ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
إن الارهابيين يسيطرون
(على الصالة الرئيسية بمطار (أونتاريو
اليوم سيوقوم رئيسكم والرئيس الروسي
بالتوقيع على اتفاقية تحالف ضد الارهاب
لدي رهائن
إذا لم يدلي الرئيس (لوجان) والرئيس (سوفاروف) بتصريح
مشترك يستنكرون فيه هذه الاتفاقية
سامر بإعدامهم
أريد أن يتم التعامل مع هذا الأمر
مفهوم؟
لا يهمني كيف تقومون بهذا، ولا السبيل إليه
تول هذا الأمر
لقد اتصل بي (ديفيد بالمر) الليلة الماضية
لقد قال أنها مسألة أمن قومي
لقد كانت هذه هي كلماته بالتحديد
اريد التحدث إليكِ
إنها بالكاد مسألة أمن قومي
ليس هذا ما قاله- بل هذا هو-
لا، هذه خدعة
أعرف أن كل الاتصالات الهاتفية يتم تسجيلها
اين يحتفظون بهذه التسجيلات؟
بغرفة الأرشيف، بنهاية الصالة
(هنا (بيل بيوكانان
أتمنى أن ننهي هذه المسألة بسلام
لا أعتقد أنك تفهم مدى جديتنا
لو قمتم باي محاولة لدخول الصالة
ستقضون بقية اليوم في جمع أشلاء الضحايا
جاك) سأحتاج منك)
أن تدير هذه المسالة من الداخل
أنا أنظر الان
إلى الصالة الرئيسية
لدينا ستة إرهابيين يرتدون سترات مفخخة
لابد أن نفترض أن أوامرهم
هي التفجير لو حاولنا عمل أي شيء
(لدي امرأة تدعى (دايان هاكسلي
تقول أن لديها معلومات للوحدة
دايان) ما الأمر؟ ماذا هناك؟)
ديريك) موجود بالصالة)
أنت
لا
كيرتس) إنهم يحركون)
رهينة أخرى
(يا إلهي، إنه (ديريك
لديك مشكلة بالصالة
جاك باور) بالداخل يقوم)
بالتنسيق مع الوحدة لعماية إنقاذ
(سيد (باور
ديريك) لديه خمس ثواني فقط ثم يموت)
(بيريش)
تقع الأحداث التالية بين العاشرة والحادية عشر صباحاً
لقد كنا نحاول من هنا
(ولكننا لازلنا لا نستطيع الاتصال بـ(جاك
هل يمكنك الحصول على صورة يا (كيرتس)؟
لا
ربما اختفى (جاك) عمداً
لا أعتقد هذا، فقد كان يتحدث إلينا
عندما انقطع الاتصال
لابد أن نفترض أنه إما أنهم أوقعوا به أو قتل
.بما يعني أنه لابد أن نقوم بهذا الهجوم من دون مساعدة منه
,منة دون توجيه (جاك) لفرقنا
فإن احتمال النجاح سينخفض إلى 20 بالمئة
الرئيس (لوجان) سيوقع على هذه المعاهدة
خلال أقل من ساعة
لو أن الارهابيين لازالوا مسيطرين على الصالة
فسيقتلون كل الرهائن
ماذا تريدني أن أفعل يا (بيل)؟
(أعد خطة هجوم لا تتضمن (جاك
حسناً سأعود غلى منطقة الهجوم
سنرتب للأمر من هناك
عودوا إلى مواقعكم
واستعدوا لاعادة التنسيق
إلى كل الفرق، انسحبوا
سنعد خطة هجوم جديدة
سيد (باور) ما هي خطة الوحدة للهجوم؟
هذا الفتى يعني شيئاً ما لك، وإلا لم
تكن لتسلم نفسك بهذه السهولة
أخبرني بالخطة
سوف يقتحمون
من أبواب الصالة الشمالية بناءاً على أوامري
أنا أنسق لهذه العملية من هنا
هل هناك أحد اخر بالداخل هنا؟
لا
أحضر لي تصميم الصالة
لقد كنت نعم العون
سنبقي على الفتى
أحضر لي رهينة أخرى
أي شيء تفعله هنا اليوم
لن يوقف المعاهدة من التوقيع
إن حكومة الولايات المتحدة
لا تتفاوض مع إرهابيين، أنت تعرف هذا
إن رئيسك رجل ضعيف
سيتراجع بمجرد أن يتم إراقة المزيد من الدماء
ليس هذا
تحرك- لست عدوكم-
ارجوكم، لا تفعلوا هذا
(فلاد)
يمكنني مساعدتك في كسب المزيد من الوقت
لا، لاداعي لأن تفعل هذا الان
