هنا فتاة النميمة ...مصدركم الوحيد
(لفضائح حياة الطبقة الراقية بـ(مانهاتن
يا إلهي "لن تصدقوا ما على "فتاة النميمة
أحدهم رأى (سيرينا) تنزل "من القطار بـ"جراند سنترال
انتظرت طوال حياتي المراهقة لمواعدة تلك الفتاة
أستخرجين مع فتى لا تعرفين حقاً؟
لا يمكن أن تكون أسوأ ممن أعرفهم
(أنت ستخرج مع (سيرينا و أنا ذاهبة للحفل الراقص
من قال أن عائلتنا غير متألقة؟
ماذا تفعل ابنتي بإحدى حفلاتك؟ مع ابنك؟
(إن أردتِ الاختلاط بهذا العالم يا (جيني ...يجب أن تقرري بإن كان هذا
يستحق العناء
اخبرنا إن أردت الرحيل حسناً؟
لا تهتم بكلام أمنا
أود الخروج من هنا حقاً
فعلت هذا
تركتنا أمي منذ شهرين
أبي و أختي لا يريان ذلك حقاً
واعدت فتاة مثل (سيرينا) من قبل
زوجتك لن تريد هذه بمنزلي
لا تقوم بدراسة خلفيات خلفيات من اشتروا لوحاتها، ولا أنا
بجانب أنه قد مر عشرون عاماً - و لازلت لا تعرف النساء -
ما رأيك أن تدعوني ثانية للخروج؟
ما رأيك أن تأتي هذه المرة؟
حسناً، لا دراما، لا مقاطعات أعدك
تعديني؟ لا لن ينجح هذا الموعد الآن
حسنا، بسرعة أسحبها، لا أعدك
الجمعة في الثامنة
* Lupin * ...للترجمة يقدم
** فــتــاة الــنــمــيــمــة ** SSDD_A@hotmai.com
الحلقة الخامسة تحدي الشيطان
مع انشغال (نايت) عشيق بلاير) بإنهاء اليخت العائلي)
للموسم، (بلاير) متفرغة للتركيز على أهم حدث
للخريف حفل بياتها السنوي
تقليد منذ عام 2000 كل مرة أكثر تدهوراً من السابق
لا يتم الحفاظ على أي سمعة أو نقود
بوجود كل شئ مكانه من الأسرة بالقوائم و الترفاس
لا يتبقى سوى نجمة البيات
(و أعز صديقات (والدورف (سيرينا فان دير وودسن)
أهلاً يا أبي أنا ذاهب للمصرف
أتود أن أصرف شيك من مبيعات أمي معي؟
هل سرقت محتويات ساعة الوقوف بمرأب؟
لا، هذه كل محتويات حصالتي لسلاحف النينجا
إلى متى يمكن لرجل الاحتفاظ بحصالة و يسمي نفسه رجلاً؟
"ظننت الوقت قد حان لفتح "دوناتيلو
لديك أمسية كبيرة، صحيح؟ - نعم، و خططت لكل شئ -
خطة من ستة أرطال في الواقع
مرت فترة منذ خرجت في موعد ...لكن
لم تزد أسعار تذاكر السينما كثيراً، صحيح؟
(أبي، هذه (سيرينا فان دير وودسن لا يمكنني أخذها للسينما فقط
أريد أن يكون الموعد رائعاً
شيك؟ تريد أن أصرفه؟
لازلت لم تخبرها صحيح؟
أبي، هذه أول لوحة لأمي
بيعت منذ أيام إنه أمر كبير
أعلم، و لهذا كنت أفكر بأن أفاجئها بنفسي
(أسافر إلى (هادسن و أحضر لها الشيك بنفسي
ماذا؟
ألا يفترض توصيل الأخبار السارة شخصياً؟
أظنها الأخبار السيئة
الأخبار السارة يمكن توصيلها بالهاتف
تقول أنه لا يجب عليَّ الذهاب لرؤيتها؟
أقول أن أمي لا تحب المفاجآت
أتذكر عيد ميلادها الثلاثين بالبهلوان و اللاما؟
...نعم، لم لم يسر هذا بشكل جيد
كان سيئاً - نعم -
سأتصل بها أولاً فقط للاحتياط
تحتاج بعض الفكة؟
الأخت الصغرى التي كنت أبحث عنها
أريد أجوبة الآن
