ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
هل حصلتِ عليه بعد؟
قلت لك أني سأتصل بك بمجرد أن يكون عندي كل شيء
(أنا أدفع لكِ الكثير من المال يا (كوليت
وأنت لو كان بإمكانك الحصول
على تفاصيل هذا المبنى
من شخص اخر، لكنت قد فعلت هذا
إن الوحدة لم تعد عقبة في طريقنا
هذه المنشأة أصبحت ملوثة
بغاز الأعصاب
أكرر هذه المنشأة ملوثة
ليتحرك الجميع إلى غرفة العمليات، الان
اعزليها
(لين)، هنا (جاك)
لقد عثرنا على حاسوب يقاطع
التحكم في وحدة التكييف المركزي، الان لو تمكنا
من إطفائه خلال الدقائق القادمة، فسيمكننا إيقاف الغاز
من التسرب إلى المناطق الامنة
المشكلة هي أنك الشخص الوحيد
القريب منه
لين)، حقيقة الأمر أنه لو كان الأمر بيدي)
لفعلت هذا بنفسي، ولكني لست قريباً منه بالدرجة الكافية
وسأطلب منك أن تفعل هذا
دون أي حماية
لقد فعلها
يا إلهي
الوحدة تحمي هذه المدينة
هل تقولين أنهم لم يعودوا
قادرين على هذا؟
أنا أقول أنه تم اختراقهم بشدة
لدينا إرهابيون بحوزتهم عبوات من غاز الأعصاب بالخارج
من سيوقفهم؟
سيدي الرئيس، أقترح
عملية إعادة بناء عاجلة
الوحدة لم تعد كيان فعال
إنها مجرد مبنى به عاملون سيتعاملون معنا أولأً
لا ارى أي بديل لدينا الان
(سوى فرض القانون العسكري على مدينة (لوس أنجلوس
ما لن اسمح به هو
أن أقف وأشاهد (هال جاردنر) يستغلك
لتنفيذ مخططه
لقد قتلت زوجتي
ميشيل ديسلر) هذا الصباح)
لقد كانت كل حياتي
وأنت سلبتها مني
يا إلهي، إن لديه مسدس
لا يمكنك هذا
لابد أن نجبره على الكلام
إنه الخيط الوحيد لدينا إلى (بيركو)، وعبوات غاز سنتوكس
لقد حصلت على فرصتك
إنه لي الان
(توني)
يا إلهي
تقع الأحداث التالية بين الساعة الثامنة والتاسعة مساءاً
جاك)، أنا اسفة للغاية)
هل عثر الأمن على (هندرسون) بعد؟- لا، لقد خرج من-
المبنى قبل أن يتم الاغلاق
كاميرا خارجية التقطت صورته وهو يهم بالهرب من هنا
والسيارة التي استخدمها عُثر عليها على بعد مبنى
ولكني أعتقد أننا قد حصلنا على ما نريد منه
ماذا تقولين؟
لقد تمكنت (كلوي) من فك رموز أحد الملفات من على حاسوبه
(لديها اسم شخص ما له علاقة بـ(بيركو
من تكون (كوليت ستينجر)؟
إنها سمسارة دولية للمعلومات
أسرار الهيئات، والأبحاث الفكرية
ما علاقتها بـ(بيركو)؟
(الانتربول يدعي أنها و(بيركو
.تقابلا مرتين على الأقل في الثمانية أشهر الأخيرة
ونعتقد أنها كانت وسيط في الاتفاق
ألازالت في (لوس أنجلوس)؟
لقد أعطت اسم أحد الفنادق للجمارك
ولكن ليس بالضرورة أن تكون هناك بالفعل
كيرتس) يعد فريقاً ميدانياً)
للقبض عليها وإحضارها إلى هنا- حسناً، أحسنتم-
(مانينج)
(كيرتس)، هنا (جاك)
متى سيغادر الفريق الميداني؟
الان- ساذهب معك-
حسناً
.....ليس لدي أي نية
مساء الخير أيها السيدات والسادة
أعضاء الوفد الاعلامي
كما تعلمون، فلن يكون هناك اسئلة وأجوبة
عقب تصريح الرئيس
ولكن يمكنكم تقديم الأسئلة لمكتبي
هل أنت متردد؟
(وضع الجنود في شوارع (لوس أنجلوس
لن يكون هذا تصريحاً مقبولاً
ربما لا
ولكنها الخطوة المناسبة
هال)، هلا أذنت لنا من فضلك؟)
مس (لوجان)، الرئيس على وشك الخروج على الهواء
لن اخذ الكثير من الوقت