من المفترض أن تقتحم الوحدة الان
لماذا لم نسمع اي شيء منهم؟
لقد قال (بيل بيوكانان) أنهم واجهوا مشكلة
أي مشكلة؟
(لقد فقدوا الاتصال بـ(جاك باور
لماذا؟ ماذا حدث له؟
ليسوا متأكدين مما حدث له
ولكن لابد من إعادة تقييم خطة الهجوم
سأخبر الرئيس
بيريش) يبث من الصالة)
لديه رهينة أخرى
لقد انتظرنا بصبر
أن تعلنوا عن إلغاء هذه المعاهدة القذرة
مع أعدائنا، ولكننا لم نسمع منكم
هذا هو جزاء الصمت
ما سيحدث بعد هذا، هو اختيارك ايها الرئيس
لو اخترت أن توقع على هذه الاتفاقية الفاسدة
لتفهم أنك ايضاً
.ستلوثها بدماء بقية الرهائن
لو لم تتمكن الوحدة من تسوية الأمر في الوقت المناسب
(فهذا يعني أكثر من 60 شخصاً يا (مايك
أنت تعرف أني لم افعل أبداً أي شيء
في رئاستي ليس
من مصلحة هذا البلد
بالطبع لا يا سيدي
لا أحد يعتقد عكس هذا
أعرف أني طموح
وأني أريد أن تكون هذه الاتفاقية علامة مميزة لرئاستي
ولكن لم يرد بخاطري أبداً أني سأعرض حياة هؤلاء الأبرياء للخطر
سيدي الرئيس
لست مسئولاً عن هذه الجرائم
يمكنني تأجيل هذا- سيدي؟-
لو أعطيتهم ما يريدون، ربما لن يموت أحد اخر
هل تعتقد أن هؤلاء الارهابيون سيطلقون سراح الرهائن بالفعل؟
كلانا يعرف أن هذا لن يحدث أبداً
أنت تفعل الشيء الوحيد الذي بإستطاعتك
الارهابيون يسمون المعاهدة، معاهدة غير مقدسة
مس (لوجان) لو أن أحداً غير التسجيلات
(لمحادثتك مع (ديفيد بالمر
فلابد أن يعرف الرئيس
لا، ليس الان، ليس بعد
ماذا تنتظرين؟
تشارلز) مشغول للغاية)
ما بين القمة وموقف الرهائن
ليس في حالة تسمح له بالتعامل مع هذا
كما أنه يعتقد أني غير مستقرة عقلياً
با يعني أنه لابد أن أريها له
بالوسيلة المناسبة
لذا حتى يتم توقيع الاتفاقية
لن أدع هذه تغيب عن ناظري
ماذا يحدث؟
متأسف، ليس لدي وقت لأشرح لكِ
قلت أنكم ستطلقون سراح الرهائن
(لقد فقدنا الاتصال بـ(جاك
ماذا يعني هذا؟
لا نعرف بالتأكيد ماذا حدث
ولكن لابد أن نغير خطة الهجوم
هل (جاك) بخير؟- لا نعرف-
ماذا عن (ديريك)؟- بمجرد أن تردنا-
مزيد من المعلومات، ستعرفين
......زأرجوك، أنا
مس (هاكسلي) لابد أن أذهب
الموقف هنا لازال يزداد اسىً
لقد تلقينا للتو تسجيلاً
يؤكد مقتل رهينة أخرى
(داخل الصالة الرئيسية لمطار (أونتاريو
(جاك)- لا تقل أي شيء-
سوف نتجاوز هذا الأمر
لا تقل أي شيء الان
أكد متحدث البيت الأبيض
على نية الرئيس الأمريكي
على توقيع هذه المعاهدة التاريخية مع نظيره الروسي
في موعدها المحدد
ستتصل بالوحدة
وتخبرهم أنك راجعت خطة الهجوم
أخبرهم أن يأتوا من باب الطواريء
جنوب البوابة 12
لن يفعلوا هذا لمجرد قولي
سيحتاجون لتفسير
(هذا شانك يا سيد (باور
حسناً، انتظري ثانية واحدة
ليس لدينا ثانية واحدة، الوقت ينفد منا لانقاذ الرهائن
هل تريد مساعدة يا (سبنسر)؟
ليس في حاجة لمساعدة
انتبه لما تقوم به وإلا سنعاني إنهياراً هنا
معذرةً
أنت مس (أوبرايان) أليس كذلك؟
من أنت؟
لين ماكجيل) من الهيئة)
.لقد قابلتكِ عندما خرجتِ من محاضرة إدارة الذاكرة تلك
كما تقول، ماذا تريد؟
أريد الحديث مع (بيل بيوكانان)، هل هو هنا؟
.إنه في غرفة العمليات، ولكنه مشغول الان
لقد رأيته، شكراً
أتطلع للعمل معكِ اليوم
