ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
أنا أعيد برمجة
بطاقة الدخول إلى الوحدة الان
جيد
.رجالنا يقومون بتوصيل العبوات إلى الأهداف
سيكونون في مواقعهم قريباً
متى ستبدأون الهجوم؟
بعدما تنتهي من أمر الوحدة
عندما سيهاجم هؤلاء الارهابيون
فلابد من أن تحفظ النظام
أعتقد أنه لابد أن نأخذ في الاعتبار
إعلان فوري لفرض القانون العسكري
(في كل مناطق (لوس أنجلوس
لو لم تعثر
(الوحدة على هذا الرجل (بيركو
فسنصاب بهجمة كبرى
لماذا لم تخبرني
أنك لازلت على قيد الحياة فحسب؟
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً
كنتِ ستتعرضين للخطر
ولم يكن لدي خيار
أنا سعيدة بالفعل أنك حي
ولكن لا يمكنني أن أمنحك ما تريد مني الان
لقد كان اغتيال (ميشيل) جزءاً من خطة أكبر
لتزويد الارهابيين بغاز الأعصاب
من وراء هذا؟
(كريستوفر هندرسون)
مهما كان ما يخفيه عنا، فلابد أنه شديد الأهمية
وهو مستعد لتحمل أقصى درجات الألم
حياة الاف الناس في خطر
هناك ما يكفيك من وقت لتخبرني بما اريد
لنوقف هذا الجنون، أرجوك
متأسف
ولكني لا يمكنني أن أتفوه بما تريد
(هنا (باور- لقد حدث اختراق أمني لنا-
أحدهم استعمل بطاقة دخول مسروقة للتسلل إلى الوحدة
منذ أقل من ساعة
مكانك
ارمي سلاحك
(بيل)، هنا (جاك)
أعتقد أنه كان يحاول إطلاق غاز الأعصاب بالمبنى
ليطبق الكود 6، ليخرج الجميع
هيا
اعزلي كل الغرف
لا
(كلوي)
تقع الأحداث التالية بين الساعة السابعة والثامنة مساءاً
إلى كل أفراد وحدة مكافحة الارهاب
هذه المنشأة ملوثة
بغاز سنتوكس للأعصاب
أكرر، هذه المنشأة ملوثة
هناك منطقتان امنتان بالطابق الأرضي
غرفة الاجتماعات والعيادة
في الطابق الثاني
(المناطق الامنة هي مكتب السيد (بيوكانان
وغرفة الحجز رقم 4
هذه المناطق ستبقى معزولة في انتظار وصول
فريق مكافحة الأسلحة الكيماوية
لو كنتم في أي من هذه المناطق المعزولة، لا تحاولوا
مغادرتها حتى يتم تطهير المكان
أنا في طريقي، ولكن قد يستغرق هذا من 20 إلى 30 دقيقة
لجمع كل الفرق التي نحتاجها
مفهوم يا (كيرتس)، ولكننا في حاجة إلى الفريق الكيميائي
هنا الان
هذه أولوية قصوى
لتأتي إلى هنا بأسرع ما يمكن
حسناً، عُلم، سأتصل ثانيةً باخر التطورات
(هنا (باور
(جاك)، معك (بيل)
(لقد تحدثت الان إلى (كيرتس
إنه مع الفريق الكيميائي
لن يتمكنوا من الدخول إلى هنا إلا بعد 30 دقيقة على الأقل
لماذا؟
(لأن معظم وحداتهم قد أرسلت إلى مستشفى (تايلور ميموريال
والبقية في الطريق لتأمين أهداف ذات أهمية بالغة
حسناً، سوف نستمر في العمل هنا
لازالت شبكاتنا فعالة، أليس كذلك؟
نعم، الهواتف وأجهزة الحاسب الالي
يمكنني التنسيق مع الهيئة من هنا
ماذا تحتاج في موقعك هذا؟
أريد أن أعرف إن كان (هندرسون) لازال على قيد الحياة- أين هو؟-
العميل (بيرك) كان ينقله إلى
العيادة المعزولة
لا أعرف إن كانوا قد تمكنوا من الوصول إليها قبل نزول الحواجز
يمكنك أن تعرف لو أجريت مسحاً للمبنى
ماذا عن خطة الوحدة لمقاومة الأسلحة الكيماوية؟
كلتا المنطقتين ملوثتان
لايمكننا الوصول اليهما من غير التعرض الى الغاز
(بيل) سأعود اليك لاحقا
(كلوي)
اعرف كم هذا صعب عليك الان