أود دقيقة على انفراد مع زوجي
الان، قبل أن نبدأ
اريد أن اخذ دقيقة لمناقشة مسألة أمنية
(لقد اتخذت قراري يا (مارثا
ولن أناقش هذا الأمر أكثر من هذا
اسمعني أرجوك، اسمعني فحسب
لقد تحدث (مايك نوفاك) إلى أحدهم في الوحدة
يعتقدون أن لديهم خيطاً لهذا الرجل
(بيركو)
يعتقدون أنهم ربما
يعثرون عليه قبل أن يقوم بهجوم اخر
لقد هوجمت الوحدة، 40 بالمئة من أفرادها
إما قتلى أو عاجزون عن العمل
أما أن نعتقد أنهم سيتمكنون
.من إيقاف هذا الهجوم، فهو حلم بعيد المنال
ربما لا
تدخل الجيش هو
أفضل وسيلة لحفظ النظام
نائب الرئيس محق بهذا الشأن
بالطبع
ما معنى هذا؟
هل جال بخاطرك
أنه فكر في كل هذا للإيقاع بك في خطأ كبير؟
حتى يحصل على التصويت العام القادم
هذا جنون
إن دافع (هال) الوحيد هو مصلحة هذا البلد
سيكون هناك نكسة
و(هال) يعرف هذا
وأنت تعرف هذا
لابد أن أذهب
....(تشارلز)
السيدات والسادة
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
كما تعلمون جميعاً، فقد تعرضت أمريكا اليوم
لسلسلة من الهجمات الارهابية
(بداية باغتيال الرئيس السابق (ديفيد بالمر
(وقتل الأبرياء في مطار (أونتاريو
ثم محاولة اغتيال
(الرئيس الروسي (يوري سوفاروف
هذه الأحداث دبر لها
إرهابيون يعملون داخل أراضينا
واخر معلومات لدينا تشير
إلى أنهم سيهاجمون مرة أخرى وقريباً
وسأفعل ما يمليه عليَّ واجبي
بضمان أمن وسلامة الشعب الأمريكي
لذا فقد أعطيت أمراً تنفيذياً
بفرض حظر التجول على كل المدنيين
في منطقة (لوس أنجلوس)، وضواحيها
هذا الحظر سيبدأ الان وسيكون
مطبقاً من قبل الجيش
وكما أعتقد أن هذا قد يكون غير مقبولاً من قبل الكثيرين منكم
أريدكم أن تتذكروا أننا في حرب
لحماية أنفسنا من أي هجمات في المستقبل
وزارة الدفاع تطلب قائمة بضحايانا
لا اريد إعلان أي اسم
حتى يتم إعلام أقاربهم
أخبريني عندما يتم هذا
هذا المكان كالسفينة الغارقة
لابد أن نسيطر عليه الان
دون اجراء التقييم
حتى نكون مستعدين للانتقال
نريد من الجميع هنا أن يباشروا عملهم
بمجرد العثور على بقية عبوات غاز الأعصاب
والقبض على الارهابيين
سيكون لنا السيطرة الكاملة
(كارين)
(مرحباً يا (بيل
أقدر لك حضوركِ ولكن لم يكن هذا ضرورياً
نريد فقط أن نستبدل بعض الأفراد
نحن اسفون لما حدث هنا
ولكن البيت الأبيض يعتقد أنك ستحتاج أكثر من هذا
يريدون تقييماً
.عن كيفية مساعدة وكالة الأمن القومي للوحدة
سأقابلكِ في مكتبي
لا بأس
مايلز)، حاول أن تتعرف على)
الشبكات، ثم ابدأ التحري
لنذهب
بالطابق العلوي
(كلوي أوبرايان)
من أنت؟
وكالة الأمن القومي
لقد سألتك عن اسمك، وليس جهة عملك
اريد تجهيز مكتب لي
أنا مشغولة الان
أرى أن (إدجار ستايلز) هنا في تقريري
كقتيل
هل هذا صحيح؟
نعم
إذاً فلابد من أن مكتبه متاح
سأكون هناك
سأضع بوتوكولات عمل
لكل من في مجموعتكِ
لذا أريد بطاقتكِ الألكترونية
لا
معذرةً؟
لا يمكنك الحصول على بطاقتي
نحن هنا لمتابعة أمر ذو أهمية قصوى
يمكنكِ التأكد من هذا مع رئيسكِ في وقت اخر
نحن على الهواء في (لوس أنجلوس) حيث منذ دقائق عدة
وحدات الجيش بالولاية
بدأت التحرك داخل المدينة
هذه أول مرة يكون فيها تواجد عسكري بهذه الدرجة
