فتاة النميمة هنا مصدركم الوحيد
لفضائح الطبقة الراقية في مانهاتن
كيف حال والدتك ؟ أبي تركها من أجل رجل
شي عن أمي وجارها ؟ نعم ان الأمر معقد
أمي تخونك من السهل قولها
حدثت مرة واحدة وانتهت
أذن لماذا ابنتنا تذهب الى هدسون وتتوسل لك لترجعي لنا
آسف لأني قبلتك فعلتها لأني
فكرت انه يجب ان يعرف كيف هي خسارتك
حسنا متى سنعلن مابيننا؟
اولادي يجب ان يعرفوا قبل
صديقتي "فينسا" انتقلت بعيداً الى فورمانت السنة الماضية
والآن عادت
انتم لديكم كل شي مشترك
وانا مازلت في بداية تعرفي عليه
الذي بيننا انتهى الى الأبد
نيت رجل محترم لن يتسبب بأذى ابداً
الى أين ياسيد "باس" ؟ الى المطار
فتاة النميمة
بعــنوان
* إجازة رومان *
فريق الأقلاع للترجمة الحصرية ترجمة Dajwet
مرحباً ايها الطبقة الراقية انه عيد رأس السنة في نيويورك
وبجانب هذا الموسم
يأتي القديس لفتح المعرض المخفض
وكل مايباع هو من التبرعات
مارأيك باللبن والزبدة؟
ياإلهي هذا سيتناسب مع ذوقي
الآن عرفت ماذا سأحظر لك في عيد رأس السنة
اوه عندما انتقل الى سيبيريا؟ لا
هيا نيويورك بصعوبة يأتيها البرد
ولا ينزل الثلج ابداً
من يريد كستناء محمص وعندما يفتح النار كأنه في فلوريدا؟
حسناً ايها الأحتباس الحراري
انا اقول فقط ان عيد رأس السنة يجب ان يكون ابيض ومتثلج
اتمنى ان نصل لتسوية مانهاتن بالجليد
ها أنتم هنا
مرحبا"فينسا" ماذا تفعلين هنا؟
عيد ميلاد مجيد
هذة نسخة من مجلة "نيو يوركر" (مجلة أدبية )
شكراً لك لكن تعرفين أنها عندي
يوجد شيء آخر "رسالة"
ماذا تقول ياسرينا؟
العزيز السيد همفري بكل سرور نود ان نخبرك
أننا سننشر قصتك القصيرة
في هذا الصيف في ملحق تحت العشرين
انها مسابقة للكتاب الشباب
ياإلهي سجلتك فيها
سا ينشروها في "نيويوركر"
هل هذا حقيقي؟ حقيقي
هذا رائع
انا حتى لم اقرأ اي من قصصك
لا تقلقي هو لم يريهم احد
لقد أحتلت عليه وادعيت أني سأقتبس منه
أقتباس لم ترجعي تلك الى الآن بالمناسبة
لنرى قصتك اسمها 10-8-05
ماهذا التاريخ؟
فينسا شكراً لك لا أعلم كيف فعلتِ هذا
لكنها افضل هدية على الأطلاق
* اسرعوا الى المدخنة الليلة *
* اسرعوا هذة الليلة *
* بابا نويل *
لا أصدق اننا اخذنا سيارة اجرة بـ 32 دولار
وانا لااصدق اننا كنا سننتظر ساعة بالقطار
قالوا انه هناك قطار آخر سيأتي
المعذرة
اوه روفيس . اليسون
مرحبا
اوه روفس
انت تتذكر صديقي برات باس؟
مرحبا .. من حفلة "اليانور"" أهلاً
"اليانور" هذة زوجتي اليسون
مرحبا كيف حالك؟
حسنا سررنا برؤيتكم جميعاً
اعذرونا من فضلكم
اعتقد ان "ليلي" استهدفت بليونير آخر
في الحقيقة كان معها من فترة
هذا كان غريب
لن يكون غريباً اذا اخبرنا الناس مايدور بيننا
انا احاول ان اثق بك من جديد
وانت لاتثقين بي
بسبب سوء تفاهم حصل
نعم لأتجنبه مرة اخرى
اذا لم ينجح مابيننا
سا اشعر بالمهانة مرتين
عدم اخبار الناس مابيننا يثبت انه لانجاح في علاقتنا
عندما قلت اني ملتزم بك كنت اعنيها.
