فتاة النميمة هنا مصدركم الوحيد لفضائح الطبقة
(الراقية في (مانهاتن اتذكر اول مرة رأيته فيها
كنت اعرف انه هو من سأتزوجه
اعتقد اك اسقطتِ هذا في الصالة
اكره الأسرار اكثر من اي شيء آخر
انتِ خارج حياتي "جيني" الى الأبد شيء عن أمي وجارها؟
نعم ..الأمر معقد من السهل قولها أمي تخونك
امي حان الوقت لترجعي الى المنزل
"كنت مع صديقتي "فينسا
كنا مقربين جداً وانتقلت الى فورمانت السنة الماضية
والآن عادت قلت انك تحبني
دان" جائع ؟"
مرحبا,اهلاً
نيت انا مصدوم
اعتقدتك رجل مستقيم المخدرات لأبي
اقصد,اعتقد انه كان يظن انه من السهل
لو تحملت المسؤلية يجب ان اقول كلما نظرت الى اصبع "آن"
ارى خاتم خطوبة "بلير" المستقلبي
لا استطيع ان اعبر عن فرحتي يبدو ان والدك يواجه الكثير من المشاكل
من ماذا؟ من الأحتيال والأختلاس
يجب ان تتصرف مع والدك
هو يحتاجك ام انا فلا اين "نيت"؟
اعتقد اننا انفصلنا. ماذا؟
لا اريد التحدث عن الأمر اريد الهروب
وهذا المكان المخصص اليس كذلك؟
"فتاة النميمة"
بعنوان
(سبعة عشر شمعة )
فريق الأقلاع للترجمة ترجمة Dajwet
وفقاً للكنيسة الكاثولكية
فإن الذنوب الكبيرة ..لا تغتفر إلا
بالخضوع للإعتراف المقدس
ولكن يبدو أن فتاة النخبة
..وجدت نفسها
..بحاجة ماسة للتوبة
والرب لا يفرق بين شخص واخر
سامحني ياأبتاه لأخطائي
منذ
مدة لم اعترف
مامشكلتك ياصغيرتي؟
بعد انفصالي عن صديقي
تقريباً بعد 20 دقيقة
استسلمت للسكر
وجلست في البار
وتركت الفضيلة
والخبر الجيد ان الخنزير الكبير
سيتصرف كأنه لم يحدث شكراً يارب
آسفة في الحقيقة انا لست كاثولكية لاتقولي هذا
"لكن اخسر عذريتي مع "تاشك باس
كل صديقاتي لن يتفهموا هذا
انا جاهزة للعقاب
ماتعتقده انت والرب عادلاً
جلد, او صوم
او وضع ذلك الشي في اسناني وضرب نفسي
"مثل "سايلاس
ولا تشربي
وابقي ملابسك عليك
وتجنبي اولئك الذين يضلونك
اخطط لذلك
شكراً ابتاه كانت نصائحك جميلة
انت لا تتمنى آماني لأعياد الميلاد اليس كذلك؟
انا قسيس ولست مارداً
حسناً اذا تحدثت اليه في المرة المقبلة
هلا طلبت منه أن يرجع ألي صديقي ؟
يجب أن اقول
لا حاجة لقول اي شيء
إلاهي اكره العشاق
واو
ياللغرابة
"فينسا"
سيرينا . دان
لا لا لا لا فينسا " هنا"
طيور الحب جاهزين للطلب؟
سأتولاهم مرحبا
مرحبا اوه اتعملين هنا الآن؟
لقد اخبرتك بهذا لكنك لم تنتبه
فينسا " اهلاً سررت لرؤيتك"
آسفة عندما دخلت .. تعلمين
اجل استيقظتم مبكرين ماذا فعلتم في الليلة الماضية؟
!ياإلهي لم اقصد ان اتطفل
لا انتِ لا تتطفلين لماذا تعتقدين انك تتطفلين؟
بدون سبب هل أخبرتها؟
ماذا؟ لا اخبرها بماذا انا لا اعلم شيئاً
لكن اذا كنت فعلتم الشيء الذي لا أعرفه