في منطقة سكنية تعج بالمدنيين
بينما صرح مسؤلوا البيت الأبيض بإيجاز
عن فرض واسع النطاق للقانون العسكري
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
اريد استنشاق الهواء فحسب
وحدات الجيش هذه تحركت
مباشرةً عقب تصريح الرئيس
الذي أعلن فيه تطبيقاً إلزامياً لحظر التجوال
ويأمل المسئولون في أن يساعد حظر التجوال
في إيقاف المزيد من الأعمال الارهابية
أنا لا أثق به
سيدتي؟
نائب الرئيس
(هنا (ارون بيرس
(ارون) هنا (واين بالمر)
سيدي، أنا متأسف
.لوفاة الرئيس (بالمر)، لا يمكنني التعبير عن أسفي
ارون)، أعلم كم كنت مقرباً من أخي)
لابد أنك تعلم أنه كان لديه نفس الشعور تجاهك
أشكرك
في الواقع يا (ارون)، إنه هو السبب الفعلي لاتصالي بك
هناك شيء من أخي
لابد أن أعطيه لك شخصياً
سأكون عندك خلال الساعة
هل ستأتي إلى هنا؟
نعم، أعلم أنه أمر مفاجيء
ولكني أفضل أن اراك الان
هناك أمر بحظر التجوال يا سيدي
أعرف، لقد رحلت قبل أن أعرف بشأنه
لو سمحت لي أن اقول، فهذا يبدو طلباً غريباً
ارون) لقد ائتمنك أخي على حياته)
واريدك أن تثق بي
وهو كذلك
ايضاً ساقدر لو أبقيت هذا الأمر بيننا
أتمنى أن يكون هناك مكان لنتقابل سراً
سأعثر على مكان
(أشكرك يا (أرون
ساتصل بك عندما أقترب
اثار هذا الإجراء
سوف تتردد في كل أنحاء البلاد، حيث بدأت المدن الأخرى في ملاحظة هذا الأمر
لذا بينما يتجادل المشرعون
(بشأن مشروعية قرار الرئيس (لوجان
......فالقانون العسكري يتم تطبيقه بالفعل
مايك) أطفيء هذا)
(يناقشون مشروعية قرار الرئيس (لوجان
هل سمعت هذا؟
إنهم يتحدثون كما
لو كان هذا عملاً غير شرعي
لا تقلق سيدي الرئيس
أنا مسيطر على الموقف
رجال القانون لدينا يعملون عليه حالياً
هل وردنا أي شيء من الوحدة؟
(لازالوا يتابعون هذا الخيط بشأن (بيركو
بمجرد أن يكون لديهم شيء
فسنكون أول من يسمع به
أعطني تفاصيل التهديد الأخير
هناك احتمال كبير
أن (بيركو) يخطط لهجوم
على نطاق أوسع من اي شيء شاهدناه اليوم
لهذا استهدف الوحدة
ليعوق قدرتنا على إيقافه
والسؤال هو: هل نجح في هذا؟
عندما تنظر إلى الأرقام
(فلقد كانت الضربة أكبر مما تتصور يا (بيل
لازلنا نعمل
ربما ليس بنسبة مئة بالمئة
ولكن عندما توفري لي ما طلبت من افراد
سنعود لقوتنا القتالية
هل أحرزتم أي تقدم في العثور على (بيركو)؟
لقد تعرفنا على امرأة نعتقد أنها ستقودنا إليه
(كوليت ستينجر)
لقد ارسلنا فريقاً ميدانياً للقبض عليها
جيد
أنا استمتع برؤيتك وأنتِ ترتدين ملابسكِ
.قدر استمتاعي وأنتِ تخلعينها
لابد أن ترتدي ملابسك أنت أيضاً
وترسل الحقائب إلى اسفل
هذا الاتفاق الذي تعملين عليه
أتمنى ان تحصلي على الكثير من المال في مقابله
أنا لا أتكلم عن عملي أبداً، تعرف هذا
...اعرف
(ولكن (ماريا) اتصلت بشأن الفيللا في (بوسيتانو
قالت أنكِ ستعشقينها عندما ترينها
سنتصل بها فيما بعد
ساراك في المطار، مفهوم؟
خلال 45 دقيقة
سأكون هناك
نعم
أنا في الطريق
وهل لديكِ كل ما طلبته؟
بالطبع
جيد
هل لديك المال؟
بمجرد أن أتأكد
من البضاعة
سيتم تحويل المال إلى حسابك
سأصل حالاً
هل لديها المخططات وشفرات الدخول؟
نعم
كل ما نحتاج
مركز التوزيع هذا هدف صعب
