.......فى الحلقات السابقة
، أنا هنا لأتحدث بشأن (هالى) و موسيقاها
و ليس بشأن (هالى) معى
إن الأمران مرتبطان
أعتقد أنك مجرد كاذبة حقيرة و التى ربما حتى تدعى مرضها بالسرطان
(فقط ، ارحلى من هنا يا (إيلى
حسناً
هكذا ستحتاجين للافتة أكبر
"هذه هى قواعد الإختيار من "قائمة الشباب المثير
"بمجرد أن تختارى شاباً ، فسيكون لك طوال الموسم"
و هذا يعنى أنه خارج التداول ، و لا يمكن لأحد آخر أن يلمسه حتى
أفهمت ذلك يا (بيفين) !؟
بيتون ساوير) ، أنت من له حق الإختيار الأول) و قد حان وقت ذلك
(ماوث ماكفادين)
(و أنا أختار (كريس كيلر
(كريس كيلر) يذهب ل(بروك)
بيفين) ، أنت التالية)
...فى الحقيقة - لقد عقدنا صفقة تبادل -
ماذا ؟
(و أنا أختار (لوكاس
(لوكاس سكوت) يذهب ل(رايتشل) - ....لكنها لا تستطيع -
(أنا أختار (ناثان - (ناثان سكوت) يذهب ل(هالى) -
انتظرى
(أنا أريد (سكيلز - (سكيلز) يذهب ل(بيفين) -
! انتظرى
هذا رائع ، فكل منا حصل على من يريده
(فكرة عظيمة يا (بروك
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
صباح الخير ، يا حبيبى
حلم سئ ؟
ما مدى سوءه ؟
(لقد حلمت أن (لوكاس) كان بالسرير مع (كريس كيلر
هذا سئ للغاية
إذاً ، أتريدين أن نمارس الحب
نعم ، لا بأس ، بالطبع
مرحباً ، ماذا قال لك (لوكاس) عن عدم اختيارك له من القائمة ؟
لم يقل الكثير
و ذلك لأننى لم أخبره بعد ، و أنت لم تخبريه بشئ أليس كذلك ؟
لا ، لم أقل كلمة
حسناً ، هذا جيد
هل أخبرتك أن تصميماتى لملابس قد أعجبت
كبار أعضاء متجر (سابوربان فيلث) تماماً ؟
و قد يقومون بتنفيذهم كأزياء جديدة
يا إلاهى يا (بروك) ، هذا لا يُصدق ، لابد أنك فى غاية السعادة
!! أو لا
ما الذى تتحدث بشأنه مع تلك "المتصيدة" ؟
أتقصدين بكلمة "المتصيدة" (بيتون) ؟
مرحباً أيتها الخائنة التى من المفترض أن تكون أفضل صديقاتى
مرحباً ، تقصدين أن تقولى صباح الخير أيتها الساخرة كثيرة التذمر
أنا خارجة من هنا أيتها الصديقة الحميمة شديدة الغيرة ذات الطاقة السحاقية الغريبة
(و مرحباً يا (هالى
إما أن تواعدونا أو تبادلونا مع أحد آخر
ما الذى تثرر بشأنه ؟
"قائمة الشباب"
لقد علمنا أنكم جميعاً أيتها الفتيات قد اجتمعتن و قمتم باختيارنا لنصبح دمياتكم الصغيرة المحبوبة
لذا فنحن نريد أن نعرف النتائج فقط
لقد كانت قائمة تخلية أيها الظريف
(كالخيالات الغير حقيقية التى برأسك بشأن (ناثان
ما الذى يدور برأسك
مواعدات ، الليلة ، للوفاء بمتعهداتكم
....انظر - حسناً ، يبدو ذلك مناسباً -
رائع
(سأذهب لأحضر (سكيلز
إذاً ، من اختارنى ؟
هيا
(من يريد بعضاً من (تيم
هل هو أنت يا (بروك) ؟
...أنت حتى لم تكن بقائمة أحد أيها الضئيل
(تيم)
مرحباً ، هل هذا الأمر يناسبك ؟
نعم ، بالتأكيد ، و لِمَ لا ؟ ،أعنى أن المجموعة كلها ستقوم بذلك ، أليس كذلك ؟
نعم ، نعم ، بالتأكيد ، حسناً
أيناسبك أن تأتى فى الثامنة مثلاً ؟
حسناً
(مرحباً يا (بروك
مرحباً ، انظروا من هنا
إذاً ، فى أى وقت يجب علىَّ أن أكون جاهزاً
أتعرف ، إن هذا لأمر صعب علىّ قوله
لقد اختلطت علىَّ الأمور نوعاً و لم أقم باختيارك
ماذا ؟
(لقد كان ذلك خطأ (رايتشل فهى من خدعتنى
إذاً ، دعينى أفهم ذلك بوضوح
لقد كان باستطاعتك أن تختارينى و لكنك لم تفعلى !؟
لقد حدث ذلك بطريق الخطأ
(لقد اختارت (كريس كيلر
و أنا اخترتك
حسناً ، فعلى الأقل هناك أحد يريدنى
لا
مرحباً ، يا صديقى
يبدو أنه علينا أن نخرج فى مواعدة الليلة
أعرف أنك كنت تقدمين لى معروفاً باختيارك لى (يا (بيتون
و لكن هناك أمر يجب أن أقوم به الليلة
إذاً أنت تتمنع عليك بينما أطلب منك الخروج (يا (ماوث
حسناً ، يمكنك أن تأتى معى إذا أردت ذلك
و لكنها لن تكون ليلة من النوع المثير
