أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح
انتهينا، زجاجتا جعة يا رجل السراطين
في الحال ايرل
كلما شطبت مهمة عن قائمتي خالجني شعور جميل في داخلي
نخب شطب الرقم 57 أخضعت راندي للدوامة عندما كان في سنّ الخامسة
وهذه المرة، شعر راندي بذلك الشعور الجميل أيضاً
شكراً على تنظيفك للمرحاض قبل أن أدع راندي يقحم رأسي فيه
لا داعي للشكر، آخر رجل علق رأسه في ذلك المرحاض
التقط مرضاً ما يصيب الخفافيش فقط
أهو ذلك الرجل الذي يتدلّى دائماً بالمقلوب في المرحاض؟
كلا، ذلك هكتور سؤال ايرل
كيف تقرر ما هو عملك التالي عل هذه القائمة؟
اذا كان السؤال شخصياً جداً فسأهتم بشؤوني الخاصة
أحياناً يعطيني القدر أشارة
وأحياناً أخرى، أختار مهمة عشوائياً
وأحياناً، يدعني أختارها لكنني أشعر بالغرابة قليلاً عندما أؤدي دور القدر
لهذا السبب، لا أدلي بصوتي في برنامج النجم الأميركي
ــ هل لي باختيار مهمة؟ ــ طبعاً، تفضّل
فعلت للتوّ، رقم واحد ــ أنت لا تماطل يا رجل السراطين، أحترم هذا
الرقم واحد أذاً
كما تتخيّلون، الرقم واحد على قائمتي كان خاصاً نوعاً ما
سرقت عشرة دولارات من رجل في متجر كامدن
كانت السيئة الأخيرة التي اقترفتها قبل أن أكتشف القدر والعاقبة الأخلاقية
كان هذا منذ حوالي 9 أشهر، كان المال ينقصني وكنت على وشك سرقة 16 آنوسة من الفطور
عندما ابتسم لي القدر
بعد 5 دقاءق، حككت بطاقة اليانصيب التي ستغيّر حياتي الى الأبد
وجرحت أيضاّ طحالي وفرقعت رئتي
سرقة 10 دولارات من ذلك الرجل كانت القشة الأخيرة
طفح كيل القدر مني
شكراً يا رجل السراطين حان الوقت لأنفذ الرقم واحد
حظاً سعيداً، وآمل أنني أزلت مرض الخفافيش ذاك من المرحاض
لكن، ان بدأت ترى بأذنيك فأذهب الى الطبيب
في أيامي الاجرامية
كانت كاميرات المراقبة لدى ايغبول مزعجة جداً
لكن بما أنني لم أرَ قط وجه الرجل الذي سرقت منه 10 دولارات كنت محضوضاً لأنه احتفظ بالأشرطة
شكراً على قيامك بهذا، ايغبول أظن أنّ هذا حدث حوالي الساعة 11:00
11:00
كنت أيضاً محظوظاً لأنني أعرف من يتكلم البنغالية
هذا مثير للاعجاب باتي
قضيت بداية عقدي الثالث أؤدي استعراضات رقص في كالكوتا
الأجر كان جيداً عندما كان يتلاشى مفعول الكحول
وتكون واقفاً هناك مع دف في يد وروث النمر في الأخرى
يحين الوقت بالنسبة الى شابة لتعود الى الديار
ها أنت هناك باتي
يريدك أن تشغّل هذا الجزء بالحركة السريعة
لا شيئ يستدعي الخجل ايكي
لدينا جميعاً أسرارنا الصغيرة المنحرفة
كم من الوقت يستمر هذا؟
ستعرف أنه انتهى عندما يداعب شعري ويطعمني مكعّباً من السكر
ها أنا
ــ هذا هو، هذا هو الرجل ــ أعرفه
هذا بول، أنه يسلّم الطلبيات لمطعم تشارلز بيتزا
نحن في نادي الكتاب ذاته