أخوك غامض جداً بشأن موعدنا الليلة
يبدو أنه رجل غامض جداً
لا يود إخباري حتى إلى أين سنذهب
أيمكنك إعطائي تلميح؟ أسنذهب لملهي سري
لرؤية أفضل فرقة غير مسجلة في (بروكلين)؟
أو معرض فني في (دامبو)؟
ألم يزل مهرجان السينما بـ(نيويورك) قائماً؟
لا تدعين مجالاً للمفاجآت صحيح؟
لا أعرف ماذا أرتدي للمفاجآت
ليس كل شئ يليق بها
أرى أن قميص و سروال جينز سيفيان بالغرض
رجال عائلة (همفري) يرتديان الملابس الكاجوال دائماً
إنه أخي - ارسلي تحياتي -
إريك)، (جيني) تلقي التحية) - ردي لها تحياتي -
هل قالت شيئاً عن الليلة؟ - لا، أبداً -
هل انتهيت؟ - نعم، الأمتعة جاهزة -
بالمناسبة ألازلت أمنا عندك؟
بلى، تتحدث للطبيب الآن
لا أصدق أنها ستدعني أعود للبيت بالعطلة
لا أظنني أتذكر ما هي العطلة
متى ستخرجين بموعدك؟ ربما أقابلك قبلها في الفندق
السابعة، أتشوق لرؤيتك - و أنا أيضاً، إلى اللقاء -
(أحبك يا (إريك إلى اللقاء
أصحيح ما سمعت؟ إريك) سيعود؟)
توقيت رائع - كيف ذلك؟ -
يعطي لأمك و أخيك الفرصة للاختلاط وحدهما
بينما تشربين أنتِ حتى الثمالة و تبرزين أجزاء جسدك من السيارة
بلاير)، عم تتحدثين؟)
س)، إنها أهم ليلة بالخريف)
البيات - "أسمها "السهرة -
البيات" اسم طفولي جداً"
تعلمين أنه لا يمكنني المجئ لدي موعد
(سيرينا)، بسهرات (والدورف)
لا يوجد أي حدث اجتماعي آخر
(بلاير)، إنه (دان)
الرجل الذي أدركتِ أنه إنسان
و يستحق وقتك و اهتمامك؟
لا أقصد إهانة - أبداً -
آسفة جداً لا يمكن إلغاء هذا الموعد
ربما يمكننا المرور لاحقاً
..أو - لست محطة في الطريق -
أنا الوجهة الأساسية و إن رفضتِ المجئ
سأضطر لاستبدالك قائمة الانتظار يا فتيات
حسناً، عليَّ الرحيل
إلى اللقاء - حظاً سعيداً الليلة -
شكراً
جيني همفري) الصغيرة)
لماذا لم أفكر بكِ؟ ليس لديكِ شئ
ستأتين للسهرة - أنا؟ حقاً؟ -
هي؟ حقاً؟
النقطة أنه إن أتيتِ
ستفعلين ما هو أكثر من النوم
أنا مستعدة لأي شئ
منزلي السابعة بالضبط
حسناً إلى اللقاء
...أول بيات لفتاة
حدث لن تنساه أبداً
فلنحرص على ذلك
أسنراهن كم ستتحمل؟
أراهن بخمسين دولار ألا تستمر أكثر من ساعة
لا أفهم
قال أنني مستعد تحدثنا عن ذلك بجلستنا صباحاً
ما قال أنه يمكنك العودة لكن لا يجب عليك
...لكن يا أمي، ظننت - لا أريد نقاشاً -
أحتاج وقتاً للتفكير - أرجوكِ -
أخبرت الطبيب أنني سأفكر بالأمر
لا يمكنك الخروج من هنا هكذا يجب توقيع أوراق
...استمارات رحيل، بوليصات - لا أصدق -
تريدين إبقائي هنا للأبد
إن كنت لاتزال تظن أنني أبقيك هنا
فهذا يثبت أنك غير مستعد للعودة
سنتحدث عن هذا غداً
نعم، هذا أكيد
مرحباً - مرحباً -
...هل أتيت مبكراً أم
لا، أنا تأخرت فحسب
ادخل
امهلني قليلاً لأرتدي ملابس أخرى غير مريحة
بالتأكيد
ستتحدث إليَّ و أنا أغير ملابسي؟ - نعم -
حسناً
إنه بيت جميل الذي تملكين أنتِ و 800 شخص آخر
نعم، البيئة المتشابهة يدفعك للجنون بعد مدة
