ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
لقد أصدرت أمراً بفرض حظر التجوال
على كل المدنيين
في مدينة (لوس أنجلوس) وضواحيها
وسيكون هذا الحظر
فورياً ويستم تطبيقه من قبل الجيش
إنهم يتحدثون عن هذا الأمر
كما لو كان غير شرعي
لا تقلق، سيدي الرئيس
أنا مسيطر على الموقف
الم يجول بخاطرك
أنه اقترح كل هذا للإيقاع بك في خطأ كبير؟
إن دافع (هال) الوحيد هو مصلحة هذا البلد
سيكون هناك نكسة
وأنت تعرف هذا
أنتِ هنا لغلق هذا المكان، أليس كذلك؟
لقد قلت لك من قبل، البيت الأبيض
اعرف ماذا قلتِ من قبل
أخبريني الان بالحقيقة
إن وحدة مكافحة الارهاب ستكون تحت سيطرة وكالة الأمن القومي
بما يعني أنه من الان فصاعداً
.فإن كل قرار لابد أن يمر من خلالي أولأً
هناك شيء ما من أخي
لابد أن أسلمه لك شخصياً
ساكون هناك خلال الساعة
هل أنت قادم الى هنا؟- (نعم، أعرف أن الأمر يبدو متسرعاً يا (أرون-
ولكني أفضل أن أراك في أسرع وقت
أتمنى أن يكون هناك مكان يمكننا أن نتقابل فيه سراً
هل لديها المخطط وشفرات الدخول؟
نعم، كل ما نحتاجه
أطلقوا غاز الأعصاب هنا
وسيموت 200 ألف شخص
(مفتاح فك التشفير هو (تشارلي ألفا
(3 9 ألفا)
لقد نجح هذا
هذا ما كنت تريد
إرمي سلاحك
أنا أعمل مع الاستخبارات الألمانية
لقد كنت متخفياً خلال الستة اشهر الماضية
(أجمع المعلومات عن عملاء (كوليت
(لو لم نعثر على (بيركو
فإن مئات الالاف من الأبرياء
سيموتون هنا اليوم
دعوه يذهب
لقد أعطانا ما نريد
إرفعي يديكِ عالياً
(بالنسبة للمعلومات التي بعتها لـ(بيركو
إنها معلومات وصلتني من وسيط
يعمل بوزارة الدفاع
ما اسمه؟- اسمها-
(أودري رينز)
أنتِ كاذبة
(لقد باعتني هذه المعلومات يا سيد (باور
من الواضح أن لها ثمن
تقع الأحداث التالية بين الساعة التاسعة والعاشرة مساءاً
كلوي)، أريدكِ أن تقومي بأمر ما)
تحري عن نشاطات
أودري رينز) في الثمانية عشر شهراً الماضية)
أودري)؟، لماذا؟)
سأشرح لكِ فيما بعد
ما ابحث عنه هو أي صلة غير عادية
(قد تربطها بـ(كريستوفر هندرسون)، أو (والت كامينج
هل تعتقد أن لها دخل في مؤامرتهما؟
أنا لا أعرف، من فضلك إفعلي ما قلت
(أودري)
نعم سيدي؟
يؤسفني أنه لابد أن نحتجزكِ لدينا
ماذا؟ أنا لا افهم
هل أنا مقبوض عليَّ- بل محتجزة-
على أي أساس؟
(لقد كانت (كوليت ستينجر)، تقدم المعلومات لـ(بيركو
معلومات من الواضح أنه كان ينوي لاستغلالها
في هجومه التالي
إنها تدعي أنها حصلت على هذه المعلومات
من شخص ما بوزارة الدفاع
وأدعت أنكِ أنت مصدر هذه المعلومات
إنها كاذبة، هذا مستحيل
لقد اكتشفنا خائناً بالفعل
(في البيت الأبيض اليوم يا (أودري
ما من بديل امامي
ما المعلومات التي قالت (ستينجر) أني أعطيتها إياها؟
لقد قلت لكِ كل ما يمكنني حتى الان
أعد مس (رينز) للاستجواب
هل يعرف (جاك)، أني سأحتجز؟- نعم-
لقد صرح به
هذه هي الحقيقة
لقد كانت (أودري رينز) هي وسيطي في وزارة الدفاع