انت تعرفين أني احبك
ماذا تنتظرين؟
بلـير
إجازة سعيدة
آنسة فان دير ويدسون
سيد باس لم اتوقع انك مازلت في المدينة
توقعت انك مع .. تشارلي؟ للأسف لا
انا عالق هنا في بعض الأعمال وولدي يتمتع في الفندق في موناكو
وكلت موظفين ليبقوا اعينهم عليه
وسألحق به في عيد رأس السنة
حسنا كنت اسأل نفسي
لماذا كان هادئا؟ وموناكو أجابت اسئلتي
نعم
سررت برؤيتكم جميعاً الى اللقاء وانت ايضا
بلير ها أنتِ هنا
لا أستطيع التحدث الآن سيرينا انا متأخرة ويجب
حلوى كبيرة؟
انها لأبي ولي نشتريها كل عام
وقد اتى من باريس منذ 27 دقيقة
حسنا اسرعي اسرعي
هيا قلت اسرعي
انت
يالروحك الطيبة يابخيل
ياإلهي سيكون ميلاد حقيقي لوالدورف ؟
نعم ليلة رأس سنة لوالدورف
اليانور خططت لعيد رأس السنة من قبل
انا وهي ودوروتا
حسنا مازال لديك أيام مع والدك
سيكون اكثر من يومين
سأقنعه ان يبقى عدة ايام في نيويورك
ماذا عن باريس و "رومان" ؟
" رومان" نزوة ابي ينتمي هنا معي
هو ترك نيويورك لتجنب الفضيحة
حان وقت العودة الا تعتقدين؟
كنت ستسألين سؤال؟
نعم فكرة لهدية دان ؟
فينسا اعطته افضل هدية على الأطلاق
لماذا لا تشترين له العاب
شكراً لأنكِ لم تكوني متعاونة ابداً
آرك ليلة الغد
وداعاً
مرحبا دبدوبتي بلير
انظري اليك .
اجمل من السابق
جبيبتي تتذكرين "رومان" ؟
بلير
مازلتِ كاملة
دقيقة مع نكهة رائعة
مثل حلوى الماكرون
تخيلي المفاجأة عندما فتح المصعد
وجدتهما جميعاً
حسنا لا اظنك تمانعين
انها فرصة رائعة لتعرفا بعضكما اكثر
بالتأكيد هذة لك
حبيبتي مازلت تذكرين
هذا تقليدنا
وهذة لك
شكراً بلير
تشرفت
أبني كاتب
كاتب شهير
حصلت على فتاة احلامك وقصة في " نيويوركر"
ربما يجب ان تموت الآن
هذا حقيقي لقد بلغت ذروتي
هذة من سميث
"تحيات الموسم " اصلي جداً
لقد سموا انفسهم "سميث " ليسوا اصليين
وهذة من اوه "اليكس"
ماذا؟
"اليسون قابلين في 24 ساعة القادمة" لا يادان
هذة ليست بطاقة معايدة
لماذا يكتب لك ؟
ويرسل بطاقة الى البيت ويريد رؤيتك؟
لا أعلم
انتم مازلنا هنا نستطيع سماعكم
روفيس انتهى مابين اليكس
وانا عدت هنا مع عائلتي
جيد
لنجتمع هنا ونتظاهر بأن هذا لم يحدث
لن يفسد هذا عيدنا
لا اصدق ان هذا لايهمك ؟ من قال ان هذا لايهمني؟
ماذا يجب ان افعل؟
واتصرف كالزوجة المشفقة المحتقرة؟ لا
رومان لايعرف يتزلج
هل يمكن ان تخرجيه من هنا
وانت في طريقك الى الأجتماع ربما ترمينه في المجلس؟
لا أريد ان ازعج نفسي لأصارع رومان من أجلك
يجب ان اكون مستعدة
سا أقابل المدير التنفيذي لمجموعة "فيكتوريا سيكرت"
فيكتوريا سيكرت؟ (ماركة فيكتوريا سيكرت ملابس داخلية نسائية شهيرة)
سأصمم لهم
ملابس نوم وملابس داخلية
وانا اتطلع الى العينات
نحن فخورين
في الحقيقة لماذا ياأمي لا تخبرين رومان عن ذلك؟