لكن لا شيء بيدنا لنفعله له
اريدك ان تعودي للعمل
سأفعلها بنفسي
(جاك)
ابدئي
(كلوي)
الوحدة
كل شيء سيمر
اريدك ان تعودي للعمل
لا استطيع
بلى تستطيعين -لا, لا استطيع
بلى تستطيعين
سيد (باور)
ماذا
استطيع ان اساعدها
انا طبيب نفسي
شكرا
(كلوي)، اسمي د.(لانديز)
لقد كان صديقاً لكِ، ماذا كان اسمه؟؟
(إدجار)
(أريدكِ أن تنسي (إدجار
وتركزي انتباهكِ عليَّ من فضلك
كلوي)، أنتِ تعانين من صدمة)
وأريد مساعدتكِ في تجاوزها
كل ما سأطلبه منكِ
هو أن تجلسي هنا وتحاولي التقاط أنفاسكِ
لنفعل هذا الان
التقطي أنفاسكِ، لثانية واحدة فحسب
لقد كان شخصاً جيداً
ولكنت أعامله بجفاء طوال اليوم
هذا خطأي
سيدي؟
أحدهم سرق بطاقتي
واستعملها في الدخول إلى المبنى
لقد كانت مفقودة، ولم أقل أي شيء عنها
ولماذا؟
كنت أعتقد أنهم قد سرقوا حافظتي من أجل المال
كيف لم تبلغ عن مثل هذا الأمر؟
كنت محرجاً
لم أكن اريد لأحدِ أن يعرف أني قد هوجمت
إذاً فسنموت كلنا، لأنك كنت محرجاً؟
سيد (ألميدا)، ماذا تفعل؟
أريد أن أعرف ماذا يحدث
لا، لا يمكنني السماح بهذا
لن أبقى في هذا الفراش
بينما الوحدة تتعرض للهجوم، هل تفهمني؟
حسناً
إلى متى سنبقى معزولين هكذا؟
لم أتلق أي أخبار
يا إلهي
جاك)، لدينا مسح المبنى)
(بيوكانان)
بيل)، هنا (جاك)، المسح الأمني يتم حالياً)
.حسناً، تفقد المناطق المعزولة التي ظهرت
سيكون لديك ناجين
.هناك منطقتان بالعيادة
جربهم
سأبقي هذا الخط مفتوحاً
حسناً، انتظر
العيادة- (د.(بيسون)، هنا (جاك باور-
جاك)، ماذا هناك؟)
أحد الارهابيين اخترق أمن الوحدة
وأطلق عبوة من غاز سنتوكس للأعصاب
عبر نظام التهوية
.لهذا كان لابد أن نعزل الغرف قدر الامكان
(أريد أن أعرف إذا كان العميل (بيرك)، قد تمكن من الوصول إلى العيادة مع (هندرسون
نعم
هل (هندرسون)، هنا الان؟
توني)، هل هذا أنت؟)
جاك)، إلى متى سنظل في هذا العزل؟)
نحن الان في أماكننا، ونحاول معرفة
كيف ننقي نظام التهوية
د.(بيسون)؟
(توني)
أعطني صورة لما يحدث في العيادة
جاك)، لا أعتقد أن هذا البرنامج معد لهذا)
حاولي إعادة برمجته- حسناً-
ماذا تفعل؟- تحرك جانباً-
يا إلهي، إن لديه مسدس
صليني بهم من الاتصال الداخلي
سنتمكن من سماعهم، أما هم فلن يسمعونا الان
لا يمكنك أن تقتله
إن لديه معلومات نريدها- لقد قتل زوجتي-
توني)، أرجوك لا تقتله)- (تحرك جانباً يا (ريك-
لا أريد أن أطلق النار عليك، ولكن سأفعل
هيا
(هندرسون)
هل تذكرني؟
(اسمي (توني ألميدا
لقد قتلت زوجتي (ميشيل ديسلر) هذا الصباح
سوف يقتله، أسرعي
أسرعي
لقد كانت كل حياتي
وأنت سلبتها مني
والان، سأقتلك
ها هي
(توني)، هنا (جاك)
يمكنني رؤيتك على الكاميرا
(لا تتدخل في هذا الأمر يا (جاك
توني)، أرجوك، اسمعني فحسب)
لا تفعل هذا
أعرف كيف تشعر الان
لقد فقدت (تيري) بنفس الطريقة
بأيدي أحد أفرادنا
اعرف كيف يكون شعورك وقد تمت خيانتك هكذا
ولكن( هندرسون) لديه معلومات
يمكنها أن تنقذ حياة الالاف والالاف من الناس
وأعرف أن هذا لا يخفف من شعورك الان
(ولكني أعرفك يا (توني
وأعرف أنك لا تريد للأمر
أن يسوء أكثر
أرجوك؟
أرجوك، دعنا ننتهي من التحقيق معه
اسرع
