ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
هل من مشكلة عند إخراج العبوات؟
لا، لقد كانت مخبأة في المكان الذي قلت عليه بالضبط
أخيراً سيعرف الروس عواقب
احتلال أرضنا عندما نحول (موسكو) إلى مقبرة
لقد رحل (غيرويك) من نطاق أمن المطار
إذاً فالسلطات لا تعرف أن هناك ما تمت سرقته
(ليس بعد، إذاً فلم يعد باقي لدينا سوى (جاك باور
هل اتصلت بي؟
اريدك أن تقوم بأمر ما
نحن مشغولون للغاية هنا في البحث عن غاز الأعصاب
باور) اهم)
لقد وقعت للتو على اتفاقية
والان فجأة
أكتشف أن الارهابيين
لازالوا هناك ومعهم غاز الأعصاب
لابد أن تسمعوا لي
لقد كان لدي وثيقة
وكانت مخبأة في بلوزتي
لقد اختفت، أحدهم سرقها مني
(لقد كانت على نفس الحالة قبل أن ترسلها إلى (فيرمونت
هل تقترح أن أعيدها إلى هناك؟
هذا لمصلحتها، ليس إلا
ارون) لقد اختفت زوجتي)
لدينا حالة أمن قصوى هنا
لقد كنت تدخل على أنظمة عالية السرية
بالوحدة من دون تصريح
لا أعرف ماذا تقصد
كفى، أنا متأكدة من تسللك
.على نظم الأمن الفرعية التي لا حق لك في الدخول عليها
أحدهم كان يعرف ، (جاك) على قيد الحياة
من المهم لسير التحقيق
أن نعرف من يكون
هل أدخلت هذا الرجل إلى الوحدة؟
هذا الرجل قاتل محترف
لقد قتل د.(بولسون)، وحاول أن يقتلني أنا أيضاً
من أمرك بإدخال هذا الرجل إلى الوحدة؟
البيت الأبيض
(السيد (كامينج
تقع الأحداث التالية بين الثانية عشر والواحدة ظهراً
لا أفهم ما المشكلة هنا
لقد قُتل (ديفيد بالمر) لأنه كان على وشك
أن يفضح علاقة (كامينج) بالارهابيين
وعندما فشل (كامينج) في توريطي بجريمة القتل
حاول قتلي
كل هذا يبدو صحيحاً يا (جاك)، ولكن من دون دليل
(يمكننا إثبات أن (كامينج
استعمل (سبنسر) لادخال قاتل (جاك) إلى الوحدة
(كل ما لدينا هو كلام (سبنسر
هذا غير كافي لبناء قضية
ليس لدينا وقت لبناء قضية
لو أنك تريد غاز الأعصاب
فـ(كامينج) هو الحلقة المفقودة
إنه المستشار الخاص للرئيس
كيف تقترح أن نوقع به؟
يمكنني مقابلة (مايك نوفاك) سراً
والحصول على مساعدته- وكيف نعرف-
أن (نوفاك) ليس متورط في هذا الأمر مع (كامينج)؟
لأني أعرفه، وسيستمع لما أقول
والرئيس سيستمع إليه
(بمساعدة (نوفاك) يمكننا فصل (كامينج
جاك) بقدر ما اقدر مشاركتك)
ورغبتك في المساعدة
فأنت لم تعد تعمل هنا
لهذا السبب بالتحديد لابد أن أقوم بهذا بنفسي
فلو فشل الأمر، لن تكون هناك عواقب عليكم
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة
موافق
القرار لك
(حسناً يا (جاك
ولكن حتى نكون واضحين هنا
هذا بشأن العثور على غاز الأعصاب
(وليس الانتقام لمقتل (ديفيد بالمر
مفهوم
(لتنسق الاجراءات مع مس (رينز
ونحن سنتحرى عن
خلفيات (كامينج) من اجل أي شيء
يمكنه أن يدعم قضيتك
لابد أن نعد قناة
اتصال امنة لك
للاتصال بنا، سنذهب بك
بالقرب من مقر (لوجان) قدر الامكان
هل يمكنك الحصول على صورة القمر الصناعي للمكان؟
جاك) متأسفة أن كنت ابدو غير منتبهة قليلاً)
.....أنا فقط