نعم
انا متأكدة انه سيسحر بذلك
من الرائع انك هنا من الرائع ان أكون هنا
أين نيت الوسيم؟ هل آراه الليلة؟
حسنا هو ملتزم مع والدته اليوم
وقال انه سيحاول ان يأتي الليلة
ويحظر الحفلة اليوم
وقت آخر افوته في نيويورك
تستطيع ان لاتفوت ذلك
اتمنى ان اكون في نفس المكان في نفس الوقت
حبيبتي هذا مستحيل
اتذكرين تلك القلعة بجانب ليون التي اخبرتك عنها؟
لقد اشتريتها انا ورومان
اشتريت ذلك المكان؟ نعم
مع رومان؟
البيت مليء بالضوء
والموقد كبير جداً وبإمكانك المشي فيه
والحدائق ساحرة
المعذرة انا أخذت ابنة اخي للتزلج
ولكن لا أستطيع ان اجد ساحة التزلج
انها هناك
بالطبع فأن حشد الأطفال
يجب ان يلفت نظري شكراً لك
على الرحب والسعة
الرجل الوسيم كان يغازلك؟
هذا غير معقول لم يكن يغازلني
رومان سيكون مملاً وانت هنا
تشاهدهم يتزلجون
نعم لماذا لاتذهب الى حديقة الحيوان؟
وتطعم الخراف؟
لماذا لا أنظم لكم في الساحة سيكون ممتعاً
جميل
نعم رائع
لنذهب ونشتري الزلاجات نراكم هناك
رائع
انت لن تصور تلك الأوراق وتبيعها في موقع اي باي اليس كذلك؟
لا لا
انا فقط اتصفح المنشورات السابقة
وانا مستمع بصحبة المجلة انها نيويوركر
كيف اعنوان هذة؟ لا استطيع فعلاً
الا اذا اخذت افلامك الوثائقية اوسكار
لقد استحقيت هذا بجدارة
وهديتي كانت فقط قليل من الضوء
وبالنسبة لي اغاني منوعة على سي دي
ستكون اكثر من رائعة
اهلا
ماذا يوجد في الكيس؟ الكمال
اعلم ان ليس العيد بعد لكن افتحها ارجوك
لا استطيع الأنتظار
لقد لاحظت في ذلك اليوم انك لاترتدي ساعة
وعندها فكرت بسبب انه ليس لديك ساعة
وسوف تحتاج واحدة حتى تنظم مواعيدك
مع المحررين والناشرين
ومن الواضح اجتماعك مع نفسك
لا تعجبك تلك الفرقة؟
لا لا احب تلك الفرقة
لقد احببتها
انها افضل ساعة رأيتها على الأطلاق
لكن لا أستطيع ان اقبلها
ماذا؟ نعم تستطيع
انها اكثر من هدية بالنسبة لي
لأني استمتعت باقتنائها لك
يجب عليك ان تقبلها
سيرينا انا اشتري لأبي كتاب كل عام
اعتقد ان اغلى هدية قدمتها
كانت زوج احذية من المطاط من "ايل فيل"
اذن بالغت في هذا؟
اعتقد انك حتى لو لم تفعلي
سوف تبالغي
اسمعي لنضع بعض القوانين
ربما بعض المبادئ التوجيهية
حسناً
والموعد النهائي؟
غداً صباحاً
والسعر المحدد؟
خمسين دولار
حسناً ستكون هناك جائزة فائزة
مرحبا
اذا كان هذا سيساعد فأن دان يحب الكتاب المستعمل
جيد اعتقد اني توصلت لشيء
هل أنت اليكس؟ من انت؟
روفيس همفري
الا أذا كنت تريد ان تهرب من هنا
ستبتعد عن زوجتي
اهدأ الآن
ترسل رسالة لزوجتي؟
في بيت يعيش في ابنائي؟
مهما كان بينكم فقد انتهى
لماذا لا تجلس؟ لقد اخبرتك ان تتركها
آسف
هذا ليس ما أخبرتني به قبل عدة أيام
المعذرة
هل تكلمت معها؟
اللعنة لا استطيع ذلك نعم تستطيع