حسناً ، ثق بى ، فقد قضيت ليالٍ من المفترض أنها مثيرة بما فيه الكفاية
و عدم الإثارة يبدو عظيماً
حسناً ، لتكن ليلة بعيدة عن الإثارة
لا أصدق أننى لم أكن على قائمة أحدهم حتى
لقد وضع (دان) لوحة دعائية أخرى للإنتخابات على لطريق السريع عند مخرج المدينة
نعم ، أعرف و قد رأيتها
و لكنه إن كان سيقوم بشراء الإنتخابات ، فلا حيلة لى بهذا الأمر
فى الحقيقة ، يوجد
هل أخبرتك قط كيف أن دان يبدو سخيفاً للغاية عندما يكون بشارب ؟
ما رأيك ؟
، نفس رأيى الذى أخبرتك به من 10 ثوانى مضت تبدين فى غاية الروعة
حسناً ، اعذرينى إذا كنت متوترة قليلاً
فأنا على وشك قضاء السهرة الأكثر مثالية مع (ناثان)
و بالمناسبة ، فأنا لا أصدق أنك لن تذهبى فى مواعدتك
و لِمَ يجب أن أذهب ؟
، لا أعرف ، ولكن يجب عليك أن تختارى أحد سببين أولاهما أن هذا الأمر برمته كان من فكرتك
أو لأنك هددت كل شخص لا يتبع القواعد
سحقاً ، هذا (ناثان) ، و أنا لست مستعدة بعد أين حذائى ؟
فى قدميك
اهدأى ، سأفتح انا
....و تعقيباً على كلامك
فأنا أُفَضِّل تقبيل شخص حلقه يمتلئ بالقيح ...(على أن أخرج مع (كريس
حسناً ، حسناً
إن فتاة المواعدة خاصتى مستعدة بالفعل بملابس النوم
يبدو أن أحدهم فى غاية الشغف لبعض من (كريس كيلر)
مرحباً يا (رايتشل) ، تفضلى بالدخول
شكراً
هل أنت جاهز ؟
حقيقة ، لو أن هذا لن يضايقك فقد كنت سأذهب (لأرى (بروك
....(لوك)
لقد كنت على وشك المشاجرة مع (بروك) عندما اخترتك
و على كل حال ، أليست هى على موعد مع كريس كيلر) ؟)
لا ، ما كانت لتفعل ذلك
لا أعرف
لقد قابلت الشاب
و يبدو رائعاً
نعم ، و يبدو أحمقاً أيضاً
هذا مثير للإهتمام...و هو النوع الذى أفضله تماماً
حسناً ، لقد أردت أن نذهب لنلهو قليلاً عند ملعب النهر
و لكن بدلاً من ذلك ، فالنذهب لمنزل (بروك) حيث سأقوم بمبادلتك معها رسمياً
أستفعلين ذلك ؟
و تبادلينى ؟
نعم ، و لِمَ لا ؟
فلن يمكننى تعذيب (بروك) للأبد
بلى يمكننى ذلك ، و لكن ما المتعة فى ذلك ؟
هيا بنا
اسمع ، أياً كان ما سمعت فقد كان خاطئاً
إذاً ، أنت غير واقعة بغرامى
لا
انتظرى ، إذاً أنت و (هالى) لن تخرجا للمواعدة
لا
...مرحباً
الرفيق هنا من أجل فتاته ؟
نعم ، و ما دخلك أنت ؟
!! (هالى)
إن أصدقائك هنا
مرحباً
....تبدين فى غاية - التكلف فى اللبس -
إذاً ، هل أنتن مستعدين يا فتيات ؟
أنا لن أذهب لأى مكان معك
هذا يناسبنى ، فأنا أفضل البقاء هنا
حسناً ، سنخرج ، اسمحوا لى بجلب الحقيبة فقط
فى الحقيقة ، أعتقد أن (بروك) على حق
أعنى أنها إذا لم تخرج فى مواعدتها شخصياً - وهى صاحبة الفكرة - فإن الآخرين لن يفعلوا كذلك
أستأذنكم فى مجرد.....مجرد ثانية واحدة
هذا مؤلم
حسناً ، اسمعى يا أختاه ، لقد التحقت بفريق المشجعات و وافقت على هذه القائمة الغبية لأجل من !؟
لأجلك
و إننى على وشك الحصول على مواعدةحقيقية مع ناثان) ، لذا فإن لم تتراجعى عن موقفك)
و تخرجى مع (كريس كيلر) ، فإن الحلق المتقيح الوحيد
الذى ستلعقينه سيكون حلقك أنت عندما أحطمه لك
!! حسناً سنخرج جميعاً
حسناً
نعم ، يبدو أن (بروك) باقية تماماً فى المنزل الليلة
هذا هو (كريس كيلر) ، أليس كذلك ؟
ما رأيك لو تناولنا بعض البيرة قبل أن نخرج ؟
الآن هذا هو الكلام
هيا بنا
الجولة الأولى من اختيارات القائمة جاهز لتنفيذ مهامه
مرحباً يا (سكيلز) ، تفضل بالدخول
!! يا سلام
هذا سيفى بالغرض
إن والدىَّ خارج المدينة الليلة
لذا فقد كنت أفكر أنه يمكننا البقاء و مشاهدة فيلم
و ربما احتساء كأسين من الشراب
فهل هذا يناسبك ؟
يناسبنى ؟
هذا أفضل مما يناسبنى ؟
فهذا مثالى تماماً
شكراً
إذاً ، لقد كنت أفكر فى أن نشاهد فيلم "The Notebook"
و ماذا إذا أردت أن أشاهدك أنت و يمكنك أن تشاهدى هذا الفيلم أياً كان اسمه
"The Notebook."