سيأخذ الأمر وقتاً حتى أعتاد على حقيقة أنك لازلت على قيد الحياة
مفهوم
(سأتصل بـ(نوفاك
(جاك)
عندما سيعرف (كامينج) أنك لازلت على قيد الحياة
فسوف يتعقبك ثانيةً
نعم
نعم؟
هل مات (باور)؟
لم أتلق تأكيداً بعد
لابد أن يكون رجلك قد انتهى من هذا الأمر الان
ربما اضطر لتغيير وسيلة القتل
هل وصل غاز الأعصاب إلى الميناء؟
ليس بعد
ولكن يجب أن يكونوا قد وصلوا الان
جيد، لابد أن أذهب
أنا متأخر على الاجتماع
هل لديك كل أوراق الشحن؟
ستصل العبوات إلى الميناء
في بلدك خلال ثمانية ايام
.والنقل إلى معسكركم سيستغرق يوما اخر
هل ستحتاجون مساعدتي في وصولها غلى هدفكم؟
(لا، لقد دبرت أمر النقل إلى (موسكو
هل عثرتم على زوجتي؟
لا يا سيدي، ولكن الحراسة الخاصة
واثقون أنها لازالت هنا
إذا كانوا واثقين هكذا، لماذا لم يعثر عليها أحد؟
ماذا يفعلون؟
أنا واثق أنه مجرد مسألة وقت سيدي الرئيس
متأسف للتأخير
كنت أعد الفيديو
لقد أعد هذا الارهابيون
لتوثيق اثار التعرض لغاز الأعصاب
لقد حصلنا عليه من معسكر تدريب منذ عامين
عدم الوعي بأي شيء
يعقب التعض ببضعة دقائق
والان يتقدم الشريط إلى
ما لا يزيد عن دقيقتين، حسب تقديرنا
خلال هذا الوقت
هناك ضرر دائم
بالجهاز العصبي
انقباضات عنيفة
......ثم يموت الضحية خلال
كفى
الان، طبقاً لوزارة الدفاع
هذا الغاز المسروق من المطار
هو أكثر فتكاً من الغاز
الذي رايناه للتو
لو تم إطلاقه في مدينة أو ولاية على سبيل المثال
سيبقى هناك سحابة مميتة لفترة أطول
هل اقتربنا
من العثور على هذه العبوات؟
لم تردنا اي تقارير بالتقدم
في هذه المسألة يا سيدي
معذرة سيدي الرئيس
لابد أن ارد على مكالمة لوزير الخارجية
هل لديك اخر التطورات يا (والت)؟
نعم، هذا من الوحدة
وايضاً من مركز الأمن القومي
(هنا (باور
من الجيد أن اسمع صوتك
(وأنا ايضاً يا (مايك
(أنا متأسف بشأن (ديفيد بالمر
أعلم كم كان يعني لك
نعم، ما الأمر؟
لدي خيط بشأن الغاز المسروق
أليست الوحدة تقوم بالبحث؟
هذا أمر لابد أن أخبرك به مباشرةً
أنا لا افهم
(لا يمكنني محادثتك في الهاتف يا (مايك
لابد أن نتقابل
لا يجب أن يعرف أحد بهذا، حتى الرئيس نفسه
(لست مرتاحاً لهذه السرية يا (جاك
لابد أن تعطيني فكرة عن سبب كل هذا
(الأمر بخصوص (والت كامينج
هناك منطقة
على بعد مئات الياردات خارج البوابة الجنوبية الغربية
إنها من الجهة البعيدة من هنا
ومن البيت الرئيسي
شكراً يا (مايك)، اراك خلال 15 دقيقة
(جاك)
قالوا أننا يمكننا الرحيل
ارعف، لقد سمعت بهذا
ماذا عنك؟
هل ستعود معنا؟
لا، لابد أن ابقى هنا
الوحدة لازالت في حاجة إلى مساعدتي
ديريك) اريد الحديث)
مع والدتك على انفراد، هل لديك مانع؟
لا
اصحبه للطابق الأرضي
ستكون هناك حالاً
لن تعود الينا ابداً
أليس كذلك؟
لا
لم أكن أعتقد أني ساعود هنا إلى الوحدة
لم أكن لأورطكِ ابداً
في كل هذا، أعدك
(إنها تلك المرأة التي استجوبتني، اليس كذلك؟ (أودري رينز
كنت على علاقة بها
.يمكنني أن أخمن من الطريقة التي كنتما تتبادلان بها النظرات
