ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
ما حدث لـ(ديفيد بالمر) لم يكن من المفروض أن يحدث
لقد تسبب في الأذى لنفسه، وتدخل
فيما لا يجب أن يتدخل فيه
أنت تعرف من قتل (ديفيد بالمر)؟
إنه يعمل عندي
لقد كذبت عليَّ
كل هذا اليوم كان كذبة كبيرة
ما فعلته يثير اشمئزازي
مارثا) كفى)
اريدكِ أن تقسمي أنك ستفعلين ما أطلبه
منكِ من أجل البلاد
أنا أكرهك
(لقد سويت أمر (مارثا
لازال هناك من النهايات التي لم تحل
لا يمكننا تحملها
لتكشف إحدى تلك النهايات
لن تفعل
لدي التسجيل
هل دمرته؟
لا يا سيدي، لم افعل
لقد كنت أنت وأنا في هذا من البداية
تدمير هذا التسجيل يحمينا سوياً
(لقد عرفت مكان (أوبرايان
أين هي؟
(إنها تعمل من منزل (بيل بيوكانان
هل قالت لكِ (كلوي) لماذا تساعد (اودري)، و(جاك باور)؟
لأنها تعتقد أن (جاك) بريء
(وأن الرئيس (لوجان) هو من غرر بـ(باور
هنا (كارين هيس)، لقد تعقب (مايلز)، (كلوي) إلى منزلك
لديك اقل من سبع دقائق لتخرج (كلوي) من عندك
كارين) لماذا تحذريننا؟)
لأني ربما قد أخطأت من قبل
كلوي)، لو عثروا عليكِ هنا فسيلقون القبض عليكِ)
لابد أن تذهبي الان
ليس بعد
لقد انتهى الأمر يا (كريستوفر)، استدر
أعطني التسجيل
ليس معي- أين هو؟-
لم يكن (هندرسون) يكذب
التسجيل ليس معه
لابد من أنه سلمه لأحدهم
لقد توقف (هندرسون) وتقابل مع سيارة أخرى
هل يمكنكِ تعقب السيارة الأخرى؟
نحن نتعقبها الان يا (جاك)؟
(لقد عادت إلى مطار (فان نيس
من الجانب المدني
ومهما كان من فيها، فقد هبط منها وركب الطائرة مباشرةً
إنها رحلة دبلوماسية
جاك)، لقد حاولنا كل شيء)
ولكن لن نتمكن من تعطيل الطائرة
تقع الأحداث التالية بين الساعة الثانية والثالثة صباحاً
حسناً، اتصل بي عندما تلقي القبض عليهما
بيل) هل خرجت من عندك؟ لقد اوشك الفريق على الوصول عندك)
كلوي) تجمع الأجهزة التي ستحتاجها)
(لتبقى على اتصال بـ(جاك
اين (جاك)؟- (مطار (فان نيس-
لقد تسلل إلى رحلة دبلوماسية
أقلعت للتو- ماذا؟ لماذا؟-
(إنه يحاول العثور على تسجيل يدين الرئيس (لوجان
وهل هناك أحد على الطائرة معه هذا التسجيل؟
نعم، ولا نعرف من يكون
هذا ما كانت (كلوي) تحاول معرفته
انتظر، نعم؟- (الفريق الأمني على بعد مبنى من بيت (بيوكانان-
سأعد المكان هنا للتحقيق مع (أوبرايان) عن بعد
لا، ليكن في غرفة الاجتماعات
.........كنت أعتقد أنكِ تريدين- إريده في غرفة الاجتماعات، إذهب-
بيل)، الفريق الميداني)
سيكون عندك الان
أخرج (كلوي) الان من عندك- كم يبعدون عن هنا؟-
مبنى واحد
حسناً، سأتدخل معهم
من المهم أن تتحرك من عندك
حسناً، سامر بإحضارك إلى هنا
سيتم معاملتك على أنك مشتبه به
ولم نتحدث معاً أبداً
مفهوم، إنهم هنا
من الخلف- بيل)، انتظر)-
اجعل (كلوي) تتصل بي
15 or 27.
