"أربعون ميلاً شمالاً، 350 درجة، 7 ك شرقاً"
ما هذه؟ - (ورقة معلومات رسمها لي (فاراداي -
ألا تعرف موقع قاربكم؟
أعرف موقعه
لم تحلّق صوب السحاب المتراكم مباشرةً؟ - لم لا تجلس جانباً وتدعني أقوم بعملي؟ -
أهذه (بينيلوبي)؟
أخبرت (تشارلي) بأنّها لا تعلم بأمر هذا القارب، صحيح؟
نعم
ما الذي تتوقّع إيجاده عند وصولك؟ - إجابات -
!تشبّثا
!انتصبوا على أقدامكم اللعينة !تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
ما الذي تنتظره يا (هيوم)؟
ما الخطب يا (هيوم)؟
ألم تسمعني؟
آسف، سيّدي، كنتُ أحلم، سيّدي - كنتَ تحلم، أليس كذلك؟ -
وما الذي كنتَ تحلم به واستغرقك طويلاً حتّى تبلغ موقعك؟
كنتُ بمروحيّة، سيّدي وكانت هنالك عاصفة، سيّدي
...وبعد
لا أذكر الباقي، سيّدي
أقلّها كان حلماً عسكريّاً لعيناً
!حالاً! جميعكم !إلى الساحة! أربعة دقائق
(ويمكنكم شكر المجنّد (هيوم لاضطراركم للقيام بذلك بضعف الوقت
!تحرّكوا
!واحد، اثنان، ثلاثة - !ثلاثة -
!واحد، اثنان، ثلاثة - !أربعة -
!واحد، اثنان، ثلاثة - !خمسة -
!مئة تمرين بطن
!هيّا! هيّا! هيّا
!واحد! اثنان! ثلاثة
آمل أن يكون حلمك جديراً بهذا يا صاح
...آسف يا صاحبي، المسألة فحسب
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً
ألديك ما تقوله يا (هيوم)؟
!سألتك سؤالاً
،شارفنا على تجاوزها أرى ضوء النهار
ما الذي تحسب نفسك فاعلاً؟ دزموند)، أأنت بخير؟)
من أنت؟
وما أدراك باسمي؟
هاكِ
حسناً، غادروا قبل يوم
فلمَ لَم نسمع خبراً منهم؟
سأخبرك ثانية كما كنت أخبرك !طوال الليل، لا أدري
سمعتَ ما سمعتُه حين هاتفنا القارب
فما الذي يجعلك تظنّ أنّي أعرف شيئاً؟ - لأنّك لست قلقة -
عفواً؟
يبعد قاربكم 40 ميلاً عن الساحل
ويفترض أن يستغرقهم الأمر ماذا، عشرين دقيقة ليبلغوه؟
فلم لستِ قلقة؟
أعليّ أن أثني يديّ معاً وأهمس بالدعاء لهم؟
بالله عليك
لربما يجدر بنا إخبارهما فحسب
إخبارنا بماذا؟ - ...(دان) -
لا تدعنا نحيّر أحداً
...حسن
دانيل)، ربما نتمكّن من الفهم) إن تحدّثت برويّة أكبر
مفهومكم حول المدّة ...التي غاب خلالها صديقاكما
ليست بالضرورة المدّة الفعليّة لغيابهما
ما الذي يعنيه هذا؟ - هذه غلطة -
سيكون الوضع على ما يرام
شرط أن يتبع (فرانك) الاتجاهات ...التي أعطيتها إيّاه، إن لزمها
فسيكون الوضع على ما يرام - وإن لم يفعل؟ -
قد تكون هنالك أعراض جانبية حينها
!إنّا على ارتفاع ألفي قدم، اجلس
ما الذي أتى بي هنا؟ - ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟ -
(ثمّة خطب بـ(دزموند - ما أدراك باسمي؟ -
