 183 00:11:23,215 --> 00:11:27,709 بينما تركت ثقوبي تتعافى تعثّر راندي بقدر صغير 184 00:11:54,346 --> 00:11:57,042 185 00:11:58,417 --> 00:12:00,977 راندي، أي مال لدينا يفترض أن يكون للطعام 186 00:12:01,087 --> 00:12:04,955 أعرف، لكنك شطبت شيئاً عن قائمتك اليوم، ربما القدر سيكافئنا 187 00:12:05,057 --> 00:12:08,220 تعرف، تحلّ بالايمان، أتذكر؟ هيا، حكّها 188 00:12:08,327 --> 00:12:10,625 لا أستطيع راندي، افعل هذا أنت 189 00:12:10,730 --> 00:12:12,960 شيئ ما يخبرني أنّ الحظ سيسعفنا 190 00:12:13,065 --> 00:12:16,159 لديّ شعور غريب أية جهة يجب أن أحك أولاً؟ 191 00:12:16,268 --> 00:12:18,793 هذا الطرف لكن حك الاطار الأول 192 00:12:20,740 --> 00:12:23,402 هكذا 193 00:12:24,844 --> 00:12:27,574 والآن ذلك الاطار 194 00:12:32,518 --> 00:12:35,146 ــ أكملها، لا أستطيع ــ كلا، أكملها أنت 195 00:12:36,188 --> 00:12:39,419 حسناً، ها نحن 196 00:12:44,964 --> 00:12:47,956 اشتريت بطاقة يانصيب للدعابة راندي 197 00:12:49,368 --> 00:12:51,268 198 00:13:08,053 --> 00:13:11,819 بينما حاولت ايجاد شيئ على قائمتي لا يتطلّب مالاً لأشطبه 199 00:13:11,924 --> 00:13:14,654 كان دارنيل يحاول مساعدتنا في البقاء على قيد الحياة 200 00:13:14,760 --> 00:13:17,194 الآن أعرف أنكما لا تملكان مالاً لشراء الجعة 201 00:13:17,296 --> 00:13:20,026 لكن غادرت سيدتان الحانة ولم تنهيا هذه 202 00:13:20,132 --> 00:13:24,228 ــ اليكما مناديل لازالة أحمر الشفاه ــ شكراً يا رجل السراطين 203 00:13:24,336 --> 00:13:28,705 أرأيت هذا راندي، أخبرتك أنّ القدر سيعتني بنا، جعة مجانية 204 00:13:28,808 --> 00:13:30,833 تفعل الخير تلقى الخير 205 00:13:32,244 --> 00:13:34,371 ــ ثمة سيجارة في جعتي ــ وان يكن؟ 206 00:13:34,480 --> 00:13:36,744 أتعرف؟ أظن أنّ اقتناءك للمال أفسدك راندي 207 00:13:36,849 --> 00:13:39,477 ضم شفتيك باحكام لابقاء السيجارة خارجاً 208 00:13:39,585 --> 00:13:41,644 بالاضافة، هذا سيجعل جعتك تدوم لوقت أطول 209 00:13:44,323 --> 00:13:46,291 ها نحن، الرقم 206 210 00:13:46,392 --> 00:13:49,520 رفضت الرقص مع ماغي الفارعة الطول في الحفلة الراقصة للصف الثامن 211 00:13:49,628 --> 00:13:52,756 أستطيع شطب هذا بسهولة فالرقص مجاني 212 00:13:52,865 --> 00:13:56,528 تفضّلا، ترك أحدهم نصف برغر بجانب طاولة البلياردو 213 00:13:57,970 --> 00:13:59,938 توجد سيجارة هنا أيضاً 214 00:14:00,039 --> 00:14:02,405 أعطني اياه أيتها الأميرة 215 00:14:05,544 --> 00:14:07,444 قبل ذهابي للرقص مع ماغي 216 00:14:07,546 --> 00:14:11,277 أراد راندي التوقّف عند النزل واحضار المزيد من زبدة الفستق من مصيدة الفئران 217 00:14:11,383 --> 00:14:14,409 هذه المرة، سأـوخّى الحذر الشديد لدي خطة 218 00:14:14,520 --> 00:14:16,852 ــ هذا جيد راندي ــ سأستعمل صبعي 219 00:14:21,026 --> 00:14:24,291 ــ ماذا تفعلان هنا؟ ــ سنسبح في الحوض 220 00:14:24,396 --> 00:14:27,729 سنذهب للسباحة، سنذهب للسباحة سنذهب للسباحة 221 00:14:27,833 --> 00:14:30,063 ماذا تفعلان في غرفتنا؟ 222 00:14:30,169 --> 00:14:32,729 ماذا تفعل في غرفتنا؟ 223 00:14:32,838 --> 00:14:35,568 ــ مرحباً أيها الشابان ــ كاتالينا، ماذا يجري هنا؟ 224 00:14:35,674 --> 00:14:38,108 سيذهبون للسباحة.. للسباحة للسباحة.. ولم تدفعا الايجار 225 00:14:38,210 --> 00:14:40,269 لذا طردكما المدير خارجاً، خارجاً خارجاً 226 00:14:40,379 --> 00:14:46,318 سنذهب للسباحة، سنذهب للسباحة سنذهب للسباحة 227 00:14:46,418 --> 00:14:49,114 أتظن أنّ أضلع هذا الولد صغيرة جداً لتؤكل؟ 228 00:14:53,125 --> 00:14:56,185 لا بأس، لا داعي للذعر 229 00:14:56,295 --> 00:14:59,958 سنشطب ماغي عن القائمة وستبدأ الأمور بالتحسّن، أعرف هذا راندي 230 00:15:00,065 --> 00:15:02,693 مازلت أؤمن أما زلت تؤمن؟ 231 00:15:02,801 --> 00:15:05,167 ــ ما زلت أؤمن ــ جيد 232 00:15:05,271 --> 00:15:08,968 علينا التصرف بايجابية ونتابع المضي قدماً، كل شيئ سيسير بخير 233 00:15:09,074 --> 00:15:11,474 234 00:15:25,224 --> 00:15:27,124 235 00:15:39,305 --> 00:15:41,796 236 00:15:41,907 --> 00:15:45,775 ــ الى أين أنت ذاهب؟ ــ لأرقص مع ماغي 237 00:15:47,446 --> 00:15:49,676 كانت المسافة سيراً طويلة 238 00:15:49,782 --> 00:15:52,979 ووجدت أخيراً العنوان الذي كنت أبحث عنه 239 00:15:53,085 --> 00:15:57,715 هذا جنوبي ريدجوود أنت تريد 1053 شمالي ريدجوود 240 00:15:57,823 --> 00:16:00,417 انها على مسافة 10 دقائق في السيارة 241 00:16:00,526 --> 00:16:04,428 أجل، 10 دقائق في السيارة ليست بذي بال 242 00:16:04,530 --> 00:16:07,192 لو كانت لديّ سيارة أصلاً 243 00:16:09,301 --> 00:16:13,101 آسف لهذا، دعني أصلحه هنا 244 00:16:18,510 --> 00:16:21,479 ــ هل رقصت معها؟ ــ سلكت الطريق الخطأ 245 00:16:21,580 --> 00:16:23,480 ــ ماذا؟ ــ سلكت الطريق الخطأ 246 00:16:25,584 --> 00:16:28,678 تنفيذ المهام على القائمة بدون نقود بدأ يبدو كتبديل 247 00:16:28,787 --> 00:16:30,755 محطات التلفاز بدون جهاز تحكم 248 00:16:30,856 --> 00:16:34,883 من الممكن تنفيذها لكّن رجليك ستعانيان ارهاقاً شديداً 249 00:16:52,211 --> 00:16:54,111 ماغي 250 00:17:23,509 --> 00:17:26,307 ماذا الآن؟ 