عميل (بيرك)، أرجوك أكمل التحقيق
لابد أن نجعله يتحدث
(إنه الخيط الوحيد لـ(بيركو
وبقية عبوات غاز الأعصاب
(أخبرني أين أجد (بيركو
أين؟
إنه غير موجود
ما كلمة المرور لجهازك؟
لا
ليس لدي كلمة مرور
(عميل (بيرك
هل يمكن أن نزيد الجرعة؟
ليس من دون أن نقتله
حسناً، استراحة قصيرة ثم استأنف التحقيق
واتصل بي
بمجرد أن تحصل منه على أي شيء
أمرك، سيدي
كيف أمكن الهجوم على الوحدة؟
نحن غير واثقين من هذا، سيدي نائب الرئيس
هل تقولين
أنهم لم يكن لديهم أية حراسة في أي مكان؟
لديهم تلوث جزئي، ولكن التقارير تشير إلى
.حوالي 40 في المئة من أفراد الوحدة قد لقوا مصرعهم
هل تعنين أنهم قد ماتوا؟
للأسف يا سيدي، نعم
الوحدة من المفترض أنها تحمي هذا البلد
هل تقولين أنه لم يعد بإمكانهم فعل أي شيء؟
ما أقوله هو أنه تم اختراق الأمن لديهم، نعم
إذاً، ماذا سنفعل مس (هيز)؟
لدينا ارهابيون
بحوزتهم غاز الأعصاب
من سيوقفهم؟
سيدي الرئيس، اقترح أن نقوم بعملية إعادة بناء طارئة
بمعنى؟
بمعنى أن فريق مكافحة الأسلحة الكيماوية
سوف يدخل
ويقوم بحيادية الغاز في الوحدة
وسأدخل إلى هناك بنفسي ومعي فريق
لإدارة هذه العملية
متى يمكنكِ البدء بهذا؟
خلال الساعة
حسناً، لتقومي بهذا
أمرك، سيدي
حسناً، يبدو أنهم لازالوا في نطاق الفعالية
هذه ليست كارثة كاملة يا سيدي
بل هي هكذا، سيدي الرئيس
لا أرى أي بديل الان
(سوى فرض القانون العسكري على ولاية (لوس أنجلوس
هال)، إن مستشاري يعتقدون أن تواجد الجيش في الشوارع)
.واعتقاله للناس، يمكنه أن يتسبب في حالة كبيرة من الفوضى
سيدي، إنها مسالة وقت فحسب
قبل أن يتم إطلاق المزيد من العبوات
في أماكن عامة
وعندئذٍ سيكون لديك فوضى حقيقية
فيما عدا أنها من غير الجنود
وستكون في حاجة لاحتواء الأمر
إذاً ماذا أقول للعامة؟
أن هناك عبوات لغاز الأعصاب في كل أنحاء المدينة
وأننا لا نعرف أين هي؟
لا، لاداعي للخوض في هذا
اربط بين هذا وبين ما حدث سابقاً في المطار
سيكون هناك معارضة من جميع الأطراف
هذا صحيح يا سيدي
ربما لابد أن نبتلع
بعض المياه المالحة، ولكن ألا يستحق الأمر هذا
لو تمكنا من إبعاد الناس عن الشوارع
ليكونوا امنين من أي هجوم اخر؟
(لا أعرف يا (هال
....سيدي، فكر في هذا
لو أخلينا الشوارع من الناس
ما عدا الجيش، فلن يتمكن هؤلاء الارهابيون من
التحرك بحرية كما يفعلون الان
لابد أن نفعل ما في وسعنا
لإيقاف من يدبرون لهذا
الوحدة لم تعد عائقاً أمامنا
على الأقل في الوقت الحالي
جيد، ليتحرك رجالنا
.من مواقعهم الحالية ويذهبوا إلى الهدف الجديد
ما مقدار الغاز الذي سيطلقونه هناك؟
كله
معذرةً
كلوي)، هل أنتِ مستعدة للعمل الان؟)
ماذا تريد؟
أريدكِ أنتِ
(لا يمكننا الحصول على شيء من (هندرسون
أريدكِ أن تستمري في المحاولة لفك الملفات
التي أخذناها من حاسوبه
لقد حاولت هذا بالفعل
ولم يفلح الأمر
ربما يمكن لشخص اخر أن يفعل هذا
كلوي)، أنتِ الوحيدة بهذه الغرفة المؤهل للقيام بهذا)
كلوي)، أرجوكِ)
لا تتخلي عني الان
أنا مستاء ايضاً من كل ما يحدث
ولكنكِ تعرفين كيف تدار الأمور هنا
لا يمكننا التوقف إلا عندما ينتهي الأمر
أنت لا تساعدها، أنت تعقد الأمر