مفهوم
هناك بوابة بالخلف
امشي في الممر الذي بين المنازل إلى الشارع
(اتجهي يميناً إلى (فينتورا بوليفارد
ماذا عن حظر التجوال؟
(هناك فندق في (بوليفارد)، (ميرامونت
يمكنكِ أن تذهبي إلى هناك من دون أن يلحظكِ أحد
ماذا عنك؟- سأتأكد ألا أحد يتبعكِ-
سأكون في الوحدة، ربما سأكون في الحجز
لماذا في الحجز؟- ستلقي (كارين) القبض عليَّ-
لو أردتِ أي شيء، اتصلي بها
لماذا هي ...؟- كلوي)، أرجوكِ تحركي)-
من؟
وكالة الأمن القومي
سيد (بيوكانان)، نريدك
أن تفتح الباب
(لقد أتينا بناءاً على أمر من مس (كارين هيس
أنا قادم
ماذا هناك؟
أرجوك، تنحى جانباً سيدي، سنقوم بتفتيش البيت
لا، لن أتنح جانباً، هل معك إذن بالتفتيش؟
أين (كلوي أوبرايان)؟
ليس لدي أي فكرة- سيدي-
لا تجبرنا على استخدام القوة، نحن نعرف أنها هنا
اسمع، أنا لا اعرف ما الذي تتحدث عنه
اين هي؟
لا أعرف
(أين توجد (كلوي أوبرايان
لقد ذهبت
سيدي؟ هذا ملف حديث من الاتصالات
اوبرايان) فقط هي التي يمكنها الدخول عليه)
تحدث إلينا، سيدي
لن أتحدث إليك
(سأتحدث مع (كارين هيس
(سيد (بابزيان
نحن في الموقع، ويبدو أن (كلوي أوبراين) كانت هنا
ولكنها اختفت
هل (بيل بيوكانان) عندك؟
(نعم سيدي، لقد فقدنا (أوبرايان
اللعنة- ضعه على الهاتف من فضلك-
مرحباً؟
(لا تتلاعب بي يا (بيل
(أخبرني بمكان (كلوي
وإلا سأجعل الأمر شاقاً عليك
مما فهمته يا (مايلز)، فقد تمكنت من الهرب من الوحدة من تحت أنفك
فمن الأفضل أن تكون أنت المسئول عن هذا، وليس أنا
بيل)، هنا (كارين هيس)، أخبرنا بما تعرفه الان)
لا تضيع وقتنا
لن أتحدث أكثر من هذا
(هنا (إد
إد)، أحضر السيد (بيوكانان) إلى هنا)
(وأعد نطاق أمني للبحث عن (كلوي
لابد أنها حصلت على سيارة، بما يعني
أنها على بعد 15 ميل
عُلم
ولكن هؤلاء العملاء هناك
مدربون على الاستجواب
لماذا ستحضرينه إلى هنا؟
(لأني أريد إدارة هذا الأمر يا (مايللز- ولكننا الان
من يضيع الوقت هنا- لا تقلق-
سأجعله يتحدث
سأكون في مكتبي
نعم؟- (أنا في فندق (ميرامونت-
تأكدي ألا يبحث أحد عني هنا
سأتولى هذا الأمر
ماذا تريدين أيضاً؟
جاك) في رحلة دبلوماسية 520، أعطني السجل)
(هاهي، رحلة 520 إلى (فرانكفورت
ضعي كل ما تعرفينه عن الرحلة
في ملف شارد حتى أتمكن من الدخول عليه
.الطاقم، الركاب، الحمولة، كل شيء
حسناً
حسناً ها هي
أشكركِ
نعم
جاك)، هل أنت بخير؟)- أنا بخير، هل حصلتِ على ما اريد؟-
لدي قائمة الركاب، ستأخذ بعض الوقت حتى
(أتحرى عنها من خلال (هندرسون
ماذا عن ضابط الأمن؟
هذا سيكون عندي خلال دقيقتين
حسناً، جيد، ماذا يحدث بالوحدة؟
لازالوا تحت أوامر من الرئيس لايقافك
ولكن (كارين هيس) تدعمنا- بشكل صريح؟-
لا، ولكنها تسمح لي بمساعدتكِ
لو أن هناك دليل ضد (لوجان)، فهي تريده
الدليل على هذه الطائرة
تحري عن القائمة، وحاولي معرفة أي راكب
لديه علاقة بـ(هندرسون)، وأعيدي الاتصال بي
مع رقم مقعد ضابط الأمن- سأفعل-
لا أعتقد هذا
لقد كنت أسأل فحسب
لاداعي لأن تبالغي في أنوثتكِ علي
هل رايت هذا؟
