.....فى الحلقات السابقة
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنها مقالة قد كتبتها
لدى عنوان لمقالتك
"اسمه "اذهبى للجحيم
: المرشح الذى أدعمه هو (السيدة (كارين رو
أتريديننى أن أسألها الخروج معى ؟
إنها الفتاة المطلوبة
موافق ، طالما أنك مصرة
أنت تستخدمنى و أنا راضية بذلك
أنت من اقترح العلاقة ال"لا حصرية" ، و أنا أنفذ ما طلبتيه
لقد طلبت منك أن تقاتل من أجلى
(أنت....فقط مثل....(دان
أنا أنصبك مساعداً للكابتن
و كلاكما ستنجزا هذا العمل سوياً أو ستخرباه
لقد استعملته فى شراء بعض الأدوية
لِمَ ؟
أنا مريض بتضخم القلب
لقد عقدت صفقة مع الشيطان لأقف بجانبه أثناء فترة الإنتخابات
و لكن مازل بإمكانى تصعيب الأمور عليه
أتريدين التلاعب معى ؟ ، إذاً فالتبدأ اللعبة
يمكنك أن تساعد (هالى) بموسيقاها
و لِمَ اهتمامك أصلاً ؟
لأنها تحب الموسيقى
(و أنا أحب (هالى
إن العمل مع (كريس) قد قضى على زواجنا تقريباً
لقد أخبرتك أننى بحاجة لاستعادة الثقة بك من جديد و هذه هى فرصتك
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
و فى مدينة "ترى هيل" بولاية "نورث كارولاينا" قام فريق (المدرسة العليا لكرة السلة و الذى يدعى (الرايفينز
بافتتاح الموسم بمشاجرة كبيرة
و التى ما كانت لتصبح بهذه الأهمية لولا أن هذه المشاجرة كانت بين لاعبى فريق ال(رايفينز) و بعضهم البعض
و حتى أعضاء فريق المشجعات تبادلوا بعض الركلات الموجعة
و قد بدت هذه القطيطات الصغيرة و كأن لها مخالب
و عندما سُئِل المدرب (براين وايتى ديورام) عن هذه الحادثة فلم يكن عنده تعليق
و لكن لدىَّ تعليق لكم
!! إلى صالة الألعاب ، تحركوا
الطريقة التى أرى بها هذا الموضوع ، هو أنكم أيها الفتية تدينون لهذه المدرسة بدين كبير
و ستجدون أن رد هذا الدين سيكون ببذل الجهد
!! و عملة دفعه هى الألم
هل نمت جيداً يا عزيزتى ؟
شئ ظريف ، فقد استيقظت فى منتصف الليل لأستخدم الحمام
و وجدت كل المراحيض مُعَطَّلة
فهل هى كذلك على الجانب الخاص بك من المنزل ؟
حسناً ، ربما عليك أن تتصل بالسباك
لا تقلقى ، سأقوم بالمطلوب
ذاهبة للإستحمام ؟
(لا شئ يخصك فى ذلك يا (دان
إن المياه دافئة ، ستستمتعين بها حقاً
مرحباً ، اعذرنى ، فأنا متأخرة
لا بأس
بالمناسبة ، أنا لا أعرف ما الذى جرى بينك و بين "لوكاس) فى عرض "إثارة منتصف الليل)
لكنى أتمنى منكما أن تعيدا علاقتيكما إلى ما كانت عليه
(هكذا هى علاقتنا دئماً يا (هالى
أعنى إلى ما كانت عليه قبل أن أغادر
ما الذى كنتما تتشاجران عليه ، على أى حال ؟
عليك أنتِ
إذاً ، أنت عضوة بفريق المشجعات الآن ؟ فلِمَ ذلك ؟
بروك) طلبت منى المساعدة)
و نوعاً ما فأنا سعيدة لأنى سأراك أكثر كذلك
هل هذا لا بأس به معك ؟ أعنى أننى لا أحتاج إلى ...أخذ الإذن منك أو شيئاً كهذا ، فأنا مجرد
لست بحاجة لإذن أحد ، لكن فى المرة القادمة التى تودين فى التحدث بها معى لا تتظاهرى بمقابلتك لى صدفة
فقط تحدثى مباشرة لى يا (هايلز) ، فأنا لا أريد أن ألعب ألاعيباً معك
(تعنى باستثناء تحديك لى فى العمل من جديد مع (كريس
نعم ، لقد غلبتينى فى هذه النقطة
و كيف تسير الأمور في هذا الموضوع بالمناسبة ؟