يا إلاهى ، ألم تشاهده ؟ ، سأقول لك فقط أنه من أفضل الأفلام على الإطلاق
ثق بى
(حسناً ، افعلى ما تشائين يا (ديفين
(بيفين)
نعم ، نعم ، و هذا أيضاً
سأخبرك بالحقيقة يا (ماوث) ، لقد خرجت فى بعض المواعدات الغريبة قبلاً
"و لكن ما من أحد جلبنى قط ل"دار رعاية مسنين
أخرجت قبلاً فى مواعدات غريبة ؟
.حسناً ، ليس هذا ما سنتوقف عنده ما الذى تصنعه هنا ؟
هذا هو العمل الذى يجب أن أقوم به الليلة
(فأنا آتى هنا مرة كل أسبوع و أقرأ ل(ميل
انتظر ، من (ميل) هذا ؟
# ......حسناً ، فقط أنا #
# ...أول مرة قابلت فيها (رون) كانت عندما طلب منى #
(مرحباً يا (ميل
(مرحباً يا (جو
(لا فهذا أنا...(مارفين) ، (ماوث
بالتأكيد يا (ماوس) ، تعال
لقد جلبت لك الجريدة الرياضية
حسناً ، ماذا لدينا هنا ؟
لدينا (بيتون) ، كيف حالك ؟
بيتون) ، إنه لإسم رائع)
حسناً ، يبدو أنك رجل لطيف
تفضلى بالجلوس ، اجلسى
شكراً لك ، أنت تمتلك مكاناً رائعاً للغاية هنا
غير صحيح ، فرائحته تبدو كالعواجيز
ألق نظرة على هذه
هل أخبرتك قبلاً أننى كنت قائد سيارات سباق ؟
حسناً...لقد كنت شيطاناً وسيماً إذاً
(كانوا يطلقون علىَّ (كرة النار
فقد كنت مقبولاً من النساء
لدىَّ بعض الصور الأخرى هنا بمكان ما
حسناً
خطرت لى فكرة
لنعيد له ذكريات الشباب
ماذا ؟
(الليلة فقط ، فهذا المكان مُحبط يا (ماوث
بيتون) ، لا يمكننا ذلك)
(يا (كرة النار
ما رأيك إذا قمت ببعض القيادة معنا الليلة ؟
أيتها السيدة الشابة ، إننى مستعد و لو للسطو على بنك إذا كنت جادة فيما تقولين
هيا يا (ماوث) ، إنها مجرد ساعتين ، فما الضرر من ذلك ؟
لا أدرى يا (بيتون) ، و لكن أعتقد أن الضرر سيكون كبيراً
جوى) ، لو أنك خربت ذلك علىَّ فسأضربك حتى الموت) بهذه الخوذة ، حسناً ؟
حسناً ، لنذهب
السيدات أولاً
هل أنا الشخص الوحيد الذى لا يفهم سحر الشواطئ ؟
إنه مجرد شاطئ ، فما الذى فيه لتفهمه ؟
نعم ، و لكنه مكان مثير للرغبات
أعنى ، فكرى فى ذلك ، فالفتيات يرتدين ملابس عارية
و أحياناً يكنَّ عاريات الصدور و لكن لا يتعرين تماماً
و رغم ذلك فلا يمكن لأحد لمسهم ، و هذا يبدو و كأنه نادٍ للعرى ، مرحباً يا صغيرتى
إذاً ، ما الذى نفعله هنا على أى حال ؟
هذا هو المكان حيث تزوجنا
لقد ظننت أننا سنكون وحدنا
هل تزوجتما هنا يا رفاق ؟
ليس هنا تماماً ، لقد كان بالضبط عند ذلك الحيد
إنه جميل للغاية
يمكن أن أقول لك أنه من وحى الطبيعة تماماً .......و لم تلمسه يد بشر ، فهو مثل
الجنة
لقد اختفى
اختفاء الجنة
يبدو ذلك مناسباً
لقد كان هناك تلك الزهور البرية بنفسجية اللون الصغيرة و أشجار
لا بأس ، هيا بنا
دعينا نذهب للمول
* "دان سكوت) لمنصب عمدة "ترى هيل) *
جاهزة ؟
، ديب) ، لا أعتقد أنه علينا فعل ذلك) فماذا لو تم القبض علينا ؟
كارين) ، لا تعيشى فى دور الملتزم بهذا الشكل)
لا يمكننى ، فهذه هى شخصيتى
حسناً ، و لكن هذا لا يتفق مع حملة (دان) الإعلامية
و أحدها الذى جعلك تبدين مخبولة عقلياً
إلى جانب أن هذا على سبيل المرح الغير ضار
سنقوم برسم شارب و بعض الأسنان السوداء
لقد قلت أنك ترغبين فى القيام بذلك
نعم
ذلك عندما كنا عالقتين فى زحام المرور نتيجة أعمال البناء محدقة فى وجهه السمين ذاك
أما الآن فأنا أتراجع
حسناً و لكنى ذاهبة للأعلى