امرأة من القرن الحادي والعشرين
لابد أن نعتاد على هذا
نعم
(جاك)، لقد عثرت على ضابط الأمن، اسمه (جورج أفيلا
إنه يجلس في المقعد 7A.- هل من أحد يجلس إلى جواره؟-
لا- حسناً، جيد، أعيدي الاتصال بي-
(عندما تحصلين على وسيط (هندرسون
مفهوم
معذرةً
هل هذا المقعد محجوز؟
لا
شكراً
لقد قالت المضيفة أنه يمكنني تبديل المقاعد
لقد كنت بجوار الممر، وهذا مزعج بعض الشيء
أنا احاول أن ارتاح قليلاً
نعم؟
الرجل الذي تبحث عنه في المقعد 12
(اسمه (هانز ماير
إنه مع الحكومة الألمانية
وله علاقة بشركة (أوميكرون) منذ منتصف التسعينيات
(وكان يعمل بصفة مباشرة مع (هندرسون
حسناً
سيد (ماير)؟
نعم؟
اسمي (جورج أفيلا)، أنا ضابط الأن بهذه الرحلة
ما الأمر؟- ليس بالأمر الخطير، لقد عثرنا على شيء-
نعتقد أنه يخصك، إنه في
ركن الأمتعة
نريد منك أن ترافقنا إلى الخلف
وأن تتعرف عليه بنفسك
حتى يمكننا ترتيبه بشكل لائق
من فضلك سيدي، سنقدر هذا للغاية
لو أن معك أي حقائب خفيفة
لابد أن تحضرها معك
ليس لدي
حسناً
لماذا تعتقدون أنها تخصني؟
من التذكرة
لقد أخذوا كل أدويتي
لابد أن أحضرها
متأسف يا سيدتي، لن يسمحوا لي بأن أعطيك هذا
ماذا يعتقدون أني سأفعل؟ اقتل نفسي؟
بسبب هذا الوغد؟
لقد قلت على رئيس الولايات المتحدة
الوغد
ما من رد فعل؟
لابد أن لديه قانون يمنع هذا
أم أن لدي حصانة مثله تماماً؟
ما اسمك الأول أيها العميل (أدامز)؟
(جوستن)
ليس لديك شخصية قوية يا (جوستن) اليس كذلك؟
(هنا (نوفاك
(معك (مارثا
ألازلت في المقر؟
نعم، أن بالقاعة بالقرب من غرفتك
اريدك أن تأتي إلى هنا حالاً
سأكون هناك
لقد أخذوا مني أدويتي
هذا لم يحدث
لقد قال الطبيب أنك تناولتِ
ما يكفي منه بالفعل
لابد أن تنتظري بضع ساعات
(لا أريد الانتظار عدة ساعات يا (مايك
اريد شيئاً الان
ماذا هناك يا مس (لوجان)؟
(لا اريد النصائح يا (مايك
اريد حبة واحدة فحسب
إجلسي
(اشكرك أيها العميل (أدامز
(لقد مررنا بأوقات عصيبة من قبل يا (مارثا
اتبعي تعليمات الطبيب فحسب من الان فصاعداً
هذا أكثر من مجرد وقت عصيب
لن يمضي أي من هذا
لابد أن أتعايش مع كل هذا
ماذا تعنين بـ"لن يمضي أي من هذا"؟
ماذا تقصدين؟
لم يكن من الواجب أن اقول هذا
مارثا)، هذا أنا)
قولي ما تشائين
ما أريد أن اقوله لا استطيع أن أتفوه به
لم لا؟
(اسمع يا (مايك
أريد،... أريد فقط
أن أنام
أعصابي
مرهقة بسبب ما حدث اليوم
اريد شيئاً ليهدئني فحسب
أريد أدويتي
الرئيس لا يريدكِ أن تغادري الغرفة
إذاً يمكنك أن تأتي بها إلى هنا
أريد أن اخذ حبتين فحسب
اريد أن أنام
يمكنك أن تشاهدني وأنا اخذهم
سأرى ما يمكنني عمله
نعم؟
هل عثروا على (باور)؟
لا
هذا ليس بالأمر الجيد
أعرف هذا
أنا أمارس ضغوطي في كل مكان
لا أعتقد أنه لابد أن اوضح لك كيف سيكون الأمر كالكارثة
لو حصل (باور) على هذا التسجيل
هذا صحيح تماماً
لا داعي أن تخبرني، أنا أعرف
عندما أعثر عليه، سأتصل بك في الحال
هل من شيء اخر؟
لا
جيد
سيادة الرئيس؟
ما الأمر يا (مايك)؟