أنا واثق أنك مؤهل
لمساعدة الأشخاص في مثل هذه المحن
خلال وقت معين
ولكن كما ترى ليس لدينا
وقت هنا
لذا إذا لم يكن لديك مانع في التنحي من هنا
.كي أقوم بعملي، سأقدر لك هذا
(صدق أو لا تصدق يا (جاك
لا داعي أن تكون مؤهلاً لتساعد الناس
عليك فقط أن تكون بجانبهم
كما فعلت أنت مع ابنتي
ماذا تعني؟
أنت تكبرها ب 20 عاماً
أنا أعرف بالضبط
ما تفعله
لم أفعل شيئاً سوى مساعدتها في تجاوز ما خسرته
كيف تجرؤ على اتهامي باستغلالها؟
لقد فعلت
أبي، توقف
يمكنك أن تغضب مني كما تشاء
ولكن قبل أن أقابل (باري)، لم أكن اريد الحياة
هل تفهم؟
حسناً، سأعود إلى عملي لو يهدأ الجميع فحسب
جاك)، لدينا مشكلة)
ماذا؟
كلوي) لقد رأيت)
الانذار لتوي، ماذا يجري؟
مؤشرات الضغط في برنامج العزل في المناطق الملوثة
تبين وجود أثر لجسم غريب
بجوار العازل الفاصل بينها
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أن غاز الأعصاب لابد أنه مختلط
بعامل مذيب
حمض
وهذا الحمض ياكل العازل
بين الغرف
إلى متى حتى يتحلل العازل تماماً؟
من الصعب أن أحدد هذا
هل يمكن أن تعطيني أي تقدير؟
إنه يتاكل بسرعة
من 15 إلى 20 دقيقة على الأكثر
ثم ماذا؟
بمجرد أن يخترق الغاز هذا العازل
سيدخل الغرفة، ثم ينتهي كل شيء
أعطني مخطط لكل المناطق المعزولة
سيدي نائب الرئيس، مع احترامي الشديد
أنا لا أحاول تقويض سلطتك
أنا ببساطة أحاول خدمة الرئيس
بأفضل ما يمكنني
أمرك، سيدي
ما الأمر؟
(كنت أحاول إقناع (جاردنر
.أن يساعدني في كتابة تصريح الرئيس
هل سيدع (تشارلز)، (هال) يكتب تصريحه؟
لقد أصر على هذا
وقد أعطاه الرئيس الأذن أن يفعل
ولكن هذا يعني أن (جاردنر) فعلياً
هو من يدير البلاد
لابد أن نوقفه
أنا أحاول
ولكنكِ تعرفين الضغط الذي
تعرض له الرئيس اليوم
إنه في حاجة لكل نصيحة
و(هال) يريد المساعدة بشدة
بالطبع هو متلهف لهذا
إن عينه على المكتب البيضاوي
(أنه يريد أي شيء للإطاحة برئاسة (تشارلز
ليقترب هو من الرئاسة
مارثا)، لابد أن تتدخلي)
إنه من يوسوس للرئيس
لقد رأينا هذا في منظمة التجارة العالمية
(ورأيناه في (شيكاغو
عندما تنجح الأفكار، فإن (هال) هو من يتلقى الثناء
وعندما تفشل
فإن الرئيس هو من يتلقى اللوم
هل ذكرت (تشارلز) بهذا؟
لا أستطيع
هال) هو نائب الرئيس)
وأنا مجرد كبير الياوران
إن لديك تأثير
يفوق أي رتبة دستورية هنا
والان هو وقت استغلاله
أريد أن أرى هذا التصريح بمجرد أن ينتهي منه
ستحصلين عليه
.لقد تفقدت قراءة جميع المناطق غير الملوثة
الاختبار الذي كنتم تقومون به
في المناطق التي أنتم بها سليم
غاز الأعصاب الذي تم إطلاقه
في نظام التهوية به عامل تاكل
يقوم بإذابة العوازل
التي تحمي المناطق الامنة
لن أتسرع في الاستنتاج
.فريق المكافحة لن يكونوا هنا في الوقت المناسب لمساعدتنا
في الوقت الحالي، فالأمل الوحيد هو أن نساعد أنفسنا
لابد أن نعثر على طريقة إما لنعالج هذا
الغاز أو سحبه من المناطق الملوثة
قبل أن تنهار العوازل
ويدخل الغاز إلى المناطق الامنة
أريد أن يعمل جميع ألأفراد على هذه المشكلة
ليس لدينا وقتاً طويلاً
افعلوا ما في استطاعتكم
ولنأمل في النجاة