، و غداً عندما تعلقين فى زحام المرور من جديد فستتمنين لو أنك أتيت معى
حسناً
لا أصدق أننى أفعل ذلك
لا أصدق أنها تفعل ذلك
(إنها فى مجرد ميعاد مع (كريس
و هذا لا يعنى شيئاً
بلى يعنى كثيراً
(هذا الفتى قد سبب العديد من المشاكل و (بروك تعرف ذلك
حسناً ، ما خطبك مع (بروك) ، على أى حال ؟
إنها ليست مستعدة بعد للإلتزام بعلاقتنا تماماً
صحيح
هذا عادة ما أخبره للشباب الذين أود فى التخلص منهم
كما أنها تريد أن تتأكد أننى جاد فى مشاعرى تجاهها ..........بالإضافة إلى
بالإضافة إلى ماذا ؟
إنها الفتاة المختارة
لِمَ ؟
إنها كذلك و حسب
أنا أشعر بذلك
"باسكل) يقول "للقلب أسبابه التى لا يفسرها العقل)
و ماذا يقول (باسكال) عن (كريس كيلر) ؟
آسفة ، كانت هذه قسوة منى
حسناً ، ها هى اللعبة
كل تصويبة تخطئها ، تشرب عليها
.....و كل تصويبة تصيبها
أشرب أنا
حسناً ، لقد كانت هذه فكرة سيئة
لقد كان ذلك فكرة سيئة
توقف عن الشكوى و انضج قليلاً
هل أنت جاهز يا (ميل) ؟
إنَّ (كرة النار) ستشتعل من أجلك الآن
ها نحن قادمون
أتريد بعضاً من هذا !؟
(كن حذراً يا (ميل
ألن تشاهد الفيلم ؟
كنت لأفعل ، و لكن لا يمكننى التوقف عن مشاهدتك أنت
حسناً ، هاك
هناك المزيد لو أنك شاهدت الفيلم
حسناً
فالنشاهد هذا الفيلم اللعين إذاً
حسناً ، هيا ، أسرعى
هيا لنفعلها و نخرج من هنا
هيا ، هيا ، هيا - حسناً -
حسناً ، فالتفعليها أنت
لا ، لقد قلت أنك من سيفعلها
حسناً
ارسمى أنت الشارب ، هيا
ليست بالضبط الليلة السحرية التى خططت لها
لا ، ما كنت لأقول ذلك...فالمول مزدحم ، و ناثان) يتجاهلنى)
و (كريس كيلر) يسرق الفكة من النافورة
فهذه الليلة مع (ناثان) كانت من المفترض أن تكون حلماً يتحقق و ليس هذا الكابوس
حسناً ، أبق على حلمك حياً يا أختاه
(فسأتحدث ل(ناثان
سأسلك سؤالاً من شقين يا صاح
(الشق الأول...لم لم تقم حتى الآن بضرب (كريس كيلر لتشفى غليلك منه و حتى أتمكن أنا من العودة للمنزل ؟
(و الشق الثانى...إذا كنت ستتجاهل (هالى هكذا طوال الليل ، فلِمَ أتيت أصلاً ؟
هالى) مازالت تحبك)
و كل ما عليك فعله هو استعادتها
(صحيح ، نوعاً كحالك مع (لوكاس
أترين ؟ ، إنه ليس بهذه السهولة أبداً أن تعود الأمور لنصابها
خاصة مع الشخص الذى هجرك من حياته بالمقام الأول
(حسناً ، حسناً ، (هالى جايمس
ما هى أمنيتك ؟
أن يقوم (ناثان) بضربك
فأنا و (بروك) نتسائل لِمَ لم يفعل ذلك حتى الآن
ربما هو خائف منى
أو....أو ربما هو لم يعد يهتم لشأنك بعد الآن
دعينا نكتشف ذلك
توقف عن ذلك
هيا ، فإما أن تظهر غيرته عليك الآن أو نحصل أنا و أنت و (بروك) على جماع ثلاثى
و فى أى الحالتين ، فأنت الرابحة
كريس) بجدية ، لا تفعل ذلك)
ما هذا بحق الجحيم ؟
حسناً ، أخبار سعيدة لك و أخبار سيئة لى
لقد أخبرته ألا يفعل
(من الأفضل لك أن تتراجع يا (كيلر
لقد فكرت فى أنه لابد أن يكون أحد لطيف معها الليلة
و ماذا بعد ؟
هالى) ، ما الذى تفعلينه ؟ هل أنت مجنونة ؟)
إن (ناثان) مجروح ، و أنت تعطين لعدوه سلاحاً آخر ليطعنه به
أنا لم أفعل أى شئ
أتعنين بجانب تقبيلك ل(كريس) و هروبك معه سابقاً ؟
أتعلمين أمراً ، سأخرج من هنا
فكل الأمور قد أصبحت أكثر من غريبة
(أتقصدين بالغرابة ما فعلتيه مع (لوكاس
