ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
(هنا (باور
جاك)، وكالة الطيران)
تلقت إشارة (في سي أي) التحذيرية
من طائرتك وهذا يسمح
للرئيس (لوجان) بإسقاطك
إبدأ إجراءات الهبوط
هيا
جاك)، المقاتلة على بعد 15 ميل)
الردار مصوب على الهدف
أخفض عصا الهبوط
نحن نتحرك بسرعة كبيرة للغاية
إلمس الأرض
(نحن جاهزون لنقل (بيركو
أشكركِ
سأكون هناك حالاً
فلاديمير بيركو)، سيتم نقلك)
لمبنى الحجز الرئيسي
بقيادة الأركان لدينا
جاك)، المدعي العام في طريقه)
إلى مكتبه الان
سيكون مستعدا للإجتماع المرئي خلال 10 دقائق
كلوي)، اريدكِ أن تعدي)
هذا التسجيل لاعادة التشغيل
أريدكِ أن تنظفيه
وتضعي عليه توقيعاً رقمياً
حتى يمكننا إعداد سلسلة من الأدلة
إعملي بمفردكِ
لدينا الدليل
(سيدفع الرئيس (لوجان
(ثمن اغتيال الرئيس (بالمر
إن مشهد محاكمة رئيس بجريمة قتل
سيكون مدمراً
بالتأكيد
لو أن هناك طريقة
لمنع مثل هذه المحاكمة من أن تحدث
سيدي الرئيس
أنت لا تعرفني
(اسمي (مايلز بابازيان)، أعمل تحت إمرة (كارين هيس
وماذا تريد؟
الأمر يخص تسجيل يا سيدي
لو تسرب، فلابد من أنه سيهدد الأمن القومي
لماذا تخبرني بكل هذا؟
اشعر أن من واجبي أن أتدخل
واريد أن أتأكد فحسب
أن هذا سيلقى قبولك
(أوافق يا سيد (مايلز
بالتأكيد أوافق
(أخرج من هنا يا (مايلز
(أنا اقوم بعملي فحسب يا (كلوي
لو أن عملك أن تعطل الأمور هنا
فأنت تبلي جيداً
سأخبر (كارين) أنكِ تستعدين
تقع الأحداث التالية بين الساعة الرابعة والخامسة صباحاً
سيكون المدعي العام على الهاتف خلال 5 دقائق
هل قلت أن التسجيل
يدين الرئيس (لوجان) في اغتيال الرئيس (بالمر)؟
لا، رأيت أنه من الأفضل أن يسمع هذا من المصدر نفسه
حسناً
باقي لنا دقائق، (كلوي)، ما موقفك؟
كل شيء جاهز
لدي خط متصل مباشرة بالمدعي العام
والخطان الاخران لقنوات الاتصال
اي خطان؟
سنتصل بممثل عن
لجنة القضاء العالي
ووسيط من الكونجرس
نريد دعمهما للمطالبة
بعقد جلسة طارئة بالكونجرس
للبدء بإجراءات الادانة
إجراءات الادانة؟
ماذا عن تصريح بالقبض عليه؟
لن نتمكن أبدا من إقناع القضاء بإدانة رئيس لازال يشغل منصبه
إقالته من منصبه خطوة ضرورية
للبدء في تحقيق كامل في الجريمة
حسناً يا (كلوي)، لتأكد من مستوى الصوت
شغلي التسجيل
ما الأمر؟
لا أعرف
ماذا تعنين بأنكِ لا تعرفين؟
أين التسجيل؟
هذا هو الموجود عليه
هذا مستحيل
تأكدي من الوصلات
لا يوجد أي اخطاء
اللعنة يا (كلوي)، لقد كنتِ المسئولة عن هذا التسجيل
ماذا حدث؟
لقد قلت لك أني لا اعرف
ولكن لو أن هناك شيئاً ما ببطاقة الذاكرة
فقد تم محوه
نعم؟
(معذرة يا مس (هيس
المدعي العام ينتظر على الهاتف
مس (هيس)؟- لقد سمعتك-
سيتلقى (بيل بيوكانان) الاتصال الان
سأخبره أن لدينا مشكلة فنية
ولابد أن نؤجل الاجتماع
أحدهم وصل لهذا التسجيل
ربما تحطم وأنت تحاول استعادته
هذا لم يحدث
كلوي)، من دخل إلى هذه الغرفة؟)