يقول ايغبول انّ ذلك الرجل لم يحمل مالاً لشراء أي شيئ
انتظري لحظة
ــ هل كان سيشتري بطاقة يا نصيب بذلك المال؟ ــ أجل
اشتريت بطاقته، يفترض ببطاقة اليانصيب الرابحة أن تكون ملكه
حينها أدركت أنني لا أدين لذلك الرجل بـ 10 دولارات فقط
أدين له بكل سنت أملكه
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر
قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته
هذا مال طائل لأهبه
هل أنا أتصرف بجنون؟
أجل، أظنك أصبت بديدان الدماغ التي شاهدتها على التلفاز
الأمر ليس وكأنني لا أريد الاحتفاظ بالمال
لا أستطيع، أنا خائف
أول مرة حصلت فيها على هذا المال بفضل القدر، صدمتني سيارة
هل صدمتك يوماً سيارة؟ هذا مؤلم ويؤلم كثيراً
لا أستطيع الاحتفاظ بهذا المال وأنا أعرف أنه لا يخصني أو سيحاول قتلي مجدداً
ربما.. أو ربما هذا ماتريدك دودة الدماغ أن تفكره
تباً لك يا رجل السراطين
لماذا اخترت الرقم 1 ؟
لكن يا ايرل سنفلس
اسمع راندي، أعرف أنّ هذا بغيض لكننا كنا مفلسين سابقاً
أعددت القائمة والقدر أعاد الينا بطاقة اليانصيب
لعلّ القدر سيعتني بنا ثانية، أفترض
أكره دارنيل
أعطتنا باتي عنوان بول
ورغم أنّ راندي لم يعجبه مانت أفعله، وافق على مرافقتي
مرحباً، نحن نبحث عن بول
اذا أتيتما لشراء مصاصات المارجوانا الطبّية من ابني فحظكما سيئ
أكلتها كلّها
كلا، كلا، لم نأت من أجل المصاصات، أحضرنا له شيئاً
ــ لن أدعك تفعل هذا ايرل ــ راندي عد الى هنا
تباً راندي
حالما استرجعت المال من راندي شرحت لـ بول
مسألة قائمتي وبطاقة اليانصيب وكيف أنّ المال يخصه حقاً
أيها الشابان، لم تخبرا أمي عن هذا ، أليس كذلك؟
لأنها قد تستخدم المال لشراء المزيد من مصاصات الحشيشة
يفترض أن تحصل على أربع يومياً واذا فعلت
تشعر برغبة ملحة وتتناول أربع اضافية
الأسوأ هو أنها تشعر بحيوية أكبر
بول، ألن تعرّفني الى صديقيك؟
كلا يا أمي
ــ أهذا الباب مقفل؟ ــ أجل، هل هذا المال كلّه لي؟
أجل، تنقصني خمسة آلاف لكنني سأسددها لك حالما أستطيع
لا داعي للقلق، هذا مال وافر
كلا، سأسدّد لك الباقي، علي هذا كما قلت أنت على قائمتي
قال انّ هذا وافر ايرل ألم تسمعه؟
أظنك مصاباً بداء الخفافيش كم اصبعاً رفعت؟
بول، ألن تعرّفني اليهنا؟
أنت مسنّة، ليس مهتمين بك
أنتما غير مهتمين، أليس كذلك؟
ألديك نافذة لنخرج منها؟
عدم اقتنائنا مالاً وافراً لم يكن جديداً بالنسبة اليّ والى راندي
لكن اقتناء لا شيئ على الاطلاق جعل الأمور شاقة خاصة في ما يتعلّق بالغداء
بقي القليل منها
أتضوّر جوعاً ايرل ربما علينا سرقة بعض الطعام
تعرف، أشعر بالغضب عندما أجوع على مثال المارد الأخضر
لكنني لا أصبح أخضر اللون ومتضخّم العضلات
أِعر بالدوار، وأصرخ على الناس الذين لا يستحقون هذا