251 00:17:26,412 --> 00:17:30,405 لا أدري، أشعر بجوع شديد 252 00:17:30,516 --> 00:17:32,416 أجل وأنا أيضاً 253 00:17:32,518 --> 00:17:36,079 قضيت النهار أحاول التقاط حبة فستق من فتحة جهاز التدفئة 254 00:17:36,188 --> 00:17:38,088 تبيّن أنها كانت مجرد عثّة 255 00:17:38,190 --> 00:17:41,284 ــ كيف كانت؟ ــ جافة 256 00:17:41,393 --> 00:17:44,294 257 00:17:44,396 --> 00:17:46,626 258 00:17:47,933 --> 00:17:49,833 259 00:17:49,935 --> 00:17:55,396 لا أدري ان كنت سأفقد وعيي أم سغط في النوم من شدة تعبي 260 00:17:55,507 --> 00:17:57,839 لكن هذا يحدث 261 00:17:59,311 --> 00:18:01,279 أجل، وأنا أيضاً 262 00:18:03,215 --> 00:18:06,946 تعرف، في الرسوم المتحركة القديمة عندما يجوع الناس 263 00:18:07,052 --> 00:18:10,681 ويحسبون أنّ مظهر الآخرين يبدو كطعام 264 00:18:10,789 --> 00:18:14,885 أنت تاكيتو مع شاربين 265 00:18:14,993 --> 00:18:17,359 وبطاطا مقلية كأصابع 266 00:18:18,630 --> 00:18:21,394 ومعكرونة كشعر 267 00:18:21,500 --> 00:18:23,593 حبّتا سكاكر كمقلتي العينين 268 00:18:26,138 --> 00:18:28,333 عودا سوس كرجلين 269 00:18:33,745 --> 00:18:36,009 270 00:18:39,451 --> 00:18:41,715 أعطيك 1800 ثمناً لها ان كانت تسير 271 00:18:41,820 --> 00:18:44,653 انها تسير لكن ليس الآن لا وقود فيها 272 00:18:44,756 --> 00:18:47,122 سأعطيك 1785 ثمناً لها 273 00:18:47,226 --> 00:18:49,626 خذها ايرل، تعرف أنّ هذه السيارة لا تساوي أكثر من 1500 274 00:18:49,728 --> 00:18:52,288 ــ 1500 ــ خذها ايرل، نحن يائسان 275 00:18:52,397 --> 00:18:55,798 ــ 1200 ــ أسرع ، انه يخفض السعر بدون سبب 276 00:18:56,835 --> 00:18:58,735 بيعت 277 00:19:04,977 --> 00:19:08,310 هذا حدث ايرل! شطبت شيئاً عن قائمتك وحدث خير 278 00:19:08,413 --> 00:19:12,008 هذا مال وافر ما يكفي لسدّ ثقوبك كلّها 279 00:19:12,117 --> 00:19:16,178 أجل، انه مال وافر تباً يا رجل السراطين 280 00:19:16,288 --> 00:19:18,188 ماذا؟ ماذا تفعل؟ 281 00:19:18,290 --> 00:19:20,224 مازلت أدين لـ بول بـ 5000 راندي 282 00:19:20,325 --> 00:19:22,225 لا، لا، يجب أن آكل ايرل 283 00:19:22,327 --> 00:19:26,354 ــ معدتي تصدر أصواتاً لم أسمعها سابقاً ــ انه ماله ولا يخصنا 284 00:19:26,465 --> 00:19:30,026 لكن ايرل لا نملك مكاناً نقيم فيه لا سيارة، لا طعام 285 00:19:30,135 --> 00:19:35,471 آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان 286 00:19:35,574 --> 00:19:37,872 كفّ عن قول هذا، أنا لا أؤمن 287 00:19:37,976 --> 00:19:41,776 سمعتني، لا أؤمن ولا أرى كيف تظل مؤمناً أيضاً 288 00:19:41,880 --> 00:19:45,577 لأنني لا أملك شيئاً آخر، راندي