سيكون من الأسهل لو هاجمنا موقعاً أقل تأميناً
لا يا (ميخائيل)، سيكون هذا هو المكان
أطلقوا غاز سنتوكس هنا
وسيموت 200 ألف شخص
ونريد قمراً صناعياً ثانياً
بأسرع ما يمكن
جيد، شكراً
لقد رأيت طلباً
لتقييم كفاءة كل أفراد الوحدة
على شاشتي
هذا مجرد إجراء روتيني
في الواقع، لا وقت لدينا للتقييم
إذاً لم تم وضع هذا على الشبكة؟
كما قلت، إجراء روتيني
أنتِ هنا لغلق هذا المكان، أليس كذلك؟
وسيتم التقييم فيما بعد
كإجراء عادي
...لقد قلت لك من قبل، البيت الأبيض
أعرف ما قلتِه لي
الان، أخبريني بالحقيقة
الحقيقة، هي أن وحدة مكافحة الارهاب ستكون تحت قيادة وكالة الأمن القومي
بما يعني، أنه من الان
فأي قرار لابد أن يمر من خلالي أولاً
بيل)، ماذا كنت تتوقع؟)
لقد حدث اختراق أمني هنا
خمس وستون من رجالك
قد قُتلوا
...والبقية مصدومون
إنهم لا يعانون من أي صدمة
إنهم غاضبون
يريدون أن يردوا الضربة
إنهم مستعدون للتضحية بحياتهم
...والبعض قد فعل هذا بالفعل
(الأمر منتهي يا (بيل
لقد صدر القرار
وأعرف أن كلانا
لايريد أن يعوق هذا الانتقال
الاجراءات الحالية
لذا، ليكن هذا الأمر بيننا فقط
على الأقل حتى ننتهي من هذه الأزمة
بيل)؟)
إن وكالة الأمن القومي يتصرفون بعدوانية في بحثهم
ماذا هناك؟
لا شيء
إنها مجرد إجراءات
سيرحلون بمجرد الانتهاء من تحقيقهم
ما موقفنا من تعبئة الجيش؟
لقد تم تطبيق القانون العسكري
(في 9 مقاطعات من أصل 15 في (لوس أنجلوس
وأنا أحدد نقاط التفتيش لباقي المقاطعات حالياً
أتمنى أن الرئيس يفعل الصواب
(فريق (ألفا
(نحن نقترب من شقة (كوليت ستينجر
ومستعدون للتحرك
هل أنتم في مواقعكم؟
نعم
اللوبي تمت تغطيته
عُلم
أعتقد أنها قد ذهبت من السطح
قوموا بتغطية الدرج
لنذهب
سنصعد إلى أعلى
ارمي مسدسك
تنح جانباً وإلا سيموت
قلت تنح جانباً
أنت محاصر من كل مكان
سيقتلونك قبل أن تضغط على الزناد
ارمي سلاحك
ماذا تعني برجالك؟
من أنتم؟
(وحدة مكافحة الارهاب بـ(لوس أنجلوس
ارني هويتك
أنا أعمل مع المخابرات الألمانية
(اسمي (ثيو ستولر
وماذا تفعل هنا؟
...أنا هنا في مهمة خاصة
باتفاق تام من حكومتينا
الان لابد أن تخرج من هنا
قبل أن تكشف سرية مهمتي
هذا لن يحدث
(أوبرايان)
(كلوي)، هنا (جاك)
أريدكِ أن تتحري عن
عميل أجنبي في قوائمنا
(ثيو ستولر)
حسناً
شعر بني، عيون بنفس اللون
إنه عميل ألماني
.ولكنه تدرب في إنجلترا بالمكتب السادس البريطاني
...هناك رقم للاتصال: هاتف خليوي
(حسناً يا (كلوي
هذا يكفي شكراً
قلت لك
لابد أن تخرجوا من هنا الان
أنت لن تخرج من هنا
(لقد كنت مع (كوليت ستينجر
(نريدها أن تساعدنا في العثور على (فلاديمير بيركو
أنا لا أعرفه
بيركو) هو المسئول)
عن الهجمات الارهابية
التي وقعت في المدينة اليوم
وهو يعد حالياً لهجوم اخر كبير
.و(كولين ستينجر) هي السبيل الوحيد للعثور عيله
أين هي؟
لا يمكنني مساعدتك- ولم لا؟-
لو أعطيتك (كوليت)،ـ فستتعرض مهمتي للخطر
أية مهمة؟
لقد كنت متخفياً خلال الستة أشهر الماضية
(أجمع المعلومات عن عملاء (كوليت
لقد تعرفنا على خلايا في ثلاث دول
ولكن لها علاقة بما هو أكثر من هذا بكثير
إنها قيمة للغاية ولا يمكنني تسليمها لك هكذا
(لو لم نعثر على (بيركو