لا أحد- بل هناك من دخلها-
من دخل إلى هنا، فكري
لقد كان (مايلز) هنا- ماذا؟-
لقد ارسلته إلى هنا
ليتأكد أني أجهز للاجتماع
أنا لم أطلب منه هذا
.........(جاك)
(الأمن، أوقفوا السيد (باور
(سيد (باور
جاك)، لا)
أيها الوغد
(دعني يا (باور
هل تعرف كم من الناس فقد حياته
حتى أتمكن من استعادة هذا الدليل؟
أنا لا أعرف ماذا تقول
نحن نعرف أنه أنت
(دعه يا (جاك
إلى اين أنت ذاهب يا (مايلز)؟
لقد تم نقلي
ولابد أن أنفذ هذا الأمر في الحال
سيأتي الأمر خلال دقائق
نقلت إلى اين؟
البيت الأبيض
كيف جرؤت على هذا يا (مايلز)؟
هذا لم ينته بعد
سيكون هناك تحقيق
(افعلي ما تشائين يا (كارين
ولكني أعمل لصالح الرئيس الان
جاك)، أنا متأسفة للغاية)
لا أعرف كيف فعل هذا
إنه لم يلمس المسجل
كارين)، لقد استمعت (أودري رينز) لهذا التسجيل)
عندما قمت بعرضه على السيد وزير الدفاع
.....أعرف أنها ستوقع على إفادة
جاك) ليس الان)
كلوي) خذي هذا التسجيل لقسم التقنية والمعلومات)
أخرجي الذاكرة
وحاولي أن تستعيدي أي شيء- حسناً-
مس (هيس)؟
الرئيس يتصل بكِ
الخط 2
سيدي الرئيس
(كارين)
ما هذا الذي سمعته عن اجتماع مرئي
مع المدعي العام؟
هل من مشكلة لابد أن أعلم بشأنها؟
إنها لا شيء يا سيدي، لقد كان خطأً
لقد تم إلغاء الاجتماع
جيد، أنا سعيد لسماع هذا
(اسمعي، السبب الحقيقي لاتصالي هو (جاك باور
ماذا بشأن (جاك باور)؟
يؤسفني أن اقول أنه بعد مراجعة طويلة لما حدث
(يبدو أن الدليل الذي لدينا ضد (باور
غير كافٍ
الان، سيقوم المحامون بدراسته
بالطبع، ولكن
في الوقت الحالي لقد أوقفت أمر القبض عليه
هل تسقط التهم عن (باور)؟
هذا صحيح
سيدي الرئيس، لقد جعلت هذه الهيئة، والهيئات الأخرى
والجيش يكرسون كل مواردهم
(للقبض على (جاك باور
نعم، استناداً إلى دليل سابق كنت أظنه سليماً
والان، لدي معلومات جديدة
أقنعتني أن المعلومات السابقة كانت غير سليمة
هل أطلق سراح (باور) يا سيدي؟
سأدع هذا القرار لكِ
أشكركِ يا (كارين)، أحسنتِ العمل
سأكون على اتصال
أمرك سيدي الرئيس
إنه يطلق سراحي لأنه يعلم أنه قد فاز
وما فائدة أن يطلق سراحك؟
سأكون بمفردي
وحيداً، ومن دون حماية، هدف ممتاز
لقد وردتنا أنباء الان، أن (بيركو) تمكن من الفرار
ماذا؟
منذ متى؟
وحدة التنقل التي كانت تقله تعرضت للهجوم
منذ 10 دقائق
لقد قتلوا كل عملائنا عدا واحداً
دافيس) على الخط 3)
ماذا حدث؟
لقد تعرضت السيارة الأمامية للهجوم
لقد كانوا ستة مهاجمين
(وقد هرب (بيركو
قبل أن أطلب النجدة
هل رايت السيارة؟
لا
لقد فقدت الوعي عندما أصبت برصاصة في الكتف
هناك فرقة إسعاف بالطريق
قبل أن أفقد الوعي
سمعت (بيركو) يتحدث إلى رجاله
قال أنهم لم ينتهوا بعد
لم ينتهوا؟
نعم أنا واثق أنه قال
شيئاً عن عبوة غاز الأعصاب
هل قال أي شيء اخر؟
متأسف يا سيدتي، هذا كل ما سمعته
حسناً، يا (ديفيس)، ابق مكانك
سيأتيك فريق الاسعاف حالاً
عُلم