هذا هو، كل ما أملكه 289 00:19:45,684 --> 00:19:47,584 لم يتسنّ لي حتى أكل العثّة 290 00:19:47,686 --> 00:19:51,884 كم أنت محظوظ كان طعهما كالعثّة، عثّة جافة 291 00:19:51,990 --> 00:19:54,686 أنا آسف راندي 292 00:19:54,793 --> 00:19:56,920 من المخيف رؤية راندي بهذا الغضب 293 00:19:57,029 --> 00:20:00,590 لكن لحسن حظي، لدي المسخ المصاب بالدوار، ذراع ضعيفة وتصويب رديء 294 00:20:00,699 --> 00:20:05,261 ولحسن حظ كلينا، بعد ميلين على الطريق، وجدنا محطة للحافلات 295 00:20:07,673 --> 00:20:11,609 اسحب الحبل، منزل بول قريب من المحطة التالية 296 00:20:13,111 --> 00:20:15,136 اسحب الحبل 297 00:20:21,119 --> 00:20:23,417 راندي اسحب الحبل 298 00:20:25,357 --> 00:20:29,123 راندي أفلتني 299 00:20:32,197 --> 00:20:35,394 راندي 300 00:20:37,102 --> 00:20:39,002 راندي 301 00:20:39,104 --> 00:20:42,562 المعذرة، هلّا تسحب الحبل، رجاءً 302 00:20:42,674 --> 00:20:45,837 303 00:20:48,046 --> 00:20:49,980 ماذا؟ كان ذلك بول 304 00:20:50,082 --> 00:20:54,815 ان مات فتكون قد أعطيت ذلك المال الى أمه المخدّرة، سأقتلك 305 00:20:58,991 --> 00:21:00,822 لحسن الحظ، لم يمت بول 306 00:21:00,926 --> 00:21:04,862 لكن عندما تجعل قوّة الاصطدام بالحافلة قلبك وكبدك يتبادلان الأماكن 307 00:21:04,963 --> 00:21:07,056 ستشعر بهذا 308 00:21:07,165 --> 00:21:11,101 ــ كيف حالك يا صاح؟ ــ خذ المال ثانية 309 00:21:11,203 --> 00:21:13,433 ــ ماذا؟ ــ خذ المال ثانة 310 00:21:13,538 --> 00:21:16,132 ــ حسناً ــ مهلاً، انتظر، صدمتك حتفلة للتوّ 311 00:21:16,241 --> 00:21:18,937 ولم تزل فاقد الادراك هذا المال ملكك 312 00:21:19,044 --> 00:21:21,512 أنت تجهل كامل القصة 313 00:21:21,613 --> 00:21:24,548 اتضح أنّ بول ملمّ حول اليوم الذي ربحت فيه اليانصيب أكثر مني 314 00:21:24,650 --> 00:21:29,986 كما يبدو، عندما تفقد وعيك وتكون ممدداّ في وسط الطريق تفوتك بعض الأمور 315 00:21:30,088 --> 00:21:32,454 لم تذهب بطاقة اليانصيب بعيداً 316 00:21:32,557 --> 00:21:34,525 قبل أن تحط بين يدي شخص آخر 317 00:21:34,626 --> 00:21:37,493 وذلك الشخص كان عليه اتخاذ قرار 318 00:21:37,596 --> 00:21:41,828 مساعدة رجل ملقي في وسط الطريق أو أخذ المال والهرب 319 00:21:41,933 --> 00:21:44,367 320 00:21:45,404 --> 00:21:47,998 قرر بول الهرب 321 00:21:49,274 --> 00:21:52,402 322 00:21:52,511 --> 00:21:55,139 في هذه الأثناء، السيدة العجوز التي صدمتني، اتصلت بأختها 323 00:21:55,247 --> 00:21:57,738 التي أقنعتها بالعودة الى مسرح الجريمة 324 00:21:57,849 --> 00:21:59,749 حسناً سأعود 325 