هل قابلتها وجهاً لوجه؟- نعم-
جيد، إذاً فستتمكنين من التعرف عليها عند رؤيتها
بالطبع- (لقد تعرفت على مس (رينز-
من الصور في الطريق إلى هنا
لو كنتِ تكذبين
سأجعل هذا أسوا أيام حياتكِ
مفهوم؟
ضعها في الحجز
أن وسائل (بيرك) في الاستجواب
يجب أن تكون اخر ما لدينا
الموقف يحتم علينا اتجاهاً أكثر عدوانية
(إذاً افعلي الشيء نفسه بـ(كوليت ستينجر
ستينجر) لديها اتفاقية بحصانة كاملة لحمايتها)
لا يمكننا أن نمسها إلا إذا
كانت المعلومات التي قدمتها لنا مزيفة
حتى يمكننا أن نلغي هذا الاتفاق
إذاً فسنعذب رجالنا
ولكن لا يمكننا أن نمس مجرماً؟
أنا أعرف (أودري رينز) لسنوات
أنا أثق بها تماماً
وكذلك الجميع
ربما هذه هي المشكلة
بيل) لا وقت لدينا)
المعلومات تشير إلى أن هناك هجوماً وشيكاً
خلال الساعة
العشرات، ربما مئات الالاف من الأمريكيين
في خطر، ولقد حصلنا على معلومات للتو
أن (أودري رينز) لديها علم بهذا
كارين)، القرار لكِ)
ولكن لو كانت النتائج عكس
ما تتوقعينه الان من هذا الاتجاه العنيف
فستكون العواقب عليكِ أنتِ
ماذا يفعل العميل (بيرك) هنا؟
نحن نناقش مسألة السماح بالتحقيق الطبي معها
على (أودري)؟- نعم-
هذا سخف
سأتولى هذا التحقيق
لا يمكنني السماح بهذا
أنا من أتى بهذه المعلومات إليكِ، ومن قام بكل هذا
لا يمكنكِ انتزاع هذا مني الان
(علاقتك العاطفية بـمس (رينز
(ليست سراً يا (جاك
ليس لهذا دخل بالأمر
هذا صحيح
أنت دائماً تضع العمل أولاً
أنت لا تدع مشاعرك تتدخل في عملك أبداً
هل هذا هو ما حدث مع (نينا مايرز)؟
لقد كانت (نينا مايرز) خطأً لا أنكره
ولكنها كانت تعمل متخفية
لسنوات قبل أن أقابلها
ولقد خدعت الكثيرين هنا، ليس أنا فحسب
ربما (أودري) تخدعكم أيضاً
ربما تكوني محقة يا (كارين)، ولكن لو أني في مكانكِ
لكنت فكرت كثيراً
عمن ستقومين بالتحقيق معها
أودري رينز) هي المستشارة الأولى)
(لوزير الدفاع (جيمس هيللر
الذي يتصادف أنه والدها في الوقت نفسه
ولو كنتِ مخطئة
فسيلتهمك حية
على الأقل اسمحي لـ(جاك) أن يتحدث إليها لعشر دقائق أولاً
إنها تستحق هذا
....لو أنها مذنبة
فهي لا تستحق أي شيء
هذا هو المقصود
لم يتم إثبات التهمة عليها
بعد أن يتم إعدادها، يمكنك أن تراها لعشر دقائق
ولكن مع أول مؤشر أنك غير موضوعي
ستخرج
مفهوم
(شكراً يا (بيل
أنا لا أصدق أن (أودري) مذنبة
(بأي شيء يا (جاك
ولا أنا
الشيء الوحيد الذي نعرفه هو
بيركو) سيطلق غاز الأعصاب)
في المدينة في وقت ما خلال الساعة القادمة
لو أن (أودري) تعرف أي شيء قد يساعدنا في العثور عليه
فلابد أن تخبرنا بهذا الان
راقب حركة المرور
بيركو) سيحتاج إلى نقل هذه العبوات)
وسيحتاج وسيلة نقل
مع حظر التجوال الموجود في المكان، ربما يكون من السهل
أن نلتقط شيئاً
نعم
توقفوا
توقفوا الان
خذوا زيهم وأسلحتهم
الان لدينا سيارة شرطة إلى الهدف
لن يكون الحظر مشكلة