لا تعرفين من (لين ماكجيل) هذا أليس كذلك؟
لا، لا يهمني، عد إلى عملك
بمجرد أن يدخل (كيرتس) وفريقه إلى هناك
اريد تقريراً
عن تحركاته
مرحباً
سيد (بيوكانان) أفترض أنهم اخبروك بمجيئي
(لين) فضلاً نادني (بيل)
لو كنا نتناول البيرة أو شيء من هذا القبيل
ولكن في العمل من الأفضل لو أبقينا
على طريقة التخاطب الرسمية
كما تحب
اسمع، نحن وسط الاعداد لعملية أمنية هنا
أعرف، فهمت أن الرئيس (لوجان) يريدنا
أن نقتحم الصالة بأسرع ما يمكن
نعم، قبل توقيع المعاهدة
هل (كيرتس ما نينج) مستعد للدخول بفريقه؟
نعم، ولكننا نتحرك من دون توجيه
(التقرير الذي لدي هنا يقول أن لدينا (جاك باور
بالداخل، ولم نسمع
منه اي شيء منذ 20 دقيقة
حسناً، هذا أمر مقلق
لين) لقد قرأت النشرة من الهيئة)
ولكني لازلت لا أعرف سبب وجودك هنا
لقد كانت الهيئة تتعرض لضغوط من البيت الأبيض
ضغوط، لماذا؟
(جاك باور)
يريدون التأكد أن الأمور تجري جيداً
(نحن على الدرب يا (لين
أنا واثق من هذا
ولكن هذه هي مهمتي
هل خططكم مرسلة لكل السيرفرات؟
.نعم، يمكنك الذهاب للمكتب رقم 4
(افضل العمل من مكتبك سيد (بيوكانان
اكره أن تغير مكانك
ولكن أعتقد أنه لابد أن يكون لي مكان الصدارة هنا
وفي نفس الوقت أريد التأكد أنك على ما يرام
أن تعمل من مكتب اخر
لا بأس
جيد
ليس بالأمر الهام ولكن
حتى يكون الجميع على علم بالتسلسل القيادي هنا
(أعتقد أنه لابد أن تخاطبني بالسيد (ماكجيل
أمام الاخرين
أنا لا أحبذ أن أفعل هذا
مجرد اقتراح
على أي حال، اريد مكتبك، وهذا ليس اقتراحاً
لا بأس
سيد (بيوكانان) (جاك باور) على الخط رقم 1
هل يستمع (كيرتس) لهذه المكالمة؟
(نعم يا (بيل
(حسناً، صليني بـ(باور
(كلاكما تتحدثان إلى (باور
جاك) ماذا حدث؟)
لقد اقترب مني أحد الارهابيين للغاية
كان لابد أن أقطع الاتصال
حسناً، سنعيد الاستعداد لهذه المهمة
(لا يا (كيرتس
لابد من إلغاء الخطة الحالية
ونعثر على مدخل اخر
إن رجالي في مواقعهم بالفعل
لقد حركوا الرهائن لمنطقة الموت
سيموتون أثناء تبادل النيران
هناك باب للطواريء جنوب البوابة 12
وهو من دون حراسة
.سيمكنك الاقتحام من هنا دون مشاكل
مفهوم، ولكني غير مرتاح لهذا المدخل
إنه فرصتنا الوحيدة
هل أنت هناك الان؟
نعم، إنه خالي
أنا في موقع الجناح رقم 2
اكرر أنا في موقع الجناح رقم 2
كيرتس) كم سيأخذ تعيين حركة فريقك؟)
حوالي 20 دقيقة
الرئيس سوف يوقع على الاتفاقية
خلال 30 دقيقة
.سأتحرك بأقصى سرعة
جاك) سأتصل بك بمجرد أن يتخذ رجالي مواقعهم، ويمكنك أن تعطينا أمر الاقتحام)
عُلم، سأكون على استعداد
(إيفان)، (إيشمايل)
ابقيا مع الرهائن
والباقي، تعالوا هنا
فلاد) قم بحراستهما)
(مانينج)
(هنا (بيوكانان
كم ستأخذ من وقت حتى يكون رجالك
مستعدون للاقتحام؟
حوالي 15 دقيقة
لم كل هذا؟
عندما تصل (جاك) وغير نقطة الاقتحام
كان لابد أن أغير كل شيء، بما فيها المتفجرات
لابد أن يعاد وضعها بدقة
ربما من الخطأ أن نستجيب
لمعلومات (جاك)، سيتسغرق ذلك وقتاً
جاك) على علم بالوقت النهائي، لو لم يكن يعتقد أنها تستحق)
.التأخير، لم يكن ليتصل بنا
أنا أثق به
حسناً يا (كيرتس)، 15 دقيقة
لابد أن ينجح هذا
سأفعل
اتصل عندما تأخذوا مواقعكم