فأنا ادعمكم في ذلك شكراً فينسا
هذا جيد في النهاية حدث ذلك
اوه تقصد انه لم يحدث؟ اقصد اني لا اعلم عن ماذا تتحدثين
انا ضعت وانا يجب ان اضيع
يومي الأول لدي الكثير من الطلبات
واضح
أذن "فينسا" تعمل هنا الآن
نعم يجب ان يكون هذا مكاننا العادي
حسناً هذا آخر مكان اتوقع ان اجدك فيه
اذهب بعيداً تشاك لقد اعطيت الاوامر
من الرب لأتجنبك هل ممكن ان تتجنبيني بعد الأفطار؟
آسفة كتقليد اليوم الذي يسبق عيد ميلادي
سأتوجه الى محل المجوهرات لأحجز بعض القطع
"لـ" اليانور " و "نيت لا اعتقد ذلك
لا اعتقد انه سيقول لك عيد ميلاد سعيد هذة السنة
لا احد يعرف انني و "نيت" انفصلنا
ويبقى كذلك لكي احل المشكلة
ولا اعتقد ان افضل اصدقائك
سيبقى صديقك اذا علم بالأمر اذا علم كم استمتعت بتلك الحركات؟
وعلم بما حصل في السيارة؟ من الآن وصاعداً
ماحدث في ليلة الأمس لن يذكر ؟
هل هذا واضح؟ - ليس كوضوح همسك في أذني -
اعيد المشهد في ذاكرتي مراراً وتكراراً حسناً امسح الشريط
لأنه لم يحدث شيء بالنسبة لي
ارآك في حفلتك اليلة ؟ انت رسمياً لست مدعواً
لم يوقفني احد من قبل
بمناسبة الحديث عن الشيطان
كان يرتدي وشاحاً
"أحذري يـ"بي
فالجحيم لا يقارن بغضب تشاك باس" اذا احتقره احد"
أهلاً حبيبتي ,كيف هودسون؟
لابد ان أمك تفأجات عندما رأتك ؟
نعم كنت متفاجئة
"مرحباً "روفس
اليسون
ماذا؟ تفعلين هنا؟ حسناً انا طلبت منها ان تأتي
تعلم اعتقدت انه يجب ان تتحدثون
او لا..
حسناً ابي اعلم ان هذا ليس مكاني
لأسال أمي ان تأتي جيني
هي حياتك اعرف هذا لكنها حياتي ايضاً
ودان ايضاً لكن احسست انه لن يتغير شيء ابداً
اذا لم يفعل احد ذلك جيني توقفي وتنفسي انا لست غاضب
لست غاضب؟
!ليس منك
ولا يمكن ان تكون غاضب من أمي
"اذا كانت هي في "هيدسون وانت هنا ياأبي
اقصد انه لن تتغير الأمور
اذا لم تكونا في نفس المكان
الا يمكن ان تعطيها فرصة؟
ليس وانا جائع
تعالي سأحضر الأفطار
من يريد الفطائر؟
اقصد هل مازلتم تحبون الفطائر؟ اليس كذلك روفيس؟
"تعرفيني يا "ال
انا رجل مخلص اذا التزمت بأمر .. اعلق به
سأحضر
اهلاً أمي عدت للتو من محل المجوهرات
ويجب ان اقول لك هل رأيتِ هذا؟
منذ متى السكران
يأخذ هذا الأهتمام؟
الرجل يواجه مشاكل في الأحتيال والأختلاس
هذة حقاً مصيبة لابد انه سيء لهم
وسيء لي ايضاً الرجل كان سيمثلني
والعقود كانت ستوقع
ماذا عن أرباحي؟
ماذا سيحدث في اتفاقية المجمع نيت يبدو محبطاً
يجب ان اتصل بالمحامي وأنهي
ذلك العقد قبل ان تتطور الأمور
"يجب ان اتصل بـ "نيت
لا أعلم لماذا؟
الجميع هنا يكبّرون المسألة؟
انه سوء فهم فقط سيتضح مع الوقت
نعم سيتضح في المحاكمة هذا حقيقي يا هاورد