!ثبّته بمقعده
!إنّي أحاول - !أفلتني -
!أبقه بعيداً عن المقبض !سنصل هناك بعد دقيقتين
ما الذي تفعله بعودتك؟ من هذان؟
ناجيان من 815
فأحضرتهما إلى هنا؟ فيم كنت تفكّر؟
أين أنا؟
حسناً، اهدأ - من أنتم يا قوم؟ -
اهدأ الآن، على رسلك يا صاح - ما الذي أتى بي إلى هنا؟ -
من أنتم يا قوم؟ - صديقي مشوّش -
!اسمع، لستُ صديقك !لا أعرفك! لا أعرفك
متى بدأ بفعل هذا؟ - كان بخير عندما غادرنا -
...وعندما واجهنا العاصفة ...أخبرني (فاراداي) بأنّه طالما لزمت المسار
ما اسمك يا صديقي؟
(سعيد) - (حسناً يا (سعيد -
سنأخذ صاحبك للمستوصف بالأسفل، مفهوم؟ - سأرافقه -
فلتدع طبيبنا يفحصه أوّلاً وبعدها يمكنك النزول
أعدك بذلك، اتفقنا؟
حسناً
أصغِ إليّ، هذه غلطة، حسناً؟
لا أعرف هذين الاثنين - لا، لا، لا، أفهم ذلك -
!لا، ولكن هذا خطأ
لا يُفترض أن أكون هنا
!عشرون! أحد وعشرون! اثنان وعشرون
هنا"؟، "هنا" ماذا؟" ما الذي تفعله بوقوفك؟
أأنهيت تمارينك لرغبتك بالجري؟
!حالاً أيّتها الفرقة !انتصبوا
!لليمين درّ !عشرة كيلومترات! هيّا! هيّا! هيّا
تحرّك وإلاّ قسماً قتلتك بنفسي
ما خطبك بحقّ الجحيم يا (دز)؟
إن أخبرتك فستحسبني مجنوناً
أعلم سلفاً أنّك مجنون
صباح اليوم، لمّا كنتُ بالساحة ...أقوم بالتمرينات
غادرتُ
ما الذي تعنيه بـ"غادرت"؟
كنتُ على متن قارب
وبعدها عدتُ إلى هنا حيث بدأت تماماً
دز)، إن كنت تحاول التسبّب) ...بطرد نفسك من الخدمة
بيلي)، أخبرك بالحقيقة يا رجل)
من كان سواك على متن هذا... القارب؟
أمن أحد تعرفه؟
(بيني)
كانت هنالك صورة
كانت (بيني) بالصورة - ماذا؟ -
!(دز) إلى أين أنت ذاهب؟
(شكراً على هذا الصباح، (هيوم
انتبه لخطواتك
انتبه، انتبه لخطواتك، اهدأ
لستُ هنا، هذا لا يحدث
بل أنت هنا، وهذا يحدث
اسمع، سنعتني بك - ما الذي أفعله هنا؟ -
لا بأس، ستكون بخير - لا يفترض أن أكون هنا -
من أنتم يا جماعة؟ - (حسن، أدعى (كايمي) وهذا (عمر -
(أنا من (فيغاس) وهو من (فلوريدا
...ولكن بالنسبة لمكاننا - (رسونا آخراً بـ(فيجي -
(لذا أقلّها نعلم بأنّا لا نزال بالمحيط (الهادي
حسناً يا صاحبي
استرخ الآن فحسب، اتفقنا؟
سنذهب لإحضار الطبيب وسيطرح عليك بعض الأسئلة ليساعدنا بتسوية هذا الأمر
ما الذي تعنيه بالتسوية؟ مهلاً لحظة، ما الذي تعنيه؟
!لا يفترض أن أكون هنا !لا يفترض أن أكون هنا
!افتح هذا الباب! افتح هذا الباب
يصيبك أنت أيضاً، أليس كذلك؟
ما الذي يحدث لـ(دزموند)؟
يعرف أصدقاؤك ما خطبه - إن كانوا يعرفوا، فإنّهم لا يطلعوني عليه -