فسيموت مئات الالاف من الناس
هنا اليوم
هذا أكثر أهمية من عمليتك
هذه ليست مسألة ما الأهم
إنها مسألة اهتمامات مختلفة
وظيفتك أن تنقذ حياة الأمريكيين
وأنا أن أنقذ حياة الألمانيين
أن تطلب مني
أن أخون واجبي تجاه بلدي
اسأل نفسك ماذا كنت ستفعل لو أنك في مكاني
من الأفضل لك أن تسأل نفسك
ماذا كنت لتفعل لو أنك مكاني
الان، لنذهب
...أنا هنا بإذن من حكومتك
لا يمكنك أن تمسني بسوء
حسناً
سنرى
تأكد أن يفهم رؤساؤك أنه
لو وقع هذا الهجوم
فإن حكومتنا ستحمل حكومة بلادك المسئولية كاملة
(جاك(، هنا (بيوكانان)
ستأتي (أودري) حالاً
(معك أيضاً (كارين هيس
من وكالة الأمن القومي
لقد كانت تقدم الدعم للوحدة، وهي أيضاً
على اتصال بالبيت الأبيض
هل اتصل الرئيس (لوجان) بالمستشار الألماني؟
لقد حاول
ولكن المستشار غير متاح لساعة أخرى
ليس لدينا ساعة أخرى
إنهم يعطلوننا ولا يمكننا فعل أي شيء إزاء هذا
(جاك)، هنا (أودري)
لقد كنت أتحدث للتو مع المخابرات الألمانية
إنهم يرفضون أمر عميلهم
بالتعاون معنا
ربما يمكنك عقد صفقة معه
حسناً، سأتحدث إلى (ستولر) ثانيةً
جيد، اتصل بي لو أمكنك تغيير رأيه
نعم
كيرتس)؟)
اتركني معه على انفراد لدقيقة واحدة
جاك)، ماذا تفعل؟)
لا بأس
حسناً
استخباراتك رفضت
طلبنا بالتعاون معنا
وكذلك حكومتك
كما توقعت
كوليت ستينجر) كبيضة من ذهب)
لن يوجد أي نفع من تسليمها
ربما يمكنني أن أمنحك ما ينفعك
ماذا تعني؟
سأمنحك شيئاً
(أكثر قيمة من (كوليت ستينجر
من الصعب الحكم على هذا
قائمة بكل اسماء الارهابيين
حول العالم، قائمة الارهابيين
كحلفاء لكم، فقد طلبنا هذه القائمة
عدة مرات من قبل
ولكن استخباراتكم كانت ترد علينا
بأن تسليم هذه القائمة
سيعرض مهماتكم للخطر
هذا صحيح
.ولكنني لا أعمل مع الاستخبارات، أو وحدة مكافحة الارهاب
هذا أمر شخصي
وفي الوقت الحالي، ما من خيار أمامي
حسناً
(سأعطيك (كوليت
في مقابل القائمة
لنر ما يمكننا أن نفعل
(عميل (باور
أنا على علم ببعض الأسماء التي يجب أن تكون في هذه القائمة
لا تحاول أن تعطيني قائمة مزيفة
(أوبرايان)
(كلوي)، هنا (جاك)
ألازال بإمكاننا الدخول على
خطوط الاستخبارات؟
(لا يمكنني التحدث الان يا (جاك
حسناً، اسمعي
أريدكِ أن تدخلي على السيرفر الخاص بهم، وتحملي قائمة الارهابيين
وأرسليها إلى شاشتي فوراً
لماذا؟
هذه القائمة ستكون هي الثمن
(للنيل من (كوليت ستينجر
جاك)، هذه القائمة أمر بالغ السرية)
لقد أرسلت وكالة الأمن القومي فريقاً إلى هنا
لابد أن تأخذ موافقتهم
لا يمكننا المخاطرة برفضهم لهذا الأمر
أنا لا اقول أني لن أفعل هذا من دون إذنهم
ما اقوله هو أني لا أستطيع
لقد أخذوا بطاقتي الألكترونية
لا يمكنني الدخول على شبكة الاستخبارات من دونها
افعلي ما يمكنكِ فحسب
(هذه هي الطرقة الوحيدة للنيل من (بيركو
حسناً، سأتصل بك
(معذرةً يا (مايلز
يا إلهي
ما بالكِ؟
متأسفة
ماذا بكِ؟
سأدفع ثمن غسلها
نعم؟
جاك)، لقد دخلت على سيرفر الاستخبارات)
هل حصلتِ على الملف؟
ليس بعد، لقد وضعوا مستويات أخرى
من التوثيق في السيرفر
هل يمكنكِ تجاوزها؟
انتظر
حسناً، ها هي
أتمني أنك تعرف ماذا تفعل
سأرفعها لك الان
شكراً
لقد حصلت عليها