سيد (بيوكانان)؟، السيد (لين) يريد رؤيتك في مكتبه
لابد أن ينتظر، أخبريه أني مشغول للغاية
قال الان
حسناً
لا، لقد استقريت جيداً
(لو احتجت أي شيء سأتصل، شكراً يا (دانا
ماذا يا (لين)؟ أنا مشغول للغاية
في محاولة تنسيق أزمة الرهائن
(إجلس يا سيد (بيوكانان
هلا توقف عن (سيد بيوكانان) هذه؟
لابد أن تتم عملية الاقتحام هذه الان
(إجلس يا (بيل
لقد ابلغت البيت الأبيض أن عملية الانقاذ عادت لمسارها
أشكرك
ولكن لابد أن أعترف أني بالرغم من هذا
لست مرتاحاً للحديث عن عملية إنقاذ
لم أراجعها بنفسي
لذا قبل أن ترسل رجالك لاقتحام الصالة
أريد أن أرى مخطط العملية
اسمع، لا يمكنني تحمل
(نظرط في كل ما أعمله هنا يا (لين
لو أنك تريد وظيفتي، فقلها
وسأرحل من هنا
أرجوك، لا تكن بهذه العصبية
لست أتحداك
أنا أحاول القيام بعملي فحسب
سأجعل (كلوي) ترسل المخطط لجهاز الحاسوب الخاص بك
هل من شيء اخر؟
هذا كل شيء الان
بيل)؟)
معاندتي لن تزيد من فرص
إنقاذ هؤلاء الناس
لين) يريد الاطلاع على خطة الهجوم النهائية)
أرسليها إليه
هل هذا يعني أنه سيدير الأمور هنا بدلاً منك؟
(هذا يعني أنه يريد الاطلاع على الخطة فحسب يا (كلوي
بيل)، لقد أكد (كيرتس) للتو)
أن فريقه سيكون مستعداً خلال 10 دقائق
استناداً لمعلومات (جاك) الجديدة
حتى الان، لم يصدر أي شيء
إذا ما كان الرئيس سيلغي التوقيع على هذه الاتفاقية
التاريخية بين الولايات المتحدة الأمريكية
وروسيا المقررة خلال ساعة أم لا
هل أتى اي رد من البيت الأبيض
منذ أن قتلنا اخر رهينة؟
لقد أدلوا بتصريح يؤكدون فيه
على توقيع الاتفاقية كما هو مقرر
لن يتراجعوا طالما يعتقدون
أن عملية الانقاذ ستنجح
بمجرد أن نقتلهم
فسيدركون أنه لا خيار لهم
الأمل الوحيد في إنقاذ هؤلاء الناس
قد تلاشى بسببي
(كان الناس سيموتون هنا اليوم يا (ديريك
هذه هي خطتهم، الخطأ ليس خطؤك
أنا سبب خضوعك لهم
......لو لم أكن هنا
كفى
لم ينته هذا بعد
بينما لم يصدر أي تصريح يرفض مطالب
هؤلاء الارهابيين، فإن تصريحات البيت الأبيض
يبدو أنه تؤكد أن موقف الرئيس
لم يتغير وأن الاتفاقية سيتم التوقيع عليها
خلال الساعة كما هو محدد
هذا سيعرض حياة ما يقرب على الـ60 رجلاً
.وامرأةً وطفلأً، محتجزون كرهينة، محل تساؤل
...هل سينفذ الارهابيون نواياهم
أخبار طيبة يا سيدي
(لقد استعادت الوحدة اتصالها بـ(جاك باور
وعملية الانقاذ
ستعود إلى مسارها
ولكن دون أية ضمانات
معذرة يا سيدي؟
ربما يتم قتل الرهائن عندما نقتحم
لنكن صرحاء، لسنا واثقين من هذا
لا نعرف هذا يا سيدي
الرئيس (سوفاروف) في انتظارك بالخارج
ستسيران للخارج سوياً
إلى المنصة
واتفقنا على كل الاجراءات
هل حان الوقت؟
نعم، سيدي
سيدي الرئيس، هلا بدأنا؟
.لقد أكد لي رجالي أن الهجوم تم تأجيله
إنه يتم الان، سوف يحدث
قبل توقيع الاتفاقية، لا تقلق
سيدي الرئيس، أنا مثلك تماماً
راهنت بمستقبلي السياسي على نجاح هذه الاتفاقية
لو فشلت محاولة الانقاذ هذه
لن تكون هذه الاتفاقية من دون معنى
بل ستكون سخرية للجميع
ونحن كذلك
(أنا هنا لاصطحاب (مس لوجان
ستبدأ المراسم في أي دقيقة
ستكون بالخارج خلال دقائق
....هل
لي في كلمة؟
هل كنت تعلمين أن مس (لوجان) عُثر عليها في غرفة الأرشيف؟