(لماذا يتحدث (بيركو
عن غاز الأعصاب من الأساس؟- لا أعرف-
لقد افترضت أن كل العبوات قد تم تدميرها
في مركز التوزيع
كم عدد العبوات التي أبلغ عنها فريق البحث الجنائي؟
بعد إطفاء النيران
لم يتبق إلا القليل لجمع المعلومات عنه
اللعنة
بيل)، ارفع درجة التحذير بين كل الوكالات)
أريد من الشرطة أن تقوم بمسح
منطقة الكمين بحثاً عن أي شهود
أريد مروحية للبحث
ولتجري (كلوي) بحثاً كاملاً
من الأقمار الصناعية
هذا أهم شيء الان
(لابد أن نعثر على (فلاديمير بيركو
لقد تركنا واحدة احتياطية كما أمرت
ولكني لازلت أعرف لماذا
لا يمكننا التسبب في دمار كبير
بعبوة واحدة من غاز الأعصاب
أنت مخطيء تماماً
معذرة؟
أيها العميل
العميل (كولي) سيدتي- (كولي)-
أنا اسفة
(لقد قال زوجي أن (أرون بيرس
(قد تم نقله إلى (واشنطن
(وهذه هو هاتف العميل (بيرس
أتساءل لو أن بإمكانك أن ترده
إليه مرة أخرى؟
بالطبع
هل من شيء اخر، سيدتي؟
لا
لا شيء
يا إلهي
(أنا متأسف للغاية يا (ارون
اسمعني
أنت تعتقد أنك تفهم ما يجري هنا
ولكن أنا هنا لقول لك أنك لا تفهم شيئاً
إذاً لم لا تشرح لي بنفسك يا سيادة الرئيس؟
(ما فهمته أن (جاك باور
خدعك بقوله أن هناك تسجيل
(يربط بيني وبين اغتيال الرئيس (ديفيد بالمر
هذا التسجيل لا وجود له
لم يقل لي هذا
أنت لا تسمع ما اقوله لك
التسجيل لم يعد له وجود
لقد انتهى أمره
(لديك الخيار هنا يا (ارون
أنت رجل طيب
وعميل لا باس به
لا ارى اي سبب لتلويث سمعتك المهنية
ولكني اريد أن أتأكد أننا سنلقي بالأمر وراء ظهورنا
لو وعدتني أنك ستنسى هذا الموضوع
سأعمل على أن يتم إعادة تعيينك
في أي منصب تشاء
فيما عدا البيت الأبيض بالطبع
........إذاً
ما رأيك يا (ارون)؟
هل قبلت شروطي؟
لا شيء من أقوالك أو افعالك
يمكنني أن اقبل به
أنت خائن لهذا البلد وعار على هذا المنصب
ومن واجبي أن يتم تقديمك للعدالة
جراء ما فعلت
هل من شيء اخر يا (تشارلز)؟
أنا أعرف (بيرس) سيدي الرئيس
لقد خدمت معه لخمس سنوات
(وولاؤه لـ(ديفيد بالمر
صدقني عندما اقول لك، سيكون مشكلة كبيرة
سيادة الرئيس
أعترف أني لم أكن أتوقع سماع صوتك ثانيةً
لقد تغير الوضع
كل شيء تحت السيطرة
لقد تم تدمير التسجيل، لم يعد مشكلة
هذه أخبار طيبة، سيدي الرئيس
ولكن ماذا عمن سمعوه بالفعل؟
لن يمكنهم عمل أي شيء من دون دليل
لا اعتقد أن هناك ما يمكن أن نفعله أكثر من هذا
إذاً لابد أن نفترض أنك سيطرت على باقي من بالبيت؟
لو أنك تعني بهذا زوجتي، فنعم، لقد فعلت
إنها متعاونة تماماً
.......وبالنسبة لـ(أرون بيرس) فهذا أمر اخر، ولكن
سأتولى أنا هذا الأمر
بالطبع
ماذا عن (جاك باور)؟
لقد أمرت (كارين هيس) بإطلاق سراحه
والترتيبات التي كنا نعد لها بشأن التخلص منه
بدأت بالفعل
يبدو أنك مسيطر على كل الأمور
سيدي الرئيس
نعم، نعم، لقد قلت لك أني سأتولى هذا الأمر
وقد فعلت
لقد تم احتواء الموقف، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء
سأعيد الاتصال بك
(مايك)
سيدي
ما الأمر يا (مايك)؟
(لقد انهيت مكالمة للتو مع (كارين هيس
(لقد هرب (فلاديمير بيكو
ماذا؟ كيف؟
لقد تعرض الموكب الذي يقوم بنقله لكمين
اللعنة
كنت أعتقد أننا دمجنا الوحدة بوكالة الأمن القومي
لنتجنب مثل هذه الأخطاء
هناك أخبار أخرى سيدي
(إنهم يعتقدون أن (بيركو
يستعد لهجمة إرهابية أخرى
أي نوع من الهجوم؟
الوحدة تتابع الأمر الان
أريد تقاريراً دورية
لابد أن أكون على علم بكل التطورات
أمرك، سيدي
كلوي)، هل من شيء؟)
لا
ولا واحد من هذه الأقمار الصناعية
كان موجها ناحية منطقة الكمين
وعندما انتهيت من إعادة التوجيه
كان (بيركو) ورجاله قد اختفوا منذ وقت طويل
هل جربتِ (كالترانز)؟
هذا ما أفعله الان
ولكن لا شيء حتى الان- تابعي المحاولة-
لابد أن نتعرف على السيارة
أعرف
لقد كان هذا قائد الشرطة
لقد قاموا بتمشيط المنطقة
ولكنهم لم يعثروا على أي شهود
ولا اي أحد؟- الساعة الرابعة صباحاً-
أثناء حظر التجوال، بالطبع لن يكون هناك أحد
إذاَ لا شيء لدينا
(لدينا (هندرسون
ماذا عنه؟- لقد أعد (هندرسون) ،(بيركو) هذا-
بغاز الأعصاب ليقوم بكل شيء
لا، لقد حاولنا هذا من قبل
إنه لن يتحدث إلينا وأنت تعرف هذا
(لقد كان هذا لحماية (لوجان
لو أن (هندرسون) وطني كما يدعي
فلن يريد لهؤلاء الارهابيين أن ينجحوا في بغيتهم
صدقني، ستضيع وقتك
لن يساعدنا
سيفعل لو ساومناه
هذا لن يحدث
(جاك)- لا-
ليس الان وليس هذا الرجل
لا شيء بيدنا
هذا من اجل إنقاذ الأرواح، وليس ضغينة شخصية
هل تعتقد أن هذا بسبب ضغينة؟
لقد قتل رئيساً سابقاً للولايات المتحدة
وحاول قتل وزير الدفاع
هل تريد أن يمضي هذا الرجل ومعه حصانة كاملة؟
الأمر ليس بشأن ما نريد
بل بشأن ما يجب أن نفعله
لا أحد يعرف هذا أفضل منك
بيركو) سيقتل مواطنين أبرياء)
وربما يكون (هندرسون) الفرصة الوحيدة
لردعه
.......(جاك)
ماذا كان (ديفيد بالمر) ليطلب منك لو أنه هنا؟
أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا
لانقاذ الاخرين
من الواضح، أنه لا يمكنني أن أمنعك من القيام بهذا
لو أننا سنعقد معه مساومة، فدعني أعرضها أنا عليه على الأقل
حسناً
اشكرك
بما أنك لم تعد هارباً
أعتقد أنهم استعادوا التسجيل
أحدهم توصل إليه وقام بمحوه
لست هنا للحديث عن التسجيل
لقد هرب (بيركو) منذ نصف الساعة
وسيقوم
بهجمة أخرى، أنا واثق من هذا
لقد جرحت كرامته عندما أوقفت أول محاولة
انت تعرفه
أنت تعرف كيف يفكر
لقد قمت بدراسته قبل أن تساعده على هذا
ماذا سيفعل؟
لماذا علي أن اساعدك؟
أنت تقول أنك وطني
اثبت لي
هؤلاء الارهابيون سيهاجمون
الوطن الذي تحبه لأنك قد خنتهم
لم لا تسعدني في إخماد النيران التي بدأت أنت في إشعالها؟
لقد ارسلوك إلى هنا للمساومة معي، أليس كذلك؟
ما العرض، حصانة كاملة؟
لابد أن هذا يأكل أحشاءك
ما رأيك؟
لقد كنت المسئول عن مقتل
أشخاص يهمني أمرهم