كلوي)، تعالي معي)
هل كنت تتحرين عن (أودري)؟
نعم
ماذا لديكِ؟
لن يعجبك ما سأقول
(لقد عثرت على العلاقة بين (أودري)، و(والت كامينج
أي نوع من العلاقة؟
لقد كانا يتعاملان سوياً لبعض الوقت
الأمور العادية التي بين البيت الأبيض ووزارة الدفاع
ولكن هناك أمر اخر
ماذا؟
أقول ماذا؟
كلاهما قد أقام في فندق في
بيكسفيل) بـ(ميريلاند) في إبريل الماضي)
و؟
بيكسفيل) لم تكن مجرد)
مكان لاجتماع شخصيات فيدرالية عالية المستوى
لم يكن مصادفة أنهما هناك في نفس المكان في الليلة ذاتها
كلوي) ماذا تريدين أن تقولي هنا؟)
إنهما لم يقيما فقط في نفس الفندق
ولكن في نفس الغرفة
وكيف عرفتِ هذا؟
لأني أرسلت صورتهما إلى المدير
وقد تعرف على كليهما
وأراني فواتير الهاتف، والايصالات
يمكنني أن أريهم لك لو اردت
لا، أنا متأسف
أنا أصدقك
هذا لا يعني أنها كانت جزءاً من المؤامرة
ولكن الأمر لا يبدو مبشراً أيضاً
انسخي كل ما لديكِ
وضعيهم في ملف لي
شكراً
معذرةً
(اسمي (شاري روثينبرج
أنا أعمل في القطاع الخامس بالطابق السفلي
أعرف مكان القطاع الخامس
(حسناً، السيد (بيوكانان)، أمرني أن أبلغ ما لدي لـ(كلوي أوبرايان
هل هذا أنتِ؟
انتظري ثانية
(أنا هنا لأحل محل (إدجار
لقد عرفت أنه مات في الهجوم
نعم
لو انه كان صديقاً لكِ
فأنا اسفة
شكراً
لقد كان يعمل في المكتب رقم 6
هناك
هل أنتِ معتادة على
محلل (جافيلان) المحوري؟
نعم
استعمليه لتتأكدي أن قاعدة بياناتنا سارية
.ربما سقط البعض منها في الساعتين الماضيتين
حسناً
(جاك)
إجلسي
(هذا هو الملف الذي أعطيتني إياه بشأن (كوليت ستينجر
لقد قالت أنكِ زودتها بالمعلومات
من وزارة الدفاع
أعرف، (بيل) قال لي، هذا لا يصدق
وأنت تعرف هذا
جاك)، أنت تضيع وقتاً لا نملكه)
كان لابد أن أسأل الوحدة
حتى أتمكن من استجوابكِ
لدي عمل أقوم به، لو لم افعل هذا
فسيفعل (بيرك)، وأعدكِ
أنكِ لن تودي رؤيته يدخل من هذا الباب
حسناً
أي نوع من المعلومات قالت أني زودتها بها؟
لقد قالت أنكِ أعطيتها مخطط لأحد المباني
وهو هدف (بيركو) التالي
أي نوع من المباني؟
إنها لا تعرف، لقد أوصلت المعلومات فحسب
إنها تدعي أني من أعطاها هذه المعلومات
وفي الوقت نفسه لا تقول
ما هي هذه المعلومات وهذا يكفي
للاشتباه بي؟
اللعنة يا (أودري)، أنتِ تعرفين ما يفعله هذا الغاز؟
إنهم يخططون لهجوم اخر
لن نتجاهل أية خيوط
أنا لا دخل لي بهؤلاء الارهابيين
(كيف حصلت (كوليت ستينجر
على اسمك؟
لا أعرف
إن والدي هو وزير الدفاع
أنا هدف سهل، ربما هي تحاول
أن تستغله لإحراجي
هل هو متورط؟
مهلاً يا (جاك)، أنت تعرفه جيداً
لقد كنت تعمل معه
إنه لن يقوم بأي شيء خارج عن القانون
ولا أنا أيضاً
الرجلين الذين نعرف أنهما جزءاً من المؤامرة
(هما (والت كامينج)، و(كريستوفر هندرسون
هل كان لكِ اتصال بأي منهما؟
(كريستوفر هندرسون)
أنا لم أسمع به من قبل
قبل اليوم
...و