فلربما إذاً يمكنك أن تطلعني كيف أقلعنا عند الغسق وحللنا منتصف النهار؟
اسمع، لا أعرف ما يحدث لصاحبك، حسناً؟
ولكن عليك الوثوق بي عندما أخبرك بهذا
إنّي أحاول مساعدتك
أتريد مساعدتي؟
أعطني هاتفك إذاً ودعني أهاتف جماعتي
أعطني ذلك السلاح وسأعطيك هذا الهاتف
كن سريعاً
(لا تحاول الاتصال بـ(بغداد فهذه الهواتف لا تتصل إلا ببعضها
مرحباً؟
جاك)؟ (سعيد) يتكلّم)
إنّي على متن الناقلة
أأنت بخير؟ أين كنت بحقّ الجحيم؟
وقع أمر خلال الرحلة و (دزموند) موجود الآن بمستوصفهم
انتظر، انتظر، انتظر
حسناً، وضعتك على المكبّر
وقع أمر لـ(دزموند) بالمروحيّة
لا يبدو أنّه يدرك أو يعرف أين يكون
أعراض جانبيّة"؟"
...مهلاً، صديقكما (دزموند)، هل
هل تعرّض مؤخّراً لمستويات عالية من الإشعاعات أو الكهرمغناطيسيّة؟
حسناً، اسمعا، نجهل السبب
ولكن بالدخول للجزيرة والخروج منها قد يصبح بعض الأشخاص مشوّشين قليلاً
ماذا إذاً؟ أهذا فقدان ذاكرة؟
لا، ليس فقدان ذاكرة
أيمكنك سماعي؟
أأنت بخير؟ مرحباً؟
كنتُ على دولاب دوّار توّاً
أترى يا (راي)؟ لستُ مجنوناً
(فالأمر يصيبه أيضاً يا (راي وسيصيبك
...سيصيبنا جميعاً، الكلّ
حالما نشرع بالتوجّه لتلك الجزيرة ثانيةً
هلاّ تنحّيت جانباً من فضلك؟
لا، لا راي)، لا)
أريدك أن تسترخي لدقيقة - !(لا، لن يوقفه يا (راي -
!(لا شيء يستطيع إيقافه يا (راي !لا شيء يستطيع إيقافه
وبم تشعر؟
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟ - علمتُ أنّك مشوّش -
!لن تغرزني بتلك يا أخي - لا أريد غرزك بأيّ شيء -
لا بأس أريد فحص عينيك فحسب
لماذا؟
كي أتمكّن من مساعدتك
ما اسمك؟
(دزموند)
...دزموند)، لم لا تخبرني بآخر ما تذكره)
مرحباً؟
بيني)؟)
ما الذي تريده يا (دزموند)؟
...بيني)، اسمعي، إنّي)
...إنّي بورطة و... ولكنّي
...أظنّ أنّ أمراً يعتريني و
...إنّي مشوّش و
عليّ مقابلتك
لقد هجرتني وبعدها انضممت للجيش
وتهاتفني الآن متوقّعاً أنّي لا أزال أهتمّ لأمرك؟
(أجل، سأعتبرك مشوّشاً يا (دزموند
...لا، لا، لست كذلك، الأمر
اسمعي، لديّ يوما إجازة بدءاً من الليلة
أيمكنني المجيئ للقائك؟ - !لا -
لا، ولا تتجشّم عناء المجيئ للشقة أيضاً، لأنّي انتقلت
انتقلت؟ إلى أين؟
لا يهمّ
اسمع يا (دزموند)، سأغلق الخطّ
رجاءً، لا تهاتفني ثانيةً - لا، لا، اسمعي -
...بيني)، (بيني)، أحـ) بيني)، أحتاجك)
هل مررت بشيء للتوّ يا (دزموند)؟
ما الأمر يا (فرانك)؟
لا يفترض بك النزول إلى هنا، وبالتأكيد ليس معه
آسف أيّها الطبيب ولكن فاراداي) يتصل من الجزيرة)
يريد محادثة الأسكتلنديّ - لا، لن يحادث (فاراداي) مريضي -