لقد كنت على علاقة بها قبل أن أضطر للإختفاء
ألازلت تحبها؟
نعم
ألازالت تحبك؟
لا أعرف
(سيد (باور
وسيلة انتقالك جاهزة
سأكون هناك حالاً
متأسف، لابد أن أذهب
شكراً لك
نعم
أشكركِ
(لست مرتاحاً لكل هذه السرية يا (جاك
لابد أن تخبرني عن سبب كل هذا
(الأمر يخص (والت كامينج
هناك منطقة
تبعد مئات الياردات عن البوابة الجنوبية الغربية
من الجهة الأخرى وبعيدة عن البيت الرئيسي
يبدو أن رجلك لم يقم بمهمته- (لا تلمني على هذا يا (نيثان-
كان من المفروض أن تقتل (باور) منذ عدة ساعات
لن أحذرك ثانيةً
تمالك نفسك
لقد سمعت المكالمة، أليس كذلك؟
باور) قادم إلى هنا)
لكشف دوري في كل هذا
أنت تفترض أنه يعرف إلى اي حد ما نقوم به
من الواضح أنه يعرف ما يكفي
الان، ماذا يفترض أن أفعل؟
لا يوجد سوى شيء واحد في هذه المرحلة
(مس (لوجان
ارجوكِ أخرجي من هنا
(مس (لوجان
(أرون)
ارجوك، لا تدعهم يأخذونني
لابد أن تستمع لي
إنهم يحاولون مساعدتكِ فقط
لا
إنهم يريدون الايقاع بي
إنهم يريدون أن يبدو الأمر
وكأني أعاني من انهيار عصبي، حتى يمكنهم
التخلص مني في مصحة نفسية
سيدتي- (أرون)-
إنه شخص ما في إدارة زوجي
إنهم يريدون إسكاتي
لأني أعرف الحقيقة
أي حقيقة؟
(ديفيد بالمر)
اعرف
لا تدعه يأخذني يا (أرون) أرجوك
(لدينا أوامرنا يا مس (لوجان
متأسف
ارون) ارجوك)
(ارون)
أودري) هل تأكدتِ من أمر المطار؟)
نعم، لقد تم إبلاغهم جميعاً بالعبوات المفقودة
و (سي إتش بي)؟- نفس الشيء-
كل الشاحنات يتم تفتيشها بالطرق بين الولايات
تأكد ألا يتم ذكر اسم غاز العصاب
البيت الأبيض واضح بهذا الشأن
نعم أعرف، النشرة تصف فقط
العبوات المفقودة
لا يوجد اي ذكر لاسلحة كيماوية
جيد، أخر ما نريده هو أن يعرف العامة
أن هناك غاز أعصاب بينهم
(شيفر)
ماذا تفعل هنا؟
أتأكد من أن العبوات تم تأمينها جيداً
لا اريدهم أن يتخبطوا
عندما يتم تحميلهم بالسفينة
لقد أمن رجالي العبوات طبقاً لأوامري
لا داعي لأن تقلق
هذه أوراق الجمارك التي ستحتاجها، عندما تصل الشحنة
مع جهاز الاطلاق، وكود التفجير
ساخذ بقية أجري الان
اتفاقنا كان أنك ستقبض بقية أتعابك
عندما تغادر السفينة الميناء
لن يكون هناك مشكلة، سيتم تحميلهم
خلال اقل من ساعة
إذاً فلن تنتظر كثيراً
لا بأس
مس (رينز)؟
نعم
لقد أطلقوا سراحنا
جيد
هل يمكن أن أطلب منك شيئاً؟
بالطبع
ألازلتِ تكنين المشاعر لـ(جاك)؟
متأسفة، ولكن هذا أمر شخصي
أعرف، ولكنه كان يعيش معي أنا وولدي
للستة شهور الأخيرة
وبدأنا نكون أسرة
وأنا أهتم لأمره
هل تعرفين أنه لازال يحبكِ؟
لو أنكِ لا تحبينه، فدعيه يذهب
(باور)
(جاك) هنا (أودري)
ما الأمر؟
(جاك)
ماذا؟
ماذا يا (أودري)؟
عندما ينتهي هذا، هل ستعود؟
لا أعرف
هل ستعود إلى (دايان)؟
لا
أنا لا أعرف ما سأفعله بعد
لم يكن لدي وقت للتفكير في هذا
هل صحيح ما قالته؟
ماذا قالت؟
أنك لازلت تحبني
أنا لم أتوقف عن حبكِ
ولو لثانية واحدة
لذا، لا ترحل ثانيةً يا (جاك) أرجوك
الأمر أكثر تعقيداً من هذا
أعرف
لقد حان الوقت
لابد أن أذهب
(جاك)