ربما يمكننا عمل شيء من هنا
هل يمكننا الدخول على نظام التهوية؟
حتى لو استطعت، فهذا لا يعني
أننا سنفعل أي شيء لإيقاف العوازل من التاكل
حاولي فحسب
ربما لا يكون الأمر بالصعوبة التي نتصورها
ربما تكون الأرقام خادعة
إنها ليست كذلك
.حتى لو سربت العوازل الغاز، ربما سيكون فريق المكافحة هنا في الوقت المناسب
السبب الوحيد لوجودها هنا
هو أني طلبت هذا منها
لو أصابها مكروه، فسيكون بسببي أنا
بسبب ما فعلت
لم يكن في استطاعتك أن
تعرف أن الوحدة سيتم اختراقها
(جاك)
هل لديكِ شيء؟
أعتقد أنه يمكنني إبطاء تاكل العوازل
ويمكنني شفط الغاز من المناطق الملوثة
باستخدام نظام تكييف الهواء- افعلي هذا-
هناك خطأ ما
لوحة التحكم لا تستجيب
لماذا؟- إنها مغلقة بسبب برنامج ما-
لا يمكنني الوصول إليه من هنا
يبدو أنها على حاسوب بالقرب من غرفة الحجز رقم 4
هل يمكنكِ إدخالي إلى هناك؟
هذا حائط مجوف
الهواء بداخله غير ملوث
هل يمكنه الوصول إلى الحاسوب من هناك؟
نعم، ولكن بمجرد أن يخرج من المنطقة الامنة
سيكون في منطقة ملوثة
ماذا تقولين؟
لا يمكنه المرور من منطقة ملوثة
سأحبس أنفاسي
وبشرتي لن تمتص الغاز
خلال هذه الفترة القصيرة
طالما أني لا أستنشقه، فسأكون بخير
جاك)، لا يمكنك حبس أنفاسك كل هذا الوقت)
سأحبسه لفترة كافية
للوصول إلى الحاسوب، وفصل البرنامج
ثم العودة إلى غرفة التهوية
وبمجرد أن أعود إلى المنطقة الامنة
كم ستأخذين من وقت لسحب غاز الأعصاب؟
حوالي 20 ثانية
طبقاً للمساحة
جاك)، حتى لو وصلت إلى الحاسوب)
ماذا لو لم نتمكن من تعقيم الغرفة؟
كلوي)، تعتقد أننا يمكننا هذا)
في الوقت الحالي، هذا هو خيارنا الوحيد
فرق المكافحة لن تصل إلى هنا في الوقت المناسب
لقد تاكل 80 بالمئة من العوازل الان
ما الحد النهائي؟
لدينا أقل من 20 دقيقة
حسناً يا (جاك)، (كلوي)، وأنا
سنكون على القناة 1
لو اردت الاتصال بأحد اخر
سنصلك به
بمجرد أن أدخل
لابد أن تعيدي هذا بعدي
جاك)، لقد حان الوقت، تحرك الان)
الان
كلوي)، هنا |(جاك)، لقد أحكمت إغلاق الهواء)
سأتحرك الان
إلى غرفة التهوية
سأضغط على وحدة الاتصالات الخاصة بي ثلاث مرات
عندما أعود إلى الغرفة الامنة
حسناً يا (جاك)، لاداعي أن أذكرك
لو أن هذا الغاز تسرب
سنموت كلنا خلال الثلاث دقائق القادمة
(لن يتسرب يا (كلوي
حسناً
سأدخل
حسناً
معدل تاكل العازل الان هو 86 في المئة
هل هناك أي شيء
يمكن أن نفعله من هنا؟- لا، لابد أن ننتظر-
لا يمكننا عمل أي شيء لإخراج والدكِ من هناك بسرعة
(لا تتعالي عليَّ يا (كلوي
اسمعي، نحن في أزمة هنا
من الطبيعي أن نفقد أعصابنا
لنأخذ نفساً طويلاً
ما بالك ومسألة التنفس هذه؟
هل هذا هو الحل لكل شيء عندك؟
إنه (جاك)، لقد عاد إلى الغرفة
هذا سابق لأوانه، لا يمكن أن يكون قد عثر على البرنامج
وأوقفه
لديه 15 ثانية أخرى قبل تطهير باقي الغرف
ماذا يعني أنه انتهى من هذا بسرعة؟
لا أعرف
حسناً، يمكن أن يكون هذا أمراً طيباً، أليس كذلك؟
يمكن أن يكون أمراً جيداً أو سيئاً
لهذا قلت لا أعرف
(حسناً يا (جاك
الغرفة نظيفة، يمكنك التنفس، هل أنت بخير؟
لم أتمكن من الوصول إليه
كلوي)، أنتِ محقة)
هناك حاسب الي