والآن اخرجا من هنا - ولكنّه ليس مريضك -
(أعط الهاتف لـ(دزموند
!أعطه الهاتف الآن
مرحباً؟
(دزموند)؟ (دزموند)، أدعى (دانييل فاراداي)
التقينا بالأمس قبل أن تغادروا ولكنّي أظنّ أنّك لا تذكر ذلك، صحيح؟
غادرنا؟ ماذا؟
دزموند)، ليس أمامنا وقت طويل للكلام) لذا أريدك أن تخبرني بأيّ عام تظنّنا
ماذا تعني بأيّ عام أظنّنا إنّه 1996م
(حسناً يا (دزموند
دزموند)، عليك إخباري)
أين أنت؟ - إنّي بمستوصف ما -
(لا، لا، لا، ليس الآن يا (دزموند
أين يفترض أن تكون؟ أين أنت بعام 1996م؟
"(إنّي بـ"مخيّم (ميلر إنّه فوج أسكتلنديّ ملكيّ
(يقع شمال (غلاسغو
...دان)، لعلّك تريد) - لا، لا، إنّي أفكّر -
دزموند)، أصغِ، عندما ينتابك) ثانيةً، أريدك أن تستقلّ قطاراً
(استقلّ قطاراً واذهب لـ(أوكسفورد
(جامعة (أوكسفورد دائرة الفيزياء بكليّة (كوين)، مفهوم؟
ماذا؟ لماذا؟
لأنّي أريدك أن تجدني
أين هو؟ أين هو؟ - ما هو؟ -
سجلّي، سجلّي أحتاج سجلّي، وإلاّ فلن أصدّقه
لم يظنّ أنّه بعام 1996م؟
لا أدري، لا أدري لا يمكن توقّعه، إنّه تأثير عشوائيّ
تكون الإزاحة أحياناً بضع ساعات وسنوات بأحيان أخرى
مهلاً، مهلاً، أحدث هذا قبلاً؟
أعطني الهاتف الآن من فضلك، شكراً
دزموند)، ألا تزال موجوداً؟) - أيّها الطبيب؟ -
أيّها الطبيب، أأنت بخير؟ - كلّمه، لا يمكني تعطيلهم أكثر -
نعم، نعم، إنّي موجود
حسناً، (دزموند)، عندما (تجدني بكليّة (كوين
أريدك أن تخبرني بأن أضبط الجهاز على 2.342
ماذا؟
حسناً، أفهمتَ؟ 2.342
ويجب أن يكون متذبذباً عند 11 هيرتزاً أفهمتَ يا (دزموند)؟
...على 2.342، متذبذب عند 11
تذكّر ذلك فحسب... 2.342 عند 11 هيرتزاً، حسناً؟
(وأمر أخير يا (دزموند
إن لم تقنعني الأرقام فأريدك (أن تخبرني بأنّك تعلم بأمر (إيلويس
رفقاً، رفقاً - أغلق الهاتف -
...(...أخبرني بأنّك تعلم بأمر (إيلو
...ولا ذرّة تفكير أصيل
..."معنى "أصيل "عكس "مشتقّ
،أنا من عليك إثارة إعجابه سيّد (هوليستر) ولم تثر إعجابي
لذا اذهب وجرّب ثانيةً
عفواً، أأنت (دانييل فاراداي)؟
ومن أنت؟
(عفواً، أدعى (دزموند هيوم وقيل لي أن بوسعي إيجادك هنا
وأظنّ أنّني كنت بالمستقبل مؤخّراً
المستقبل؟ - نعم -
خاطبتك هناك
وأخبرتني بأن آتي إلى هنا إلى (أوكسفورد) لأجدك
قلت بأنّك ستساعدني
لمَ لَم أساعدك بالمستقبل؟
عفواً؟ - لم عساي أجشّمك عناء السفر بالزمن؟ -
أتعرف ما أعني؟ فذلك يبدو غير ضروريّ؟
وألا تعتقد أنّ بوسع زملائي المبجّلين أن يفكّروا بأمر أكثر تصديقاً؟
أيّ نوع من المقالب هو هذا؟ تناقض زمنيّ، غير خلاّق البتّة