السبب الوحيد انك لست خلف القضبان
بسبب عرض زوجتك بدفع الفواتير وسادفع عشرات المرات لأخرجه
لن تذهب الى السجن سنفعل مابوسعنا
لكي لايحدث ذلك
وفي نفس الوقت انت لست بريئا تماماً
واضح انها مؤامرة؟ احدهم وضعها في جيبي أبي من فضلك اصمت وأستمع أليه
انظر ياسيدي ماذا يجب ان نفعل تحديداً؟
التزموا الصمت وكونوا متحدين
لنتخلص من المشكلة ماذا عن الأقرار مم
بعض من الأقرار بالذنب؟
الذنب؟ هل تعتقد أني مذنب؟
أبي انه سؤال فقط
كيف سيكون ذلك ؟
لن يحدث نيت انا متأكدة انك مرهق
وهذه المحادثة للبالغين
لماذا لا تذهب وتأخذ قسط من الراحة ياعزيزي؟
مرحبا,أبي
جيني
و ..وأمي
مرحباً حبيبي
انظروا لهذا كل العائلة مجتمعة
ويأكلون الفطائر
تريد منها؟
نعم قطعة
سؤال واحد فقط
هل انا الوحيد الذي يشعر بأن هذا غريب؟
اقصد كل شيء
دان" انسى هذا"
اذا كان أبي نسى ذلك فيجب عليك ذلك ماذا تقصدين بـ نسى ذلك؟
تعرف الرجل في هدسون؟ هل أخبرتها؟
لا بالطبع لم أخبرها روفيس لم افعلها
لقد سمعت دان وأبي يتحدثان عندما كنا نتناقش في الهاتف
اذا كنت تريد ان يظل سراً ربما يجب
ان نتخلى عن هذا المكان وننتقل الى مكان بحوائط اكثر
من الأفضل دائماً ان نعطيه بعض من الوقت
نعم اعلم ذلك كنت اعرف هذا
لا أصدق انه اخبرها انكم ستفعلونها
حسنا انا أخبرتك هذا فرق انا فتاة
وهي كذلك يالضبط لو لم تكون
عندما تحصلين على حبيب تصبحين افضل صديقة
والصديقة المفضلة تصبح الصديقة المفضلة الثانية
يجب ان يكون هكذا اذا كنتِ تريدين ان تستمر العلاقة
انت لم تخبريني عن نيت
كان على الأخبار
عندما تكلمت معه هذا الصباح
اخبرته ان يركز على عائلته اليوم
لكنه سيحضر حفلتك اليس كذلك؟
اوه اخبرته ان لا يقلق بشأني
اقصد الا اذا كان يستطيع الحضور
كم انتِ حبيبة رائعة يا بي حقاً
سأمرك ونذهب جميعاً
لكن اتمنى ان يتمكن نيت من الحضور
ها انت هنا كنت ابحث عنك في كل مكان
كنت فوق في غرفتك
كنت اناديك منذ 20 دقيقة
اخلع السماعات
نيت كنت اناديك منذ 20 دقيقة
انا آسف ماالأمر؟
حفلة ميلاد بلير اليوم اليس كذلك؟
نعم
كنت افكر انه من الواجب ان تعطيها شيئا مميزاً
انا متأكد انها اخذت شيئا
من محل المجوهرات وحجزته
شيئا مميزا اكثر!
أمي هذا أرث العائلة
لن اعطيه بلير
انه خاتم خطوبة
انا لا أسالك ان تتقدم اليها لكنه مهم
ان تعرف بلير قيمة ولائك لها
ولاء ام امها؟ محامي اليانور سيتصل
لن يغير شيء
في يوم ما سنكون عائلة
ولن تهمنا تلك الأمور انا وبلير انفصلنا امس
حسناً, ارجعوا ثانية
لا اعتقد ذلك هل أذكرك ان هذا الوضع
كان كله بسببك؟
نحن بهذا الوضع بسبب مخدرات أبي
كنت احاول ان أساعده أذن ساعده!