أنا لا أعرف شيئاً عن هذا
لقد قال (أرون بيرس) أنكِ كذبتِ عليَّ
لقد قلت له أن مس (لوجان) في غرفتها بينما هي في الواقع
تعبث في ملفات سرية
أنا لا أعتقد أنكِ تدركين
خطورة هذا الموقف
ماذا تعني؟
لقد أخذت مس (لوجان) مستند من الأرشيف
تحتوي على معلومات
استخباراتية فائقة السرية
ليس هذا ما قالته
ماذا قالت بالضبط؟
أعتقد أنه لابد أن تتحدث معها بهذا الشأن
إيفيلين) هذه مسألة هامة)
ماذا قالت لكِ؟
قالت أنها تسجيل للمحادثة
(التي أجرتها مع (ديفيد بالمر
وأنا واثق أنها عندما قالت هذا، فإنها مؤمنة به
,أنت تدركين لو أن هذا المستند وقع بالأيدي الخطأ
أنكِ ستكونين المسئولة
لست أنا من أخذه
لا، لقد ساعدتِ في هذا، وتسترتِ عليه
لن تفقدي وظيفتكِ فقط، بل سيتم محاسبتكِ
هذا ظلم
لقد حاولت إقناعها ألا تفعل هذا
اسمعي، كل ما أطلبه منكِ أن تخبريني أين وضعت هذا المستند
إنه معها، في بلوزتها
قالت أنها لن تدعه يغيب عن ناظرها حتى تتحدث
إلى الرئيس بشأنه
والت)؟)
.متأسفة أني جعلتك تنتظر، أنا الان جاهزة
الرئيسان (لوجان)، و(سوفاروف) سيلقيان
بكلمة بعدها سيتم توقيع المعاهدة
سيكون هناك مجال لالتقاط الصور التذكارية
كم المدة بين صعودي
للمنصة وتوقيعي للمعاهدة؟
ليس كثيراً
هل تعرف الوحدة بهذا الوقت كي يقوموا بعملية الانقاذ؟
نعم يا سيدي، إنهم متوافقون تماماً
مع ما يحدث هنا
أتمنى هذا
حياة هؤلاء الرهائن تعتمد على هذا
اليوم كان يفترض أن يكون
يوم التتويج لرئاستي
وبدلاً من هذا، الكل يريد أن يعرف
ماذا سيحدث في المطار
كيف حالكِ؟
أنا بخير، لا تقلق بشأني
كيف تبدو أجمل كلما كبرت
بينما أنا ابدو أكبر في السن؟
ماذا تقصدين؟
أنتِ اجمل سيدة أولى
(رأتها ولاية (بنسلفانيا
السيدات والسادة
(الرئيس (لوجان) والرئيس (سوفاروف
توقيع المعاهدة سيكون خلال دقيقة ونصف
هل يجب أن نتصل بـ(كيرتس) ونخبره؟
ربما يود أن يعجل من إعدادات الهجوم
لا، (كيرتس) يتحرك بأقصى ما لديه من سرعة
واتصالي لن يجعله يتحرك اسرع
كنت أعتقد أنه قد يود
(قلت لا يا (كلوي
السبيل الوحيد للتأكد من أن يتم الهجوم في موعده
.لانقاذ الرهائن هو أن نحاول الابطاء في توقيع المعاهدة
ماذا أصاب (بيوكانان)؟
لا شيء، أعتقد أنه أدرك
أننا لن نتمكن من إنقاذ الرهائن
قبل أن نبدأ توقيع هذه المعاهدة، اريد الحديث
عما يحدث على بعد عدة أميال من هنا
كما تعلمون، لقد قتل الارهابيون أبرياءاً
في محاولة لمنع هذه الاتفاقية التاريخية
من ان يتم التوقيع عليها
الرئيس (سوفاروف) لن يسمح بهذا
وأنا لن أسمح بهذا
(نعم، يا (مايك
بيل) كان يجب أن تتصل بي قبل هذا)
هل اقتحم رجالك؟- لسنا مستعدين تماماً-
لابد أن يتم الاقتحام الان
إن الرئيس على وشك أن يوقع على المعاهدة
مفهوم، نحن نحاول الاسراع بأقصى ما لدينا
في الوقت الحال، هل من اي
شيء يمكنك القيام به من جهتك؟- مثل ماذا؟-
هل يمكنك تعطيل الأمور قليلاً؟
هل يمكنك أن تبطيء من هذه المراسم؟
بيل) العالم كله يشاهد هذه المراسم)
على الهواء مباشرةً
رئيسا الولايات المتحدة وروسيا
واقفان على المنصة الان
لقد بدأت الخطوات الفعلية
لا، لا يمكنني تعطيلها
حسناً، سأعيد الاتصال بك
لا، ابق معي على الهاتف