و بعد ذلك تخبئين كل تلك الرسالات تحت سريرك
انظر لذلك ، عراك قططة
ما الذى تقومين به ؟ ، أتتجسسين على حاجياتى ؟
لم أكن أتجسس على حاجياتك
بل رأيتهم صدفة عنما كنت أحاول أن أوسع مكان التخزين خاصتى ذو مساحة القدمين
و الذى تعطفتى به علىَّ
لقبد اكتفيت منك
بروك) ، انتظرى)
لا سبيل لك بالخروج من هنا
بينما ، كل هذه الليلة الغبية كانت من فكرتك
بروك) ، لا ترحلى) - (تعال هنا يا (كيلر -
أنا لن أتجادل معك - حسناًَ ، لكن أنا أتجادل معك -
مازلنا فى أول السهرة
ستنتهى اللبلة تماماً إذا لمست (هالى) مرة أخرى
!!! يا إلاهى
ماذا ؟
ملابسى
ألم تنفقى ما يكفى من مال الإيجار بليلة واحدة يا (بروك) ؟
لا ، فهذه تصميماتى
لقد قالوا لى أنهم أُعجبوا ببعضها و لكننى خمنت ....أنهم فقط
........لم أحلم أبداً
!! أيها الرفاق ، تصميماتى معروضة الآن
حسناً ، أليس هذا رائعاً ؟
و الآن علينا أن نحتفل ، أليس كذلك ؟
لا شك فى ذلك
لقد علقنا
حسناً ، رغم أن هذا سيحبطنى و لكننى سأتصل .....ب(لوكاس) من هاتفى
و الذى تركته بجوار هاتفك فى السيارة....
لا
النجدة
(ديب) ، (ديب) - النجدة -
ديب) ، لا يمكنك أن تفعلى ذلك)
و لِمَ لا ؟ ، فنحن عالقتان
لأننا ساعتها سنبدو كزوج من الحمقى
و سيربح (دان) الإنتخابات بلا أى شك
إلى جانب أنهم أغلقوا الطريق السريع ليلاً بسبب أعمال البناء
و بالتالى فلن يسمعك أحد
(اعذرينى يا (كارين
فهذا كان خطأى
....لا ، انظرى
لقد أتيت معك بإرادتى
لا ، ما أقصده هو كل الأمر
(فما كان علىَّ قط أن أوافق على البقاء مع (دان أثناء هذه الإنتخابات
(لقد...لقد أردت أن أتأكد تماماً أنه سيترك (ناثان و شأنه
رغم أننى أعرف أننى أضحك على نفسى و أن هذا لن يتحقق
(ستخرجين قريباً من هذا المنزل يا (ديب
أعرف
فقط أعتقد أننى خائفة من أن أكون بمفردى
و قد كنت كذلك دائماً
(لن تصبحى بمفردك يا (ديب
بل ستصبحين مستقلة
و رغم أنك لا ترين هذا بنفسك ، فأنا أرى تلك القوة فيك كل يوم
شكراً
سُلَّمٌ غبى
حسناً ، لقد خطرت لى فكرة ، هيا
سننزل من هنا
و كيف ؟
اخلعى ملابسك
(أنت شاب رائع يا (ماوث
(فحقية هذا لطف منك أن تقضى وقتاً مع (ميل
هذا ينضح بالكثير من شيمك النبيلة
أراهن أن كل هذا سيُرَدُّ إليك يوما ما
نعم ، فأنا أفكر فى الترشح لمنصب سيناتور
لقد واتتنى الفكرة من (بروك) نوعاً ما
حسناً ، إن (كرة النار) متوهج تماماً
أراهن أن هذه الليلة لن ينساها لفترة طويلة
فى الحقيقة ، فإنه قد لا يتذكرها مطلقاً
(ميل) مريض بمرض ال(ألزهايمر) يا (بيتون)
و قد نسى بالفعل أجزاء كبيرة من حياته
لقد كان متزوجاً لخمسين عاماً و لكنه لا يتذكر منها شيئاً
فعقله و كأنه انفتح على مصراعيه تاركاً كل شئ يرحل بعيداً
...المرأة التى أحبها ، المنزل الذى عاش فيه
و شبابه
ربما علينا أن نعيده
انتظرى ، أيقوم ببناء هذا المنزل و هو حتى لا يعرف إذا كانت ستعود أم لا ؟
انتظرى ، انتظرى
سأحضر شراباً
نعم ، اكتب لها تلك الرسائل يا صاح
اكتبها
إذاً ، ماذا عن تلك الرسائل التى كتبتيها ل(لوك) ؟
هل نحن نتحدث عن حياتى أم نحتفل بإنجازاتى ؟
لا ، نحن نحتفل بك بكل تأكيد
من أجل مخططاتك
لقد شربنا لهذا النخب حوالى 20 مرة
لا ، لقد شربنا لتصميماتك حوالى 20 مرة
ثم شربنا لملابسك
و الآن لنشرب لمخططاتك