هناك أمر ما لابد أن تنتبه إليه
نعم؟
إن زوجتك في حالة يرثى لها
لا أعرف كيف أتصرف
تتصرف في ماذا؟
تريدني أن أحضر لها دواءها
مخالفاً لرأي الطبيب
هذا ما ينقصني
لا
لا مزيد من الأقراص
كما يجب ألا تضيع وقتك بهذه الطريقة
سيدي الرئيس
هل من أمر ما يجب أن اعرفه؟
لماذا؟ ماذا قالت؟
أنها تريد المزيد من الدواء لتهديء من روعها
هناك امر ما يضايقها
ولكنها لم ترد الحديث عنه
(أنا لا افهم لماذا يهمك هذا الأمر يا (مايك
سأقول لك لماذا يهمني يا سيدي
أنا رئيس الديوان
لو أن هناك أمر ما لا أعرفه
ويخص الأمن القومي، فهو من شأني
(هذا ليس بالأمن القومي يا (مايك
إنه زواجنا
أعتقد أن كلانا أدرك اليوم
في هذه المرحلة
أن علاقتنا ليست سوى وهم كبير
وأنه لابد أن نستمر هكذا
طالما أني لازلت الرئيس
وأعتقد أنها
منفعلة لهذا السبب
مفهوم
متأسف يا سيدي
مايك)؟)
أعطها ما تريد
الله وحده يعلم كم تعاني
لماذا تخفيه؟
أخفي ماذا؟
ماذا تريد؟ ما هذا الهراء؟
أنا أعرف من أنت
(وأعرف علاقتك بشركة (أوميكرون
(وأعرف علاقتك بـ(كريستوفر هندرسون
لقد طلب منك أن تقوم بأمر ما
خارج البلاد أين هو؟
كريستوفر هندرسون)، أنا لم اره منذ شهور)
لا تكذب
أنا لا أكذب، أقسم لك
أنا اعرف (هندرسون)، ولكني لا أعرف
ماذا تعني بكلامك هذا
هل فحصت أمتعتك؟
نعم
هيا
تحرك
ماذا تفعلين؟
لا شيء
الواجب؟
نعم
لم أكن أعرف أن لديهم (واي فاي) هنا
هلا تركتني وشأني؟
لا يمكنني الحديث الان
أنت
منزعجة بسبب هذا الحظر
انضمي للنادي
نعم، حسناً
عندما تنتهين، ساشتري لكِ شراباً
جمارك المطار
(هنا (كلوي أوبرايان) من وحدة مكافحة الارهاب بـ(لوس أنجلوس
أريد أن أتحدث مع أحدهم بشأن الركاب
اريد تعريف الهوية
ID: CTU 99A-12.
لقد اضاء الكابتن إشارة ربط الأحزمة مرة أخرى
لأننا نتوقع بعض المشاكل
أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم
وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم
لابد أن الراكب في المقعد 12 في دورة المياه الأمامية
لابد أن يخرج منها
لقد قال الكابتن أن الطائرة ستهتز بشدة
لا أحد فيها، لقد تأكدت للتو
إذاً اين هذا الشخص؟
لا أعرف، ربما بدل مقعده
اتصلي بالكابتن وأخبريه أن ضابط الأمن فاقد الوعي
وأن هناك راكباً مفقوداً
ماذا يحدث هنا؟
ارجوك، أجلس في مقعدك يا سيدي، الان
نعم؟
(كابتن (كوتر)، هنا (دان
لقد هوجم ضابط الأمن
ماذا؟
هوجم؟
ماذا يحدث هناك؟
لا أعرف يا سيدي، ولكنه
كان فاقد الوعي، وهناك راكباً مفقوداً
حسناً، أمنوا الكابينة
وسيطروا على الركاب
ماذا هناك؟
هناك مشكلة بالكابينة
تأكد أن الباب مغلق
إنه كذلك، أية مشكلة؟
لقد هوجم ضابط الأمن
اتصل بالمطار
واطلب الاحداثيات لعودة طارئة
سيد (أفيلا) ماذا حدث؟
الرجل الذي كان بجواري أين هو؟
أنا لم اره
لابد أن نعثر عليه
اللعنة- ماذا؟-
لقد أخذ مسدسي
مايك)، تفضل بالدخول)
إذاً هل لديك
شيء لي؟
هذا يكفي ليومين
(سيأتي د.(هيل
(اشكرك يا (مايك
أشكرك
سأذهب للفراش الان
هل من شيء اخر؟
نعم
لقد قلتِ من قبل ما يشير إلى أنني