راندي لن نسرق شيئاً
سنلتزم بالقائمة حتى يحدث لنا الخير ثانية
عليّ فقط ايجاد مهمة لا تكلّف مالاً لأشطبها عن قائمتي
قائمة، قائمة، قائمة، أقسم اذا لفظت كلمة قائمة مرة أخرى
فسأسحب لسانك من فمك وأقحمه في..ـ
آسف، كان ذلك المارد الجائع والمصاب بالدوار، فهو يظهر سريعاً
كلا، لا بأس راندي
يمكنك تناول فتات الرقائق لقد شبعت
ها هي المهمة التالية أمامنا الرقم 119
أفسدت فرصة جوي لدخول معهد الفنون
منذ سنوات قليلة
وجدت جوي مباراة على ظهر مجلة لدخول معهد الفنون
انظرا الى هذه السلحفاة
انظرا اليها، تشبه تماماً السلحفاة الموجودة في المجلة، نسختها بشكل مثالي
سأدخل معهد الفنون وحينذاك ستضطران الى الأعتناء بولديّ
وستريان كيف يبدو أمر الاستيقاظ عند منتصف الليل
لأنهما يبكيان طلباً للمزيد من شراب ماوتن ديو
أحتاج الى طابع
لا أريد الاعتناء بالولدين، ايرل
الولد الأسود يعضني والأبيض ينعتني بالعملاق الغبي
لا تقلق راندي لن تدخل معهد الفنون
بعد انتهائي من المعهد قد أذهب الى باريس حيث يذهب الفنانون البارعون
كي أرسم أولئك الشبان الهادئين بوجوههم البيضاء وقمصان الركبي
بعد أشهر قليلة، تلقّت جوي أخيراً رداً من معهد الفنون
يقولون أنّ الفنّ ليس للحثالة من بنعتون بالحثالة، برأيهم؟
جئت لأتحدث مع جوي حول دخولها الى معهد الفنون
لكن كل ما أرادت التحدث عنه كان كيف وهبت مالي
الغبي تفوق على نفسه غباء على الأقل
الآن وقد أصبح فقيراً بوسعي الكفّ عن التصرف بلطف تجاهك، فهذا يرهقني
هلّا تنسخين تلك السلحفاة مجدداً حتى أرسلها بالبريد
أخبرتك، لا أريد نسخ تلك السلحفاة السخيفة
جوي، أشتريت الطابع للتوّ لا أستطيع اعادته، تركت راندي يلعقه كغداء
لم أعد أكترث لمعهد الفنون ايرل
أصنع فنّي لعى أطراف أصابع الناس الآن
باتي، عليك الامتناع عن قضم هذا الأظافر
لا تخبريني، أخبري العمدة فهو يحب القضم
اسمعي جوي، مؤكد أنّ هناك ما يسعني فعله للتعويض عن الرسم
عليّ البدء بشطب المهام عن قائمتي اذا أردت تحسين حياتي ثانية
حسناً، أتريد التعويض عن افساد مهنتي الفنيّة؟
ساعدني في توسيع مهنتي الجديدة
أحتاج الى حقل تجارب لأتمرن عليه كي أنال رخصتي الجديدة
لا مشكلة ماذا تريدينني أن أفعل
أيتها..ـ
انتظر، اقتلع هذا
يفترض أن أشرح لك المخاطر أولاً
بينما انتهت جوي من تحويلي الى وسادة دبابيس بشرية
فقدان الطعام جعل راندي يشعر باليأس
شطبت مهمة أخرى راندي لا
بعد ساعة
اكتشفت اليئ الوحيد الذي يؤلم بقدر وضع قرط في صدرك هو نزعه
هذا قرط جميل
ألديك قرط مطابق لك في مكان ما؟
آسف كاتالينا لم أدرك أنك تتبضعين
ــ دعيني أنظر في الخلف ــ الى أين تذهب؟
لساني يؤلمني كثيراً لمشاهدة التلفاز، سأذهب للتنزّه
بينما تركت ثقوبي تتعافى تعثّر راندي بقدر صغير