و الموجودة بالفاترينات...جميعاً لك
لمخططاتى
هل هناك أية نيازك بالأعلى هناك ؟
لقد كانت تلك ليلة رائعة ، أتتذكرها ؟
مراقبة مرور النيازك سوياً
(تبدين رائعة الليلة يا (هالى
شكراً
فقط كنت أتمنى لو أننا قضينا وقتاً أكبر مع بعضنا بدون كل هذا
أتقصد (كريس) و (بروك) ؟
أقصد الشاطئ و هذه الشرفة
(فأنا لم أنسى ماضينا يا (هالى
فأنا أعرف أين تزوجنا
و أعرف أننا فى هذا المكان مارسنا الحب تحت المطر
مازلت أشعر بماضينا ، مثلك تماماً
و قد فكرت أنه سيكون ألطف لو أننا خرجنا الليلة فى أماكن بعيدة عن تلك الذكريات
ما الذى تفكرين فيه ؟
لا شئ
فقط أدعو أن يهبط المطر
حسناً ، لقد كانت هذه آخر علبة شراب
تصويب رائع يا بطل
أسنفعل ذلك فقط طوال الليل ؟
أو يمكن أن نلعب لعبة جديدة
ماذا عن لعب كرة السلة و نحن عرايا ؟
أتعرفين ؟ ، لطالما حسبت أننى سألتقى بشيطانة مثيرة و ماسكة لكرة سلة
و لكن مضطر للرفض الآن
من أجل (بروك) ؟
التى تواعد أحدهم الآن ؟
حسناً
انزع عنك قميصك
(رايتشل)
لن ألمسك أيها الفتى المخنث العذراء
أحاول أن أثبت وجهة نظرى ، لذا فالتنزع عنك قميصك
....حسناً ، أنت تقول أن (بروك) هى فتاتك المختارة
و أن روحيكما تلاقتا
حسناً ، فإن كان ذلك صحيحاً
فالتسميه البرهان أو القدر
أو أيّاً كان اسم القوى التى ستجمعكما معاً
فإنها ستمكنك من إصابة الهدف
و أنت معصوب العينين
هذا سخيف
هيا ، فإن كان هذا مصيرك حقاً
فلا يمكنك أن تخطأه
حسناً ، أيمكنك أن ترانى ؟
لا
حسناً ، أنا أثق بك
و الآن اتبع صوتى
و لو كانت (بروك) هى المختارة فستصيب الهدف
ماذا حدث
لقد سجلت الكرة
تصويبة لطيفة
افعلها مرة أخرى لتربحنى أنا
(ارتدى ملابسك يا (رايتشل
حسناً ، إن هذه هى المرة الثانية هذا الشهر التى تقول لى فيها نفس الشئ
أنت بذلك ستصيبنى بعقدة
بالله عليك ، لِم تبيعين نفسك رخيصاً بهذا الشكل ؟
أنتم أيها الشباب غير معقولين
إذا لم نستسلم لكم ، فتعملون على دفعنا لذلك
و إذا استسلمنا ،فإما إننا لدينا مشاكل نفسية أو أننا فاسقات
أتعرف ؟ ، فى مدرستى السابقة كان لدينا اسماً ......للشباب أمثالك يا لوك
"شاذ"
ما أعنيه هو أن المواعدة ال"غير حصرية" هو حلم يصعب تحقيقه لمعظم الشباب
"فما خطب الشباب هنا ب"ترى هيل
فكل فتى ملتصق بطريقة تراجيدية لشخص ما
و هذا يسبب الضيق لأى فتاة
ليس إذا كانت هى الفتاة المختارة
إن (لوك) هو فتاى المختار
(حقيقة ، أنا اسمى (كريس
لا ، لا تكونى بهذا الشكل ، هيا ، فالنحتسى زجاجة بيرة أخرى
من أجل مخططاتك
هذه محاولة ظريفة ، و لكن يمكنك الرحيل الآن
لا بأس ، فقد تأخر الوقت بالفعل
فأنا جذاب و هذا يخيفك
سأذهب لغرفة النوم
(أتعرفين ، أنا أحسدك يا (بروك
لأنك وجدت شخصاً لتثقى و به و تأتمنيه (مثل (لوكاس
شخص لا ينتظر فائدة من ذلك
(نوعاًَ ما مثل (هالى) و (ناثان
و أنا على ثقة ، أنهم سيعودان لعلاقتيهما أيضاً
أريدك أن تعرفى فقط أننى لا ألومك على أى شئ مما نحن عليه
فأنت لم ترغبى بالزواج
انتظر لحظة ، لقد رغبت فيه بالطبع
و لكنى كنت خائفة فقط
نعم و قد وعدتك أن كل الأمور ستكون بخير
و ما كان علىَّ ذلك
لقد فكرت فى ذلك كثيراً
و كيف أن حياتك تلك كانت لتتغير تماماً لو لم أظهر بها
فحياتك الآن ليست الحياة التى استحقيتيها
بل هى أكثر مما أستحقه - لا ، ليست كذلك -