والت كامينج) قابلته مرتين، نعم)
أين؟
في اجتماعات وزارة الدفاع
هذا فقط؟
نعم
هل أنتِ واثقة؟
نعم
افتحيه
فندق (ريفر) في (بيكسفيل)، إبريل الماضي
نعم، أنا اسفة
لقد تصادف
أن نكون هناك في نفس الوقت
ربما نكون قد تناولنا مشروباً سوياً
أنتِ لم تتناولي أي شيء معه
لقد كنتِ معه في نفس الغرفة، لقد ضاجعته
نعم
(كنت لازلت أعاني من خسارتك يا (جاك
...إنه
لقد كان منفصلاً للتو من زوجته
ولقد ضاجعته مرة وانفصلنا بعدها
ولماذا انفصلتما؟
جاك)، أرجوك الأمر معقد)
لماذا انفصلتما؟
لأنه لم يكن أنت
لماذا كذبتِ عليَّ
عندما سألتكِ في المرة الأولى؟
....لأني كنت
لأني كنت خائفة أن أقل في نظرك
وأنك لن تسامحني
لأنك أقمتِ علاقة مع أحدهم بعد ما كنت تعتقدين أني ميت؟
لأني أقمت علاقة مع شخص
اتضح أنه خائن
هل هذا هو الوقت الوحيد الذي قضيته مع (كامينج)؟
نعم- هل سبق وتحدث معكِ عن-
عن هجوم إرهابي، أو غاز الأعصاب؟- لا-
هل ذكر (كريستوفر هندرسون)؟_ لا-
(اللعنة يا (أودري
(جاك)
أخبريني بالحقيقة
أنا اقول لك الحقيقة
لقد كذبتِ عليَّ بالفعل
أخبريني بما تعرفين وإلا أعدكِ
سيكون هذا أمراً شاقاًَ
لقد قلت كل شيء
حسناً
افعل ما يمليه عليك واجبك
اللعنة يا (أودري) أخبريني بالحقيقة
جاك) أنا أقول الحقيقة، أقسم لك)
لقد انتهيت
مفهوم؟ لقد انتهى الأمر
لو سألتني عن رأيي، فقد كذبت عليه
وهو لم يفلح معها
(كارين)
إنه لم يضغط عليها بالدرجة الكافية
وتعرف هذا، إنه يحميها
إنها بريئة
لابد أن نتأكد
أنا متأكد
و(جاك) متأكد
ولكن أنا لا
(كارين)
ارسل (بيرك) إليها
لابد أن أفعل هذا يا (بيل) لاوقت
لدي وتأكد ألا
يتدخل (جاك) في الأمر
حسناً، سأبلغه بهذا
شاري) لقد كان هذا)
العميل في منزل (بيركو) الامن
المكان خالٍ
فريق البحث الجنائي لازال يبحث ولكنهم لا يتوقعون الكثير
قومي برفع هذه المعلومات على الشبكة الفرعية
حسناً
لقد اطلعت على ملفكِ
أنـتِ لستِ مؤهلة للعمل في المستوى الأمني الثالث
وهذا ليس الثالث
أنا مؤهلة مؤقتاً
كل هذا في ملفي، تفضل
وأطلع عليه لو اردت
(حسناً يا (شاري
مع أول خطأ، سألغي
تأهيلكِ هذا، وسألقي بكِ من هنا
ماذا به؟
لقد كنا نعمل سوياً منذ عامين
(في مكتب (سان فرانسيسكو
وكانت هناك قضية تحرش جنسي
مايلز)؟)
كان الأمر بسيطاً في البداية
ثم ازداد سوءاً بعدها
ثم قدمت شكوى في النهاية
ماذا حدث؟
لقد انتهى به الأمر بتحذيره فحسب
فهذه الأمور من الصعب إثباتها
قالوا أنه
لا يوجد ما يكفي من أدلة للذهاب للمحكمة
ولم يمكنني الخوض في التفاصيل
وتم حفظ الملف
لا تقلقي، لا أحتاج إلى تفاصيل
ولكن أعتقد أنه من الأفضل ألا أقوم بأي خطأ
نعم
ما الأمر؟
متأسف، الأمر خارج نطاق سيطرتي
كارين) تريد الضغط على (أودري) أكثر)
لا، لقد انتهى التحقيق معها
جاك)، سأحاول تعطيلها قدر الامكان)
جاك) لدي أوامر)
لأخذ مس (رينز) للحجز لمزيد من التحقيق
لا يهمني أوامرك هذه، لن يكون هناك أي تحقيق