راندي، أي مال لدينا يفترض أن يكون للطعام
أعرف، لكنك شطبت شيئاً عن قائمتك اليوم، ربما القدر سيكافئنا
تعرف، تحلّ بالايمان، أتذكر؟ هيا، حكّها
لا أستطيع راندي، افعل هذا أنت
شيئ ما يخبرني أنّ الحظ سيسعفنا
لديّ شعور غريب أية جهة يجب أن أحك أولاً؟
هذا الطرف لكن حك الاطار الأول
هكذا
والآن ذلك الاطار
ــ أكملها، لا أستطيع ــ كلا، أكملها أنت
حسناً، ها نحن
اشتريت بطاقة يانصيب للدعابة راندي
بينما حاولت ايجاد شيئ على قائمتي لا يتطلّب مالاً لأشطبه
كان دارنيل يحاول مساعدتنا في البقاء على قيد الحياة
الآن أعرف أنكما لا تملكان مالاً لشراء الجعة
لكن غادرت سيدتان الحانة ولم تنهيا هذه
ــ اليكما مناديل لازالة أحمر الشفاه ــ شكراً يا رجل السراطين
أرأيت هذا راندي، أخبرتك أنّ القدر سيعتني بنا، جعة مجانية
تفعل الخير تلقى الخير
ــ ثمة سيجارة في جعتي ــ وان يكن؟
أتعرف؟ أظن أنّ اقتناءك للمال أفسدك راندي
ضم شفتيك باحكام لابقاء السيجارة خارجاً
بالاضافة، هذا سيجعل جعتك تدوم لوقت أطول
ها نحن، الرقم 206
رفضت الرقص مع ماغي الفارعة الطول في الحفلة الراقصة للصف الثامن
أستطيع شطب هذا بسهولة فالرقص مجاني
تفضّلا، ترك أحدهم نصف برغر بجانب طاولة البلياردو
توجد سيجارة هنا أيضاً
أعطني اياه أيتها الأميرة
قبل ذهابي للرقص مع ماغي
أراد راندي التوقّف عند النزل واحضار المزيد من زبدة الفستق من مصيدة الفئران
هذه المرة، سأـوخّى الحذر الشديد لدي خطة
ــ هذا جيد راندي ــ سأستعمل صبعي
ــ ماذا تفعلان هنا؟ ــ سنسبح في الحوض
سنذهب للسباحة، سنذهب للسباحة سنذهب للسباحة
ماذا تفعلان في غرفتنا؟
ماذا تفعل في غرفتنا؟
ــ مرحباً أيها الشابان ــ كاتالينا، ماذا يجري هنا؟
سيذهبون للسباحة.. للسباحة للسباحة.. ولم تدفعا الايجار
لذا طردكما المدير خارجاً، خارجاً خارجاً
سنذهب للسباحة، سنذهب للسباحة سنذهب للسباحة
أتظن أنّ أضلع هذا الولد صغيرة جداً لتؤكل؟
لا بأس، لا داعي للذعر
سنشطب ماغي عن القائمة وستبدأ الأمور بالتحسّن، أعرف هذا راندي
مازلت أؤمن أما زلت تؤمن؟
ــ ما زلت أؤمن ــ جيد
علينا التصرف بايجابية ونتابع المضي قدماً، كل شيئ سيسير بخير
ــ الى أين أنت ذاهب؟ ــ لأرقص مع ماغي
كانت المسافة سيراً طويلة
ووجدت أخيراً العنوان الذي كنت أبحث عنه
هذا جنوبي ريدجوود أنت تريد 1053 شمالي ريدجوود
انها على مسافة 10 دقائق في السيارة
أجل، 10 دقائق في السيارة ليست بذي بال
لو كانت لديّ سيارة أصلاً
آسف لهذا، دعني أصلحه هنا
ــ هل رقصت معها؟ ــ سلكت الطريق الخطأ
ــ ماذا؟ ــ سلكت الطريق الخطأ
تنفيذ المهام على القائمة بدون نقود بدأ يبدو كتبديل
محطات التلفاز بدون جهاز تحكم
من الممكن تنفيذها لكّن رجليك ستعانيان ارهاقاً شديداً