اضبط جهازك على 2.342 واحرص على أن يتذبذب عند 11
...حسناً، الآن... الآن
ستخبرني بمن أخبرك بهذه الأرقام
أنت - ...لا، هذه -
هذه سخافة - (أعلم بأمر (إيلويس -
ما... ما كلّ هذا؟
(هنا أقوم بما يثير عبوس (أوكسفورد
...حسناً، هذه
...هذه النسخة المستقبليّة عنّي هو من دبّر هذا اللقاء، صحيح؟
بوضوح، إذاً، سأذكر مجيئك إلى (أوكسفورد)، صحيح؟
سأذكر هذا، هنا، الآن
بالواقع، لا - لا؟ -
لعلّك نسيت
أجل، صحيح، وكيف سيحدث ذلك؟
إذاً، أسيغيّر هذا المستقبل؟
لا يمكنك تغيير المستقبل - لأيّ شيء تلك؟ -
الإشعاع
أأحصل على واحدة؟ - لا تحتاج لواحدة، للتعرّض المطوّل -
أقوم بهذا 20 مرّة باليوم - ما الذي تضعه على رأسك إذاً؟ -
أجل
(هذه... هذه (إيلويس
ما الذي يفعله هذا؟
...هذا
إن كانت الأرقام التي أعطيتني إيّاها ...صحيحة، ما سيفعله هذا
هو تحرير (إيلويس) بالزمن، مثلك تماماً
ما الذي جرى؟ - مهلاً -
لم تعد بعد
ها هي ذي
حسناً، ها هو... كلّ شيء
هيّا، هيّا
هكذا
هكذا، هكذا
هكذا
!لقد نجحت إنّ هذا لمدهش
عفواً، كيف لجري فأرة عبر متاهة لعينة أن يكون مدهشاً؟
المدهش هو أنّني أنهيتُ هذه المتاهة صباح اليوم فقط
ولم أكن أنوِ تعليمها كيف تقطعها قبل ساعة من الآن
إذاً، فقد أرسلتها للمستقبل - لا، لا، لا، بل وعيها، عقلها -
إذاً، كيف لذلك أن يساعدني؟
أنت؟ يساعدك؟ لا أفهم
أيفترض بي مساعدتك؟ ألم أرسلك إلى هنا لمساعدتي؟
أجهل سبب إرسالك لي إلى هنا
كلّ ما أعرفه عنك هو أنّه انتهى بك المطاف على جزيرة لعينة
جزيرة؟
...أيّة جزيرة؟ لم عساي أذهب لـ
دزموند)، أعطني الهاتف)
!هيّا! فليهدأ الجميع
اسمعوا، أرد (دانييل) محادثة الرجل فأحضرنا له الهاتف، هذا كلّ شيء
أتركت (فاراداي) يكلّمه؟
قال أن بمقدوره المساعدة
!لا يقدر (فاراداي) على مساعدة نفسه حتّى
اخرج الآن - يريد القبطان محادثتك -
وأنا أريد محادثة قبطانكم
سأحرص على إخباره وبالوقت الراهن، اجلس
عليّ أن أعود - تعود إلى أين؟ الجزيرة؟ -
...قال أنّ بمقدوره المساعدة، قال بأنّه سيخبرني بما عليّ فعله
...دزموند)، هلاّ شرحت لي رجاءً) - دزموند)؟) -
أأنت (دزموند)؟
أأعرفك؟
(أنا (جورج مينكوسكي
أنا موظّف الاتصالات
قبل أن يوثقوني هنا
مرّت جميع الاتصالات من وإلى القارب خلالي بغرفة الإرسال
وبين الفينة والأخرى، يردني ذلك ...الضوء الوامض بوحدة التحكّم
اتصال وارد
نخضع لأمر صارم بألاّ نردّ عليه مطلقاً
وبعد؟ ما علاقة هذا بي؟
وردت هذه الاتصالات من حبيبتك
(بينولوبي ودمور)
ما الذي جرى؟
...لقد عدت و
غبت عن الوعي لـ75 دقيقة