والدك يتصرف بهذة الطريقة لأنه خائف
وهو في أمس الحاجة اليك الآن
اكثر من اي مرة
كلنا كذلك
من كان يظن أن الحكم الملكي انتهى عهده
لم يدرك ان العنوان وحده هو الذي تغير
ماذا سيحدث يانيت
يد بلير والدورف ام راس والدك؟
مرحبا, هل أنت بخير؟
كنت ارسل لك طوال اليوم؟
نعم أنا بخير كنت مشغول قليلاً
اردت ان اسأل عنك اذا كنت تحتاج اي شيء
نعم احتاجك
بلير هل تعتقدين اننا كنا قليلاً
اننا كنا مستعجلين قليلاً بشأن الأنفصال؟
لا أعرف نيت
كان قراراً صعباً
نعم انا متفهم تماماً
آسف لم يكن من الواجب ان اقول ذلك
لكنه لدينا الكثير من الماضي مع بعضنا
ولم تكن لحظات حاسمة
لكن يجب ان تكون مستعداً لنجاح العلاقة
نعم نعم طبعاً
أسمعي سنتمهل ونرى اذا كانت العلاقة ستنجح
و
احضرت لك هدية ميلادك
انه شيء مميز
لا أستطيع الأنتظار لأفتحها في الحفلة
ارآك هناك
مرحبا انا بلير والدورف
كنت اسال اذا كانت القطع المحجوزة
قد دفع ثمنها؟
القلادة الماسية ؟ حقاً
حسناً
شكراً لك
مرحبا
هل نستطيع التحدث؟
هذا يعتمد هل عدتي لسبب جيد؟
لا أعلم
انا وأبيك لم نجد الفرصة للتحدث
حسنا,هل تريدين ان تعودي؟
او تريدين العيش في هودسون مع الرجل الجار؟
حسنا دان اسمعني انا اتفهم انك غاضب
ولن ادافع عما فعلت
لا انتِ لاتفهمين صحيح؟
هل تعتقدين ان غاضب فقط بشأن الخيانة؟
حسنا ماذا ايضاً؟
ربما لأنك وعدت
ان تكون هنا في المنزل في نهاية الصيف
ولم تفعلي
ربما لأنك ذهبت تماماً
لقد سألتك اذا كان هناك
مشكلة لو ذهبت بعيدأً لماذا لم تقل شيئا؟
مثل ماذا؟ ان ابنتك المبتدئة في المدرسة
كانت ستغتصب من قبل الفتيات الشريرات؟
اعتقد انها تريد والدتها
او ربما ابي الذي يعشقك
ومن الممكن انه لن يتخطى هذا ابداً؟
لماذا انا اتحدث اليك بهذا؟
الى اين ستذهب؟
خارجاً سأكلمك لاحقاً
حسناً مر الأمر بطريقة جيدة
اتعرف كنت سأخرج انا ايضاً
هناك أمر يجب ان افعله هل تريدين المساعدة؟
هل اساعدك؟ لا انا بخير شكراً
هيا يارجل
اسمع تنفسك في الجانب الثاني من الباب
اذا كان هناك احد تخلص منها
انا اريد الحديث معك حقاً؟
نيت
اين الفتاة؟
في احلامي كنت احاول ان اغمض عيني
ماذا في الأمر؟ انها أمي
تريدني ان اعطي بلير خاتمها
ماذا ؟ الم تنفصلوا
نعم اعرف انتظر كيف عرفت؟
في الواقع صديقتك السابقة
حاولت أن تعرف كل ما يدور برأسك
اذن اين عقلك ؟
اقصد ان أمي تريد مني ان ارجع لبلير
لكي لاتقوم اليانور بفسخ العقد
كل ذلك بسبر أبي والمحاكمة تعرف ذلك؟
نعم انا آسف بشان هذا
انظر اذا كنت انتهيت من بلير فهو كذلك
لاتعطي عائلتك مايتمنوا
اذا كان ليس لديك رغبة بذلك
المعذرة!