لا أعرف كل ما يجري هنا
لقد كنت مرتبكة
كنت اريد الدواء
لا أعتقد هذا
هل تقول أني كاذبة؟
لقد تحدثت إلى الرئيس للتو
وراودني نفس الشعور الذي راودني عندما تحدثت إليكِ
وهو؟
أنكما تخفيان أمرا ما
أنت تعرف يا (مايك)، أني الوحيدة هنا
التي يفترض أنها موسوسة، وليس أنت
(أنا أعرفكِ يا (مارثا
وأعرف الرئيس
لقد قال أن كل هذا بسبب علاقتكما الزوجية
وأعتقد أن هناك أمر اخر
ما هو؟
لا تتجاهليني
ربما يمكنني مساعدتكِ
(هناك امر اخر يا (مايك
(ولكنه بيني وبين (تشارلز
لو تغير هذا، اعدك
أني سأخبرك
أنا لا أعرف ماذا تعتقد أن (هندرسون) قد أعطاني
لم ار أي احد
لقد أتيت من القنصلية إلى هنا
مباشرةً
هناك شهود، يمكنك أن تسألهم
هل هذه هي أمتعتك؟- نعم-
لو أنك تكذب عليَّ، فسأعرف
أنا لا أكذب
أرجوك، لو أن هناك شخص ما على هذه الطائرة
لديه شيء تريده، فليس أنا هذا الشخص
نعم
جاك)، لا أعتقد أن (هانس) هذا هو الرجل المنشود)
لم لا؟
التوقيت غير متطابق
لقد كان في الجمارك خلال الثلاث ساعات الماضية
يرتب أموره للرحلة
الطائرة تعود
ماذا يعني هذا؟- هذا يعني أنهم يعرفون أني على الطائرة-
كلوي) استمري في البحث)- حسناً-
هل أنت واثق أنه هناك بأسفل؟
لا يوجد اي مكان اخر
أخبري الطيار
يمكنه أن يفعل هذا
ولكن هناك راكب اخر معه هناك، ربما يموت
هناك أكثر من 50 راكب هنا، أتصلي به الان
هيا
كابتن، ضابط الأمن يقول إن قسم الأمتعة
مؤمن
وأنه لابد أن تبدأ
لقد بدأ الهواء في الدخول
إنه لا يدخل، بل يخرج
ماذا تعني؟
إنهم يضغطون هذه المنطقة
ماذا سيحدث لنا؟
إذا لم نذهب إلى الكابينة الرئيسية
سنفقد الوعي
جاك)، ماذا يحدث على الطائرة؟ شبكة الأمن أطلقت)
تحذيراً- كلوي)، اريدكِ أن تصليني بالطيار)-
لا أعرف إن كان بإمكاني هذا
كلوي) إنهم يقللون ضغط هذه المنطقة)
سنفقد الوعي
حسناً، حسناً
جاك) يريدنا أن نصله بطيار الطائرة)
هل يمكننا استخدام شبكة فرعية للوحدة؟
سأحاول، انتظري
سأبقى على الخط
نعمن، اريدك أن تصلني بالكابتن في طائرة
(دبلوماسية 520 المقلعة من (فان نيس
حسناً، ماذا لديكِ؟
هناك صوت اسمعه هنا
ارجوك، دعني وشأني
لا، يمكنني المساعدة
أعرف طريقة يمكنها أن توسع من النطاق
حقاً
بالتأكيد
اجلس
رائع
قطعة جميلة
لم ار شيء مثل هذا من قبل
ما هذا؟
إنه من الفئة الرابعة بالوحدة
كلوي)، لقد فتحوا الخط)
مع الطيار، ساصلكِ به
شكراً، حسناً يا (جاك) سأضعك على الخط مع الطيار
هيا
(هنا الكابتن (ستان كوتر
مع من أتحدث؟
(كابتن، اسمي (جاك باور
(أنا مع وحدة مكافحة الارهاب بـ(لوس أنجلوس
أنا في قسم الأمتعة
ماذا تفعل عندك؟
سأشرح كل شيء الان
ولكن لابد أن تعيد الضغط
إلى ما كان عليه في هذه المنطقة
سيدي، أنا عميل فيدرالي
اي عميل فيدرالي
يقوم بمهاجمة ضابط الأمن بالطائرة؟
لا أصدقك
سيدي، لقد اتصلت بك من خلال قناة اتصال فرعية بالوحدة
لم أكن لأفعل هذا لو أني لست بعميل فيدرالي
كل ما اعرفه هو أن لديك سلاح
وأنك اخترقت نظم الأمن بالطائرة
كابتن، هذه مسألة أمن قومي
الان افتح هذه الفتحة