به برنامج يعمل على نظام التكييف
ولكن هناك مشبك أمني في الحائط خلف فتحة التهوية
لا يمكنني رؤيته على نظامي
صدقيني، إنه موجود
لقد عثرت عليه للتو
لقد كان تحديثاً أمنياً
في العامين الماضيين
أحدهم لم يبلغ عن هذا الأمر بالشكل المناسب
لهذا لم أتمكن من رؤيته
هل من فتحات تهوية أخرى يمكنها
أن تساعدنا في المرور عبر الحائط؟
لا، لقد تم تحديثهم جميعاً
حسناًَ، لابد من وجود باب، فهي غرفة مهما كان
إلى أين يقود؟
إلى ممر فوق غرفة الحجز رقم 4
لا يمكن لأحد منا الدخول إليها من مكاننا هذا
من بغرفة الحجز 4؟
(لين ماكجيل)
هل من غرف أخرى بها فتحات تهوية
يمكننا أن نأتي به منها؟
لا يا (جاك)، لا شيء
صليني به
(ماكجيل)
(لين)، هنا (جاك)
.لقد عثرنا على حاسب الي يعوق التحكم في وحدة مكيف الهواء
لو أمكننا غلق هذا البرنامج
خلال دقائق، يمكننا أن نوقف الغاز من التسرب إلى المناطق الامنة
حسناً، هذه أخبار جيدة
المشكلة هي أنك الشخص الوحيد
الذي يمكنه الدخول عليه
كلوي)؟)
إنه فوق
غرفة الحجز الذي أنت فيها مباشرةً
أصعد السلم، إذهب إلى اليسار من الزاوية
إنها الغرفة التي على يسارك
.....حسناً
كيف سنفعل هذا يا (جاك)؟
لين)، في الحقيقة)
لو أن بإمكاني الوصول إلى هناك، كنت سأفعل هذا بنفسي
ولكني لست قريباً منها بالدرجة الكافية
لا أحد بالوحدة قريب منها
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه عمل هذا
وسوف أطلب منك أن تقوم بهذا من دون أي حماية
مفهوم
لا، أنت لا تفهم
بمجرد أن تفتح الباب إلى القاعة
فإن غرفتك ستتلوث
يمكنك أن تحبس أنفاسك حتى تنتهي من هذه المشكلة
ولكن لا يوجد أي مكان لدينا لنرسلك إليه
لا يمكننا أن نقوم بعزلك في غرفة امنة
(هناك اثنان منا هنا يا (جاك
(سيدي، هنا (هاري وينستون
إذاً أنت تقول أنه لو فعل هذا
أن كلانا سيموت؟
أنا اسف
(ليس لدينا خيار يا (هاري
كيف نتأكد أنك لا تختلق ما تقول
حتى لا تقوم بهذه التضحية بنفسك؟
لن تتأكد من هذا
كل ما أطلبه منك هو أن تصدقني
ما أقوله هو الحق
سهل عليك أن تقول هذا يا سيدي
فلست من سيموت هنا
ليس سهلاً عليَّّ أن أقول هذا
انتظر
(لابد أن نقوم بهذا يا (هاري
سنموت على أي حال
لو لم نفعل هذا، سيموت كل من بالوحدة
لابد أن نفعل هذا
(حسناً يا (جاك
بمجرد أن تدخل إلى غرفة التهوية
سيكون الحاسوب على يمينك
هناك برنامج يعمل عليه
نريد الخروج منه، وسأتولى الأمر
لين)، ليس لدينا الكثير من الوقت)
سافعل هذا
(كلوي)
أنا متأسفة بشأن تصرفي منذ قليل
وبشأن صديقكِ الذي مات
حسناً
شكراً
كنت أريد أن أطلب منكِ أمراً ما
هل كان لكِ أي اتصال بأبي بعد أن رحل؟
كنت أرسل له المعلومات مرة كل شهر
أي نوع من المعلومات؟
الكثير من الأشياء
عني؟
في الواقع، معظمها كان عنكِ
انفصالكِ عن (تشيز)، حالة الاكتئاب
كيف حصلتِ على...؟
أنا جيدة في الحصول على المعلومات؟
أنا لا أحكم عليها، أنا أنقلها فحسب
(أنا اسفة بشأنكِ أنتِ و(تشيز
لابد من أن الأمر كان مؤلماً
نعم
إذاً فقد تحدثتِ إليه؟
تشيز)؟ لا)
هل تعرفين مكانه؟
لا، ولكن يمكنني أن أعرف لو اردتِ
لا، لا بأس
باري) يعتقد أنه لابد أن أنسى هذا الأمر)
ربما كان محقاً- نعم، كل الأطباء النفسيين-