لا أدرى ، لكننا فى الطريق على ما أعتقد
(لا تغفلى عن موسيقاك يا (هالى
فهى تمثل جزءاً كبيراً من كينونتك
نعم
و كذلك أنت
هل ستطلعينى على تقرير الخسائر بينك و بين لوكاس) ؟)
لنرى ذلك ، شاب واحد و سيارة واحدة و منحرفة واحدة عارية بالمقعد الخلفى
و بروك دايفيز) واحدة فى قمة الغيظ)
لقد نجحت (رايتشل) فى تخريب خططك ، أليس كذلك ؟
ليس هذا هو المغزى
إننى فقط أحس بضيق شديد عندما أراهما معاً
بالرغم من أنك أنت الشخص الذى رتب لهما ذلك
لقد قلبت السلاح ضدى
ما أعنيه هو أنها لا يمكنها القدوم لهنا محاولة أن تغتصب منى فريقى و صديقى
صديقك ؟
أليست هذه كلمة غير مستحبة فى قاموس ال"لا حصريات" خاصتك ؟
نعم ، حسناً ، أعرف أننى قد خربت الأمور كليةً
و لكن ماذا يجب علىَّ أن أخبره به الآن ؟
حسناً ، لنرى ، هنلك هذا الشئ المُخترع حديثاً "و يسمى "الإعتذار
و كل الأناس المحترمين يستخدمونه ، فربما عليك أن تجربيه
و إذا ضاقت بك الأمور تماماً ، فجربى كلمة "حصرى"
مرحباً يا أنت
(حسناً ، انظر ، أنا جدُّ آسفة يا (لوك
أعرف أننى قسوت عليك كثيراً فى الليلة الماضية
و أعرف أن موضوع مواعدتك مع (رايتشل) كان فكرتى و لكنى
حقيقة لدىَّ مشاعرٌ تجاهك
اسمعى ، لقد فكرت كثيراً فيما قلتيه الليلة الماضية
عن طبيعة ذلك الشخص الذى تريدننى أن أكون عليه
و أنا أريد أن أكون ذاك الشخص الذى تريديه
و لكن عليك أن تسمحى لى أن أصبح كذلك
و إذا سمحت لك ، فهل تمانع فى أن تخفض ذلك السلاح ؟
آسف
ما الذى تعلقه ذاك ، على أية حال ؟
إنها نشرات عن الدورى الذى أتخيله
كلامك تفوح منه الغرابة
"أعنى "دورى تخيلى لكرة السلة
الآن يبدو كلاماً سخيفاً ، فكيف ستفعل ذلك ؟
(حسناً ، سأضع قائمة بأسماء اللاعبين بال (إن.بى.إيه (دورى كرة السلة للمحترفين بأميريكا)
و من خلالها يمكنك أن تختارى أسماء فريقك التخيلى
إذاً ، سنختار من ضمن مجموعة كبيرة من الرياضيين المثيرين
بكل تأكيد سأسحب كلمتى السابقة...فهذا ليس سخيفاً أبداً
بالرغم من أنك تعرف أنه هناك العديد من الأمور الأفضل التى يمكنك أن تتخيل بشأنها
بما أننى ليس عندى صديقة ؟ فماذا يتبقى لى غير ذلك ؟
أنت كاذبة ! لقد عرفت أننى كنت سأسأل (فيدى) الخروج معى و رغم ذلك اقتنصتيه
لمجرد أنه على قائمتك
فهذا لا يعنى أنه لا يمكننى أن آخذه قبل أن تصلى لمكانه من تلك القائمة
نعم ، تفقدى ذلك
يمكننى أن أتخيل بهذا الموضوع
(بيفين) ، (آشلى)
توقفا
لا يمكنك أن تلومينهم
أعنى أنهما شاهدا قائدة فرقتهم و هى تقلد فيلم "زحام الكونغ فو) بعرض "إثارة منتصف الليل)
(و الآن فجميعهم يريدون أن يصبحوا مثل (بروك
بالطبع ، هذا كله بنيِّة حسنة
(كيف حالك يا (لوك
حسناً يا (باريس) و (نيكول) ، هذا يكفى (ممثلتان شهيرتان)
إذا أردت أن أشاهد مصارعة المشجعات ، فسأعلمكم بذلك
لا بأس أيها المدرب ، يمكننى التعامل مع ذلك
هل هذا حقيقى ؟
"بعد معركتك الصغيرة بعرض "إثارة منتصف الليل
فقد توصلت أنا و المدير (تيرنر) إلى قرار حكيم
إذا تكررت مثل تلك المشاجرة مرة أخرى فسنلغى أى فريق للتشجيع هذا الموسم
(حاولى السيطرة على فريقك يا آنسة (دايفيز
!! و إلاَّ ستجدين نفسك مشجعة لفريق الشطرنج