غبت؟ - أجل، أجل -
تعرّضت لنوبة تخشّب مباشرةً بمنتصف جملة وتعيّن عليّ حملك للكرسيّ
إذاً، أفهم من ذلك أنّك زرت المستقبل ثانيةً؟
نعم
لكم من الوقت؟ - لا أدري -
خمس دقائق؟
لم يستمرّ هذا بالحدوث؟
أظنّ أنّ التتابع أُسّيّ بحالتك
بكلّ مرّة يثب بها وعيك تزداد عودته صعوبة مرّة تلو الأخرى
لو كنتُ مكانك لتوخّيتُ الحذر حين عبوري للشارع
ما الذي حدث لها؟
ماتت - أجل، يمكنني رؤية ذلك، كيف؟ -
،ورم الدماغ الوعائيّ، ربما، لا أدري سأقوم بعملية تشريح لاحقاً
أسيحدث لي ذلك؟
يبدو أنّ التأثيرات تختلف ...من حالة لأخرى، ولكن
!أجبني إن استمرّ هذا بالحدوث فهل سأموت؟
لا أدري
(أظنّ أنّ دماغ (إيلويس قد أفرط بالنشاط
...الوثب ما بين الحاضر والمستقبل لم تستطع التمييز بينهما بالنهاية
لم يكن لديها مرساة - ما الذي تعنيه بالمرساة؟ -
،أمر مألوف بالزمنين كلّ هذه... أترى هذه؟ كلّها متغيّرات
،إنّها عشوائيّة وفوضويّة تحتاج كلّ معادلة لتوازن، أمر معلوم
،يسمّى المعامل الثابت دزموند)، ليس لديك معامل ثابت)
عندما تقصد المستقبل لا يوجد هناك ما هو مألوف
لذا إن أردت إيقاف هذا
فعليك أن تجد شيئاً هناك
...شيئاً تهتمّ لأمره فعلاً
...ويتواجد هنا أيضاً
بعام 1996م
...هذا المعامل الثابت
أيمكن أن يكون شخصاً؟ - أجل، ربما -
ولكن عليك إجراء اتصال من نوع ما
ألم تقل أنّك كنت على متن قارب وسط المجهول؟
بمن تتصل؟ - أتصل بمعاملي الثابت -
"قد تمّ فصل الرقم الذي طلبته"
أأنت بخير؟
تبدو أكبر بكثير الآن، صحيح؟
(مرحباً بعودتك يا (دزموند
(عليّ الاتصال بـ(بيني - اتصالك بخليلتك ليس من أولويّاتنا -
اسمع يا أخي، لا أعرفك ولكنّك تبدو وكأنّك تعرفني
لذا إن كنّا صديقين فأحتاج مساعدتك
عليّ الاتصال بـ(بيني) الآن
إنّكما تتجاوزان نفسيكما
لقد خرّب أحدهم كلّ المعدّات قبل يومين وفقدنا جميع الاتصالات مع اليابسة
لكنتُ أصلحتها على الأغلب ولكنّي جننتُ
أين غرفة الإرسال؟ - إنّها بالسطح الأعلى -
سآخذكما إليها، هيّا
وكيف نخرج من هنا؟
من الباب
يبدو أنّ لديكما صديقاً بهذا القارب
أنفك يا أخي
الدرب سالكة
...فلنذهب
(أبحرت "الصخرة السوداء" من (بورتسماوث بـ(إنجلترا)، بـ22 (مارس)، 1845م
(بمهمّة تجاريّة لمملكة (سايام عندما تاهت بشكل مأساويّ بالبحر
الأداة الوحيدة المعروفة لهذه الرحلة هي سجّل نائب قبطان السفينة
والذي تمّ العثور عليه بين أدوات قراصنة بـ(ليل سانت ماري) بـ(مدغشقر) بعد 7 أعوام
محتويات هذا السجل لم يُعلن عنها قطّ
وليست معلومة لأيّ أحد خارج (عائلة البائع (توفارد هانسو