أحياناً أشعر أنني تجربة سرية للحكومة
معظم تجارب الحكومة لا يمتلكون شاشات بلازما أو خدمات للغرف
هذا شئ لاحظته
(دان)
أتعرف (سيرينا) أنك هنا؟
نعم، هي أدخلتني على الأقل أظنها هي
إنها شقراء و بهذا الطول؟
تقول النكات جميل
يوم حافل بالشراء - كان لدي الكثير -
إلى أين ستأخذ ابنتي الليلة؟
لا أدري
رأيت أن نقوم بجولة (في مترو أنفاق (نيويورك
نزور أصدقائي المتشردين
إنهم رائعون لكنهم يأكلون بقايا الطعام
آسف، لا أعرف لماذا قلت ذلك لدي مشكلة
حالة توتر لا أكف بها عن الحديث أبداً
عندما كنت صغيراً أخبرتني أمي أنه ما من كلمة صادفتها
و لم تعجبني أتعلمين ما يعجبني أيضاً؟
ابنتك
تعجبني ابنتك جداً
مذهل
لن ترتدي هذه مع هذا صحيح؟
...أمي - انتظري -
خذي هذه - شكراً -
أين (إريك)؟ ظننته سيكون قد عاد
كان متعباً و لم يستطع المجئ
أمي
فيما بعد
هيا بنا فلنرحل
أعدها في الواحدة سأحترمك أكثر لو في الواحدة إلا ربع
يا إلهي دراجة بخارية
لا أصدق أحبها جداً
يا إلهي، أنت لا تفهم قضيت إحدى عطلاتي الصيفية
(ألعب بها في (إيطاليا كيف عرفت؟
لم تدعني أمي أتعلم قيادتها لأنها تقول أن القيادة للسائقين
(لكن حقاً يا (دان هذا مذهل
هيا، أين الخوذات؟
(سيد (همفري
أهو سائقنا؟ - نعم -
حسناً عظيم
"تم رؤية على سلالم "ذا بالاس
سندريلا تدوس ياقطينة بدلاً من عربتها
لحسن حظ الفتى الوحيد لدينا أكثر من أسطورة
ليس سيئاً
سأحمل هذا عنكِ حسناً؟
(جيني) يسعدني أن أتيتِ
...إليكِ نصيحة يا (ج) الصغيرة
كلما ارتفعت أسرع كلما سقطت بشكل أصعب
نتمنى أن الحقيبة الصغيرة تعمل كمظلة أيضاً
فلتبدأ الألعاب
ما أخبار السمان؟ - جميل جداً يا سيدي -
حسناً و الـ"لاي بين"؟
"لا بان" إنه لذيذ
حسناً ما هذا؟
إنه أرنب يا سيدي - لن أتناول هذا -
ماذا عن الدجاج؟ الدجاج دائماً خيار سليم
حاضر يا سيدي - شكراً -
آنستي؟ - سأتناول بيسك الكركند -
و البط المسكوفي من فضلك شكراً
شكراً يا آنستي
لا أصدق أن النادل نساني ...كنت هنا
منذ أيام
نعم آتي هنا لأجل الجمهور
تودين لعب "العشيقة أم الزوجة الثانية"؟
لأن الأمر أصعب مما يبدو صدقيني
و كذلك وجهها
أتسمح لي؟ سأذهب للحمام كي أفيق قليلاً
نعم، بالطبع ...أظن الحمام من
لا تقلق سأجده بنفسي
عن إذنك يا سيدي ما سعر البطة التي طلبتها؟
ثمنها 78 دولار - حسناً، أشكرك -
أيمكنك إلغاء طبقي الرئيسي
و سأحصل على المقبلات كطبق رئيسي؟
بالطبع يا سيدي
شكراً أشكرك
(تشبهين (بيونسيه
(تشبهين (ماري كايت
(تشبهين (هانا مونتانا
حتى أنا منبهرة
لا أدري لا يبدو مناسباً
كما تقول أمي دائماً "الموضة لا تعرف الراحة"
ما يهم هو الوجه الذي تظهرين للعالم
و وجهك يبدو كأنكِ ذاهبة لحفل نضج يهودي
لكن قبل أن نستمر بعملية التجديد
مارتيني - شكراً، لا أحب الفودكا -
"هذا جيد، لأنه "جين
(إنه حفل يا (جيني
إما تشربين هذا أو تعودين لبيتك