حسناً، يبدو أنها سليمة
هي كذلك
أعطني الذاكرة
لا يمكنك رفع القائمة لحكومتك
(إلا بعد أن ألقي القبض على (كوليت
حسناً، يبدو هذا منصفاً
لابد أن نتحرك الان
(من المفروض أن أقابلها في مطار (نايس
خلال اقل من 20 دقيقة
ما نوع سيارتها؟
لا أعرف
.من المفترض أن اضع سيارتي في القطاع سي، وأنتظرها
ربما أن تقوم بمسح المنطقة قبل أن تظهر
إنها حذرة بالفطرة
(كيرتس) سنتحرك إلى مطار (فان نايس)
سنعطيك التفاصيل ونحن في الطريق
عندما يصلك التمويل، قم بتحويله مباشرةً
(إلى حساب (كايمان
باليورو
البنك على استعداد لقبول التحويل
الملف مشفر
ما رمز فك التشفير؟
حول المال
لقد تم التحويل
شكراً
إرسل لي بريداً ألكترونياً بتأكيد التحويل
(فك الرمز هو (تشارلي ألفا 399
(ألفا)
لقد نجح هذا
هذا ما كنت تريد
بالطبع
إلى اللقاء في المرة القادمة أيها السادة
هل الرجال جاهزون؟
نعم
دمر هذا المكان
سنتحرك
أيها الحاكم، أنا لا أحاول تجاوز سلطاتك
ولكننا نواجه أزمة هنا
الان، إما أن تبلغ أوامري حرفياً
للحرس الوطني أو سابلغهم
بنفسي
القرار لك
ممتاز
اشكرك أيها المحافظ
أتطلع إلى تعاونك
سيدي، لدينا حالة ما عند أحد حواجز الطرق
.اراد قائد المنطقة الثالثة أن يتصل بك بشأنها
أخبرني بها- واين بالمر) يصر على)-
أن يمر من خلال أحد الحواجز
يدعي أن لديه تصريحاً وأنه في
مهمة رسمية- وأين هذا بالتحديد؟-
لقد تم إيقافه وهو يحاول الوصول إلى الطريق المؤدي
إلى هذا المقر
إنه قادم إلى هنا؟ لماذا؟
لم يدل بأية
معلومات لقائد المنطقة
ماذا أخبره يا سيدي؟
أيها القائد، كل ما أطلبه هو أن تتصل وتتأكد بنفسك
لدي تصريح من الدرجة الثانية
سيدي، بصرف النظر عن تصريحك
فإن أمر السماح
لك بالمرور لابد أن يأتي تبعاً للتسلسل القيادي
ومن سيكون هذا يا كابتن؟
من المسئول عن الدور العسكري هنا؟
(ريجز)
مفهوم
شكراً لك سيدي
يمكنك المرور الان يا سيدي
دعوه يمر
شكراً لك يا كابتن
(كل الفرق في مواقعها يا (جاك
لا أحد يتحرك
إلا بعد أن أؤكد أنها هي
عُلم
كوليت) لن تظهر لو شعرت بوجود خطر ما)
تأكد أن يبقى خفياً
لا تقلق، سيفعل
ماذا سيحدث لها؟
(لـ(كوليت
لا أعرف بعد، لماذا؟
مجرد فضول
هل كنت في موقفي هذا من قبل؟
.نعم، لقد كنت متخفياً لفترة طويلة من الوقت
وهل كان لك علاقة بامرأة أثناء ذلك الوقت؟
لا يوجد شك في أننا نقوم بما ينبغي من أجل
.بلادنا، ولكن أحياناً تكون الأمور صعبة جداً علينا
كلوي)، هلا أتيتِ إلى غرفة الاجتماعات من فضلكِ؟)
بالتأكيد
ما الأمر؟
لم لا تقولين لنا بنفسكِ ؟
لا أعرف
لقد عرفنا أنكِ تسللتِ على معلومات فائقة السرية بأرشيف الاستخبارات
لا أعرف ماذا تقولين
لقد حصلت على صورة
مما كنتِ تفعلين
مهما كان ما حصلتِ عليه من الاستخبارات
(فقد تم رفعه إلى (جاك باور
عن بعد
مس (أوبرايان)، أخبرينا ما المستند
(الذي أرسلتِهِ إلى (جاك باور
(كلوي)
سيكون الأمر أسوأ لو أجبرتني
على جعل الاستخبارات تتحرى عن الأمر بنفسها
ما هو؟
لقد كان (جاك) بحاجة إلى قائمة الارهابيين
ماذا؟
لماذا أعطيته هذا؟
ثيو ستولر) لن يقودنا إلى (كوليت ستينجر) من دونها)
كلوي)، إن منح هذه القائمة)
لجهاز استخبارات اخر يمكن أن يسبب كارثة