(أنا متأسف بشأن (ديفيد بالمر
ولكن ما فعلته كان في مصلحة
هذا البلد
وأنا لا أتحدث عن ما تقرؤه
في صحيف النيويورك تايمز
أنا أتحدث عن سياسة البقاء
السياسة التي تبعها كل العالم
هل تريد الحصانة أم لا؟
الحصانة لا قيمة لها
نعم
(جاك)
التسجيل كان هو حصانتي الوحيدة
لو أعطوني مجرد ورقة
ثم أخرج من هنا، فأنا ميت
بعد ساعتين أو يومين، أو شهرين، لا يهم
سيقتلونني
من هم؟
نفس الأشخاص الذين قتلوا (والت كامينج) لبيدوا انتحاراً
(هيا يا (جاك
(أنت لا تصدق بالفعل أن (تشارلز لوجان
دبر لكل هذا من نفسه
أعطني الأسماء
لا يمكنك المساس بهم
ولكنهم يمكنهم هذا
(ساساعدك في الإمساك يـ(بيركو
ولكن ليس مقابل اتفاق الحصانة
أريد شيئاً اخر
وأنت الوحيد الذي يمكنه تحقيق هذا
ماذا تريد؟
أن أختفي
كما فعلت
حتى لا يسلمونك للصينيين
ولكني لن ارتكب نفس الخطأ الذي وقعت أنت فيه
ساغادر البلاد، واخذ (ميريام) معي
لست في حاجة لمساعدتي لعمل هذا
بل أنا كذلك
لازل كل عملائي مخلصون للرئيس
أريد من اثق به ليخفي اثارنا
أريد من يمكنه القيام بهذا على أفضل وجه
ممن فشلوا في تغطيتك
لماذا لا تفكر أنه يمكنني أن اقتلك
بمجرد أن ينتهي هذا الأمر؟
لأنك ستعطيني
كلمة شرف
وأنا أعرف قيمة كلمتك
هذا كل ما أريد
(أي شيء غير رقبة (بيركو
سيكون الاتفاق لاغياً
لا باس
الان، سيهاجم (بيركو) بقوة، لذا لابد أن نفكر بسرعة
كلوي) تأكدي من هواتف هذه الأسماء الـ14)
أريدكِ أن تعملي من غرفة الاجتماعات
ماذا لدينا؟
لقد أعطانا (هندرسون) 14 اسم
يمكن أن يتصل (بيركو) بأحدهم أولاً
كلوي) تتحرى الان عن هواتفهم الان لجمع أية معلومات ممكنة)
هل الفرق الميدانية مستعدة؟- إنهم في حالة استنفار من الدرجة الأولى-
ساضع القيادة مع (كيرتس مانينج) لو أن هذا يناسبك
(أنا اثق في حكمك يا (بيل- الأمن يستعد-
لاحضار (هندرسون) إلى هنا لاستجوابه
معذرة
(أودري)
جاك)، لقد علمت بأمر التسجيل الان)
هل تحطم حقاً؟
لقد تمكن الرئيس (لوجان) من الوصول إليه
يا إلهي
لدينا مشكلة أهم الان
بيركو) لقد سمعت أنه قد هرب، لهذا أتيت إلى هنا الان)
كنت أتمنى أن يكون بإمكاني المساعدة
لماذا خرج (هندرسون) من الحجز؟
سوف نستغله
(ليساعدنا في العثور على (بيركو
أودري) لقد عقدت (كارين) اتفاقاً)
ومنحته الحصانة
ماذا؟ كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
أنت تعرف ما فعله هذا الرجل
لم يكن لدينا خيار اخر
بيركو) هو أهم شيء الان)
نعرف أنه يخطط لهجوم اخر
(ولن نعثر عليه من دون مساعدة (هندرسون
(جاك)
أعتقد أن لدينا شيئاً
أودري)، متأسف)
لابد أن اذهب
من 14 اسماً بالقائمة
(واحد فقط هو الذي لديه رقم هاتف خليوي فعال (جوزيف مالينا
إنه تاجر سلاح
كان متعاقد لوزارة الدفاع
حتى تم اتهامه ببيع الأسرار
ولكنهم لم يتمكنوا من إثبات أي شيء
لذا فقد نجا من كل التهم
هل تعرفه؟
جيداً، لقد كان بيننا أعمال قبل وبعد
إلقاء القبض عليه- ماذا لديك بشأنه؟