دائماً ما يقدمون النصائح
التي ربما لا يتبعونها أنفسهم
كيف حالك؟
هذا الصابح استيقظت ومعي شخص رجل في الفراش
ربما لن أراه ثانيةً
ورأيت للتو أحد أصدقائي وهو يموت
أمام عيني
أعتقد أني لست بخير كثيراً
نعم
استبدل اللوحة
.أعطني صورة لغرفة المراقبة
لابد أن تكوني فتاة جيدة وتسمعي كلام ماما، مفهوم؟
عندما تقول إذهبي للفراش
فأطيعيها
متى ستأتي للبيت؟
لا أعرف يا حبيبتي
هل ستوقظني لو غفوت؟
بالطبع
نعم
(سأدخل الان يا (هاري
أحبكِ
وأنا أيضاً يا أبي، أحبك
كلوي) نحن مستعدون)
سأدخل
حسناً، حظاً طيباً
وشكراً على ما تفعله
نعم
لقد فعلها
هل تكييف الهواء يستجيب؟
نعم، لقد بدأت المراوح الان
إلى متى حتى يتم شفط الغاز؟
حوالي 15 دقيقة، ولكن تركيزه
لابد أن ينخفض حتى يتوقف تاكل العوازل
فوراً إن معدل الحمض ينخفض
يبدو أن العازل سيصمد
حتى يتم تطهير جميع المناطق
لين)، (هاري)، لا أعتقد إن كنتما تسمعاني أم لا)
ولكن اريدكما أن تعرفا أن ما فعلتماه كان ناجحاً
العوازل صامدة
سأعلم عائلاتكم بنفسي
بالتضحية التي قدمتموها
متأسف
لا أعرف ماذا أقول أيضاً
شكراً لكما
....أنا بخير
يا إلهي
أعطني صورة للعيادة
هل تسمعني؟
ما اسمك؟
لا
لا اسم
أنت تضيع وقتك
(عميل (بيرك)، هنا (جاك باور
ما الذي حصلت عليه من (هندرسون)؟
لاشيء، لا يزال يمتنع عن الكلام
حسناً، استمر في التحقيق معه
بمجرد أن يرفع الحاجز، ساتي إليك
(كلوي)
لا أعتقد أننا سنعرف شيئاً من (هندرسون) الان
كل المعلومات التي سيمكننا الحصول عليها
ستكون من الحاسوب الخاص به
اريدكِ أن تتابعي العمل على هذه الملفات
معظم فريقي قد مات، كيف سأفعل هذا؟
اعملي فقط على ملفاته
(كيم)
بمجرد ارتفاع الحواجز
أريدكِ أن تذهبي إلى العيادة
لإجراء الفحوصات
لا يا ابي، عندما ستنهار الحواجز سأرحل
كيم)، أرجوكِ، افعلي هذا من أجلي)
لازلنا في حاجة إلى نتحدث
لا شيء نتحدث عنه
لا تتعجلي مفارقتي هكذا
انت من فارقني
اسمعني، لست غاضبة
أنا أحبك
ولكن لا يوجد اي كلام اخر
سوى أني لا أريد أن أكون معك
كل مرة أكون فيها معك، يحدث أمر فظيع
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك
ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا
لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
كل ما اريده هو
أن نقضي بعض الوقت سوياً
كيم) لقد اضطررت للتخلي عنك مرة)
ولن أسمح لهذا أن يحدث مرة أخرى
أبي
لا أستطيع
يا إلهي، لقد كان هذا وشيكاً
أعرف
هل أنت بخير؟
لا
.قوات طارئة لحفظ السلام
(هذا اقتراح (هال
أعتقد أنه مناسب
(تشارلز)
ألا تخشى أن يكون اجراء من مثل هذا النوع
يسبب ضرراً أكبر
من أي سلاح كيميائي؟
مارثا)، لقد تعرضت وحدة مكافحة الارهاب للهجوم)
أول خط دفاع لنا قد سقط
ومات أناس بسبب هذا السلاح الكيماوي
وكل هذا مقدمة فحسب لما سيحدث
في هذه المدينة
المزيد من غاز الأعصاب
سينطلق فيها، أؤكد لكِ هذا
اسمعي، لو أنكِ أنتِ و(مايك) لديكما أفكار أفضل
أرجوكما
سأود سماعها
ما الأمر يا (مارثا)؟
لو أنك تشعر
أن القانون العسكري هو الخيار الوحيد
سأوافقك تماماً
ولكن ما لن اسمح به هو أن أقف وأشاهد (هال جاردنر) يستغلك