الخيار لكِ
حسناً، من يود لعب الحقيقة أم الجرأة"؟"
أحب هذه اللعبة مرة تناولت عبوة كاملة من عيش الغراب
(هذا جميل يا (همفري لكننا لا نلعبها هكذا
كيف تلعبنها إذاً؟
أظنني سأختار الحقيقة
(أليسون) - (هادسون)
مرحباً؟
هل أنا مراهق؟
مرحباً؟
مرحباً لا بد أنني أخطأت الرقم
هل اتصلت من ثانية؟
آسف بشأن هذا لكنني واثق أن الرقم صحيح
من تريد؟
هل (أليسون همفري) هنا؟
انتظر لحظة لقد خرجت من الدش
آل)؟) مكالمة لكِ
من يريدها؟
(روفس همفري) من معي؟
(ألكسندر بانكروفت) ...فقط
صديق لها
و أنا أيضاً على ما يبدو
مرحباً، أنا هنا مرحباً؟
شكراً لك
أواثق أنك لم ترد أي من طعامي؟ كان طبقك صغيراً
لا، لا، كان مذهلاً لم أدرك أن هناك سمك بالكريمة
أتريدان رؤية قائمة الحلوى؟
لا، شكراً سنكتفي بذلك
واثقة أنكِ لا تريدين حلوى؟
نعم
حسناً، نريد الحساب إذاً
لقد توليت أمر ذلك بالفعل
ماذا؟
نعم، لقد حاسبت ببطاقة أمي الائتمانية ليست مسألة كبيرة
لا تشغل بالك - يمكنني الدفع -
فإن معي النقود
نعم، أنا واثقة لكن لا يجب أن تنفقها هنا
لا أفهم
هل أخطأت بشئ؟ - لا -
أردت موعداً معك ليس الموعد الذي تظنني أريد
لا مشكلة
حسناً ...حسناً إذاً
إن كنتِ تريدين موعداً مع (دان همفري) الحقيقي
فهذا ما ستحصلين عليه
هيا بنا - حقاً؟ -
نعم آنستي
تم رؤية (س) و الفتى الوحيد يتركان الحلوى
أخف من الهواء متوجهين لوسط المدينة
لم يكن سهلاً ...توفير الزي كاملاً، لكن
نفذت الأمرين
ماذا يرتدي حارس الباب؟
لا تشغلي بالك يا (ج) الصغيرة
اشربي فحسب فأنتِ متأخرة عنا
هاتفي
النجدة" "لازلت بالسجن
أهذا (إريك فان دير وودسن)؟ ظننته عاد للبيت بالعطلة
أظن هذا لم يحدث
إيز)، لم لا تأخذين الفتيات لـ"فيسكونتي"؟)
سنقابلك بعد ساعة
فلنزيد من حماسة الأمر
الحقيقة أم الجرأة؟
و قد اخترتِ الحقيقة من قبل
الجرأة إذاً؟ - أتحداك أن تخرجي (إريك) من سجنه -
أمر مثالي أنتِ تريدين الدخول، و هو يريد الخروج
ما خيارك؟ توافقين أم تنسحبين يا (ج)؟
الضوء مسلط على (ج) الصغيرة (تحت الاختبار من الملكة (ب
هل ستأخذ (ج) الطعم (و تنتقل من (برايدي) لـ(بريتني
أم عقليتها البريئة ستضيع من إثارة الليلة؟
فلنفعلها
مفاجأة
جيني)، مرحباً) ماذا تفعلين هنا؟
وصلتني استغاثتك هيا، سنخرجك
...انتظري، كيف من تقصدين بالجمع؟
حسناً لدي مشكلة
لدي مشكلة كبيرة
"تبدأ ب"آر إكس
أي مخدرات تتعاطين؟
"كافين"، "نيكوتين"، "كيتامين"
"جي إتش بي"، "بي إس بي" "إل إس دي"
"ديازابام"، "لورازيبام" "كل ما ينتهي بـ"بام
فأنا لا أحب العنصرية - هذا واضح -
حالة طوارئ صفراء الطابق السادس
لم لا تنتظرين هنا؟
سأحضر طبيباً
و أود كوب كابتشينو
هيا بنا
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة
بل خمسين - حسناً، تعال -
تحرك هيا
مرحباً؟
ماذا؟
كيف حدث هذا؟
كان مع من؟
شابة، شقراء و جميلة نعم، هذه أخته
سأبحث عنهما شكراً