لقد تلقى اتصالاً لمدة 12 ثانية بهاتف منزله في الساعة الرابعة صباحاً
.من هاتف عام في (فان نيس)، ليس ببعيد عن موقع الكمين
وبعدها بدقيقة، نفس الهاتف ورده اتصال
من هاتف أقمار صناعية
بمعنى اخر فقد أخذ الرقم
واتصل من خط لا يمكن تتبعه
يبدو أنه هو المنشود
أعلم (كيرتس) أن يستعد بفريقه
انتظر
وما فائدة كل هذا؟
ستأتون بـ(مالينا) إلى هنا
هل تعتقدون أنه سيدلكم هكذا على (بيركو)؟
إنه لم يتكلم
عندما ألقي القبض عليه من قبل
ولن يتكلم الان
وحتى لو تمكنتم من الضغط عليه
فلا أعتقد أن بإمكانكم هذا
ستحتاجون لساعات وليس لديكم هذا القدر من الوقت
ماذا تقترح؟
(أقترح أن ترسلوني للتحدث مع (مالينا
سأعرف ماذا اخذ (بيركو) منه
لا أعتقد هذا- (لا تكن غبياً يا (جاك-
أنت تعرف أنك لن تحصل على أي شيء من هذا الرجل
وجهاز الحاسوب الخاص به يجعل هذا
المكان يبدو كمقهى انترنت
إن لديه افضل واقوى
نظام أمني ذو تقنية فائقة التطور
(بما فيها درع (فونيكس
لن يمكننا اجتياز هذا
ليس (فينكس)، إنه جدار ناري سام
لأي محاولة لاختراقه
والهارد درايف به يبدأ بكل حذر
بما يعني أنك تنسى محاولة التفكير في استعادة البيانات
أعيدو للحجز
لا أعتقد أن لدينا الخيار هنا
كارين)، أرجوكِ لا تفعلي هذا)
جاك)، أنا اعرف كيف تشعر الان)
ولكن (هندرسون) محق
لا يمكننا المقامرة في هذه المهمة
اللعنة يا (بيل)، لا يمكنك أن تثق بهذا الرجل
أوافقك
لهذا السبب سارسلك معه
أريده أن يكون تحت رقابتك
لو حاول أي شيء، اقسم لكِ
أني سأقتله
إذاً لا تدع الأمر يصل إلى هذه الدرجة
اركب
أدامز)، اسمعني)
لا داعي أن تفعل هذا
لوجان) لا يستحق الحماية)
أنت تدرك هذا
إنه لن يفلت
بكل هذا، ولا أنت ايضاً
اصمت وادخل الحقيبة
فكر قليلاً، إنه يريد قتلي
لأنه يعتقد أني أعرف الكثير
وأني سأكون عبئاً عليه
إلى متى حتى تصبح أنت أيضاً عائقاً بالنسبة له؟
ماذا تفعل؟
سيدتي، ارجوكِ، ابقي في مكانكِ
ارون)؟)
هل ستطلق النار عليَّ؟
أنا السيدة الأولى
هل ستطلق النار على السيدة الأولى؟
بمن تتصل؟
مس (لوجان)، هذا إنذاري الأخير
(مارثا)
(ارون)
ارون) ابق معي)
(يا إلهي، (أرون
(جاك) نحن نقترب من مكان (مالينا)
كيرتس)، اريدك أن تعد طوقاً أمنياً)
اريد رجلاً عند كل مكان محتمل للهروب
أمرك- بالنسبة لك، فلديك 10 دقائق-
لو لم تحصل على المعلومات من (مالينا) بمضي هذا الوقت
سندخل من الباب ونقوم باستجوابه
سأقولها لك ثانية يا (جاك)، الاستجواب لن يجدي معه
هذا الرجل لن يتكلم بسهولة- إذاً من الأفضل أن تنجح طريقتك-
أعطني جهاز تصنت، فك ازرار قميصك
انتظر، لا يجب أن تضع معي أي تصنت
لم لا؟- (فكر في الأمر يا (جاك-
(لقد سمعت ملف (مالينا
هذا الرجل لم يصل إلى ما هو عليه الان إلا بالحذر الشديد
إن لديه ماسحاً ضوئياً، كاشف ترددات، والله يعلم ماذا أيضاً
بمجرد أن أدخل من هذا الباب بجهاز تصنت
سينطلق الانذار، وينتهي كل شيء