لابد أن أذهب
نعم، أعرف، مع السلامة
لا، لا، ابعدني عن هذا
اخر ما اريده هو أن أدلي بتعليق للصحافة
عن حواجز الطرق
ولا يمكننا تسريب المعلومات بشأن غاز الأعصاب
فهذا سوف يسبب الذعر
ادخل
(معذرةً يا سيدي، لقد عثرنا على مس (لوجان
هل هي بخير؟
إنها بخير يا سيدي
لقد كانت تختبيء بالاسطبل
الاسطبل؟
ماذا كانت تفعل؟
سيدي الرئيس
إنه من الغريب ان اقول هذا ولكن
(لقد قالت مس (لوجان
(اشياء عن (ديفيد بالمر
نعم، سيدي
(لقد سمعت بنظرية المؤامرات التي ترويها يا (ارون
لقد سمعتهم كلهم
ولكن شكراً على اهتمامك
لقد عثروا على زوجتي
جيد
سيدي الرئيس، لابد أن نتحدث
ما الأمر يا (والت)؟
كنت أتمنى أن أعفيك من هذا
ولكن يؤسفني أن (جاك باور) يجبرني على هذا
(إنه في طريقه للقاء (مايك نوفاك
باور)، لماذا؟)
سوف يتهمني بمساعدة
الارهابيين في الحصول على غاز الأعصاب
هذا سخف
لا يا سيدي
إنها الحقيقة
ماذا قلت؟
من خلال بوكسي، قمت بتسريب
معلومات للإرهابيين
عن مكان غاز الأعصاب
يجب أن تفهم يا سيدي، أن هذا الغاز لم يكن
ليشكل أي تهديد على حياة الأمريكيين
لن يشكل تهديد؟
لقد مات الناس بالمطار
وقتل رهائن
لقد كنا نتمنى أن نقلل من حد الخسائر
حد الخسائر؟ كيف كنت تفكر؟
هذه جريمة غير مقبولة
والت) لابد أن تفسر هذا الأمر)
سيدي الرئيس، من مصلحتك أن تسمعني
قبل أن تجري هذه المكالمة
ماذا تعني من مصلحتي؟
سيتم تهريب غاز سانتوكس للأعصاب خارج البلاد
من قبل انفصاليين يفكرون في استخدامه
ضد الروس
ولكن هذا الغاز لن يصل إلى الأراضي الروسية
وأنت تعرف كيف سيتم هذا؟
نحن نسيطر على جهاز التحكم في هذه العبوات عن بعد
وبمجرد أن تصل لقواعد الارهابيين
سنقوم بتفجير هذه العبوات من خلال القمر الصناعي
ونطلق الغاز
لذا كل ما حصل اليوم
كان لمجرد قتل بعض الارهابيين؟
لا الهدف هو إيجاد هذا الغاز
كدليل على تواجد
أسلحة الدمار الشامل وسط اسيا
هذا غير معقول
إنه ضروري
هذا في النهاية سيعطينا حجة
لزيادة تواجدنا العسكري في المنطقة
بما يضمن زيادة حصتنا من البترول للأجيال القادمة
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على التصرف دون موافقتي؟
كيف تجرؤ على تعريض هذه الهيئة
وهذا البلد لمثل هذه المخاطرة؟
أنت خائن
لا يا سيدي، أنا محب لوطني
أقوم بما يجب
لاستمرار أمن وسلامة هذا البلد
يا إلهي
(أنت من أمر بقتل (ديفيد بالمر
كان هذا حدث مؤسف ولكن ضروري
لقد اكتشف الكثير وكان لابد من
أنت تبرر لجريمة، جريمة قتل رئيس
سوف تتصل بهؤلاء الناس
وتستعيد هذا الغاز قبل أن يغادر البلاد
يؤسفني أن هذا ليس في إمكاني- ولم لا؟-
أنا لا أعرف أين هذا الغاز
والرجل الذي أتعامل معه
اختفى ولا يمكنني الوصول إليه
الان، سأدع الأمور تسير كما هي
وإلا سيتم إتهام إدارتك
وستدمر رئاستك لهذا البلد
(جاك)
(شكراً على لقائك بي هكذا يا (مايك
ما الأمر؟
هل أخبرت أي احد بلقائنا هذا؟
بالطبع لا
اللعنة؟ من أخبرته بهذا؟
من أخبرت؟ (أنا لم اخبر أي أحد يا (جاك-
جاك باور) ابق في مكانك)