ماغي
ماذا الآن؟
لا أدري، أشعر بجوع شديد
أجل وأنا أيضاً
قضيت النهار أحاول التقاط حبة فستق من فتحة جهاز التدفئة
تبيّن أنها كانت مجرد عثّة
ــ كيف كانت؟ ــ جافة
لا أدري ان كنت سأفقد وعيي أم سغط في النوم من شدة تعبي
لكن هذا يحدث
أجل، وأنا أيضاً
تعرف، في الرسوم المتحركة القديمة عندما يجوع الناس
ويحسبون أنّ مظهر الآخرين يبدو كطعام
أنت تاكيتو مع شاربين
وبطاطا مقلية كأصابع
ومعكرونة كشعر
حبّتا سكاكر كمقلتي العينين
عودا سوس كرجلين
أعطيك 1800 ثمناً لها ان كانت تسير
انها تسير لكن ليس الآن لا وقود فيها
سأعطيك 1785 ثمناً لها
خذها ايرل، تعرف أنّ هذه السيارة لا تساوي أكثر من 1500
ــ 1500 ــ خذها ايرل، نحن يائسان
ــ 1200 ــ أسرع ، انه يخفض السعر بدون سبب
بيعت
هذا حدث ايرل! شطبت شيئاً عن قائمتك وحدث خير
هذا مال وافر ما يكفي لسدّ ثقوبك كلّها
أجل، انه مال وافر تباً يا رجل السراطين
ماذا؟ ماذا تفعل؟
مازلت أدين لـ بول بـ 5000 راندي
لا، لا، يجب أن آكل ايرل
ــ معدتي تصدر أصواتاً لم أسمعها سابقاً ــ انه ماله ولا يخصنا
لكن ايرل لا نملك مكاناً نقيم فيه لا سيارة، لا طعام
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان
كفّ عن قول هذا، أنا لا أؤمن
سمعتني، لا أؤمن ولا أرى كيف تظل مؤمناً أيضاً
لأنني لا أملك شيئاً آخر، راندي هذا هو، كل ما أملكه
لم يتسنّ لي حتى أكل العثّة
كم أنت محظوظ كان طعهما كالعثّة، عثّة جافة
أنا آسف راندي
من المخيف رؤية راندي بهذا الغضب
لكن لحسن حظي، لدي المسخ المصاب بالدوار، ذراع ضعيفة وتصويب رديء
ولحسن حظ كلينا، بعد ميلين على الطريق، وجدنا محطة للحافلات
اسحب الحبل، منزل بول قريب من المحطة التالية
اسحب الحبل
راندي اسحب الحبل
راندي أفلتني
راندي
المعذرة، هلّا تسحب الحبل، رجاءً
ماذا؟ كان ذلك بول
ان مات فتكون قد أعطيت ذلك المال الى أمه المخدّرة، سأقتلك
لحسن الحظ، لم يمت بول
لكن عندما تجعل قوّة الاصطدام بالحافلة قلبك وكبدك يتبادلان الأماكن
ستشعر بهذا
ــ كيف حالك يا صاح؟ ــ خذ المال ثانية
ــ ماذا؟ ــ خذ المال ثانة
ــ حسناً ــ مهلاً، انتظر، صدمتك حتفلة للتوّ
ولم تزل فاقد الادراك هذا المال ملكك
أنت تجهل كامل القصة
اتضح أنّ بول ملمّ حول اليوم الذي ربحت فيه اليانصيب أكثر مني
كما يبدو، عندما تفقد وعيك وتكون ممدداّ في وسط الطريق تفوتك بعض الأمور
لم تذهب بطاقة اليانصيب بعيداً
قبل أن تحط بين يدي شخص آخر
وذلك الشخص كان عليه اتخاذ قرار
مساعدة رجل ملقي في وسط الطريق أو أخذ المال والهرب
قرر بول الهرب
في هذه الأثناء، السيدة العجوز التي صدمتني، اتصلت بأختها
التي أقنعتها بالعودة الى مسرح الجريمة
حسناً سأعود