ما رأيك؟
لم يكن ليتصل من خلال الوحدة لو أنه إرهابي
ما من فائدة من أن نخاطر
سيفقد الوعي خلال دقيقتين
ومن هناك، يمكن لضابط الأمن تسوية الأمر
كابتن، الهواء ينفد هنا
كابتن، اعرف أنه يمكنك سماعي، هناك رجل على الطائرة
يمثل خطراً كبيراً، لهذا السبب أنا هنا
افتح الفتحة بلأعلى
لا يمكنني هذا
حسناً، أيها الوغد
ما هذا؟
هناك اختراق بتوازن الطائرة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ستقتل كل من على الطائرة؟
القرار لك
افتحها
لن أسمح لك بالصعود إلى هنا
إذاً فأنت المسئول عما سيحدث
حسناً، حسناً
سو)، سوف)
اثبت الضغط واسمح له بالصعود
اريدكِ أن تفتحي الفتحة من عندك
قمرة القايدة مغلقة، لن يمكنه الدخول إليها
أمرك
ماذا تفعلين؟
لقد أمرني الكابتن أن أفتح الباب
كلاكما، استديرا، ووجهكما إلى الحائط
الان
...أنت
ادخل إلى الأمتعة
هيا
الان
أغلقيها
هيا
لنخرج من هنا الان
عودوا إلى مقاعدكم
ماذا هناك؟- إجلس-
لديه مسدس
ليجلس الجميع في مقاعدهم
وجوهكم إلى الأمام وأيديكم فوق رؤسكم
افعلوا ما اقول ولن يصاب أحد بأذى
لو لم تفعلوا فستموتون
اتصلي بالكابتن الان
سيدي، إنه بالكابينة الرئيسية
إن لديه مسدس
أحضري ركاب الدرجة الأولى إلى الكابينة الرئيسية
ليتحرك الجميع إلى الكابينة الرئيسية
كابتن، هنا (جاك باور) أؤكد لك
أن لا أنوي إيذاء أي من الركاب
اريد العثور على شيء ما هنا بالطائرة
إنها مسألة أمن قومي- ما الأمر يا (باور)؟-
اريد الجميع أن يثبتوا
حتى يمكنني أن أقوم بالتفتيش
لو أنك عميل فيدرالي حقاً
إذاً لابد أنك تعرف أنه يجب أن أهبط بالطائرة
سيدي، هذا لن يعطيني الوقت الكافي
هذه ليست مشكلتي
لدي مسدس، وضابط الأمن محبوس هنا
كابتن، إنها مشكلتك أنت
لابد أن يثبت الجميع، هل تفهمني؟
(افعل ما تشاء يا سيد (باور
مهمتي هي أن أهبط بهذه الطائرة
وهذا ما سافعله
......كابتن؟
هذا كل ما لدينا عن الرحلة 520 سيدي
اريد تطورات الموقف
دقيقة بدقيقة
نعم
لقد تلقيت الخبر
بشأن اختطاف الرحلة الدبلوماسية
من مطار (فان نيس) منذ نصف الساعة
وماذا إذاً؟
جاك باور) هو المختطف)
ماذا يفعل على هذه الطائرة؟
يبحث عن الدليل الذي يدينني
(في مقتل (ديفيد بالمر
لقد سلمه (هندرسون) لأحدهم
قبل أن يلقى القبض عليه
ولابد أن (جاك) يعرف أنه بالطائرة
إذاً لابد ألا تضيع الوقت في الحديث معي
اؤمر بأن تهبط الطائرة
والقي القبض على (باور) قبل أن يضرنا
انتظري، ماذا تقولين؟
أنه اختطف الطائرة؟
ليس بالضبط
إنه مسيطر على الكابينة، والطيار سيهبط بالطائرة
ماذا عن هذا التسجيل؟
لازال يبحث عنه
ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة
وبعد هذا، سينتهي كل شيء
سيأمر الرئيس رجاله
بالقبض على (جاك) في المطار وعزله
ماذا نفعل؟
(استمري في مساعدة (جاك
كلوي)، أريد أن ارى هذا الدليل)
اتصلي بي
لو احتجتِ أي مساعدة- حسناً-
أعطني ثانية
ماذا يفعل (باور) على الرحلة 520؟
أنت لا تعرف ما الذي تواجهه هنا
ايها المتحذلق
(لا تتحدث مع رجالي هكذا يا (بيل