بالطبع
و أخرى
(آسف يا (جو
انتهى الدور
هذه 75 دولار أظنها تكفي ثمن بطتك
هذا صحيح أشكرك
ماذا الآن؟
تلاعبني
أنتِ؟ - نعم، إلا إن كنت تخشى الخسارة
أظن الشئ الوحيد الذي سيتم خسارته بالمباراة هو كرامتك
حقاً؟ أتظن ذلك؟ - نعم، أظن ذلك -
أعد الكرات إذاً و سأشتري لنا إسطوانة موسيقى
يستحسن ألا تكون زوجتي
روفس)، أترد على كل) مكالماتك هكذا؟
ليلي)؟)
أريد رقم هاتف ابنك إنها حالة طارئة
طوارئ حقيقية؟ أم مبالغة منكِ؟
إريك) اختفى) - اختفى؟ -
من أين؟ - ..من -
من غرفته بالفندق
أحاول الاتصال به لكنه لا يرد على هاتفه
(أظنه مع (سيرينا - اتصلتِ بها؟ -
تركت هاتفها هنا
رقم هاتف ابنك هذا ما أريد
(إنهما بموعد يا (ليل
إن أخذا (إريك) معهما فبالتأكيد هم يمرحون
لدي مشكلة هنا - مشكلة؟ -
ابنك مع ابنتك و ولدي
أنا أثق بهم لم لا تفعلين المثل؟
(روفس) - إلى اللقاء يا (ليلي)، سعدت بمحادثتك -
أهلاً يا عزيزتي أتريدين أن تأخذيني للحمام
و نضل الطريق بغرفة المعاطف؟
"إجابتي عادةً هي "موافقة لكن بحالتك هناك استثناء
من أدخل مافيا الاستثمارات هنا؟ ظننت عهدهم انتهى
إريك) هنا) حان دورك
الجرأة أم الحقيقة؟ - أتسألين؟ -
أتحداك أن تقبلي هذا الرجل
سهلة
و تعنينها
شاهدي و تعلمي يا (همفري) الصغيرة
هدف
(أتمنى ألا تعرف (أماندا
من (أماندا)؟ - عشيقتي فحسب -
(لا يجب أن تعرف (أماندا صحيح؟
لن أخبرها
انظري ما أحضرت
أتحداكِ أن تتصلي بعشيقته (اسمها (أماندا
اتفقنا
مرحباً؟ أماندا)؟)
مرحباً (أنا (بلـ..)، (كلاير
نعم، لقد وضعت لساني في حلق عشيقك
و تجاهل إخباري بوجودك إلا بعد انتهاء القبلة
رأيت فقط أن أخبرك إنه لطيف جداً
إلى اللقاء
حسناً بيات العام
لكل شخص بداية
ربما (ج) الصغيرة لم تعد صغيرة
لا
انتهت اللعبة خسرتِ بالعدل
و هذا انتصاري الرابع - هل أنا بهذا السوء؟ -
لا توجد كلمات تكفي لوصف سوء مستواكِ باللعبة
وعدتني أنك ستعلمني إن خسرت ثانيةً
حسناً هذا وعد أنوي تنفيذه
ليس لكِ فقط (لكن لكل حانات الخمر بـ(أمريكا
حسناً تعالي هنا
تذكري أنه في البلياردو أهم شئ...، امسكي العصا
الزوايا هي أهم شئ الزاوية اليمنى بالتأكيد
اضربي - حسناً -
اسحبي للخلف - حسناً -
و..انتظري حسناً، انتظري
يجب أن تكوني بطيئة و ادفعي للأمام، حسناً
هذه أغنيتي أخيراً
لم أعرف أنكِ تحبين هذه الأغاني
أظننا حددنا بالفعل الأشياء التي لا تعرفها عني
غير سوء مستواك في البلياردو ماذا أيضاً؟
أنني أقضي وقتاً رائعاً الآن؟
كنت أعرف هذا
هناك شئ يهتز بجيبك
و أتمنى أن يكون هاتفك
انتظري
إنه أبي
يعرف أنني معكِ ما كان ليتصل إلا للضرورة القصوى
نعم، بالطبع رد
مرحباً؟
ماذا؟ لا، ليس معنا
تركت (سيرينا) هاتفها بالفندق؟
ماذا؟ ماذا هناك؟
نعم، نعم يا أبي إنها تقف بجواري
سنتولى الأمر
انتظر، نتولى ماذا؟
تغيير بسيط بالخطط - لا، لا -
لا تغيير بالخطط أحب هذه الخطة
أن تعلمني الزوايا - أعلم -