ابتعد من طريقي
جاك) توقف، لا تصعب الأمور أكثر من هذا)
كفى يا (جاك)، كفى
بيل) افعل شيئاً)
(بيل)
مرحباً
(سيد (هندرسون)، هنا (بيرنان
هل قُتل (واين بالمر)؟
لا- لماذا؟-
.لقد قلبنا سيارته، ولكنه نجا وهرب
لقد كان عملاً خاطئاً
سنقوم بتصحيحه
من الأفضل أن تفعل
أنت تدرك أهمية الأمر
امرك، سيدي
(هنا (واين بالمر
اترك رسالة بعد سماع الصفارة
ستيف) هل مرَّ (واين بالمر) من أحد النقاط التفتيش)
خلال النصف ساعة الماضية؟
نعم، لقد مر من نقطة تفتيش 6 منذ نصف ساعة
ماذا، ولم يصل بعد؟
.لا، ولا يمكنني الاتصال بهاتفه الخليوي
لو أنك قلق عليه، يمكنني أرسال فريق
لا
في الواقع، لقد كان يود أن تكون زيارته لي سرية
أعتقد أني سأخرج وأتأكد من الأمر بنفسي
في حالة لو كان يواجه مشكلة بالسيارة أو ما شابه
إسد لي خدمة
ابق هذا الأمر بيننا، هلا فعلت هذا؟
أمرك، سيدي
شكراً
(لابد أن تهدأ يا (جاك
وتذكر من المسئول هنا
إن (أودري رينز) بريئة
لقد أقامت علاقة مع متامر معروف وكذبت بهذا الشأن
ألا يهمك هذا؟
لقد ضاجعته مرة
وكذبت بهذا الشأن لأنها كانت محرجة
هذا لا يجعلها
جزءاً من هذه المؤامرة
لماذا ذكرتها (كوليت ستينجر) بالاسم؟
(لابد أنها حصلت على اسم (أودري) من (هندرسون
ولماذا يريد (هندرسون) إدانه (أودري)؟
(هندرسون) لا يريد إدانة (أودري)
إنه يسعى للنيل مني أنا
إنه يريدني أن يشتت ذهني
وإبعادكم عن الهدف الرئيسي
وقد نجح في هذا- لابد من أن هذا المخطط-
كان يتم التدبير له منذ فترة طويلة، عندما كان (هندرسون) يعرف
أنك ميت
كارين) اسمعيني)
هذا هو عملي الذي أتقاضى عليه أجراً
وأول قاعدة للاشتباك
أن يكون لديك خطة طارئة
وهذه هي خطته، وهي تبلي جيداً
(أنتِ تستعدين لاستجواب (أودري رينز
(بينما لابد أن تقومي باستجواب (كوليت ستينجر
لأنها لازال لديها معلومات لم تبح بها
ستينجر) لديها حصانة)
وعليها حماية
(من مارشال فيدرالي، هذا من صنعك أنت يا (جاك
لقد عقدت هذا الاتفاق
أعرف
(لو أمكنني أن اثبت أن (كوليت ستينجر
تخفي عنا معلومات
فهذا فقط
يمكنه أن يلغي اتفاقها
سأكون مستعداً لاستجوابها ثانيةً
(وستعطيني (هندرسون
(وبمجرد أن يكون لديَّ (هندرسون
فسيقودنا إلى غاز الأعصاب، وهذا ما لابد
أن نركز عليه
ماذا تقترح أن نفعل يا (جاك)؟
دعني أنا و(كلوي) نبحث عن دليل أن (كوليت ستينجر) تكذب علينا
ولو لم نعثر على شيء، فلن نخسر شيئاً
ولكن لو فعلنا، فسنتمكن من منع هذا من أن يحدث
أعدكِ
كارين)، أرجوكِ)
معذرةً
هذا المسح المحوري
جزئي فقط
أين بقية البيانات؟
كنت أعتقد أن هذه البيانات يمكن أن ترسل دون فلتر
هذا ليس الاجراء المتبع
كنت أعتقد أنه مناسب هنا
لو أنه مصرح به فقط
من سمح بهذا؟
أنا
لقد فعلت هذا تحت إشرافي
أنا أتحمل المسئولية كاملةً
لا أصدقكِ
صدق ما تشاء
(سيكون هذا إهمالاً يا (أوبرايان
أنتِ لا تعملين هكذا
لقد أخبرتكِ بشأن دعوى التحرش الجنسي، أليس كذلك؟