انظر للأطفال
يتزلجون هنا بلا خوف هيا بنا
بلير هلا أتيتي وساعدتنا هنا؟
دقائق لقد تعبت قدماي
سؤال فقط لماذا اخفيتي عذريتك عن نيت؟
والآن نحن هنا
مستعد والآن اذهب لبلير
تستطعين فعلها بلير
هيا اعطيني الدرس
شوهدت في ساحة الجليد
بلير المتزلجة الجيدة مثل نانسي كاريجان (متزلجة مشهورة)
لكنها أختارت العقاب مثل توني هنش
المسكين رومان
هل أنت بخير؟
انا غبي جداً لقد تعثر قدمي بالزلاجة
هنا دعني اساعدك
لا اصدق هذا
ابي قرر البقاء مع رومان
بدلاً من شرب الشاي والبقاء معي
دكتور الجراحة قال انه سيشفى تماماً
كل شيء فسد
كيف تقولين هذا؟ وانا وانت لدينا وقت رائع
حسنا يا أمي اسفة لكن هذا مختلف
لا أعلم كيف سرق هذا الرجل الفرنسي أبي
وزوجك ودائما يكون
آخيراً هو البريء
رومان لم يكن دائما بريء تعلمين
حسناً ماهي قصته؟
عندما قابلته للمرة الأولى
كان يواعد عارض الأزياء "فريدي"
و"فريدي" كان فضيحة مأساوية
ورمان كان معجب بذلك؟
كان رومان مفتون به
جعله فريدي تحت نوبة
وان من جعلته يتركه
ويضعه خلفه لاتذكري "فريدي" لوالدك
هذا الموضوع سيزعجه
حسنا ماذا كان اسم "فريدي" الأخير؟
مرحباً اين كنت
كنت احاول الأتصال بك لكن هاتفك مغلق
لقد ذهبت لموعدك مع اليكس
في الحقيقة كان رجلاً رائعاً
واكثر من هذا هو يحب زوجتي
لقد اخبرني عن اتصالك به
لقد احتاج ان اوضح له
وقد كان محقاً
وانت لم تخبريني بهذا لأنه
لأنه لا يوجد ماأخبرك به
لقد اخبرت اليكس أنني عدت لعائلتي
ويجب ان يتوقف عن مكالمتي
هل كنت ستعودين
لو ان جيني لم تأتي وتحظرك؟
لو لم أتي هل "ليلي" ستكون هنا؟
اعتقد بأنه اذا حاولنا استرجاع احبائنا
من الممكن اصلاح انفسنا
ربما ليس غلطهم
ربما تغيرنا
ووصلنا الى انه
مهما حاولنا بصعوبة
لن ينجح الأمر
اعلم انه من عشر دقائق سألت ,
لكن هل انت متأكدة انك لاتريدين التحدث؟
ابي قال انه لايريد إفساد العيد؟
وهذا ما أحاول فعله
حسناً في حال اردتِ
انت هنا.. اعلم هذا
حسناً ما رأيك بهذا؟
على الأقل هذا ليس عند سيرينا
جبن بـ 600 دولار؟ هل يمزحون ؟
سأشتري بقرة بهذا الثمن
واصنع الجبن بنفسي
قلتها "تصنع الجبن بنفسك"
هذا مقرف
لن اعثر على هدية لسيرينا
نعم وهديتك يجب ان تكون مميزة
حتى تعوض عن العيد
ماذا تقصدين؟
حسنا هي تقيم في فندق؟
وتعلم كم من المال يكلف
لن يكون مبهج
ايريك اخبرني انه غير مسموح لهم بالأشجار
اترك رسالة وربما استمع اليها
تشاك انت لا ترد على مكالماتي
لتعذبني انا متأكدة
لكن ارجوك من أجل الله
لا تخبر احد ماحدث بيننا
أرجوك أرجوك
لقد اخبرتني ان آتي في الحال
هل كل شيء بخير؟ نــعم
لماذا انتِ لست مع والدك؟
احتاج الى معرفك
في شبكة عرض الأزياء
أيام عرض الأزياء؟
لقد فعلت واحد من اجل "غاب" عندما كنت 12
هل تنتظرين مكالمة مفتوحة؟