سنوات طويلة من العمل قد تضيع هباءاً
عملاؤنا أنفسهم قد يتم كشف تغطيتهم
لقد كان (جاك) يريدها، مفهوم؟
لا، ليس مفهوم
وكنت تتوقع أن نعطي لعملائك فرصة؟
(اتصل بـ(باور
.ضعه على مكبر الصوت، وإلا سأخرج من هذه السيارة
لا بأس
(هنا (باور
(جاك) معك (بيل)
كارين هيس) هنا أيضاً)
(لو أنك مع (ثيو ستيلر
إذهب إلى مكان يمكنك التحدث به على انفراد
لا استطيع، نحن وسط مهمة
لو تحركت، فسأعرض العملية كلها للخطر
إذاً لابد أن تجري هذه المحادثة أمامه
هل سلمته قائمة الارهابيين؟
نعم
هل سلمها لاستخباراته؟
لا- إذاًَ، خذها منه الان-
لا أستطيع
لو فعلت هذا، فإنه لن يتعاون
(ومن ثم سنفقد (كوليت ستينجر
بيل)، هلا شرحت لها هذا؟)
هذا ليس بقراره
استعيد القائمة
وإلا سامر العميل (مانينج) وفريقه بعمل هذا
(في الوقت الحالي، (كوليت ستينجر) هي الصلة الوحدية لـ(بيركو
ولو هدمت هذه العملية فستكونين
المسئولة عن كل حالة وفاة في الهجوم التالي
(أنا لا أحب التهديد يا سيد (باور
مس (هيس)، هذا ليس تهديداً، بل حقيقة واقعة
الاستخبارات الألمانية سوف
تهاجم اشخاصاً كنا
نراقبهم لسنوات
وقدرتنا على منع الهجمات الارهابية
ستكون مهددة بشدة
إذاً فهذه مخاطرة لابد أن نجازف بها
في الوقت الحالي، لابد أن نتعامل مع هذا الموقف
القرار ليس لك
ولا لي أنا أيضاً
نحتاج إلى تصريح من الرئيس
أحصلي عليه إذاً
جاك) أحد الفرق)
(تعرفت على امرأ بنفس أوصاف (كوليت
تقود سيارة (ليكزس) حمراء تقوم بالدورة الثانية حول الموقف
يمكن أن تكون هي
لدينا مشتبه به يقترب
مس (هيس)، هل
تقولين أنه لابد أن ألغي هذه المهمة؟
نعم أم لا؟
مس (هيس)، القرار لكِ
أنت لست متأكد تماماً من أن هذه المرأة
(ستقودنا إلى (بيركو
لا، لست متأكداً
ولكنها حالياً، الخيط الوحيد لدينا
هل أنتِ مستعدة للمخاطرة بهذه الفرصة؟
أنت لم تترك لي الخيار
تقدم
ولكنك انتهكت القواعد هنا
وأعدك أنه سيكون هناك مساءلة لهذا
لا بأس
هل نحن متفقون؟
نعم
السيارة الليكزس الحمراء تدور حول الناصية
على بعد مئة ياردة، وتقترب
لا أحد يتحرك حتى أعطي الاذن بهذا
السيارة توقفت
حرك المراة الوسطى، حتى يمكنني رؤية السيارة
هناك
الان، أخرجها من السيارة
مرحباً
لقد تأكدنا من الهوية
لتتحرك كل الفرق
هيا، هيا
ضعي يديكِ حيث يمكنني أن اراهما
ثيو)، اركب السيارة الان)
ماذا تفعل؟
الان- دعني اذهب-
ثيو)، أخرج من هنا)
أنا اسف
ثيو)، من أنت؟)
تحرك
دعوه يذهب
لقد أعطانا ما نريد
ارفعي يديكِ عالياً
استديري في مواجهة السيارة
ضعي يديكِ على سقفها
هيا
اين (بيركو)؟
(نعرف أنكِ تعملين مع (بيركو
أين هو؟
لا بأس
خذها إلى مقرنا
اريد أن يتم تفتيش هذه اليسارة
وخذوا كل شيء معكم
الان
(أنا (ثيو
أنا في طريقي إلى الفندق
أخبر (هنريك)، أني سأرفع له
شيئاً كان ينتظره منذ فترة طويلة
(ستولر)
(ثيو)، هنا (جاك)
متأسف
كنت أعتقد أن بيننا اتفاق
عندما ينتهي هذا، اعدك
ساساعدك في إعادة بناء تحقيقك
هذا وعد مني
لقد كان لدي وعدك من قبل، وأعرف قيمته الان
ماذا لديك؟
لا شيء
لقد غطت كل أثر لها
لا اثر لأي
(شيء قد تكون قد باعته لـ(بيركو
تعال معي
(اسمي (جاك باور
من يكون (ثيو)؟
من الاستخبارات الألمانية