اريد أن أعرف بمجرد أن يقتحم رجالك
امرك سيدي
هذه الأعمال البربرية التي تحدث
...في مطار (أونتاريو) تعزز من
ضرورة هذه المعاهدة
والتزامنا الدؤوب
.على محاربة الارهاب في جميع أنحاء العالم
(يبدو أن الرئيس (لوجان
سيستمر في مراسم التوقيع
قال أنه لن يخضع لمطالبك
هل أنت واثق من نجاح الأمر؟
سينجح
وسبب ثقة الرئيس الزائدة
أنه يعتقد أن عملية إنقاذ الرهائن ستنجح
هل أنت واثق أنك ستحبط هذا الهجوم؟- بمجرد أن-
يدخل عملاء الوحدة
من المنطقة التي أخبرهم بها (جاك باور)، سأقتلهم جميعاً
أحد مساعدي الرئيس سيسير على المنصة
وسيهمس في أذنه أنه لم يتم الانقاذ
وأن توقيعه على المعاهدة
سيكون تصريحاً بقتل باقي الرهائن
هذا سيوقفه، أؤكد لك
حسناً في حالة ما كنت مخطئاً ووقع على المعاهدة
ستكون مستعداً لتنفيذ تهديدك
كل واحد من رجالي ملتزم
وسيفعل اللازم اليوم
.لقد زدنا من تقديرنا ىلعدد المصابين
أريد 10 سيارات إسعاف أخرى في المطار قبل الهجوم
حسناً
عملية الانقاذ التي أنتم على وشك القيام بها
تغيرت تماماً عن عمليتكم الأصلية
(لقد تغيرت بناءاً على المعلومات التي وردت من (جاك باور
التي قالها عند اتصاله بعد اختفائه المفاجيء
لحوالي 20 دقيقة
صحيح- سأعيد الاتصال بك-
حسناً، لا يمكنني القول أن
تفسيره لاختفائه
مقنع تماماً
لقد قال (جاك) أنه يحاول البعد عن الايقاع به
ماذا تقترح؟
هناك ظروف غير عادية كثيرة للغاية هنا، أريد أن أحاول
أن أفهمها بشكل أفضل قبل أن يقتحم رجالنا
أنا في حاجة إلى التص الكامل
للاتصالات بـ(جاك باور) منذ أن كان بالداخل هناك
لماذا؟
للحصر، لا أريد تصنيف
المكالمات
فقط النصوص الرئيسية سيكون لا بأس به
حسناً، سأرسلهم إليك
أشكرك
كيرتس) على الخط 3)
كيرتس) ما الموقف لديك؟)
رجالي في مواقعهم ونعد العبوات الناسفة للاقتحام
هل من تعقيدات؟- لا-
نحن أيضاً نتلاعب بترددات المفجر
حتى لا يقوم (بيريش) بنسف السترات عن بعد
لابد أن يكون اقتحامنا مباشرة على الأهداف
(أوبرايان)
مس (أوبرايان) أنا أحاول فهم
نص اخر اتصال لـ(جاك) بالوحدة
سيد (ماكجيل) أنا مشغولة للغاية أحاول وضع هذا الهجوم
في موعده، ماذا تريد؟ أنا اقدر هذا
ولا اريد تعطيلك، ولكن
اريدك أن تفتحي الجزء الخامس، هناك بعض الأشياء
التي أريد أن أفهمها- لا أريد أن أعرف ما الذي تريد فهمه-
حسناً، إنه مفتوح الان
جيد
لين ماكجيل) هذا يعطل الأمور للغاية هنا)
نعم، هذا أسلوبه
لقد عملت معه مرة من قبل
في العادة يخسر حوالي
20 بالمئة من فريقه في أول يومين
عندما يدير مكتباً من جديد
هل كل هؤلاء يستقيلون؟- لا-
معظمهم يتم طرده من العمل
في هذا المناخ القلق
للقرن الحادي والعشرين، فإن مشاركة التقنية المعلوماتية
من قبل قوى مسئولة
هو الضمان الأكيد للسلام العالمي
ولكن لتكن هذه الاتفاقية دليلاً
أن بلدينا العظيمين
يقفان سوياً في التزامهما
لمحاربة أعداء السلام والحرية
(لقد عثرنا على (تشيفينسكي
إنه ميت
لقد قتل نفسه، عثرنا عليه في غرفة الأمتعة
ماذا عن بطاقة الدخول؟
لقد كانت مخبأة في المكان الذي قال عليه
بقيتكم سيقوم بتحمل
نظافة من يتجرأ على الدخول من هنا
افترض أن الوحدة ستكون مدرعة
لذا، لنصيبهم في الرأس
أنت، و أنت