لكنت الآن مازلت متقنة لموسيقاك و لكنت مازلت بجولة العزف و ربما كنت نجمة كبيرة الآن
.......بالله عليك ، فأنت
حسناً
أتعرف تلك اللحظة التى تركت بها جولة العزف
"كنا ساعتها نعزف بأحد الملاهى بمدينة "إيليونس
و قد قرر (كريس) أن تكون خلفية المسرح لأغنية من (الثمانينيات اسمها (أفتقدك
و قد بدأ الجميع فى الغناء
و قد أحبتها الجموع و قاموا بإضاءة المكان بالكامل
و قد رأيت كل وجه موجود هناك
و لكنى أحسست بالعزلة
كنت على المسرح أمام 3000 شخص و لكنى أحسست بالضياع
لم أستطع الغناء و لم أسمع الموسيقى و لا شئ قط
لأن حينها كانت هى اللحظة التى أدركت
فيها أن لا شئ البتة سيكون مُرْضِيَاً لى و أنا بدونك
كل الشهرة و كل المجد و كل الألحان الجميلة
لا تستطيع أن تشغل مكانك بقلبى
لذا فأعتقد أنك على حق
فهذه ليست الحياة التى أستحقها
لأنى منذ قابلتك و أنا آخذ أكثر من حقى
أعتقد أنه لا توجد أى فرصة
أنك سترغب فى الذهاب لآخر مكان خططت أن نذهب إليه ، أليس كذلك ؟
...حسناً ، لنرى
(فإما أن أذهب معك أو أعلق هنا مع (كريس كيلر
أشكرك ، هيا بنا
هل أعجبك الفيلم يا (سكيلز) ؟
إن به قدر كبير من الحب
فقط الكثير من الحب
لا بأس
هذا مجرد تأثير فيلم "The Notebook"
أتريدنى أن أُقلك للمنزل ؟
أو يمكننا الصعود للأعلى و نمارس الحب
أيمكن أن نتداعب قليلاً أولاً
بالتأكيد
حسناً ، ها هى
سحقاً ، إنها قصيرة قليلاً
سنحتاج لملابس أكثر
نعم ، لكن انسى ذلك
فقد أعطيتك بالفعل سترتى و حذائى
و قد قطعت وعداً على نفسى أننى لن أتعرى أبداً أمام هذا الرجل مرة أخرى
حسناً سأفعل ذلك أنا
أبق بنطالك عليك
هذا جميل للغاية
من أين حصلت عليه ؟
..........ألم أخبرك أن معرضاً فُتح هناك
هل لك فقط ، أن تقومى بربطها ؟ - حسناً -
هيا
حسناً ، مستعدة ؟
هبا - ...و -
!! حصلنا عليه
برفق
! نعم
حسناً
.ارتدى ملابسك و سأجمع كل الأدلة دعينا نخرج من هنا بحق الجحيم
(أنا لا....لا أريد أن نترك الأمور كذلك يا (ديب
(فنحن أرقى من ذلك يا (ديب
(و أنا لا أريد أن أتدنى لمستوى (دان
كان بإمكانك أن تقولى ذلك قبل أن نتسلق لهنا و نتحمل كل ذلك العناء
....نعم ، حسناً
!! ما المرح فيما فعلناه
يا ربى ، حسناً
حسناً يا (ميل) ، لقد عدت للمنزل
انتظر
(لا تنسى خوذتك يا (كرة النار
أشكرك يا عزيزتى
ما اسمك بالمناسبة ؟
(إنه (بيتون
(بيتون)
إنه اسم جميل
هل أخبرتك قط أننى كنت قائد سيارات سباق ؟
لا ، لا ، لم تخبرنى بذلك قط
أراهن على أنك كنت رائعاً
(خذ وقتك يا (جو
إنه يستحق أفضل من ذلك
منذ متى و أنت تعرفه ؟
طيلة حياتى
إنه جدى
و لكنه فقط.....لا يتذكر
أتعرفين لِمَ ينادينى ب(جو) دائماً ؟
حسناً ، إن (جو) هو والدى
و لكنهما مختلفان
لذا فآتى أنا لأراه بدلا عنه
على أى حال ، سأعود قريباً
حسناً ، ها نحن
من المؤكد أنك مجهد ، لذا فسأراك الأسبوع المقبل
...(جو)
أعرف أننى ارتكبت بعض الأخطاء معك
و لكنك يوماً ما ستنجب طفلاً
فتأكد من أنه سيكون رجلاً صالحاًَ
سأفعل
أحبك
و أنا أيضاً أحبك يا بنى
هل اطمأنيت عليه ؟ - نعم -
أيمكننى أن أسألك سؤالاً ؟
لم تواظب على القدوم لتراه إذا كان لن يتمكن من تذكر ذلك حتى ؟
لأنى أنا سأتذكر
إلى جانب أنه ، لم يتبقى له الكثير من الوقت
و لا أعرف
لكنى أعتقد أنه لا يجب لأحد ان يموت وحيداً