إذاً فقد باعني مقابل ثمن ما
الاستخبارات الأمريكية والألمانية لا يعملان سوياً في الغالب
أين (بيركو)؟
(في الواقع، لقد كنت أكن مشاعراً لـ(ثيو
لم اشك به ولو للحظة
لقد كان جيداً للغاية
كنت دائماً أعتقد أن
هناك أمور لا يمكن تزييفها
(بيركو)
أخبرهم أن يرحلوا
جاك)؟)
لا بأس
كيرتس)، ليتراجع رجالك)
أعطنا بعض الوقت
لنذهب
ثيو) كان له ثمن)
ما ثمنك؟- لست للبيع-
كل شخص له ثمن
هذه ليست لعبة
الوقت ينفذ منا
من الأفضل أن تخبريني بما أريد
حسناً
حصانة كاملة
موقع عليها من الرئيس وأرسالها إلى محامي
(في (زيوريخ)، و(طرابلس
(ولكن لا يمكنك ان أخبرك بمكان (بيركو
ولم لا؟
لأنه تحرك بالفعل
لقد قابلته في بيت امن
ولكنه كان في طريقه بالفعل لمكان الهجوم التالي
ماذا كنتِ تبيعين له؟- لا أعرف-
ماذا تعنين بأنكِ لا تعرفين؟
أعني أني لا أعرف
لقد كان مخططاً
أي مخطط؟
إنهم يدفعون لي لتسليم المعلومات
وليس الخوض في التفاصيل
هذه هي سياستي
هل تعتقدين أن أصدق أنكِ تنقلين معلومات
لجماعة إرهابية ولا تعرفين تفاصيلها؟
صدق ما تشاء
في الحقيقة، لقد حصلت على هذه المخططات من مصدر
وقد كانت مشفرة رقمياً
المصدر هو من يمكنه أن يفسر لك معناها
.أعطني الحصانة وسأعطيك مصدري
هذه هي شروطي
لم تقدمي لنا الكثير
سأرى ما يمكنني فعله
(بيوكانان)
(نعم، هنا (جاك
إنها تريد حصانة كاملة موقعة من الرئيس
(إنها تدعي أنها لا تعرف مكان (بيركو
وأنها تلقت معلومات عن مخطط ما
ثم قامت بتسليمها
إنها لا تعرف أي مبنى يستهدفون
ولكنها يمكن أن تزودنا بمصدر هذا المخطط
ألا تعرف ما باعته؟
قالت أنه مشفر رقمياً
هل تصدقها؟
إنها سمسارة تعمل لحسابها
في مجال عملها هذا، أحياناً
ما لا تعرفه قد يكون السبب في إنقاذ حياتك
على أي حال
لو أنها تقول الحقيقة، فليس لدينا الكثير من الوقت
لقد قالت أن (بيركو) غادر بالفعل لمكان هجومه التالي
مايلز)، اتصل بـ(مايك نوفاك)، ولنبدأ)
جاك)، من الأفضل أن ينجح هذا)
ولعلمك، فهذا لا يعجبني
لقد دفعنا ثمناً غالياً
سيكون هناك خسارة سيئة لبيع قائمة الارهابيين
لا، لن يكون هناك أي شيء
الخسارة ستكون للاستخبارات الألمانية
لقد برمجت الذاكرة على أن تدمر نفسها ذاتياًَ
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟
(قلت لكِ أني في السيارة مع (ستولر
اتصلوا بي بمجرد الانتهاء من هذا، لابد أن نتحرك بسرعة
أعتقد أن الأمر واضح
لقد تعرضت الوحدة للهجوم
ولكننا لازلنا نقوم بعملنا
أعتقد أنه من الأفضل
أن نبقى على إدارتنا لأنفسنا
حسناً، سأؤجل الحكم على هذا
سنعطي عفواً لأحد المتعاونين مع الارهابيين
ولابد أن أعرف ما الذي سأحصل عليه مقابل هذا
هل تم استلام الوثيقة في (طرابلس) أيضاً؟
وهل تلقى موافقتك؟
إذاً، مستحيل
أنهم سيتراجعون في اتفاقهم؟
البيت الامن
(هو منشأة صناعية في 12451 (ساتيكوي بوليفارد
(وبالنسبة للمعلومات التي بعتها لـ(بيركو
إنها معلومات تلقيتها من وسيط
في وزارة الدفاع
ما اسمه؟
اسمها
(أودري رينز)
أنتِ كاذبة
(لقد باعتني هذه المعلومات يا سيد (باور
من الواضح أن لها ثمن
ضعها في السيارة
قام بالمراجعة والتعديل Alsha3bo
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com