انظر انا اهتم لثلاثة أمور
المال , والمتعة التي تجلب المال وأنت
انا فقط اريد استرجاعك
والديك يتحكون بك طوال حياتك
اذا لم تنهُ ذلك الآن لن تفعل ذلك ابداً
يا إلهي
مرحباً
مرحباً سيرينا عيد سعيد بلير عيد سعيد
ياإلهي كاتي مكان أخيك يبدو رائعاً
نعم اعلم ذلك نعم هو رائع لنتفحص المكان
شكراً جزيلاً
شكراً اين نيت؟
امم متأكدة انه سيكون هنا قريباً
ماذا عن دان؟ قال انه سيأتي
لكني لم اتحدث اليه منذ الصباح
حسنا من الأفضل ان تتصلي به
وتأكدي ان صديقته المفضلة لم تأخذه
وتقوم بنشاطات الصداقة اوه اصمتي
هذا تشاك اراهن انه يعرف اين نيت
اعتقد ان نيت سيدخل عندما نرقص
تشاك
حسناً شكراً لاستماعك
لشكواي عن عائلتي طوال النهار انظر اعلم انه صعب الآن
لكنك عائلتك جيدة
و الديك يحبون بعضهما حقاً
سيحلون المسألة
في الحقيقة انا سأذهب للقاء سيريينا
او طبعا استمتع بوقتك
ساافعل ماذا نفعل؟
اعتقد انك قلت اننا لن نفعل اي شيء
اجب سيريينا واحبك وهي تحبني
وانت تحبيني؟ اذن لماذا لا لتحبونا بعضكم البعض؟
حسابياً هي ممكنة من قال أنني لا أحبها انا فقط لا أعرفها
وانتِ تجعلين هذا صعب التغيير
اقصد لماذا اقضي خمس دقائق
لأكون جيد مع سيرينا بينما اقضي يوم كامل
لأختار بينكما
حسنا جيد تريد ان اكون لطيفة؟
لنفعلها الليلة انا وأنت وسيرينا
الليلة انه حفلة عيد ميلاد بلير والدوارف
بدلا من القفز من فوق جبل
نحو الصخور برفقة اسماك القرش
لماذا؟ كلنا يعرف ان يسبح
تريد ان نفعل هذا لنفعلها
هل انت جاهزة لهديتك؟
اذا كنتِ تريدين ان يكون بالقوة كل ماعليك ان تسألي
اهلا اهلا مرحبا
ميلاد سعيد لي
انت تزعجني
كل هذا الحديث وكيف يجب ان تكوني مع نيت
او ان العالم سينتهي
واجهي الأمر انتهيتم
تبدو كا حبيب غيور
نعم هذا ماتتمناه
لا
انت تتمنى هذا
لو سمحتِ انت تعلمين مع ممن تتحدثين
هل انت
تحبني؟
(عرفي (الحب
انت تمزح لا أصدق هذا
ماذا تعتقدين بشعوري
لم أنم واشعر بالمرض
وكأنه شيء في معدتي
فراشات؟
لا , لا , لا لا
هذا لن يحدث
صدقيني لا أحد متفاجأ ويشعر بالعار مثلي؟
تشاك تعلم اني اعشق جميع مخلوقات الله
وتلهمني جميعها
لكن احاسيسك يجب ان تقتل
حسنا لم يكن جيد على كل حال
شكراً
جيني
مرحبا نيت
لقد اخبرت بلير انا آسفة
اوه ماحدث في الصالة؟
انها ليست غلطتك
اذن ماذا يحدث بينكما؟
اوه غريب
مره اخرى ليست غلطتك
اذن هل ستدخلين؟
كنت اخطط لهذا لكني لست متأكدة من هذا
نعم حتى انا
بلير دعتني قبل خلافنا
وكنت سأدخل واعطيها تلك البطاقة
وتأسفت فيها 30 مرة
ربما قد توصلها لي؟
هل تريدين ان نمشي قليلاً؟
معك؟
ماذا ستعتقد بلير؟
حسنا بلير في العليّة
الا اذا كنتِ لا تريدي ذلك
هذا راجع لكِ
المشي يبدو جيداً
شكراً لك
دان انت هنا
و احضرت فينيسا
مرحبا سررت لرؤيتك
كاتي و آز تعرفون دان
بلير هذة صديقة دان فينسا