عندي نظرة محددة ابحث عنها
حسناً لا اعلم
اذا كان مازال موجوداً
حسنا انظري لهذا
العناوين وارقام الهواتف جيد
لقد اتصلت بك منذ ساعة انتِ متأخرة
انتِ محظوظة أني هنا على كل حال
انها ليلة رأس السنة
ومازلت ابحث عن هدية لدان
والآن كل المحلات مقفلة لقد قضُي علي
هل عندك فكرة بهدية
قيمتها 50 دولار هذة الأيام؟ لا أعلم
ربما دعوة واحدة لمطعم من الطبقة المتوسطة
او ثلاثة ارباع حافظة دي في دي
او ربما زوج من جوارب
جوارب فكرة رائعة لدان
بلير ارجوك الأمر جدي
لا أعلم لماذا لا تشترين له قابضة اموال ذهبية
من كارتيه بسعر 49 دولار
لن يعرف الفرق
ماذا تفعلين على كل حال؟
ابحث عن عارض ازياء
مرحبا
لقد اتيت بقبعتي خالية من بلادي
من اعلى حصاني
لقد قضيت طوال هذا اليوم ابحث عن هدية رائعة لدان
والآن جميع المحلات مغلقة انه تقليد العيد
واريد مساعدتك
قد اتخذ هذة الفرصة للشماتة
لكني معجبة بك
اذن هيا بنا الى العمل
ماذا لديك الآن؟
لقد وجدت الطبعة الأولى من كتاب جي ال
ونسخة من فيلم ايطالي "400 ضربة"
وقلم خطاط من مونت بلانك
كلها افكار رائعة
وكلها تكلف 50 دولار
حسناً
حسناً دان لايحب تلك الأشياء
مما يجعل التسوق من اجله امر ميؤوس
كل مايريده من اجل العيد هو الثلج
وهو شي لايمكن ان اعطيه اياه
هل انت متأكدة؟
إجازة سعيدة
مرحبا بكم مرحبا بكم
أهلا أهلا اذا كنتم لاحظتم
نحن نقوم بشيء غير اعتيادي هذة السنة
لا أعلم اذا سمعتم
اني سأصمم ملابس داخلية لفيكتوريا سيكرت
لقد ذهبت الى المحل وعشقت هذة الشجرة
هل هذا أحمر شفاه؟
جيد اشربوا البيض المخفوق
مرحباً انه انا أهلا
نتجنب بعضنا في ساحة المدرسة
يبدو غريباً
افترض هذا بعد مكالمتنا الأخيرة
روفيس يجب ان لانتحدث
لا..اعلم ذلك
لكن اذا كان هناك شي ستقوله
يجب ان تقتنص الفرصة وتقوله
اهناك شي تريديني ان اقوله؟
روفيس...
لماذا تتصل؟
اوه انا
فقط اردت انا اقول عيد ميلاد مجيد
اتمنى لك إجازة سعيدة
حسناً
انا سأذهب الا انجويلا مع بارت الليلة
لذلك انا اتوقع إجازة رائعة
مرة في العمر في الحقيقة
ليلة سعيدة روفيس ودعاً
انجويلا
ماذا دهاني؟
لا اعتقد ذلك
اعذرني
ماذا تفعل هنا
كنت اود رؤيتك مرة اخرى
لقد جعلتها فرصة
عندما اوقعني رومان
في ساحة التزلج ودعاني هنا
اوه حسنا
استمتع بالحفلة
كيف تجرؤ على دعوة غريب الى منزلي
هل اتى جاك؟
اذهبي وتحدثي معه
واحظري الفودكا رومان..
منطقياً انت
اخترته من الشارع
ثم بحثت عن في قوقل اسمه جاك روث
يمتلك سلسلة معارض
ومكاتب في لندن وبرشلونه
وهو يجدك جذابة
حسناً هذا ليس عذراً
وانا انا بخير
بدون مساعدتك العاطفية
هل انتِ كذلك؟
اليانور لقد كنا اصدقاء منذ فترة طويلة
منذ دخول يعقوب الى مركز إعادة التأهيل
الأصدقاء لايسرقون ازواج الأصدقاء .