لكن ان دخلت السجن فستعتنين بأمي
كان بول يفّر مع ما ظنّ أنها كانت بطاقة مسروقة، كان ثرياً
كانت الدقائق الثلاث الأسعد في حياتي
وعلى مرّ الأيام القليلة التالية شقّت البطاقة طريقها عبر مقاطعة كامدن
بانتظار أن يسلّمها القدر الى الشخص المناسب
لو تحلّى ساعي البريد ويلي الأعور بادراك أكبر للعمق
لأصبحت تلك البطاقة ملكه
بعض الناس ربما كانوا ليتخلّوا عن وظائفهم اليومية
لكنهم كانوا منهمكين جداً بالعمل ليلاحظوا
كان بعض الناس لحصلوا عليها، لكن أرادهم القدر أن يجدو أشياء أخرى عوضاً عنها
أشياء كالحب
أشخاص آخرون لو لم يكونوا منهمكين باقتراف الأخطاء لحصلوا عليها
سحبت شريطاً..الطفل المزعج الجزء الثاني، وفّرت علينا ثلاثة دولارات
أجل، أشخاص كثيرون كانوا ليحصلوا على تلك البطاقة
لكن هذا لم يكن مقدّراً
وكأنّ البطاقة كانت تعرف الى أين يفترض بها الذهاب
لا بأس، أخذت بطاقة اليانصيب بدلاً من مساعدتي
لكن تلك البطاقة كانت ملكك لماذا لا تريد المال؟
لا يعجبني ما فعله لي
ثم أخبرنا بول كيف غيّر المال حياته
ــ اشترى ثياباً جديدة مضحكة ــ بول
وتخلّص من أمه بوضعها في دار للعجزة بسعر مخفض
جعل المال من بول رجلاً مختلفاً كلّياً
أيمكنك الاستغناء عن دولار؟
يمكنني الاستغناء عن آلاف الدولارات لكن ليس لك
تباً
تلك كانت مسألة العاقبة الأخلاقية والقدر التي أخبرتني عنها ايرل
سيدة القدر العجوز لم تردني أن أحظى بذلك المال
سيدة القدر العجوز؟
رأيتها ثانية اليوم عندما تعرّضت للاصطدام
اسحب الحبل
راندي
أنا لا أقود بعد الآن تورّطت في حادثين فظيعين
ــ راندي ــ اعذرني
هلّا تخبرني عندما نقترب من الشارع الثامن
راندي أرجوك
لا يفترض بهذا المال أن يكون معي
لديّ شعور أنني اذا احتفظت به فسيقتلني
يفترض أن يكون معك
بول، شكراً جزيلاً
سنتابع أنا وراندي استخدامه لفعل الخير
صحيح راندي؟
هيا، أنت لا تحتاج اليه قرأت سجلك، أنت تحتضر
من الرائع اقتناء مالنا ثانية
أول شيئ فعلناه كان استرجاع ال كامينو
أنا أخزّن الطعام تحسّباً لفقدان مالنا ثانية
تعرف ايرل، قلت سابقاً انني أؤمن بمسألة القائمة
لكن بعد ذلك قلت انني لا أفعل لكنني الآن أؤمن حقاً، نوعاً ما
هذا يناسبني راندي
ثم استرجعنا غرفتنا
للأسف، بقي لآل ياماغوتشي يومان
لكنهم كانوا رائعين
ــ عادت الأمور الى طبيعتها ــ انظر ايرل، ما من أعقاب سجائر
هذا صحيح راندي، كانت جولة جامحة لكن الأمور انتهت بسلامة
بالاضافة، شطبت ثلاث مهام عن قائمتك
اعذريني، اعزيزتي، تنحّي هيا، هيا
انظرو الى هذا
أنا أحتفل، حصلت على رخصتي لاجراء الثقوب
هذا يعني أنني أصبحت قانونية، بخلافك
تفاهات، تفاهات، تفاهات
أجل، عادت الأمور الى مجراها الطبيعي
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com