أنسيت، الفتاة الجميلة و سوء مستواها بالبلياردو؟
أتذكر و كذلك الطاولة
ما هو أهم مما نفعل هنا؟
ألا يمكنه الانتظار للغد؟ - لا يمكن -
يجب أن تتصلي بأخيكِ الآن
...مرحباً، كنت - أجريت بعض المكالمات -
لكن اتضح أن معارفي لا يعرفون أي من معارفك، مذهل لكن صحيح
إما "دان همفري" هو اسم حركي أو أن ابنك مغمور للغاية
بغض النظر أريد الرقم
أدركت بعد إنهائي حديثي معكِ
أنني لم أكن متفهماً تماماً
...أتظن - (اتصلت بـ(دان -
شكراً
و ابنك ليس معهما - حقاً؟ -
اتصلت (سيرينا) بـ(إريك) على الهاتف و هو بخير
قال (دان) أنهم سيتصلون عندما يجتمعون معاً
نعم، و لم تفكر أن تتصل بي و تخبرني بذلك؟
كنت على وشك أن أفعل
و الآن أكره قول ذلك لكن لماذا لا تنتظرين هنا؟
سيتصلون بنا قريباً
حسناً
و لا أريد الخمر السئ الذي تشرب
لكن أود تناول الطعام
شكراً لعرضك
ماذا؟ لازلت تجيد الطبخ صحيح؟
أترين (جيني) أو أخاك؟
لا
أنتِ هي؟ هل أنتِ (كلاير)؟ - ماذا؟ لا -
أواثقة أننا بالمكان الصحيح؟
نعم
هيا
أين هي؟ - عزيزتي، ماذا؟ من؟ -
أنا هنا بالملهى مع الأصدقاء
عن إذنك مرحباً
أين هاتفي؟ - دعها -
من أنت؟ - هاتفك على طاولتنا -
إن لم تكن ثملاً و تغازل كل فتيات المكان
كنت لترى ذلك - سأقتلك -
(لا بد أنكِ (أماندا صحيح؟
أنصحك بأن تفكري مرتين قبل الزواج به لأنه خنزير
ابتعدي عنها حسناً؟
لا أحتاجك كي تدافعي عني
لم تكن هي من اتصلت بل أنا
جيني)؟) - هي من قبلتك بلسانها إذاً؟ -
لسان؟
ماذا تفعلين هنا؟ يفترض أن تبيتي بمنزلها
قبلت فتاة تبيت عند صديقتها؟
قبلته؟ - بل قبلتها هي -
كان تحدياً - تحدي؟ -
هل أنتم أطفال؟ - تقريباً، سنها 14 عام -
سنها 14؟ - سنها 14؟ يا إلهي -
لا، لم أدري يا عزيزتي انظري إليها، إنها لعوب
ماذا؟ - دان)، لا تتدخل) -
أنت تسبب مشاكل أكثر
ما يسبب المشاكل هو الثوب العاري الذي ترتدين
هذا ما أقصد
أنت لا تقصد شيئاً
حسناً اخرجوا قبل أن أتصل بالشرطة
حسناً - (مرحباً يا (سيرينا -
أخبرتك أن كل شئ على ما يرام
هيا بنا - (هيا يا (إريك -
تم رؤية الأخ الأكبر في إنقاذ غير تام
للأسف لم يخبره أحد أنه لا يمكن إنقاذ الآنسة إن أحبت أزمتها
ما المشكلة بالصوص؟ - لا شئ -
أنا سعيدة فقط لتناول وجبة منزلية
يحتاج بعض الملح فحسب - ماذا؟ إنه ممتاز -
لا، القليل فقط
لم تتغيري أبداً تحبين السيطرة دائماً
لا أتذكر أنك اشتكيت
لم تسمحي لي كانت إحدى قواعدك
نعم، قد أكون أتولى القيادة قليلاً لكن الحياة معقدة
خاصةً عندما تنجب أطفالاً
و هم صغار تكون عالمهم كله
ثم فجأة يرتفع الجدار
و تكون على جانب و هم على الآخر
لا يحبون الاعتراف لكنهم يريدون أن نخترقه
(نعم، ربما (سيرينا (لكن لا أعرف ما يريد (إريك
أنتِ قلقة بشدة على موعد عودة فتى سنه 14 عام
إنه لا يخالف مواعيد بيتي
"إنه مقيم بمركز "أوستروف
مركز "أوستروف"؟ - نعم -
أهي المخدرات؟ الشرب؟