أحرسا الرهائن
أقتلا أي أحد
يحاول التملص
ظلام الليل
سينشق عنه فجر السلام العالمي
(جاك)، رجالي في أماكنهم-) حسناً
الان تذكر، أنا في موقع الجناح 2
تأكد الأا يصيبك رجالي عند الاقتحام
عُلم، مستعدون لبدء العد التنازلي مع إشارتك
جاك)؟)
تحركوا بحذر
إلى كل الفرق، لدينا الضوء الأخضر
ليبدأ العد التنازلي لـ60 ثانية مع إشارتي
الان
جاك) سنراك بالداخل)
(أوقف الهجوم، صلني بـ(كيرتس- ماذا تقول؟-
إنهم سيقعون في فخ، أنظر إلى النص
"عندما أعطى (جاك) أمر الهجوم، استخدم عبارة"الجناح 2
نعم، لقد كان يعطينا موقعه
داخل الصالة- لا-
الجناح 2" هي كود يعني"
أن العميا يتصل تحت تهديد
(لقد وضعنا مكالمة (جاك
على فلتر، لو كان هناك
.أي إشارة تهديد، لابد وأن كان عثر عليها
لقد قمت بالفلتر في الأكواد الحالية
عندما كان (جاك) في الخدمة، كان هذا كود تهديد
كلوي) تأكدي من هذا)
إن (جاك) يحاول أن يخبرنا أنه يقدم هذه المعلومات تحت التهديد
لو اقتحم (كيرتس مانينج) الان فإن فريقه سيقع في كمين
إنه على حق
كيرتس) أوقف العد، أكرر أوقف العد)
في أماكنكم
سيتم إحباط الاقتحام، أكرر إحباط الاقتحام
أؤكد أن الكل في أماكنه
ما الأمر؟- (لقد تعرفنا على كود تهديد في مكالمة (جاك-
لابد أن نفترض أن الارهابيين يزودونه
بالمعلومات التي أعطاها لنا
أعد تحرك رجالك طبقاً للخطة الأصلية
(ولا تتصل بـ(جاك
ولو اتصل بك (جاك) حاول أن تكسب المزيد من الوقت
عُلم، سنتحرك
هل ستباغت الارهابيين؟
نعم
لابد أن ينجح هذا
إلى كل الفرق، سيتم تغيير المواقع للإقتحام
عبر البوابة الشرقية والشمالية
أكرر الخطة (برافو) عبر البوابة الشمالية والغربية
مفهوم
ماذا يحدث؟- سيدتي، أريدكِ-
أن تتراجعي إلى السيارة
لقد قال 60 ثانية
منذ ثلاث دقائق
ماذا تنتظر الوحدة؟- لا أعرف-
لقد سمعت ما سمعت
(هنا (جاك
(جاك)
ماذا يحدث؟
هناك تعطل بالمفجرات
متى موعد الاقتحام؟- في أي وقت الان-
إنهم يعيدون ضبط المتفجرات
استعد
عُلم
إنهم في مواقعهم
استعدوا
نعم
هل انتهى الأمر؟
لا، الوحدة لم تهجم بعد
قلت أن هذا سيحدث قبل التوقيع
أخبرتني أن الرئيس لن يذهب إلى هذا الحد
إنه يوقعها
ليس لديك خيار
أقتلهم جميعاً
لا
هل أنت بخير؟- نعم-
أمنوا الصالة
بالاضافة إلى الارهابيين
يبدو أنه لا يوجد أي مصابين اخرين
أكرر، بقية الرهائن سالمين
(أحسنت يا (كيرتس
هل سمعت هذا يا (مايك)؟
نعم
سيدي الرئيس
لدي أخبار سارة
لقد تلقيت الان نباً
أن أزمة مطار (أونتاريو) قد انتهت
عملية الانقاذ التي صرحت بها
تمت بنجاح
وتم قتل الارهابيين والقبض عليهم
وأفضل شيء أن هذا قد تم
دون أي مزيد من الخسائر في الأرواح
(أنا (جاك باور
اعرف من أنت يا سيدي
هل يمكنني استخدام مديتك؟
(هذا (ديريك هاكسلي
إن والدته تنتظره مع القوات بالخارج
هل يمكنك ان تصحبه إلى هناك من فضلك؟
بالطبع
ماذا عنك؟
تعال هنا
لابد أن أنهي هذا
إذهب واعتني بأمك
إذهب
هناك واحد غير موجود
لينتبه لي الجميع
نحن نبحث عن رجل كان محتجزاً بينكم
إنه ذكر ابيض في الثلاثينات من عمره
كان يرتدي ربطة عنق صفراء لامعة
هل راه اي أحد يغادر من هنا؟
ابق الرهائن هنا حتى أعود
يا إلهي
كانوا سيقتلونني
لقد أنقذ (جاك) حياتي
لقد أتقذ الجميع