واو لم تذكر انه لطيفين جداً
الآن فهمت
حبيبتي لم تخبريني انها تبدو كذلك
تبدو كا مشكلة
روفيس انا آسفة
اعلم انك مستاء
بدأتي تفهمين هاه؟
هل تستطيع التحدث معي؟ ارجوك
لدي سؤال واحد فقط وأنا متأكد
أني لا اريد ان اعرف الأجابة
لقد حدث مره وأتمنى انه لم يحدث وقد انتهى الأمر
اذن لماذا ابنتنا تذهب الى هودسون لترجعك؟
لأنه عندما تحدثنا في الهاتف
لم تعطيني الأنطباع
بأنك تريدني ان ارجع
اعتقد انه يجب ان اعطيك مساحة هذة العائلة اخذ الكثير من المساحة
لم يتوجب ان تغادري هل من الممكن ان لانتكلم بذلك مرة اخرى؟
ارجوك انت تعلم أني لم أكن سعيدة
نعم هل انتِ سعيدة الآن؟
بطريقة ما انا سعيدة اعلم انك لاتريد سماع هذا
ارجوك لاتتصرفي كأنك تهتمين لما اريد
روفيس
كنت هنا عندما كان كل وقتك الموسيقى
عندما كنت في الطريق لشهر كامل
وكل حياتي الراشدة كانت من أجلك
والآن انا التي افسدت الأمر
اعتقد أني متأخرة
اريدك فقط ان تهتم بشأن محاولتي
اليسون
انااهتم
اهتم
ماذا تفعلين في الأعلى لوحدك؟
لا أعلم اين نيت؟
وهو دائما يتصل بي في منتصف الليل
في عيد ميلادي لن يفعلها هذة الليلة
الا تفكرين قليلاً
بصدفة الوقت في كل شيء ماذا تقصد؟
حسنا نيت بكل اسف يريد الجوع أليك
بعد وهلة من تمهل أمك
بشأن العقد مع الكابتن؟
اذن انت تقول ان نيت فقط يتظاهر بحبه
وهو في الحقيقة يستغلني للعبور لأمي؟
لن يفعل هذا
نعم سيفعل
اذا كان سيساعد عائلته سيفعلها
نيت يحبني
مهما عمل وأينما يكون
سيتصل في منتصف الليل سترى
اراهنك
اذا أتصل سأتركك لوحدك الى الأبد
وأذا لم يتصل ستقصين الليلة معي
لن افعلها
توقعت انكِ متأكدة
ستخسر
لن يفوت ميلادي
"احذري يا "بي
لا يوجد رهان آمن مع تشاك
ربما ستخسرين قميصك وبنطالك
اذن احضرت فينسا كموعد في حفلة بلير؟
لا لا انتي موعدي اعتقدت انه ربما
تكون فرصة جيدة لنخرج جميعا ونستمتع
وليس غريبا في الفطور هذا الصباح؟
حسناً انتِ على حق
قد تكون فرصة سيئة لنخرج جميعاً
لكن اقترحت على فينسا ان تتعرف عليك
وقررت ان تبدأ الليلة
لكن اذا كان هذا غريب استطيع ان أخبرها بهذا
لا لا لا تفعل هذا
اخبريني بشيء تحبه فينسا الى جانبك
وسأقوم بالجهد اعدك
او شكراً لك
حسناً ماذا الآن؟
هل لعبتِ"بطل الغيتار"؟
شكراً شكراً
كانت ستسقط
كسقطة بريتني اتعلمين انتِ جيدة فينسا
كلنا نقرّ بذلك وحتى هذه اللحظة
هناك طيور على وشك ان تكون حرة
هذة فتاتي هاهي هنا
شكراً لكم شكراً
ليس سيئا
وس أحضر الحلوى مارأيك؟
مارأيك بفطيرة الكرز؟
بدون فطيرة ارجوك لايوجد مثل الشعر على الوجه
وتضع ابتسامة على وجهك بعد يومك
بعد يومك؟ ما نوع اليوم الذي حصلت عليه؟
لم تخبرها؟
لا لا ليس بعد
كايوم غريب لعائلة هومفري
في الحقيقة جيني احضرت أمي
أمك عادت؟
نعم
اعذرني
لا اصدق انك لم تخبرن بعودة أمك
ان آسف حقا..