أخفض سلاحك، وارفع يديك عالياً
ما معنى هذا؟
أخبر رجالك أن ينسحبوا
متأسف يا سيدي، لا يمكننا هذا
إنه هنا بناءاً على طلبي- لدينا أوامر-
باستخدام القوة عند الضرورة
أوامر؟ممن؟
رئيس الولايات المتحدة ألمريكية
اركع
شكراً
(لقد تم القاء القبض على (باور)،و(نوفاك
إذاً هل سنترك (نوفاك) هكذا؟- في الوقت الحالي-
وما فائدة هذا؟ فهو سيخرج في النهاية
وسيتحدث إلى الصحافة
ماذا يمكنه أن يقول؟ ليس لديه شيء
(أعتقد أنك قلت لي أنه تحدث مع (جاك باور
لقد تمكنا من إيقاف (باور) قبل أن يخبر (مايك) باية تفاصيل
بماذا سيفكر؟
أننا نعتقله؟
باور) كان على وشك الخوض في أسرار الأمن القومي)
وليس مصرح لـ(مايك) أن يسمعها
(لهذا يتم التحفظ على (مايك
وماذا عن (باور)؟
لابد أنه تحدث مع بقية الأفراد بالوحدة
وأخبرهم بما يعرف
بمجرد أن
يغادر هذا الغاز الأراضي الأمريكية
سيكون من الصعب إثبات
أن أياً منا متورط
في هذا الأمر
وأنت واثق أن هذه المفجرات سوف تعمل
وأن هذا الغز سيتم استخدامه قبل استغلاله
ضد الروس؟- نعم-
الان، كل ما عليك أن تفعله هو أن تفوضني
في إنهاء تدخل الوحدة
في هذه المسألة
سوف نخبرهم أن الموقف قيد السيطرة
(وأننا سنتعامل مع (جاك باور
وهو غير مقيد رسمياً
لديهم
حسناً
جيد
نعم؟
سيدي الرئيس، لدي
مس (وحان) على الهاتف من أجلك
ليس الان
أمرك سيدي
(دانلي)
ماذا يفعل (جاك باور) هنا؟
لماذا هو مقبوض عليه؟ ولماذا لم يخبرني أحد؟
أوامر الرئيس- مباشرةً؟-
(لا، لقد صدرت من مكتب (والت كامينج
حسناً، اشكرك
ليس لدينا دخل أكثر من هذا بشأن البحث عن العبوات
لقد صدر الأمر من الهيئة
لماذا؟
البيت الأبيض يريد استخدام
أفراده في هذا الأمر من الان فصاعداً
هذا غير معقول، سنضيع الوقت
في إبلاغ هيئة أخرى بالتطورات
نعم أعرف، لقد حاولت الاتصال بالرئيس
ولكنه لا يستقبل مكالماتي- ماذا عن (مايك نوفاك)؟-
يجب أن يكون (جاك) معه الان
رجال (نوفاك) يقولون أنه لا يمكن الاتصال به
وهاتف (جاك) الخليوي يفتح على البريد الصوتي مباشرةً
هناك أمر ما
نعم، أعرف، ولكن لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل بهذا الشأن
أنا أعرف- ماذا؟-
يمكننا تجاهل الأمر
لن نتجاهل أمراً رئاسياً
لو لم نفعل، لن نعثر على غاز الأعصاب
أن نرسل (باور) للحديث مع
مايك نوفاك) كمواطن خاص شيء)
ولكن أن نعصي أمراً مباشراً
من البيت الأبيض شأن اخر
هذا لأنه ليس لديك الخبرة
لتعرف أفضل من هذا
(سيد (بيوكانان
هل يمكن أن تخرج لدقيقة؟
لن أسمح لك بالتحدث معي هكذا أمام هؤلاء الناس
أنت محق، أنا اسف- هل نحن متفاهمون بشأن من المسئول هنا؟-
نعم، ولكن نصيحتي لازالت قائمة
لو أن هذا الأمر يعرض فرصة العثور على الغاز
للخطر، فإنه من مسئوليتك
أن تتجاهله، على الأقل حتى ننهي بناء
قضيتنا إلى البيت الأبيض
ولابد أن تتعلم أيضاً
أن تتخذ قرارات سريعة- (بيل)-
هذا شيء اخر يأتي من الخبرة
(لين)
لو مل نفعل كل ما بوسعنا
لإيقاف هؤلاء الارهابيين، فلسنا نقوم بعملنا هنا
حسناً، تجاهل الأمر