هل نيت هنا؟
منذ عدة ساعات
تشاك اتصل به أليس كذلك؟
لا تهتم هل نيت
قال اين سيذهب؟
لا لا تزعج السيد ارشيبالد
انا متأكدة انه في طريقه الآن
حسناً شكراً لك
دوروتا ستقتلك
لقد جعلت الصمغ على السرير
اسفة لقد جعلنا غرفتك
لإستديو فني
لكن الساعات تمضي
انتهيت
ياإلهي
واو هذا جميل
شكراً جزيلاً فينسا
هذا سيكون مدهش
جيد انا سعيدة بمساعدتك
لقد احببتها حقاً
فينسا؟
اعتقد أني اريد المساعدة في هذا العرض
هل يمكن ان تأتين وتساعديني؟
لنجد مقص آخر؟
انه لطيف ماتفعلينه من أجل صديقك دان
تساعدين حبيبته للعثور على هديه
سيرينا ممتنه لك
لأنها ترى الجانب الجيد من الناس
اما انا ارى الجانب الحقيقي
فعلاً وماذا يكون؟
اعتقد انك تحبين دان اكثر من اللازم
اعتقد انه يجب ان تعرفي
ان هناك من يراقبك
عيد ميلاد مجيد
انا سأخرج اتصلي بي عندما تنتهين
حسناً الي اين تذهبين؟
سأذهب لأتفقد ابي
اعتقدت انك ستساعدينا
عملي انتهى هنا اوه أهلا
وداعاً
بينما تختبئون باالأعلى هنا
ساأخذكما لنأكل الحلوى
حلوى لا استيطع يا أمي انا مشغولة
هذا مهم لعائلتنا
سنكون ثلاثتنا فقط
امي كلما تقولين ثلاثتنا
هذا يعني انك تواعدين احداً
ومهما يكون
لا أهتم ساقابله
في زواجك حسناً حسناً
ساخبركم من هو
لانكم سوف سترونه
قريباً من الآن وصاعداً
انه بارت باس بارت باس؟
امي لاتستطيعن مواعدة بارت باس
لقد قلتِ قبل دقيقة
انك لاتهتمين هذا قبل ان اعرف من هو
لديه تعبير واحد على وجهه انه يرعبني
وهو ربى تشاك وهذا يرعبني ايضاً
اوه سيرينا كالعادة ستكونين دراميه
لن اتزوج بارت
سيكون الأمر رسمي
بالرغم من ذلك ان لا اريد اذنكما
اتعلم عندما اقترحت الفكرة
لم اكن اعلم ان هذا
يعني السرقة اسمعي اسمعي
لقد تركت المال
فهي عملية إنقاذ اكثر من سرقة
تعلمين أن تلك الأشجار ستهجر
في اليوم التالي لعيد الميلاد
لكن هذة الشجرة
ستكون محبوبة ومذكورة
نعم لديك موهبة جيدة
اتمنى انه لدي موهبة عضلات للاثقال
اوه ماذا تفعل
من اجل عاطفة سيرينا؟
اتسأل ماذا يفعل أبي وأمي
هل سيتفاهما في عيد رأس السنة؟
اعتقدت انه عندما سيكونا تحت سقف واحد
سترجع الأمور كما كانت
هل فعلا ذلك ؟ لم يفعلا
اعتقد انه هناك أحتمال
انهما ساينفصلا
لو أني لم أرُجعها هنا
كنا مازلنا نتظاهر
انها في هودسون تقوم ببعض الفنون
لقد فعلتِ الصواب جين
حقيقة لأنه مهما حصل الآن
على الأقل لن نعيش في الخيال بعد الآن
حفلة رائعة يا اليانور
اذن انت متزلج؟
من حين لآخر مع ابنة اخي
لكنها موهوبة اكثر مني
انا لم اتزلج منذ سنين
لكن كنت احب ذلك عندما كنت فتاة
من المؤكد انكِ كنت
جميلة على الثلج
شكراً لك
المعذرة
عيد ميلاد مجيد عيد ميلاد مجيد
المعذرة
فريدي ماذا تفعل هنا؟
لقد دعاني رومان
مــاذا؟
فريدي ماذا ..ماذا تفعل هنا؟
يقول انك انت من دعاه؟ ماذا؟
فريدي
رومان اشرح هذا
لا استطيع
هذا صحيح كيف لأحد
ان يشرح مايفوق الوصف
عندما يرى الحبيب القديم لابد انه يشعر بشعور كهربائي؟
اذن لم تستطع تبقى ايام قليلة
بدون ان تتصل به؟
لا اصدق انك تصدقه ولا تثق بي!!