اسمع، أنت لا تثق بي
وهذا امر متبادل، فأنا لا اثق بك أيضاً
ولكن لا أحد منا يريد فشل هذه المهمة
كل شيء معد، والرجال في مواقعهم
(لا مراوغة يا (كريستوفر
لا أريد سبباً اخر لقتلك
لديك 10 دقائق
لتكن على اتصال بالوحدة على القناة 8
انتظر
تحرك
من؟
ماذا تريد يا (كريس)؟
لابد أن نتحدث
ماذا، في الرابعة والنصف صباحا؟
(بشأن (فلاديمير بيركو
لن تضيع وقتي، ولن أضيع وقتك
ستود أن تسمع ما لدي
ما المهم والذي لا يمكنه الانتظار؟
عم تبحث؟
هل من مخرج اخر من هنا؟
ماذا تقصد؟
جاك)، لا يروق لي هذا)
ماذا يفعل (هندرسون)؟
لا أعرف بعد ابق في موقعك
اكرر، ابقوا في مواقعكم
أمن كل الملفات
كل الملفات المهمة بالنسبة لك
لماذا؟
لأن هناك فرقة كاملة
من عملاء الوحدة بالخارج
(بما فيهم عميل سابق يسمى (جاك باور
(إنه يبيعنا يا (جاك
والان، (باور) يتحكم في
لقد عقدت معه اتفاقاً ولكني اعرف
أنه سيقتلني عند أول فرصة
كيرتس)، اقتحم بفريقك الان)
إلى كل الفرق، اقتحام
أيها الوغد، لقد أتيت به إلى هنا
كان سيأتي على أي حال
لذا أمِّن الملفات، ودمر النظام
لا تضيع الوقت، وافعل هذا
أعطني السلاح
مكانك
(كريستوفر)
دعني أرى يديك الان
انهض ببطء
ضع السلاح على الكاونتر
تراجع
كيرتس)، كيف حال رجالك؟)
رجالي بخير
ولقد اصبت ولكني بخير
استدعي الاسعاف، وأعده إلى الوحدة
ما حالة (مالينا)؟
لقد اصيب في فخذه
ويفقد الكثير من الدماء
ابقوا على حالته مستقرة
(لقد تمكنت منه يا (جاك
كل ما كنت اريده هو 30 ثانية أخرى
لقد خدعتني
لقد انتهى الأمر، ستعود
(لا، لقد افسدت الأمر يا (جاك
ماذا تقول؟
لقد جعلته يرفع الجدار الناري وكان على وشك
نقل كل ملفاته على ذاكرة خارجية
قبل أن تستل سلاحك وتهجم
الان، ستضيع وقتاً كبيراً للغاية
في محاولة فك تشفير هذه الملفات
لذا لتدعو أن يكون هناك ما يمكنك قراءته وسط هذه الملفات
قيدوه
(بيل)، هنا (جاك)
اجعل (كلوي) تفتح قناة
(سأرسل إليك بعض الملفات من حاسوب (مالينا
(ساعمل عليها يا (جاك
كلوي)، اريدكِ أن تدخلي على هذه الملفات)
اعرفي ايهم قد كان مفتوحا في العشر ساعات الأخيرة
(هذا سيعلمنا ماذا كان (مالينا) يبيع لـ(بيركو
المعلومات تتوافد، انتظر
بيل)، لقد اصيب (كيرتس)، ولكني سأعيده)
إلى الوحدة
حسناً يا (جاك)، سأعلم العيادة
أرسل مروحية إلى هذا المكان
(بمجرد أن نعرف هدف (بيركو
فلابد أن نتحرك بسرعة
حسناً، لقد اخترقت الجدار الناري
لازال أمامي بعض الوقت حتى أفك تشفير هذه الملفات
كلوي) افعلي هذا بأقصى سرعة)
سيطلق (بيركو) غاز الأعصاب قريباً
لابد أن نعرف أين
لابد أن تكون كل الملفات لديكِ الان
لنذهب
(ارون)
لقد كذب (تشارلز) عليَّ
(لقد قال أنك نقلت إلى (واشنطن
..........هذا العميل
(ادامز)
لقد امره زوجي أن يقتلك، أليس كذلك؟
نعم
.......ولكني اسف لأقول
أن الرئيس متورط فيما هو أكثر من هذا
أعرف
لقد كنت سأدعه ينجو بكل هذا
كنت سأصمت
لابد أن نفعل شيئاً