أشكرك
هل من شيء اخر تودين أن أحزمه لكِ؟
ربما بعض ملابسك الجميلة؟
(سأذهب إلى مصحة نفسية يا (إيفيلين
أعتقد أنه لن توجد أية مناسبات رسمية
متأسفة
كيف حدث هذا؟
ماذا مس (لوجان)؟
تشارلز) وأنا)
لقد كان يفضي إليَّ بأسراره
طوال تلك السنوات في الكونجرس
كان رايي هو أهم شيء عنده
........والان أنا
لا شيء
أنا واثقة أن الرئيس كان ليتواجد هنا لو كان بإمكانه هذا
(إنه رئيس الولايات المتحدة الأمريكية يا (إيفيلين
يمكنه أن يفعل ما يشاء
لو أراد أن يكون هنا، لكان بالفعل
سيد (باور) سيتم نقلك
طبقاً لأوامر الرئيس- إلى اين؟-
إلى الحجز رقم 3
بأي تهمة؟ لقد دعيت إلى هنا
(من قبل (مايك نوفاك
هذه هي أوامري يا سيدي
أنت (بيرس) اليس كذلك؟
(أرون بيرس) لقد خدمت مع (ديفيد بالمر)- نعم-
اريد التحدث إليك لدقيقة ارجوك- هذا غير ممكن-
(هذا بخصوص قاتل (ديفيد بالمر
حسناً
لقد اغتيل (ديفيد بالمر) لأنه كان على وشك
اكتشاف أن الارهابيين الذين هاجمونا اليوم كانوا يتلقون العون من
شخص داخل إدارة الرئيس (لوجان) نفسه- من؟-
(والت كامينج)
(لماذا يتورط (والت كامينج
مع الارهابيين؟- لا يمكنني أن أخبرك-
ولكن يمكنني أن اقول لك أن الارهابيين الان بحوزتهم
(غاز الأعصاب، وربما كان (والت كامينج
هو فرصتنا الأخيرة لايقافهم
(والت كامينج) أمر بقتل الرئيس (بالمر)
أعرف أن هذا يصعب تصديقه، ولكنها الحقيقة، يمكنني أن أثبت لك
في الواقع، ليس من الصعب الاقتناع بهذا
السيدة الأولى ايضاً تعتقد
أن هناك شخص ما بالهيئة متورط
إن عملك الأساسي كعميل دولة
هو أن تحمي رئيس
الولايات المتحدة الأمريكية
هناك من بهذه الادارة من يقوض سلطته
.هذا كأنه انقلاب
أرجوك
أنا في حاجة لعونك
(لقد هرب (باور
متى؟ لم ياتيني اي تنبيه
اتصالاتي مقطوعة
ابلغهم بالأمر وليقم عملاؤنا بتغطية البوابة الغربية
هذا هو المكان الذي كان يتجه إليه- ماذا عنك؟-
ساخذ مكانك
إذهب
أمرك سيدي
(لقد كانت هذه (إن إس إيه
لم تقم الوحدة بتحويل عملية البحث إلى نطاقهم بعد
ما المشكلة؟- لا اعرف-
(ولكن لابد أن تتصل بـ(لين ماكجيل
وتتأكد أن الأمر تحت سيطرتنا
لقد كنت أتهرب من اتصالاته لأنه كان سيسألني
عن سبب سحب عملية البحث من الوحدة
ولا أعرف بماذا أجيبه
لاداعي أن تخبره باي شيء
أنت الرئيس
(أيها العميل (بيرس
نحن في وسط اجتماع هنا لو لم يكن لديك مانع
سيدي الرئيس
أنا (جاك باور) ويؤسفني
أن أواجهك هكذا ولكن كبير مستشاريك
لديه معلومات
مهمة لهذا البلد
كف عن هذا
أنا رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
ابتعد عن هذا الرجل
(افعل شيئاً أيها العميل (بيرس
هذا ما أفعله سيدي الرئيس
أنا أوفي بقسمي لحمايتك
لن يجدي هذا نفعاً يا سيدي
لقد قطعت هذا الخط
السيد (كامينج) متهم بالتامر مع الارهابيين
وسهل سرقة غاز أعصاب حربي
وهو اليوم مسئول عن قتل على الأقل ثلاثة أفراد
(من بينهم (ديفيد بالمر
أعرف هذا، ولكن هناك تفسير
ماذا تعني بأنك تعرف هذا؟
سيد (باور) ارجوك، لقد عرفت منذ دقيقتين فحسب