مس (هاكسلي) اريدكِ أنتِ وولدكِ
أن تتبعاني
هل يمكنني رؤية (جاك باور)؟
متأسف، لدي أوامر بنقلكما
إلى الوحدة
من هنا من فضلك
أشكركم
(تشارلز)
انتبهي
أريد أن أتحدث إليك
حبيبتي
ابتسمي، لقد انتهى الأمر
أريدك على انفراد لدقائق
نعم، قريباً
لا
ليس قريباً، الان الموضوع مهم للغاية
مارثا) عندما أنتهي من هذا، سأستدعيكِ)
هذا وعد
لابد أن ينتهي هذا الان
لقد لعبت دوري دون تدخل
الان، لابد أن تنتبه لي
وسأفعل
تشارلز) لا تتأمر عليَّ)
هناك أمر ما
(مارثا)
أرجوكِ لا تدمري هذه اللحظة
سنتحدث فيما بعد
(مارثا)
هل كل شيء على ما يرام؟
لا
لابد أن أتحدث إلى زوجي
الوضع أخطر مما يتصور
أي وضع؟
(متأسفة يا (والت
سأتحدث إلى (تشارلز) فقط بهذا الشأن
لقد أكد (كيرتس) للتو
أنه تم احتواء المنطقة
وأن هناك اصابات طفيفة
بين الرهائن- جيد اشكركِ-
(لابد أن تبعثي بكل التطورات إلى السيد (ماكجيل
في الوقت الحالي
أشكركِ
بيل) لو كان لديك وقت)
لين) قبل أن تقول أي شيء)
أنا مدين لك بالاعتذار
على اي شيء؟
لو لم تتعرف على كود التهديد هذا
(الذي أرسله (جاك
بيل) أنت السبب وراء فهمي لما كان يريد)
ماذا تعني؟
(أعترف أني كنت متشكك في السيد (باور
ولكنك كنت متمسكاً
بمصداقيته
لذا بحث عن وسيلى لانهاء هذا الخلاف
شكراًَ لك انت
هل تم إلقاء القبض على السيد (باور)؟
حسناً، أنا أني أن اتي به إلى هنا ولكن ليس كمشتبه به
لم يتم تبرئته رسمياً في مقتل
(ديفيد بالمر) أو (ميشيل ديسلر)
حسناً، طبقاً للأدلة الجديدة
(وشهادة (كلوي أوبرايان)، فنحن واثقون أن (جاك
قد أُلصقت به هذه الجرائم
اقدر هذا، ولكن هذا لا يغير
حقيقة هذا الوضع الشائك
أعني أن لدينا صورة من كاميرا المراقبة
(التي تضع (جاك باور
(في موقع اغتيال الرئيس (بالمر
من الواضح أنه تم تزييفها
ليس طبقاً للفحص الأولي
لو أردنا الوصول للقول الفصل في هذا الأمر
فلابد أن يجيب (جاك باور) على الكثير من التساؤلات
أحضروه إلى هنا الان
بقية الصالة لا شيء
(جاك)
من الجيد أن اراك ثانيةً
وأنا ايضاً
لدينا مشكلة، أحد الرهائن غير موجود
لقد كان يعمل مع الارهابيين
أعطني أوصافه وسأهتم بالأمر
سأساعدك الان، هيا
جاك) لابد أن تعود إلى الوحدة)
لقد أعطى (بيوكانان) أمر
القبض عليك
لقد شاهدت (بيريش) يعطي هذا الشخص بطاقة دخول
هناك أمر اخر يجري هنا
لابد أن نعثر على هذا الشخص الان
سأقوم بهذا حالاً
ولكني اريدك أن تذهب مع هؤلاء الرجال، ارجوك
إنه ذكر أبيض، في وسط الثلاثينات، يرتدي بدلة داكنة
ورباط عنق أصفر
سنعثر عليه
حسناً، شكراً
هذه هي أسلحتي
لدينا إرهابي بين الرهائن
نحن نبحث عن ذكر قوقازي
بدلة سوداء، رباط عنق أصفر، وطوله من خمسة إلى 8 أقدام
أين كنت؟
(لدينا مشكلة بشأن (تشيفنسكي
أين هو؟- لقد مات-
هل لديك المفتاح؟
الأقنعة
حسناً، الان
هل لديك البضاعة؟
نعم، نحن نخرج العبوات الان
جيد
لقد تم الترتيب للنقل
اتصل بي عندما تخرج
سأفعل
سيكون هذا اليوم خاصاً
للرئيس (لوجان) ربما نقطة تحول
فيما كان حتى الان
فترة رئاسة عادية للغاية
ولم يتم هذا الأمر إلا في أعقاب
(اغتيال الرئيس (بالمر
إيفيلين) هل تحدثتِ إلى زوجي؟)
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com