00:21:59,851 --> 00:22:03,150 لكن ان دخلت السجن فستعتنين بأمي 326 00:22:12,698 --> 00:22:18,330 كان بول يفّر مع ما ظنّ أنها كانت بطاقة مسروقة، كان ثرياً 327 00:22:18,437 --> 00:22:20,837 328 00:22:20,939 --> 00:22:23,237 329 00:22:25,043 --> 00:22:28,069 كانت الدقائق الثلاث الأسعد في حياتي 330 00:22:29,915 --> 00:22:33,351 وعلى مرّ الأيام القليلة التالية شقّت البطاقة طريقها عبر مقاطعة كامدن 331 00:22:33,452 --> 00:22:36,478 بانتظار أن يسلّمها القدر الى الشخص المناسب 332 00:22:44,930 --> 00:22:47,899 لو تحلّى ساعي البريد ويلي الأعور بادراك أكبر للعمق 333 00:22:47,999 --> 00:22:50,229 لأصبحت تلك البطاقة ملكه 334 00:23:02,114 --> 00:23:04,082 بعض الناس ربما كانوا ليتخلّوا عن وظائفهم اليومية 335 00:23:04,182 --> 00:23:06,810 لكنهم كانوا منهمكين جداً بالعمل ليلاحظوا 336 00:23:38,450 --> 00:23:42,910 كان بعض الناس لحصلوا عليها، لكن أرادهم القدر أن يجدو أشياء أخرى عوضاً عنها 337 00:23:44,956 --> 00:23:47,823 أشياء كالحب 338 00:23:58,303 --> 00:24:01,966 أشخاص آخرون لو لم يكونوا منهمكين باقتراف الأخطاء لحصلوا عليها 339 00:24:05,477 --> 00:24:10,938 سحبت شريطاً..الطفل المزعج الجزء الثاني، وفّرت علينا ثلاثة دولارات 340 00:24:11,049 --> 00:24:13,813 أجل، أشخاص كثيرون كانوا ليحصلوا على تلك البطاقة 341 00:24:13,919 --> 00:24:16,854 لكن هذا لم يكن مقدّراً 342 00:24:20,459 --> 00:24:23,951 وكأنّ البطاقة كانت تعرف الى أين يفترض بها الذهاب 343 00:24:33,104 --> 00:24:35,971 لا بأس، أخذت بطاقة اليانصيب بدلاً من مساعدتي 344 00:24:36,074 --> 00:24:38,304 لكن تلك البطاقة كانت ملكك لماذا لا تريد المال؟ 345 00:24:38,410 --> 00:24:40,571 لا يعجبني ما فعله لي 346 00:24:40,679 --> 00:24:43,580 ثم أخبرنا بول كيف غيّر المال حياته 347 00:24:45,150 --> 00:24:48,642 ــ اشترى ثياباً جديدة مضحكة ــ بول 348 00:24:48,753 --> 00:24:52,280 وتخلّص من أمه بوضعها في دار للعجزة بسعر مخفض 349 00:24:52,390 --> 00:24:55,325 جعل المال من بول رجلاً مختلفاً كلّياً 350 00:24:58,730 --> 00:25:00,664 أيمكنك الاستغناء عن دولار؟ 351 00:25:00,765 --> 00:25:02,892 يمكنني الاستغناء عن آلاف الدولارات لكن ليس لك 352 00:25:03,001 --> 00:25:04,901 تباً 353 00:25:08,974 --> 00:25:10,874 354 00:25:11,042 --> 00:25:13,875 تلك كانت مسألة العاقبة الأخلاقية والقدر التي أخبرتني عنها ايرل 355 00:25:13,979 --> 00:25:16,209 سيدة القدر العجوز لم تردني أن أحظى بذلك المال 356 00:25:16,314 --> 00:25:18,009 سيدة القدر العجوز؟ 