هارولد عزيزي اذا لم يدعِ رومان فريدي
اعتقد ان بلير فعلت ذلك
بلير؟
فريدي
اذا كنت تريد العرض في
كاتلوج الربيع
من الأفضل اخبارنا بالحقيقة
لقد عرضت علي ان تشتري لي قارب
وتجدد عضويتي في نادي الرياضة
ربما ستأخذ القارب
لأنك ستعرض عليه في كاتلوج الموسم
عندما يختفي البرد
والآن اخرج ارجوك شكراً على الشامبانيا
عيد ميلاد مجيد
يبدو ان ابنة والدها الصغيرة
لم تكن حلوة ولطيفة بعد كل هذا
اتمنى انك لم تتسرع قليلاً
وتركتها لوحدها لا أصدق هذا
بأن بلير تفعل مثل هذا الأذى
ورومان كان لطيف معها
بلير لم تتأذى من رومان منك انت
كانت تتطلع لعطلة تجمعها معك لوحدك
وتظهر انت هنا مع حبيبك
بدون سابق أنذار كيف توقعت انها ستتصرف؟
حسناً كنت آمل أننا عندما نكون مع بعضنا
سيكون جميلاً
اتوقع ان هذا ساذجاً
بلير تعلمت الخطط من والدتها
والأحلام غير الواقعية من والدها
هي تحاول بصعوبة لِتتصرف كراشدة
لكن لاتكن طماعاً
هي مازالت فتاة صغيرة تحتاج الى والدها
حسنا قف قف قف
ماذا الآن؟
الآن اذهبي هناك
واصرفي انتباه حارس الأمن
بينما احاول التسلل والدخول الى المصعد
حسناً من سيساعدك
في حمل هذة لوحدك
لم اقل لم اقل
هذة الخطة غبية
نعم
مرحبا انسة فان دير ويدسون
دان جيني شجرة مرحبا
نعم لايسمحون بإدخال الأشجار هنا
لهذا نحن هنا
ولهذا دان سيسألك معروفاً
اصرف انتباه رجل الأمن
وتتسلل الى المصعد
لماذا لن ينفع ذلك؟
ابدا لديه عيون النسر
ويأخذ عمله بكل جديه
كما لاحظت
لكن بوبي خادم البوابة
اعتقد انه ممكن ان نرشيه
هيا
لقد ارسلت له رسالة ودان في طريقه الآن
شكراً جزيلاً لا مشكلة
وبما انه لامشكلة فانا سأذهب
لا لا ابقي ارجوك
لا تحتاجيني لقد اخبرتك كيف تشغيلها
لا.. اعلم هذا لكن اريدك ان تري انطباع دان
انا فعلاً يجب ان اذهب
حسناً ساخبره عما فعلتي .
ارجوك لا تفعلي انه هديتك
استمتعي بهذة الليلة .
مرحبا انا نيت
لا استطيع الرد
هل لي بالدخول؟
الرحلة بعد عدة ساعات
اردت ان اقول وداعاً
ارجوك سامحيني بلير
كان من الواجب ان اخبرك اني سأحظر رومان
اعلم ان وجوده هنا
سيكون صعب عليك
لكن احبك جداً واحب رومان
وكنت آمل
ان نكون معاً جميعاً
وسيكون شي جميل لو حدث
لو احببته انتِ ايضاً
كنت ساقنعك
انت تنتقل هنا في نيويورك
لكنك اشتريت قلعة
في فرنسا مع رومان
ماذا سيكون القادم احتفال زواج؟
جيد
لايوجد مكان لي في حياتك بعد الآن
عزيزتي دائماً سيكون لك مكان .
مهما كنت
ومهما اكون
انا
هذة بعض من هدية العيد
بيتك في فرنسا
هذا لطيف جداً يا أبي
انا متأكدة انك ورومان ساتستمتعون به
وانتِ كذلك
لانه
هذة غرفتك
انها جميلة
لقد زينتها فقط من اجلك
هرة
هرة اسمها "هرة" كما في فيلمك المفضل
انها فكرة رومان
عيد ميلاد مجيد ياحبيبتي
نتمنى ان تقضي الصيف معنا
عيد ميلاد مجيد
هل تعجبك؟ تعتقد انها كثيرة؟
لا
لا انها مدهشة
كيف فعلتي هذا؟
لقد حصلت على بعض المساعدة من المارد
هديتك تنتظر في منزلك
لكن احظرت هدية صغيرة هنا
لحظة هل هذة قصتك نعم الأصلية
مباشرة من المفكرة
انا خائفة من قرائتها
ماذا حدث في اكتوبر الثامن عام 2005؟
حسناً كنت مدعواً بالصدفة
لحفلة عيد ميلاد وقابلت فتاة
تكلمت جملتين فقط
لكن لم أنساها ابداً
قصتك عني؟
هل سنفعل هذا؟
نعم
الفن والحرفة كانا مدهشين
لكن كيف تخيلتِ الثلج الحقيقي؟
حسناً انا متواصلة
هذا بالتأكيد افضل عيد ميلاد على الأطلاق
اعياد الميلاد جميعها
اكره كسر هذة اللحظة
لكن يجب ان نعود الى المنزل
قبل ان يستيقظ الأهل
اليانوور
انتِ عجيبة
توقف
من يعرف رجلاً مثلك
يمشي في سنترال بارك ضائعاً
اليانور صباح الخير
وجاك سررت برؤيتك
نعم جميل
الرحلة تأجلت
بسبب الطقس
أردت اخبار بلير بنفسي
لا تقلق
لقد حجزنا غرفة
لا ليس من اللآئق ستبقون هنا
شكراً
ستتصل بي لاحقاً؟
نعم
سأقضي العيد مع عائلتي
وداعاً
ماذا يحدث؟
عدنا من اجل العيد
حسناً رومان انت محظوظ
لأن عيد والدورف لامثيل لا
هيا بنا
عيد ميلاد مجيد أبي انت مستيقظ مبكراً.