الأمر معقد
لا أعرف ماذا قال لك هذا الرجل
ولكن لابد أن نعثر على هذا الغاز الان
وأعني حالاً قبل أن يفوت الأوان
لقد فات الأوان بالفعل
ماذا تعني؟
من الواضح، أنه في طريقه خارج البلاد
إلى اين؟
لقد قال أنه لا يعرف
إنه يكذب يا سيدي
الرجل الذي أعرفه اختفى
لا أعرف
لقد انتهيت من الكلام معك، هل تفهمني؟
إقرأ ملفي الان
أول ما سأفعله هو أن أقتلع عينك اليمنى
ثم سانتقل
وأقتلع اليسرى
ثم سأمزقك إرباً
وسوف أستمر في تمزيقك حتى تعطيني
المعلومات التي أريدها، هل تفهمني؟
لذا، لاخر مرة، اين غاز الأعصاب؟
توقف
توقف، سأخبرك
ساخبرك
إنه على باخرة سترحل من الميناء في (لونج بيتش) في الثانية والنصف
وكيف تم تعبئتها؟
في حاوية تحوي أغراضاً طبية
ما رقم الحاوية؟- لا أعرف-
ما الرقم؟
لا اعرف
كنت لأقول، أقسم لك
(سيد (باور
لا اعرف
سيد (بيوكانان) لدي (جاك باور) على الخط 3
جاك)، ما الأمر؟ لقد كنا نحاول الاتصال بك)
بيل) انتظر سأضعك على مكبر الصوت)
بيل) أنا هنا مع الرئيس)
(إن غاز الأعصاب في ميناء (لونج بيتش
في حاوية بها أغراض طبية
في شاحنة متجهة إلى وسط اسيا
من المفروض أن تغادر في الثانية والنصف
ما مدى تأكيد هذه المعلومات يا (جاك)؟
لقد أدلى بها (كامينج) مباشرةً
سيدي الرئيس، لقد كنا نحاول الاتصال بك
بشأن أمر تلقيناه بخصوص نقل الاختصاصات
انس هذا الأمر
إذاً فأنت تريد من الوحدة
أن تستمر في إدارة عملية استعادة هذا الغاز؟
نعم، بالتأكيد
(سأتصل بـ(سي بي بي
ارسلي فرقاً إلى هناك ولنعد طوقاً امنياً
ولتبق فرق طبية على استعداد في حالة إذا ما انطلق هذا الغاز
مفهوم
(أحسنت يا (جاك
هل ستعود إلى الوحدة؟
لا أعرف حتى الان
جاك) سنخبرك بما سيأتينا من مزيد من المعلومات)
بشأن هذه الحاوية
عُلم
سيدي الرئيس، العميل (بيرس) وأنا أعددنا
كل شيء لتسليم أنفسنا للسلطات الان
(ارون)
نعم سيدي الرئيس
خذ سلاحك وابعد (والت كامينج) عن وجهي
امرك سيدي
لقد أخبرني أن الأوان قد فات وقد صدقته
لابد أن تفهم أنني كنت أثق به
ولكنه خدعني
لقد تلاعب بي
هناك أمر اخر لابد أن نناقشه
وما هو يا سيدي؟
أنت
حقيقة أنك لازلت على قيد الحياة
تمثل مشكلة لكلينا
نعم سيدي الرئيس
لقد انتهيت مما كنت أريده
(وهو أن أعرف من قتل الرئيس (ديفيد بالمر
واود أن ابقى حتى يتم استعادة غاز الأعصاب
بعد هذا، أعدك أن أختفي تماماً
وهو كذلك
أعتقد أن هذا في مصلحة البلد
نعم سيدي
(شكراً لك سيد (باور
شكراً لك سيدي الرئيس
اراكِ قريباً
(انتظر يا (كيفن
ماذا يحدث؟
هيا، أخرجي من السيارة
انتبهي
ماذا؟
لقد كنتِ محقة
لقد كانت هناك مؤامرة
لقد كان (ديفيد) يريد تحذيري وتحذيركِ
كان لابد أن أصغي إليكِ
أنت تصدقني الان
(لقد كان (والت كامينج
لقد كان يكذب عليَّ
لقد أقنعني أنكِ
في حالة لا يمكن السكوت عليها
والت)؟)
غرسالك إلى تلك المصحة النفسية
في (فيرمونت) مرة أخرى كانت فكرته
وأنت وافقته عليها
(متأسف يا (مارثا
ارسلتني دون كلمة واحدة
كما لو أني حشرة تريد التخلص منها
معذرة سيدي الرئيس