إنها تكذب، اسمعي- لا، اسمع أنت-
هناك 17 عبوة من غاز الأعصاب على وشك أن تنطلق
في مكان ما بـ(لوس أنجلوس)، ونحن نحاول العثور عليهم
لو قاطعت عملنا
.مرة أخرى، سأتقدم بشكوى للهيئة
وسترى كل الاجراءات التي تودها
شكراً
كلوي)، لابد أن نساعد (أودري)، لا وقت لدينا)
كيف؟- لابد أن نعثر على علاقة-
(بين (كوليت ستينجر)، و(هندرسون
(لقد عثرنا على اسم (كوليت) في حاسوب (هندرسون
هذا لا يكفي، نريد دليلاً
على اتصال مباشر بينهما، ومن الأفضل أن يكون هذا الاتصال أكثر من مرة
هل تعتقد أن (هندرسون) أعطى اسم (أودري)، لـ(كوليت)؟
أنا واثق من هذا، أريدكِ أن تستخدمي هيئات خارجية
بما فيها الأجنبية، وضعيها على قناة الأولويات
سأفعل
لدينا طرد مهم
ليس محدد عندي شيء كهذا
لابد أن أتأكد من هذا
ابق هنا وراقب الطوق الأمني
من المسئول هنا؟
أنا
نريد الدخول
على غرفة التحكم، هل يمكن أن تقودنا إلى هناك؟
ماذا تفعلون هنا؟
هل ستقودنا إلى غرفة التحكم؟
نعم، من هنا
جيد
استمر في التعاون معنا ولن يموت المزيد من رفاقك
هل تفهم؟- نعم-
ميخائيل) خذ العبوات إلى الخزان الرئيسي)
بسرعة
هذا هو
.لا تتحركوا، ابعد يديك عن لوحة المفاتيح
سام)، ماذا هناك؟)
سام)، لست مهندساً، ولكني أعرف ما يكفي)
لذا لا تحاول أن تخدعني
ما نفعله هنا هو أمر بسيط للغاية
سوف نطلق مادة معينة
حتى يمر عبر خط الأنابيب
أي مادة؟
هذا ليس من شأنك، ولكن مع الضغط
الموجود بهذه الأنابيب، فالمادة
سوف تتفاعل كيميائياً مع الغاز
وتصبح خامدة
لذا أريد أن يقل الضغط
بنسبة 50 بالمئة- سام)، لا تفعل هذا)-
هل تفهم ما أريد؟
تريد أن ينخفض الضغط إلى النصف
بالضبط
وكم سيأخذ هذا من وقت؟
ربما ساعة
يبدو أنك لا تهتم بزملائك يا (سام)، أليس كذلك؟
لا، لا تفعل
ربما يمكنني القيام بهذا خلال 30 دقيقة
لديك 15
من الأفضل أن تبدأ
لا تتحرك
ارمي سلاحك، الان
تحرك بعيداً عنه
الان، اجث على ركبتيك
(سيد (بالمر
(أنا (أرون
يا إلهي
ارون)، ماذا تفعل هنا؟)
كنت أبحث عنك يا سيدي
وكذلك بعض الأشخاص، هيا بنا
(مس (رينز)، نعرف أنكِ تامرت مع السيد (كامينج
لم أفعل
من أيضاً متورط بالبيت الأبيض؟
لا أعرف
(بل تعرفين مس (رينز
ليس لدي أي أسماء
.....ستخبريني باسم- ....أقسم أني لا أعرف، أنا-
(لا وقت لدينا يا مس (بالمر
أعطني اسم
لا أعرف، أقسم أني لا أعرف
كلوي)، ماذا لديكِ؟)
لقد عثرت على بعض السجلات المخفية في هاتف (كوليت ستينجر) الخليوي
....ملف فك التشفير- (هيا يا (كلوي-
المهم، لقد اتصل (هندرسون) ثماني مرات
بـ(كوليت ستينجر) خلال الثلاث أشهر الماضية- اين (كوليت ستينجر) الان؟-
غرفة الحجز رقم 3
بيل) لدينا علاقة)
بين (هندرسون) و(كوليت ستينجر)، لقد تلقت ثماني مكالمات
منه ولم تخبرنا بذلك، هذا يقوض الاتفاق
الاتفاق لاغٍ- على الرئيس أن يقرر هذا-
اتصل بالرئيس- (لابد أن يكون لديك أمر باستجوابها يا (جاك-