357 00:25:18,116 --> 00:25:21,745 رأيتها ثانية اليوم عندما تعرّضت للاصطدام 358 00:25:21,853 --> 00:25:24,720 اسحب الحبل 359 00:25:24,823 --> 00:25:27,087 راندي 360 00:25:27,192 --> 00:25:30,389 أنا لا أقود بعد الآن تورّطت في حادثين فظيعين 361 00:25:30,495 --> 00:25:32,395 ــ راندي ــ اعذرني 362 00:25:32,497 --> 00:25:35,057 هلّا تخبرني عندما نقترب من الشارع الثامن 363 00:25:35,166 --> 00:25:37,066 راندي أرجوك 364 00:25:37,168 --> 00:25:40,865 365 00:25:40,972 --> 00:25:43,941 لا يفترض بهذا المال أن يكون معي 366 00:25:44,042 --> 00:25:47,034 لديّ شعور أنني اذا احتفظت به فسيقتلني 367 00:25:47,145 --> 00:25:49,045 يفترض أن يكون معك 368 00:25:51,082 --> 00:25:54,574 بول، شكراً جزيلاً 369 00:25:54,686 --> 00:25:57,052 سنتابع أنا وراندي استخدامه لفعل الخير 370 00:25:57,155 --> 00:25:59,350 صحيح راندي؟ 371 00:25:59,457 --> 00:26:03,359 هيا، أنت لا تحتاج اليه قرأت سجلك، أنت تحتضر 372 00:26:07,132 --> 00:26:09,100 من الرائع اقتناء مالنا ثانية 373 00:26:09,200 --> 00:26:11,464 أول شيئ فعلناه كان استرجاع ال كامينو 374 00:26:16,474 --> 00:26:19,238 أنا أخزّن الطعام تحسّباً لفقدان مالنا ثانية 375 00:26:19,344 --> 00:26:22,905 تعرف ايرل، قلت سابقاً انني أؤمن بمسألة القائمة 376 00:26:23,014 --> 00:26:27,678 لكن بعد ذلك قلت انني لا أفعل لكنني الآن أؤمن حقاً، نوعاً ما 377 00:26:27,786 --> 00:26:29,811 هذا يناسبني راندي 378 00:26:31,022 --> 00:26:33,718 ثم استرجعنا غرفتنا 379 00:26:33,825 --> 00:26:37,989 للأسف، بقي لآل ياماغوتشي يومان 380 00:26:38,096 --> 00:26:40,121 لكنهم كانوا رائعين 381 00:26:40,231 --> 00:26:42,131 382 00:26:42,233 --> 00:26:45,600 ــ عادت الأمور الى طبيعتها ــ انظر ايرل، ما من أعقاب سجائر 383 00:26:45,704 --> 00:26:48,867 هذا صحيح راندي، كانت جولة جامحة لكن الأمور انتهت بسلامة 384 00:26:48,974 --> 00:26:52,171 بالاضافة، شطبت ثلاث مهام عن قائمتك 385 00:26:52,277 --> 00:26:54,905 اعذريني، اعزيزتي، تنحّي هيا، هيا 386 00:26:55,013 --> 00:26:57,607 انظرو الى هذا 387 00:26:57,716 --> 00:27:02,176 أنا أحتفل، حصلت على رخصتي لاجراء الثقوب 388 00:27:02,287 --> 00:27:06,314 هذا يعني أنني أصبحت قانونية، بخلافك 389 00:27:06,424 --> 00:27:10,292 390 00:27:10,395 --> 00:27:12,363 391 00:27:12,464 --> 00:27:14,989 392 00:27:15,100 --> 00:27:17,568 تفاهات، تفاهات، تفاهات 393 00:27:17,669 --> 00:27:20,661 394 00:27:20,772 --> 00:27:23,468 أجل، عادت الأمور الى مجراها الطبيعي 395 00:27:23,469 --> 00:27:54,469 ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com