لا، ليس فتى سيئاً إنه فقط...وحيد
أهو اكتئاب؟ أهو سئ؟
بم يكفي ليحاول الانتحار
آسف - لا، لا أدري السبب -
لا أعرف ماذا فعلت ...أو لم أفعل، لكن
لا أعرف ماذا أفعل كي لا يحدث هذا ثانيةً
يمكنك أن تكوني بجوارهما فحسب
أتمنى أن يكون (دان) أو (سيرينا)
مرحباً؟
عظيم
نعم يمكنني إخبارها
أمه هنا معي
إنها قصة طويلة
هذا جيد اعتني بنفسك
(إنه مع (دان) و (سيرينا و الكل بخير
حسناً، عليَّ الذهاب لمقابلتهم - سألف هذا لكِ -
لا، أتعلم؟ سيفسد هذا في الطريق
لم لا أجلس هنا و أتناوله سريعاً؟
سيؤسفني لو ضاع دون فائدة
فيم كنتِ تفكرين؟ - كان يشعر بالملل -
أراد أن يخرج و يمرح
لذا أخذته لحانة؟ - لم يرتكب أي خطأ -
ظننتك ستسعدين - لست سعيدة -
لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا - (لم يخفطوني يا (سيرينا -
رحلت بإرادتي كانت (بلاير) تحاول أن تخدمني
أخبرتك - (ليست خدمة يا (إريك -
أنت بمشكلة كبيرة - نعم، أعلم -
و أتعلمين؟ هذا يستحق العناء
أن أخرج ليلاً و أتحدث لأحد غيرك أنتِ و أمي
(حتى إن كان (بلاير لا أقصد إهانة
أبداً
آسفة أن كانت هذه الطريقة الوحيدة
سنتحدث لأمنا حسناً؟
شكراً
و بم أنها تعرف أنك بخير أظن لا داع للعجلة
ما رأيك أن نتمشى؟
اتصلي بي
نعم سأفعل
(كنت أتحدث لـ(إريك
ماذا بكِ؟ ليست هذه طبيعتك
و من أنت الآن؟ أبي؟
لن نفعل هذا هنا يمكننا فعله بالبيت، هيا
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي
أستأتين يا (جيني)؟
نعم لحظة
آسفة أن خرجت الأمور عن السيطرة الليلة
على الأقل
أعلم من (بلاير) و هذه الفتيات
لكنني أعرف من أنا
و لن أنسى ذلك فقط لخروجي معهن
هيا سنرحل
قادمة
دعني أذهب فحسب أرجوك؟
سأنام بالفراش بعد نصف ساعة أعدك
حسناً، اذهبي - شكراً -
سأعيده للمركز لذا فعلينا إنهاء الأمسية
ماذا؟ لا، سأذهب معكِ - لا، لا عليك، لست مضطراً -
أريد ذلك
هيا بنا
وصلنا هذا للتو الحقيقة أم الجرأة" لم تنتهي بعد"
يبدو أنه لم يخبر أحد (ج) الصغيرة أنه لا يمكن هزيمة (والدورف) بلعبتها
تريدين أن أسرق السترة من التمثال؟
هذا صحيح
بلاير)، إنه متجر أمك) يمكنك أخذ ما تريدين
..و كذلك أنتِ
إلا إن لم تريدي و سأتفهم ذلك
و لن أنتقدك
لا أفهم
لست مضطرة لفعلها إذاً
هذا مؤسف لأنكِ قطعتِ شوطاً طويلاً
السترة؟
السترة فحسب
يا إلهي
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
حسناً، هيا اركضن
يا بنات ارجعن، اخرجنني
ألازلت نفس الرجل منذ التقطت هذه الصورة لك؟
ماذا؟ أنتِ التقطتِ الصورة؟ لم تكوني حتى بهذا العرض
بعد إذنك
على حسب ذاكرتي أول أغنية كانت عني
و الثانية عن دراجتك البخارية
ثم تلك الأغنية عن مدينة ركوب الأمواج
ماذا كان اسمها؟ - (سايوليتا) -
مدينة الصيادين -
أهذه ذات الفيلا ...حيث مارسنا
نعم بالتأكيد هي
يا إلهي استخدمت حوالي 8 أفلام تصوير
لماذا توقفتِ عن التصوير أصلاً؟