(ابعده عن (أودري
صلني بالرئيس
ما علاقتكِ بـ(كريستوفر هندرسون)؟
لدي اتفاق بالحصانة وقع عليه رئيسك
إنها على حق، لا يمكن استجوابها- لدينا دليل-
أنها كانت تخفي معلومات، الاتفاق قد ألغي، والأمر في الطريق
يمكنك استجوابها عندما يصل هذا الأمر- إن امرأة بريئة-
يتم التحقيق معها الان بسببها- اسمع، أنا اسف يا سيدي، ولكن لابد أن تذهب-
تعرفين أنكِ كذبتِ علينا
(نعرف أنكِ لم تحصلين على المخطط من (أودري رينز
لقد قال لكِ (هندرسون) أن تستعملي اسمها في حالة وقوعكِ في مشكلة، أليس كذلك؟
لن تودي أن تجربيني
نعم
هل قال لكِ لماذا؟
لا
لقد كان يستغلكِ
اراد أن يستغلكٍِ لتشتيت أفكاري
وقد نجح هذا
والان، أنا متضايق للغاية
لديكِ ثلاث ثوانٍ لتخبريني بمكان الهدف
وإلا سأقتلكِ
أين الهدف؟
مركز لتوزيع الغاز الطبيعي
هناك العشرات منها في المدينة، أيهم؟
لا أعرف، اقسم لك
لا أعرف
جاك)، ماذا هناك؟)- بيركو) يستهدف)-
مركز لتوزيع الغاز الطبيعي، ولكننا لا نعرف ايهم
الغاز الطبيعي؟- يمكنه استغلاله لتوصيل غاز سنتوكس-
يمكنه أن يطلقه في بيوت الناس
أريدكِ أن تضع (كلوي) على هذا الأمر، لابد أن نعرف مكان هذا المركز
.حسناً، قرار إبطال الاتفاق سيكون هنا خلال 15 دقيقة
جيد، أعطه للمارشال، وسيبحث عن هذا أيضاً
.ارجوك، كفى، أتوسل إليك
ارجوك، لا تفعل هذا
أرجوك، أنا اقول الحقيقة
أنت جلبتِ هذا على نفسكِ- لا-
كف عن هذا- يمكن لهذا أن ينتهي وقت ما أردتِ-
دعها
أطفيء هذا الان- (جاك)-
لقد انتهى الأمر هنا، إنها بريئة
(يمكنك التحقق من هذا مع (بيوكانان
قلت أنتهينا هنا
أخرج
أودري) هل أنـتِ بخير؟)- لا أدري-
لقد انتهى الأمر
أعدكِ، لقد انتهى الأمر إلى الأبد
يا إلهي، ماذا يحدث لي؟ ماذا يحدث؟
(لقد أوقع بكِ (هندرسون
لينال مني، ليبعدني عن محاكمته
تعالي هنا
أنا متأسف للغاية
..........جاك) الشيء الوحيد الذي ساعدني على تحمل هذا هو)
أني كنت أعرف أنك ستأتي
كنت أعرف أنك قادم
أنا اسف
(باور)
جاك)، هنا (بيل) نريدك هنا)
اذهب
أنا قادم
نعم- بيل) اريدك أن ترسل شخصاً)-
(من الرعاية الطبية لمتابعة (أودري رينز
حسناً
شكراً
هل ستكونين بخير؟
إذهب، لا بأس
إن القمر الصناعي يغطي 60 بالمئة فقط من مراكز التوزيع
.إن لم يكن الهدف واحد من هؤلاء، فلا حظ لدينا
هل يمكننا توجيه اي قمر صناعي اخر؟- هذا ما أحاوله-
جاك) الاسعاف في الطريق)-
هل عرفتم مركز التوزيع
الذي سيهاجمونه؟
نحاول معرفة هذا من القمر الصناعي
يقول المحللون أن
بمجرد وصول غاز سنتوكس للخزان الرئيسي، فسيندفع عبر الأنابيب
مما يجعل من المستحيل إيقافه
ومن هناك، سيصل إلى منازل الناس مباشرة
كم عدد القتلى المحتملين؟
المراكز الكبرى تخدم حوالي 90 ألف نسمة
ربما يكون لدينا ضعف هذا العدد
لو أن معلوماتنا صحيحة، فإن لدينا 15 دقيقة
.حسناً، سأعد فريقاً مع (كيرتس)، وسنذهب جواً
سنتحرك بمجرد أن تتعرفوا على الهدف