ماذا كنت تعتقد؟ ان ليس مهماً بالنسبة لي
لاتزعج نفسك لقد اخبرت فينسا
انا اخبر فينسا بكل شيء منذ كنت في السادسة
حسنا لم تعد في السادسة
انا فقط كنت اريد ان اكون الشخص
الذي تريد اخباره بتلك الأمور
اريدكِ ان تكوني هذا الشخص
حقاً اريد ذلك
لكن أمور الحب كلها جديدة علي
لا أعرف القوانين حتى الآن
حسناً بلير تقول في العلاقات
الصديقة المفضلة -سيرينا هل تأخذين نصائح العلاقات من بلير؟
نقطة جيدة
انظر فقط لا اريد ان تنافسني فينسا
اتعلم مع لعبة "بطل القيتار" لابأس
أنا أوسم بكثير لو لم تلاحظون هذا
لكن ليس معك
هذا عادل
اذن غداً انا وانتِ
سنذهب الى مكان فقط نحن
وسنتكلم عن التفاصيل الغريبة للعائلة
لغاية ان تملي
وتترجيني ان تحل فينسا مكانك؟
مارأيك بهذا؟
رائع
حسناً
هيا انه منتصف الليل تقريباً
ماذا يحدث في منتصف الليل
سمعت بأمر أبيك
انا اسفة
اذا كان سايشعرك بتحسن
عائلتي ايضاً ليست في وضع جيد الآن
اتعرف لم اريد ان اذهب لحفلة " بلير "
بقدر ما اريد الهروب من المنزل
نعم اعرف ذلك الشعور
هدية عيد ميلاد بلير
خاتم والدتك؟
بلير أخبرتني عنه
واو انه جميل
يفترض أن اعطيه بلير الليلة
اعتقد انها ليست فكرتك
بلير وانا انفصلنا
واعلم انه الشيء الصحيح الذي فعلته
اقصد انه ليس جيدا ان نبقى معاً تعرفين ذلك؟
تبدوا متأكد من ذلك؟
انا كذلك وبقدر ماأريد فعل ذلك
اريد مساعدة عائلتي فقط انه ليس عدلاً
اقصد لي ولبلير
اعتقد انه لو فعلت ذلك الآن
متى سينتهي؟
سينتهي عندما تنهيه
12:01انا آسف
لا أنت لست كذلك هناك فرق
اذا كنت اتيت لتجتمع انسى الأمر
انظري من حولك
انت مقرف
كبرتِ انظري
عيد سعيد
بلير اطفأي شموعك
تمني أمنية بلير
بالفعل لم يتحقق شيء
عيد سعيد لمن؟
انسوا الكيك والمثلجات
انا سأحتفظ بغرفة فقط للحلوى
يبدو ان أمنية تساك سوف تتحقق
أنت
انا لا اعرف كيف بدأ
هذا اليوم
لكن في الحقيقة انا قضيت ليلة رائعة
والديك لن يغضبوا من تأخرك الى هذا الوقت؟
لا يعتقدون أنني مع صديقة
وأعتقادهم صحيح
لقد استمتعت
وانا ايضاً ليلة سعيدة
شوهد نيت ارشابلد يودع فتاة غامضة
في سيارة اجرة
وكل ما نحن متأكدين عنه
أنها ليست بلير والدورف
هل رأيتم هذا لا أصدق ان فتاة النميمة تفعل هذا لها
في عيد ميلادها اتعلمون ربما هي مخطئة
بلير انا اسفة
لم افكر ان هذا سيحدث اتمنى ان يأتي ذلك العاهر مرض الهربس
الخيانة تسبب الهربس
هو لايخون
نحن انفصلنا حسنا؟
كان سيرجع الي
لكن فقط لتساعد أمي ابيه
هل أرتحتم؟