كنتِ تحبينه كثيراً
أظنني وجدت التقدم بالطبقات الاجتماعية أفضل
أتذكر حتى الثوب الأسود الذي ارتديته ليلتها
حقاً؟ - نعم -
أظنه كان أزرقاً
ظننتك قلت لم تتذكر رؤيتي
أيمكن أن تردي يا (ليلي)؟ و إن كان ابني، عامليه جيداً
مرحباً (بيت آل (همفري
(مرحباً يا (أليسون
نعم (أنا (ليلي
نعم، انتظري ..فقط
أليسون)؟)
يبدو أنك ستحتاج لتفسير الأمر
صدقيني لا أدين لـ(أليسون) بأي تفسير
أتعلم؟ لقد بالغت في إقامتي
حسناً
أتمنى أن يكون كل شئ بخير
نعم و أنا أيضاً
شكراً لاستضافتي
و شكراً لكونك صديق جيد
نعم
كان الأمر مسلياً تقريباً
(طابت ليلتك يا (روفس
يجب أن تريني بطاقة هويتك يا آنسة
سني 14 عام
ليس معي
ماذا تفعلين بهذه الساعة؟
...أنا - ما اسمك؟ -
(اسمي (بلاير والدورف
و هذا متجر أمي (اسمها (إلينور
..تركت سترتي هنا مما يغضب أمي كثيراً
و نسيت أمر الإنذار تماماً
حسناً، ما رقم هاتف المنزل كي نتصل بها؟
ليست بالبيت إنها في (باريس) إلى يوم الخميس
يسبقونا بست ساعات إن أردت الاتصال
ستغضب كثيراً
لا يمكننا تركك دون تأكيد قصتك
لدي مفاتيحي
يمكنك رؤيتي أغلق المكان
أرى لماذا يريد أخوك الرحيل
هذا المكان كئيب جداً
رغم أنه مصمم لمعالجة الاكتئاب
إنه فتى صالح (إريك)
نعم، (جيني) ليست سيئة أيضاً
فعلاً؟ نعم، أعلم
أقلق عليها فقط أحياناً
تبدو لطيفاً و أنت قلق
رأيت (جيني) من قبل و حدسي يخبرني بأنها لن
تفعل أي شئ لا تريده - لا، أعلم -
..إنها فقط..لم تذكر من قبل أن فكرتها
لقضاء ليلة جمعة رائعة هي وضع الماكياج
و الجلوس بحانة قذرة بالكعب العالي
مع بعض رجال الأعمال الثملين
و الذين لا يهتمون باسمها حتى
ربما لم تكن هذه فكرتها
ماذا تقصدين؟ - يمكنها أن تود مصادقة -
زميلاتها بالمدرسة
لماذا؟ أنا لا أحتاج
و إن كنت بذلت نصف مجهودها
كنا لنتعرف منذ وقت طويل
هذا صحيح
و عندها كنت لتقبلني منذ زمن
لا مطعم خمس نجوم لا سيارة فاخرة
لا صالة بلياردو أو موسيقى ثمانينات سيئة
يبدو أننا وجدنا أخيراً مكاناً مشتركاً
مرحباً يا أمي آسف بشأن الليلة
لا، سنتحدث عن هذا صباحاً
بعد أن تنام جيداً في فراشك
سأعود للبيت؟
لست واثقة كيف سينجح الأمر
لست قلقاً
من الجيد أنني لم أفرغ الحقائب
امسكي
جيني)؟)
مذهل يبدو أنكِ عدتِ للعب بأية حال
تعرفين أي فراش لكِ
نامي جيداً تستحقين ذلك
بل سأعود للبيت في الواقع
لكن شكراً لدعوتي كان مذهلاً
ماذا تقصدين بذلك؟
لا يمكن لأحد مغادرة البيات
هناك مرة أولى لكل شئ
و سأحتفظ بالسترة إن لم تكن لديكِ مشكلة
يوم الإثنين؟ غداء على السلالم؟
اتفقنا
(سمعنا أن (جيني همفري (أبدعت في بيات (بلاير والدورف
كانت بداية تضاهي بداية بلاير والدورف) نفسها)
إن كان على (بلاير) الاحتراس
فعلى (سيرينا) الحرص على قلبها
فقد سمعنا أن الفتى الوحيد سرقه
على الكل الانتباه فتاة النميمة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com