هذا السوار...لأمى الحقيقة
و هو سوار لمن يصارعون مرض السرطان
و لكنى قلت لها أننى لا أريد رأيتها مرة أخرى ، و جعلتها ترحل
أعرف أن ال (ألزاهايمر) هو مرض رهيب
و لكن على الأقل ، فإن (ميل) لن يعيش مع ندمه على نفسه
و على كل الأخطاء التى ارتكبها و الأمور التى كان يتمنى أن يستعيدها
نعم ، هذا صحيح
و لكن فى رأيى أن الندم قد يكون سهلاً
طالما أننى أحتفظ بالذكريات الطيبة أيضاً
(فجميعنا لديه ما يندم عليه يا (بيتون
و لكن بعضنا فقط من لديه الوقت الكافى ليصحح ما ندم على ارتكابه
أتذكر أنك كنت تجلبينى هنا لنلعب الجولف المصغر
فماذا حدث للمكان ؟
لا ، لا ، فقد انتهى ذلك ، نوعاً ما مثل ما حدث بمكان زفافنا
نعم ، انظرى ، أعلم أن الليلة لم تكن كما خططت لها (أن تكون يا (هالى
لا ، فقد كنت محقاً ، فقد كان عندى بعض الأفكار الغير واقعية عن اللية
و أعتقد أننى فكرت بسخافة فى أن كل شئ كان سيصبح مثالياً
و أن الحال كان سينتهى بى بين ذراعيك .......و
اعذرنى ، فقد أردت أن أسمع منك أن كل الأمور قد أصبحت بخير
و لو لليلة واحدة حتى
اعذرنى ثانية
على أى حال ، كل عام آتى أنا و (لوكاس) هنا
حيث نكتب تنبؤاتنا لما سيحدث
أو ما نأمل أن يحدث للعام الدراسى الجديد
و أريد أن أريك تنبؤاتى
لا تفعلى
أعنى ، أنك لو أريتنى إياها ، فساعتها لن تتحقق
فهى آمانٍ ، أليس كذلك ؟
أرجوك يا (ناثان) ؟
حسناً ، أعطنى إياها
ألديك قلم ؟
.بالطبع لدىَّ قلم فأنا فتاة معلمة لِمَ ؟
استديرى
....ما الذى
أحتاج ظهرك
حسناً
ماذا...ما الذى تفعله ؟
أكتب نبوءتى لهذا العام
و بعد انقضاء العام ، سنرى
إذاً ، ما الذى سيمنعنى من أن أتلصص لأقرأ ما كتبته ؟
أعتقد ، أننى سأثق بك
(منزل (بروك
بصدق يا (لوكاس) ، ألم تتعلم شيئاً مما أخبرتك به ؟
إن ذهابك لها مستجدياً إياها فى آخر الليل لهو دليل على أنك أصبحت يائساً تماماً
هذه ليست زيارة استجداء
بل هى زيارة حب
لِم ؟ ، ألأنها الفتاة المختارة ؟
أتدرك كم أن هذا المنطق غبى و متخلف ؟
لقد أصبت الرمية
لقد كان ذلك بالحظ
أتعتقد حقاً أن هناك شخص واحد فقط على هذا الكوكب بأسره هو المختار لك ؟
نعم
حسناً و ماذا عن (بيتون) ؟
لقد سمعت أنك كنت تكن لها نفس المشاعر يوما ما ، فربما هى الفتاة المختارة
أو كوننا مازلنا بالمدرسة العليا ، فربما أنت مازلت لم تقابل تلك الفتاة المختارة
لكنى قابلتها بالفعل
و هى موجودة فى تلك الشقة
انظروا من هنا
كيف كان ميعادك مع (بيفين) ؟
هل رأيتم يا رفاق من قبل فيلماً اسمه "The Notebook"
أوقعت بحبها بتلك الدرجة ؟
لقد كان ظريفاً للغاية
و قد أوقعته بى تماماً
* "دان سكوت) لعلاج "ضعف الإنتصاب) *
أشكرك على هذه الليلة
أعرف أنها حادت عن مسارها قليلاً
فى الحقيقة ، لقد وعدت (لوكاس) أننى سأقابله بعد أن ننتهى
حتى نتحدث عمَّا حدث بموعداتنا و هذه الأمور
نعم ، نعم ، أنا سأرحل الآن
حسناً
(اسمعى يا (هالى
لا تقلقى لما حدث بالشاطئ
أعرف يا (ناثان) ، اعذرنى
فأنا أكره أن أرى كل شئ انتهى
الأشجار و تلك الزهور البنفسجية الصغيرة
الجذور مازالت موجودة هناك
و لكنها فقط ستستغرق وقتاً لتنمو من جديد
حتى لا تقولى أننى لم أعطك شيئاً قط
!! (بروك)
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com