خذوه للحجز
لا عجب أن الوحدة تداعت تحت قيادة هذا الرجل
مايلز)، أعرف أنك تحاول المساعدة)
ولكني سأتولى هذا الأمر
من هنا، مفهوم؟
(هنا (مايلز بابيزيان)، من وكالة الأمن القومي، بـ(لوس أنجلوس
كود المرور 2166
(صلني بـ(مايك نوفاك
دقيقة من فضلك
نعم يا (مايلز)، ما الأمر؟
اريد رأيك يا سيدي لأن
(لدي مشكلة مع (كارين هيس
اود أن ابدأ حديثي معك
بأن اقول أني أتمنى ألا أكون
.....أخمن أو اسبق الأحداث- لا وقت لدي للمقدمات-
(لقد تم استدعاء (كارين هيس) لتحل محل (بيل بيوكانان
لقد اختارها نائب الرئيس بنفسه
لتتولى هذا المنصب
هذا مفهوم يا سيدي
هل تقول أنك تشعر أنها غير مناسبة للقيام بواجباتها؟
منذ أربعة ساعات
لقد أعفت (بيل بيوكانان) من منصبه
(ولكنه كان يعمل سراً مع (كلوي أوبرايان
لمساعدة (جاك باور)، الهارب الفيدرالي
بما يعني أنه لابد من التعامل مع (بيوكانان) بشكل لائق
وماذا فعلت (كارين)؟
لقد أرسلت فريقاً أمنياً للقبض عليهما
ولكن عندما وصل إلى هناك، كانت (كلوي) قد هربت
وبدلاً من أن تأمر الفريق
باستجواب (بيوكانان) في موقعه
ضيعت (كارين) 20 دقيقة
بأن أحضرته إلى الوحدة
ربما أحست أن التحقيق
سيكون أفضل داخل الوحدة ومصادرها
ولكنها يا سيدي لا تستخدم مصادر الوحدة
إنها تريد أن تجري معه التحقيق بنفسها كما لو كان أمراً عادياً
(لقد جفت كل مصادرنا التي كانت لدينا عن (أوبرايان
(انتظر يا (مايلز
أنا لن أحكم على (كارين هيس) الان
إنها لا تستجوب إرهابياً
إنها تتعامل مع عميل فيدرالي ذو مستوى عالٍ
احياناً، السياسة والدبلوماسية
يكونان افضل من القهر
(اهتمامك محل تقدير يا (مايلز
لو سمحت لي، اريد أن ارى الرئيس
(كارين)
(اصمت يا (بيل
لقد فصلت الاتصال، يمكننا الحديث الان
اسمعي يمكنكِ الاستمرار
في هذا العرض بأني مقبوض عليَّ
ولكن (جاك) في حاجة لمساعدتنا
وهو يحصل عليها بالفعل، ولكني لازلت
مديرة هذا المبنى وحتى أرى هذا الدليل
لابد أن أبقى متشككة
هل تحدثتِ إلى (كلوي)؟
نعم
ما حالة (جاك)؟
إنه يفتش الكابينة بحثاً عن الدليل
ولكن الطيار سيهبط بالطائرة
كم من الوقت لدى (جاك)؟
ربع الساعة
ليفتش 50 راكباً؟
هذا مستحيل
(مس (هيس
نعم
( الرئيس و(مايك نوفاك
يريدان اخر تطورات اختطاف الرحلة الدبلوماسية 520
صليني بهما
تفضل سيدي
مس (هيس)، هنا الرئيس
أخبريني بشأن الرحلة 520
نعرف أن (باور) هناك، ولكننا لا نعلم السبب
أليس هذا واضحاً؟
باور) هارب)
ويريد الخروج من البلاد
هذا محتمل يا سيدي
اسمعيني، هذا الرجل بائس
سيفعل أو يقول أي شيء
ولا يمكن الثقة به
لابد ان نأتي به الان
حياً أو ميتاً
أمرك سيدي
سيدي الرئيس
اتصلي بالطيار
وأخبريه أني لا يهمني
إذا كان (باور) يهدده أم لا
ولكن لابد أن تهبط هذه الطائرة الان
وعندما تهبط اريد أن يعلم افراد الحراسة لدي
لالقاء القبض عليه، هل هذا واضح؟
مس (هيس)؟
نعم، سيدي الرئيس
الرئيس لديه علم بكل ما
يحدث اليوم
يريد القبض على (جاك) قبل أن يحصل على الدليل
لابد أن نكسب له المزيد من الوقت