لتحقيق نواياه
أرجوكِ يا (مارثا)، امنحيني بعض الثقة
لقد فعل هذا من قبل
إنه ليس الرئيس، بل أنت
أنا افعل هذا لأنه الصواب
لا يمكنني إلى متى سأتحمل هذا
لا أعرف
اغتيال (ديفيد)، غاز الأعصاب
قتل هؤلاء الرهائن
(خيانة (والت كامينج
...وأنتِ
لقد كدت أن أفقدكِ
ولم أفقدكِ، أليس كذلك؟
لا
لم تخسرني
لازلت هنا
نعم
جيد
لقد وصل رجالنا
يريدون المخططات
من؟
مجرد عميل
مرحباً
هل وصلكِ؟
قلت سأتصل بك
بمجرد أن يكون لدي كل شيء
لازلت في انتظار بعض الأشياء
(أنا أدفع لكِ الكثير من المال يا (كوليت
وأنت لو كان بإمكانك الحصول على تفاصيل
هذه المنشات من شخص اخر
لفعلت
ولكنك لم تفعل، لقد اتصلت بي أنا
وستكون عندك خلال دقائق
ما الأمر؟
لا شيء
عميل صعب
ليتني أعرف ما هو عملكِ بالضبط
ربما يمكنني المساعدة
أنت تساعدني بالفعل
لا يمكنني
لابد أن أذهب لأنهي أمراً ما
انتهي من هذا
إلى متى حتى يمكننا تنفس الهواء بامان؟
حسناً، شكراً
(بيوكانان)
(سيد (بيوكانان
معك (كارين هيس)، من وكالة الأمن القومي
(كارين)- أنا أجري تقييماً
للأضرار واريد عدد الأفراد
ليس لدينا تحديد لهذا بعد
سنعرف المزيد عندما تصل فرق المكافحة ويتم رفع الحواجز
ما هو التقدير المبدئي؟
أعتقد أننا سنحتاج 20 في الاتصالات
و 35 في فرق التخطيط والأقسام الأخرى
حسناً
أنا في طريقي مع فريق تدخل
يمكننا عمل التعديلات عندما نصل
هل أنتِ قادمة الان؟
نعم
مفهوم
سأكون هناك حالاً
كيف تقدمنا؟- جيد-
لقد قمت بإعادة صياغة السيرفر الخاص بهم عن طريق السيرفر الخاص بنا
كل إجراءاتهم لابد أن تمر من خلالنا
جيد
ربما اضطر لتغيير بعض أفرادهم
بأفراد من عندنا
ألديكِ مشكلة في هذا؟
لا
بعد ما عانوه هؤلاء
فمعظمهم لن يعمل بنفس الكفاءة
لابد من التعرف عليهم بسرعة
ونرسلهم إلى البيت
ماذا عن التسلسل القيادي؟
(هل سأحتاج إلى موافقة (بيل بيوكانان
في حال تغيير الأفراد؟
لا، لن يكون (بيل) هو المسئول عندما نصل إلى هناك
بل أنا
لمصلحة الجميع، فوحدة مكافحة الارهاب
لن تكون قائمة بذاتها
إنها مبنى به أفراد لابد أن يبلغونا بكل شيء
حسناً، سأعود إلى العيادة
حسناً
كيم)، لابد أن أنهي هذا الان)
اعرف مع السلامة يا أبي
مع السلامة
(معذرة يا (جاك
اردت فقط أن أشكرك
على إنقاذك لحياتنا
أعني، أنه لم نكن لننجو من هذا من دونك
خذها بعيداً عن هذه المدينة
لا تتوقف أبداً، مفهوم؟
يبدو أنه قد مات
لا، إن جهازه العصبي منهار
هل يمكن أن توقظه؟
لا
(ألميدا)
توني)، هنا (جاك)، أنا في الطريق)
جاك)، (هندرسون) في غيبوبة)
لن يخرج منها
لقد أخذت فرصتك
إنه لي الان
اللعنة يا (توني)، انتظر فقط حتى أصل إليك
لا، لقد مللت من الانتظار
لا تريد أن تفعل هذا
(هذا لن يعيد (ميشيل
لا، ولكني سارتاح
صدقني، لن ترتاح
ربما تكون محقاً
سأخبرك فيما بعد
توني)؟)
ماذا قال (جاك)؟
أنه في الطريق إلى هنا
سنفكر ماذا نفعل عندما يصل إلى هنا
لا شي لنفكر بشأنه
لقد انتهى هذا الشخص
(توني)
لم أستطع أن افعلها
لا بأس، لا بأس
ابق معي، ابق معي
النجدة
لا، قاوم
قاوم
(لقد رحَلَت يا (جاك
قام بالتعديل Alsha3bo
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com