سيد (بيوكانان)؟
ربما يكون هناك طريقة اسرع
(كنت اعمل بشركة (كال تيك
معظم المواد السامة تكون خامدة
مع الضغط العالي
لذا فالضغط لابد أن ينخفض
قبل وضع غاز الأعصاب
كلوي) هل يمكنكِ متابعة ضغط الغاز)
في مراكز التوزيع؟
نعم، لدي قراءة واسعة
لكل المراكز عبر المدينة
انتظر
(شركة الغاز بـ(ويلشاير
لقد انخفض ضغط الغاز بنسبة 75 بالمئة خلال العشر دقائق الماضية
(لابد أن نفترض أن هذا هو، سأخبر (جاك
(عمل جيد يا (شيري
مبروك
شكراً
هل رأيتِ الطريقة التي لامست بها يده كتفي
وهو يسير؟
ماذا؟
لقد كان هذا خطأً
لا يجب أن يفعل مثل هذا
ما الأمر؟
انبطح
اركب السيارة
كلوي)، ما مستوى الضغط؟)
لقد انخفض إلى 57 بالمئة
سبعة أخرى ويطلقون الغاز
كم سيأخذ هذا؟
اربع أو خمس دقائق
جاك) هذا الضغط يمكن تعديله من)
غرفة التحكم الرئيسية
إنها المبنى الكبير وسط
المجمع، الطابق الثاني من السطح
عُلم
حسناً، سندخل هنا
ثم سنتقدم إلى غرفة التحكم
ثم نعثر على العبوات ونقوم بتأمينها
لقد أوشكنا على الوصول
الضوضاء المنبعثة من المصنع ستغطي على هبوطنا
نحن جاهزون
جيد
عد إلى هنا
إلى متى؟
بضع دقائق أخرى
لا يمكنني هبوط الضغط أسرع من هذا
لأنه قد اسبب عطلاً كبيراً
(كلوي)، هنا (جاك)
هل لديكِ أي مؤشرات للحرارة؟
نعم، ولكن يمكنني الفحص من خارج الموقع فقط
هناك حارسان يحرسان السياج
لقد أعطيت الطيار مؤشراً
ليبعدكم عن أنظارهم
حافظوا على هذا الموقع
هيا
إلى الوحدة
لقد ابتعد الفريق
إنهم على السطح
لقد انخفض الضغط
إلى 54 بالمئة
إلى الوحدة، نحن بالداخل
جاك)، (بيركو) سيطلق الغاز في أي دقيقة الان)
عُلم
انزع كاتم الصوت
الباب
(بيركو)
استمر في التحرك، قم بتغطيتي
كيرتس)، لقد انطلق الغاز في النظام بالفعل)
من المسئول هنا؟
اسمعني
هناك غاز سنتوكس للأعصاب يسري في خط الأنابيب
هل يمكنك إغلاق المضخات؟
حتى ننتهي من إغلاقها، سيكون الغاز
في الخزانات الرئيسية، ثم سينطلق في المدينة
أين أقرب خط انابيب
يغذي هذه الخزانات؟
بالقرب من الباب إلى يسارك
لديه سهم أحمر عليه
.أعطنى قنبلة ومؤقتاً، ثم أخرج هؤلاء الناس من هنا
جاك)، ماذا ستفعل؟)
لكي يصل غاز سنتوكس للمنازل، لابد أن يختلط بالغاز الطبيعي
لو أمكننا إشعال الغاز الطبيعي قبل أن يخرج من الأنابيب
فسيحترق غاز سنتوكس
بيل) هذه اخر فرصة لدينا لوقف هذا التهديد)
غاز سنتوكس في النظام منذ دقيقة
لديك 50 ثانية
قبل أن يخرج
لقد ضبطت المؤقت
كيرتس)، هل كل شيء تمام؟)
على وشك
هيا، تحركوا
جاك)، ماذا عندك؟)
جاك، أجب)
هيا
جاك)، هل أنت بخير؟)
(كيرتس)، لقد رأيت (بيركو)
جاك) لن يكون هناك وقت)
قبل انفجار الخزان الرئيسي.
(إنه الخيط الوحيد لـ(هندرسون
(جاك)
بيل)، إنه يدخل)
(بيركو)
جاك)، لقد حان الوقت سينفجر الخزان الرئيسي)
أخرج
قام بالتعديل وضبط الوقت Alsha3bo
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com