ليس لدي السلطة لمنع هذه الطائرة من الهبوك
سيدي
لازال الأمر غير منطقي بالنسبة لي
ماذا؟- (جاك باور)-
كان دائما في الجانب السليم
في كل ما حدث اليوم حتى هذه اللحظة
ولكنه يختطف طائرة حالياً
هذا الرجل ليس بالغبي
لقد اتضح أنه
يقوم بالأمور الصحيحة، ولكنه الان
محاصر ويائس
هل تصدق هذا حقاً يا سيدي؟
تماماً
لقد كذب علينا (باور) جميعاً اليوم
(هنا (كلوي أوبرايان
نعم
(مساعد الطيار (دون فاجينسون
لم يبلغ عن حضوره مع بداية الرحلة
إنه لم يستقل الطائرة
لم لا؟
لقد تم استبداله في اخر لحظة
بمن؟
سكوت إيفانز) المساعد الجديد)
ها هي أغراضك، عودي لمقعدكِ
نعم
(جاك) إنه مساعد الطيار، (سكوت إيفانز)
كيف عرفتِ هذا؟
(كان يعمل مع شركة (هاتون اير
وهي شركة خاصة
(كانت تتعامل حصرياً مع (أوميكرون
(وكان يعمل مع مجموعة (هندرسون
كان يطير بهم لأكثر من عام
حسناً اريدكِ أن تصليني بالكابتن
(بقناة خاصة حتى لا يسمعنا (إيفانز
حسناً
إجلسوا
الان
ليبق الجميع في مقاعدهم
ولن يصاب أحد بسوء
هيا
(كابتن، هنا (جاك باور
أنا أتحدث إليك في قناة خاصة
الشخص الذي أبحث عنه
الرجل الذي معه الدليل الذي أريده
يجلس بجوارك
(إنه مساعدك (سكوت إيفانز
لا يمكن
سيدي، لقد أكدت لي مصادري
أن (إيفانز) تم استدعاؤه في اللحظات الأخيرة
هل يمكن أن تفسر لي لماذا لا تطير
مع مساعدك المعتاد (دون فاجنسون)؟
كابتن، (سكوت إيفانز) كانت له علاقة
بإرهابي معروف
لابد أن تفتح الباب
هذه المحادثة انتهت
اللعنة
ماذا كان يريد؟
إنه بائس
يريدنا أن نهبط
هذه فوضى
نعم
حظك سيء، اليس كذلك؟
لماذا؟
ألم يكن من المفروض أن يكون (دون) مكانك اليوم؟
نعم
ماذا حدث له؟
لا أعرف
لقد تلقيت اتصالاً، وها أنا ذا
نعم
يا إلهي
ماالأمر؟
هل يمكنك.........؟
هل يمكنك تولي هذا لثانية؟
هل انت بخير؟
نعم، إنه مجرد تقلص عضلي في ساقي
نعم
أنا الوحيد الذي يمكنه قيادة هذه الطائرة
الان، لا تقل
أنك مستعد للموت
(من أجل (كريستوفر هندرسون
أعطني التسجيل
هيا
ببطء
انهض
عد إلى مقعدك
ستهبط بهذه الطائرة
وإلا سأطلق النار على راسك
(نعم يا (جاك
ابلغي الوحدة أن معي التسجيل
سأهبط خلال اقل من 15 دقيقة
مفهوم
نعم
(تشارلز)
لو أن علي التعايش مع هذا
إذاً لابد أن تساعدني
أساعدك في ماذا؟
أن افهم
.......أنا
أنا اعرف أنك رجل جيد
أنه بداخلك
أنت تريد مصلحة البلاد
بالطبع
.......إذاً لماذا
لماذا لم تلجأ إلي؟
كنت لأكون بجوارك
كان يمكن أن اقدم لك النصح
بالله عليكِ يا (مارثا)، في الثلاث ساعات الماضية
كنت على وشك الاصابة
بانهيار عصبي
واتي لك طلباً لنصيحتكِ؟
لابد أن أتلقى اتصالأً اخر
لا يا (تشارلز)، لا
سنتحدث فيما بعد
نعم
باور)، لديه الدليل)
والطائرة تحت سيطرته
كيف عرفت هذا؟
(لقد تلقينا اتصالاً الان من (كلوي أوبرايان) إلى (كارين هيس
ماذا سنفعل؟
لابد أن نسقط هذه الطائرة سيدي الرئيس
ماذا؟
هذا هو خيارنا الوحيد
وإلا ستدخل السجن
بتهمة الخيانة والقتل
قام بالتعديل Alsha3bo
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com