بلير
بلير قفي .. تكلمي الي
انهينا الأمر
أردت أخبارك لكن جزء مني اعتقد
اذا لم اتكلم بالأمر بصوت عالي لن يكون حقيقي
كانت أمنية عيد ميلادي ان نعود معاً
والآن حقاً انتهى الأمر
بلير
انا بخير اريد فقط ان اقضي بعض الوقت لوحدي
اهلا نيت ماذا تفعل بالمنزل مبكراً؟
انه منتصف الليل اعتقدنا انك ستكون مع بلير
كيف قبلت هديتها؟ لم اذهب الى الحفلة الليلة
حسنا يوم ميلادها اليوم
تستطيع التحدث معها في الصباح او ربما تأخذها الى الغداء؟
فكرة جيدة خاص بطريقة أكثر
ابي اعلم انك تريد بلير ان تنقذك
لكن لن افعل ذلك
انتهى
نيت
ليس هناك شي في العالم
لن افعله لأحمي عائلتنا
وانا أشعر انك ستفعل المثل
اريد دعمك هنا يابني وثقتك
يجب ان تتمنى
ان لا يستدعوني في المحاكمة
ياإلهي لقد افتقدت إبتسامك
افتقدت كل شي
ارجوك أخبريني انه لن يدخل احد من باب المنزل
مرحباً أمي
مرحباً أبي
مرحباً جيني
أستكون صديقتك بخير؟
لست متأكدة
هي انفصلت عن حبيبها
ثم رجعوا الى بعضهما ثم
لا أعلم ماذا حدث
حسنا هي محظوظة لوجود صديقة مثلك
تحدي الوقت!
اذا كنت اتصرف مهما كان تصرفي
انه فقط بسبب حمايتي لدان
وانا جداً محامية لعلاقتنا
في الحقيقة لم تكن لدي علاقة من قبل
وأنتما لديكما اشياء مشتركة
وانا مازلت اتعرف عليه
ربما اكون مخيفة قليلاً
الحديث عن الخوف
انت ذكرتي انك تجديني مخيفة ,
ماشعورك نحو هذا؟
اعتقد انك نسيتي تذكر
مهارتي في لعبة"بطل الغيتار"
لا لم انسى هذا
وفي الحفلة القادمة سنقوم بأعادة المبارة
لأنك سوف تسقطين
او حقا؟ هل تعتقدين ان السقوط
انك ستتعلمين من الالهة الذهبية
او حقا هل انت الآن؟ هل اقاطع شيئاً؟
في الحقيقة نعم .
سأعطيكم وقتكم
اخشى انني قاطعتكم حين دخلت
قليلاً عن ماذا كنت تتحدثون؟
شيء لاتريد معرفته
اذن الآن لديكم اسرار ارى ذلك
حسنا اسمعي اذا كنت تريدين الخروج من هنا
فينسا ستأخذ الدراجة لكن استطيع المشي
اتعرف انا احب الدراجة
لكن اعتقد ان سأبقى هنا مع بلير
لست الويحد مع صديقتك المفضلة
نعم
لست في مزاج جيد تشاك
هذا اسوء عيد ميلاد بالنسبة لي
ربما يمكن تعويضها
هل هذا شريط مضاجعتنا؟
انها القلادة الماسية
لا أستطيع
نعم تستطيعين
شيء بهذا الجمال
يستحق ان يكون على شخص بهذا الجمال
انا آسف حقاً
شوهدت بلير وقد كبرت سنة
لكن ليس بالضرورة اكثر حكمة
وتخمين تشاك كان صائباً
اطفئي شموعك يا بي
هذا افضل اذا كان في الظلام
اكس او اكس او " فتاة النميمة "
فريق الأقلاع للترجمة ترجمة Dajwet