نفتتح المزاد على القطعة رقم 2-4-3-2 بـ150 ألف جنيه
مئة وخمسون ألفاً، سيّدي
مئة وستّون ألفاً؟ أأسمع 160 ألفاً؟ مئة وستّون ألفاً، سيّدي
مئة وسبعون ألفاً، سيّدي مئة وثمانون ألفاً عبر الهاتف
مئتا ألف جنيه
مئتان وعشرون ألف جنيه مئتان وأربعون؟
مئتان وستّون ألف جنيه، سيّدي مئتان وثمانون؟
عبر الهاتف، لديّ 300 ألف، 320 ألفاً ثلاثمئة وأربعون ألف جنيه، 360 ألفاً؟
ثلاثمئة وثمانون؟
...ثلاثمئة وثمانون ألف جنيه - هذا المزاد عبر حجز المواعيد فقط -
أأسمع 400 ألف جنيه؟
عليّ محادثة ذلك السيّد للحظة، مفهوم؟ - آسف، سيّدي -
بيع، لقاء 380 ألف جنيه للمزايد رقم 5-5-7، شكراً
لدقيقة واحدة فقط، اتفقنا؟
...اسمع - (سيّد (ودمور -
دزموند)؟) - هل لي بكلمة يا سيّدي؟ -
...آسف، سيّد (ودمور)، لقد - لا، لا، لا بأس -
رافقني
أسمعني ما لديك
(عليّ الاتصال بـ(بيني
لا أعرف كيفية الاتصال بها فقد تمّ فصل رقمها
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق
...لحسن الحظّ
تغلّب جُبنك بدل ذلك
أفهم من ذلك أنّك راجعت نفسك
وتريدها أن تمنحك فرصة أخرى
لم تكرهني لهذه الدرجة؟
لستُ أنا من يكرهك
إليك عنوانها
سأدعها تخبرك بنفسها
(دزموند)
أعلم، الأمر يزداد صعوبة ويبدأ بالوقوع بشكل أسرع أيضاً
هيّا، فلنتحرّك
كيف حدث لك هذا؟
كنا نرسي هنا بانتظار أوامرنا والضجر يتملّكنا
أخرجتُ و (براندون)، أحد أفراد الطاقم، قارب السفينة
أردنا رؤية الجزيرة فحسب
ولكن (براندون) شرع بالتصرّف بجنون، لذا اضطررنا للعودة
أين هو؟ - بكيس جثث -
هناك
من قام بهذا؟
وما أدراني؟ ...ولكن حين يعلم القبطان، أشعر بـ
بعد اتصالك، على أحدهم أن يخبرني بما يجري بالضبط
أيمكنك إصلاحه يا أخي؟ - أحتاج لدقيقة -
ألديك الرقم لإجراء الاتصال؟
جورج)؟ أفِق يا أخي، أفِق) عليك العودة، عليك العودة
دزموند)، أتعرف الرقم؟)
كلاّ - يجدر بك أن تتذكّره -
إنّه عام 2004م
لم أدرك أنّ عيد الميلاد قد اقترب ...لقد كان
(دزموند)
!لا
...لا أستطيع
...أن
أعود
ما الذي حدث له؟
نفس ما سيحدث لي
دزموند)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
عليّ... أعني، حاولت الاتصال بك ولكنّك فصلت رقمك
نعم، لأنّي انتقلتُ
اسمع، لا أعلم إن كنت تفهم (الإشارات يا (دزموند
ولكنّي أحاول الانفصال عنك ...بشكل تامّ، لذا إن لم تمانع، فسـ
انتظري يا (بين)، أرجوك
أريد الحصول على رقم هاتفك الجديد فحسب، مفهوم؟
ولم عساي أعطيك إيّاه؟ - لأنّني اقترفتُ خطأ جسيماً -
ما كان عليّ الانفصال عنك أبداً ...و... و
...أعلم، أعلم أنّه الآن ...و... وإنّي متأسف و