ولكنك كنت تريد أن يتم إبلاغك عند حدوث اتصال
مع الوحدة
(نعم، أشكركِ يا (وندي
تأكدي أن تعود حقائب السيدة الأولى
إلى غرفتها
بالطبع
لابد أن أذهب
كلوي) هل لدينا تأكيد على المعلومات التي أعطانا إياها (جاك)؟)
هناك سفينة واحدة
من المقرر أن تغادر الميناء في الثانية والنصف
وهي ناقلة متجهة إلى وسط اسيا
(ستغادر من الرصيف (إف
ليس لدينا قوات من الوحدة هناك
ولكن لدينا حماية الجمارك والحدود
وقوات تعمل تحت توجيهاتنا
(حسناً، تأكدي أن تتفهم الـ(سي بي بي
أن غاز الأعصاب موجود في 20 حاوية
معدنية غير مميزة
وأنها ستكون في شحنة طبية
نعم، إنهم يعرفون هذا بالفعل
ولكن سوف يكون هناك
الاف الحاويات على تلك السفينة
ولا نعرف أي واحدة بها هذا الغاز
539146,إنها الحاوية
لقد تمكنت من الدخول على سجلات الشحنة
وهذه هي الحاوية الوحيدة التي تحوي أغراضاً طبية
عظيم
تأكدوا أن تكون لدى قوات الهجوم هذه المعلومات
لين) البيت البيض يطلب)
بث مباشر للهجوم
سنجعل (كلوي) تقوم بهذا بمجرد أن تصل الفرق
إلى منطقة الهجوم
حسناً
هذا هو
(اسمه (ايفان أيرويك
مهندس كيميائي
(تدرب في جامعة (سانت بيتسبيرج
انضم لحركة انفصالية منذ 6 سنوات
هل لدينا صوراً أوضح؟
أي صور من ملفاته؟
لا، لهذا نريدك أن تقوم بالتعرف عليه
عندما يكون لدى القوات صورة للموقع
(حسناً، تأكد أن تعرف الـ(سي بي بي
أنه لابد من الايقاع به حياً
إنهم يعرفون، استعد
ما الموقف؟
فرق الهجوم في مواقعها سيدي الرئيس
نحن في انتظار البث من الموقع
لقد أتى البث
لقد حددنا موقع الحاوية
لا يوجد أي مشتبه بهم
لديك الضوء الأخضر أيها العميل
تذكر ألا تطلق النار إلا عند الضرورة
إلا عند الضرورة
لو أن رصاصة واحدة اخترقت هذه الحاويات
سيكون لدينا إصابات بالغة الخطورة.
عُلم
البسوا الاقنعة
تحركوا
لا تتحرك
ارفع يديك عالياً الان
إنه ميت
افتحها
افتحها كلها
هذه
فارغةـ التالية لا
هيا، افتحها
فارغة، التالية هيا حركها
افتحها
التالية
افتحها هيا
ماذا لدينا؟
لا شيء
لا يوجد اية عبوات هنا
أكرر، عبوات الغاز ليست هنا
أحضر (والت كامينج) غلى هنا الان
امرك سيدي
اللعنة
غاز الأعصاب غير موجود هناك
لابد أن يكون
اين العبوات؟
لا أعرف
لقد أخبرتك كل شيء
لابد أن تكون هناك
يا إلهي
ما الأمر؟
هذا هو (شيفر)، هذا هو رجلنا هناك
لابد أنهم اكتشفوا أننا أعدنا برمجة
المفجرات
إنه هاتفه الخليوي يا سيدي
من يتصل بك؟
(هذا رقم (شيفر
بيل)؟)
(نعم يا (جاك- أريدك أن تراقب-
وتسجل هذه المكالمة
نحن على هذا
أجب الان
نعم؟
نعرف أنكم غيرتم
(كود الاطلاق سيد (كامينج
من أنت؟
اعتقد أنك تعرف اسمي، كما أعرف اسمك
(لقد اعترف رجلك (شيفر
بكل شيء
هل الرئيس (لوجان) معك؟
لادخل للرئيس
بهذا الأمر
ولا اي فرد في الحكومة
لقد كنت أتصرف من تلقاء نفسي
هل تظن أني ساصدق هذا؟
هذه هي الحقيقة
اسمع
يمكننا التفاوض
أنا لا أتفاوض مع أعدائي
أنا اصفيهم
سيدفع بلدك الثمن
ثمناً باهظاً للغاية
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com