سأخفي الجثة وأضعها في حقيبة السيارة
ولكني لا يمكنني قيادتها للخروج من هنا
لابد أن يصدق الرئيس أني قد مت
لابد أن اتوارى عن الأنظار
يمكنني أن افعل هذا
لا- نعم يا (ارون)، يمكنني قيادتها-
لا، لابد أن تعودي إلى الداخل
لا يمكن أن ندعه يشك في أي شيء
(لابد أن تعثري على (مايك نوفاك
اخبريه بكل شيء
وأخبريه أن يقابلني هنا
حسناً
.........(ارون)، عدني
عدني أنه لو حدث اي مكروه
أو تعرضت للخطر
أنك ستعثر على وسيلة للخروج من هنا
والرحيل
عدني
كلمة شرف
ضعوه عند البوابة
(بيوكانان)
(بيل)، هنا (جاك)
ما موقف (كلوي) من الملفات؟
أوشكنا على الانتهاء
حسناً، ها هي
انتظر، هناك شيء اخر
عقود وخطط دفاعية فائقة السرية
(إنها غواصة روسية يا (جاك
(ناتاليا 524، دلتا أي في كلاس)
إنها هنا للفحص عن طريق سلاحنا البحري
لماذا تفحص البحرية الأمريكية غواصة روسية؟
(هذا جزء من الاتفاقية التي وقعها الرئيس (لوجان
(والرئيس (سوفاروف
هناك بند يخص تبادل التكنولوجيا
أين هي راسية؟
المقر 8
(إنها منطقة ميناء غير عسكرية في ميناء (لوس أنجلوس
سارسل فريقاً أمنياً إلى الموقع
جيد
(انتظري يا (كلوي
ماذا عن الذخيرة الموجودة بهذه الغواصة الروسية؟
على حسب علمي، فلابد أنها صواريخ ارضية و12 عقرب
هل هي نووية؟
لا، ولكنها سريعة ودقيقة
ويمكنها حمل عدة رؤوس نووية
الواحد يمكنه أن يقضي على عدة أجزاء من مدينة واحدة
فك قيده
(كارين)، هنا (جاك)
ألازلت هناك؟
نعم يا (جاك)، أنا هنا
حسناً، اريدكِ أن تضعيني على اتصال
بالقائد الأمريكي على هذه الغواصة
لابد أن نبلغهم بضرورة إغلاق أنظمة التحكم في أسلحتهم
حسناً، ستتصل (أودري) بوزارة الدفاع
وتفتح قناة اتصال بالغواصة
ثم ستتصل بك
حسناً، اشكركِ
ستأتي معي
لقد عثرت على هدف (بيركو) من اجلك
(الاتفاق كان رأس (بيركو
ماذا تريدني أن افعل الان، أقتله من أجلك؟
السبب الوحيد لذهابك معي
هو أنك تعرف نظام الأسلحة
هيا
(هنا (باور
جاك)، لدي القائد الأعلى للغواصة)
ساصلك به
حسناً
(سيادة الملازم (ساذرن)، معك (جاك باور
ما الأمر أيها العميل (باور)؟
(نعتقد أن (ناتاليا
مستهدفة من قبل الارهابيين
لابد أن تؤمن الغواصة
وتغلق نظام التسلح في الحال
(سكي)
استدع جميع الأفراد
أغلق الجسر
والرافعات
لابد أن تحذر رجالك
هناك تهديد بشأن الغواصة
ما طبيعة هذا التهديد؟
نعتقد أن الارهابيين يريدون النيل من الأسلحة التي بالغواصة
سأتأكد من هذا الان
لقد تلقيت هذا
(باور)
سأتأكد من السطح
سيادة الملازم
اللعنة يا (أودري)، لقد فقدته
ابلغي وزارة الدفاع
حسناً يا (جاك)، سأفعل
كابتن، كم نبعد؟
خمس دقائق، سيدي
(اقرأ الكود الذي حصلنا عليه من (مالينا
ألفا 255
تانجو روميو 99
لدينا السيطرة على نظام التسلح
هل تم تعبئة الصواريخ
كل شيء جاهز ومعد
سيتم تعبئة الأنابيب الأفقية الان
قام بالتعديل Alsha3bo
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com