...إيّاك، إيّاك - ...أتفهّم و -
أعلم أنّ الأوان فات على تغيير الأمور
ولكنّي أريد إخبارك بأمر ...وأريدك أن تصغي إليّ و
اسمعي، أعلم أنّ ذلك سيبدو ...سخيفاً ولكن
(أرجوك يا (بين
أريدك أن تصغي إليّ
قل ما عندك فحسب ثم انصرف
أعلم أنّ هذا غير منطقيّ لأنّه غير منطقيّ ...بالنسبة لي ولكن بعد 8 سنوات من الآن
عليّ الاتصال بك ولا يمكنني فعل ذلك إن لم أملك رقمك
ماذا؟ - اسمعي، (بيني)، أعطيني رقمك فحسب -
أعلم بأنّي أفسدتُ الأمور
وأعلم بأنّك تعتقدين أنّ علاقتنا قد انتهت، ولكنها لم تنتهِ
إن كان ثمّة أيّ جزء منك ...لا يزال يؤمن بعلاقتنا
أعطيني رقمك فحسب
وما الذي يضمن لي عدم اتصالك ...بي الليلة أو غداً
...لن أتصل لثمان سنوات
بالـ24 من (ديسمبر)، 2004م
عشيّة عيد الميلاد
أعدك
(أرجوك يا (بين
إن أعطيتك الرقم فهل ستغادر؟
نعم
إنّه 0893 - 7946
...إنّه 0893 - 7946 - كلّ ذلك ولن تدوّنه؟ -
لن يجدي ذلك نفعاً
عليك أن تحتفظي بذلك الرقم
لا يمكنك تغيير رقمك لثمانية أعوام - !اخرج -
تذكّري فحسب، الـ24 من (ديسمبر)، 2004م
بين)، إن كنت لا تزالين) تهتمّين لأمري، فعليك أن تردّي
!(لستُ مجنوناً يا (بيني !عليك أن تصدّقيني
عليك أن تثقي بي
أثق بك فعلاً ولكن لا يزال عليك تذكّر ذلك الرقم
إنّه 0893 - 7946
(إنّه رقم تابع لـ(لندن - توقيت ممتاز -
قد تمّ الإصلاح، ولكنّي لا أدري كم ستدوم البطارية
آمل أن تكون موجودة
آمل ذلك أنا الآخر
مرحباً؟
بيني)؟)
دزموند)؟)
بيني)، (بيني)، لقد رددتِ)
(لقد رددتِ يا (بيني
أين أنت يا (دز)؟
...إنّي
إنّي على متن قارب
(لقد كنت بجزيرة يا (بين
ربّاه، (بيني)، أهذه أنت حقّاً؟ - !نعم -
!نعم، هذه أنا
لقد صدّقتني
لا تزالين تهتمّين لأمري - ...(دز) -
لقد كنتُ أبحث عنك للثلاثة أعوام المنصرمة
وأعلم بأمر الجزيرة
كنتُ أبحث... وبعدها عندما ...(تحدّثتُ لصديقك (تشارلي
،حينها علمتُ بأنّك لا تزال حيّاً حينها أيقنتُ بأنّي لم أكن مجنونة
دز)، ألا تزال موجوداً؟) - !نعم! نعم، إنّي موجود -
لا أزال موجوداً، أيمكنك سماعي؟ - نعم، نعم، هذا أفضل -
(أحبّكِ يا (بيني
لطالما أحببتكِ
إنّي متأسف للغاية
أحبّكِ
وأنا أيضاً أحبّكَ
...لا أعرف أين أنا ولكن - ...(سأجدك يا (دز -
...أعدك - ...مهما كان -
سأعود إليك - لن أستسلم -
أعدكِ - أعدكَ -
أحبّكَ - أحبّكِ -
آسف، لقد انقطع مصدر الطاقة هذا كلّ ما لدينا
(شكراً، (سعيد
قد كان ذلك كافياً
أأنت بخير الآن؟
نعم
بأحسن حال
إن وقع مكروه" "فسيكون (دزموند هيوم) هو معاملي الثابت
hash137 :ترجمة مراجعة وتدقيق: علي هشام