وانت متأخر جداً نعم
لقد تركت لك رسالة
قائلة ان الشجرة سـأتخذ الليلة كلها
لكن لم اتوقع حرفياً الليلة كلها
اوه نعم الشجرة
كان إنتاج جيد
كنت محظوظا لأن والدة سيرينا
هناك وساعدتنا في ذلك
ليلي كانت هناك؟
لقد ذكرت انها خارج البلاد
لا لا انهم هنا
سيذهبون لمشاهدة الباليه غداً
هل أشم رائحة فطائر شوكولاته؟
مع صوص الكارميل
تخصص والدك في العيد
صباح الخير بعد الفطور والهدايا
سأذهب الى المعرض .
لأتفقد بعض الأمور في صباح عيد رأس السنة؟
نعم تعلمين الفن لاينام ابداً
اتعلمون!!
ثلاثتنا سنخرج معاً
سيكون رائعاً سنشرب الشكولاته الحارة ونشاهد فيلماً
وعندما يعود والدكم
نستطيع المشي خارجاً
تسمعون الأجراس الفضية
انه وقت العيد في المدينة
بعض العوائل تستمتع بعيد رأس السنة مع المثيلين
لإبعاد المشاكل بعيداً
أمي هذا جميل شكراً لك شكراً لك
انظري تبدين مثل كاثرين الجميلة
يالها من رائعة . انها ساحرة
عيد ميلاد مجيد دوروتا لكي نتراسل
هل اعجبتك؟ شكراً آنسة بلير
وبعض العوائل تحضى بعيد ميلاد صغير
حتى لو لم تكن مشاكلهم بعيدة
اذن ماذا يفعل أبي في المعرض تحديداً؟
أعمال ورقية اعتقد
سترجعين الى هودسون أليس كذلك؟
نعم
لكن سنكون بخير
تعالوا هنا
نعلم هذا
آسف
وبعض الهدايا ربما تسترجع ..
أعلم كيف تحب فلوريد
نعم واو
المعجب الأول
انا آسف لم أحظر لك شيئاً
سيد باس
لم أعلم انك ستأتي في العيد
لا تقلق يأريك من فضلك ادعني بارت
ولكن بعض الهدايا يحتفظ بها
من أجلك شكراً
أريك سيرينا
أريدكم أن تعلموا
لدي مشاعر عميقة لوالدتكما
أمي هاتفك
اوه ليلى لن تجيبي
وتقطعي هذة اللحظة المهمة
وبعض الهدايا تأتي غير متوقعة
مرحبا ليلى تعلمين أن كل شي مقفل في العيد؟
المطعم يقول انه يفتح في 24-7
أنه إعلان كاذب
وكلنا نعلم
أن الهدايا الثمينة تأتي في علب صغيرة
وأليسون سترحل
وستقضي الوقت مع الأولاد لوحدها
ولقد أتيت كل هذة المسافة من بروكلين
الى مدخلك
بدون معطف والثلج يهطل
اذا ماذا هناك
أشتقت اليك
ولقد أشتقت اليك منذ فترة
ليلي
هل تشرفيني بقبولك زوجة لي
أبتسموا
رائعة
وبعدا يكون هناك علب
تتمنى أنك لم تفتحها
لا تقلقي يا بي من سأخبر؟
تمتعي بالعيد
فريق الأقلاع للترجمة الحصرية ترجمة Dajwet