!! اجتماع للفريق...الآن
هذا هو عام تخرجى و طالما أنا قائدة هذا الفريق
فأنا لن أضحى به لأننا جميعاً نتعارك على الشباب
بيفين) تعلم أننى معجبة بفيدى) - فيدى) لا يُعجب بالعاهرات) -
!! حسناً ، يكفى
ألديك مشكلة ما ؟
فقط أنتظر لسماع خطتك أيتها القائدة
خطتى
سأخبركم بخطتى حالاً
نحن ننتظر ، أليس كذلك يا بنات ؟
....الخطة هى
"قائمة الشباب المثير"
"حسناً ، ها هى قواعد "قائمة الشباب المثير
، بمجرد أن تحدد كل واحدة فتاها" سيكون لها طوال الموسم
و هذا يعنى أنه خارج التداول و لا يمكن لأى "واحدة أخرى أن تقترب منه
هل فهمت ذلك يا (بيفين) ؟ و (آشلى) ؟
و ما فائدة هذه الأشياء ؟
أنا سعيدة لأنك سألت أيتها الفتاة الشبه منفصلة عن فتاها
افتحوهم
الرقم بورقة كل منكم سيحدد دور كل واحدة" "فى اختيار الفتى الذى تريده من القائمة
إذاً ، ما الذى سيمنع أى واحدة من مواعدة أى شخص آخر تريده ؟
حتى و إن كانت اختارته واحدة أخرى ؟
(سؤال وجيه يا (بيفين
بالطبع سيتم طردها من فريق التشجيع
أو ما هو أقسى من ذلك
أقسى إلى أى حد مثلاً ؟
....إلى حد
ما الذى يمنعنى من إخبار المدرسة كلها أن واحدة منكم تُرِكِت مربوطة اليدين
بسرير (إيان توماس) لمدة سبع ساعات منتظرة أن يأتى أحد ليفك أسرها ؟
أو تلك الحكاية التى حدثت فى حفلة العام الماضى حيث شربت أحدكم حتى الثمالة
و مارست الحب مع أخرى منكم أيضاً ؟
أو عن تلك الندبة الموجودة فى ظهر أحدكم أيضاً و أنها ليست نتيجة سقوطها من على دراجتها
كما تدعى ، بل إنها نتيجة عيب خلقى فى العمود الفقرى
و التى اضطر الأطباء لتعديلها بعد أن وُلدت ؟
بمعنى آخر....الشرف
شفرة الكتمان
فجميعكن سيحافظ على تنفيذ تلك القواعد
فأبقى أنا بدورى صامتة عن كل السقطات التى أُمسكها على كل واحدة منكم
من يكسر القواعد ، سيتسبب لنفسه فى فضيحة اجتماعية
آخر قاعدة ، "إذا لم ترضى أى منكم عن الفتى الذى اختارته من القائمة فى أى وقت من الموسم
"فيمكنها أن تعقد صفقة تبادل مع واحدة أخرى
مفهوم ؟ ، فالنبدأ فى عد أرقامنا بداية من رقم واحد
واحد
إذاً سيحق ل(بيتون ساوير) أن تكون أول من يختار من القائمة
و أنا من بعدها تماماً برقم اثنين
من لديه الرقم ثلاثة ؟
ثلاثة - أنا ، أربعة -
خمسة
انتظرى
بمجرد أن نختار الفتى ، فماذا يجب أن نفعل معه ؟
هذا يعود لك
كيف حالك ؟ - مرحباً -
هل الأمور هادئة على جبهة القتال ؟
لا يبدو أنها ستصبح كذلك لفترة كبيرة
(الليلة الماضية قمت بتعطيل التواليت الخاص ب(دان
و الآن فإنه ملئ بالقذارة أكثر من المعتاد
أريد أن أريك شيئاً
أكثر سخونة من مقالات الصحافة
هاك
أول إعلان رسمى لترشيحى كعمدة
"رو ، رو ، رو....هى مرشحتك"
إنه ظريف
ستحتاجين للافتة أكبر
"خلال القرن التاسع عشر ، اعتُبِر أباطرة "الصين "بالنسبة لأهل"ديسماى
كدخلاء أجانب يستوطنون أراضيهم أكثر و أكثر
و فى محاولة لردع هذا التدخل الأجنبى قامت الإمبراطورة بأخذ خطوة حاسمة
بالتحالف مع عدوها السابق من المتمردين (و الذين عُرِفوا باسم (الملاكمين
هؤلاء (الملاكمون) كانوا بمثابة المجتمع السرى الذى شن حرباً سابقة
ضد حكومة الصين الإمبريالية
و قد آمنت الإمبراطورة أنها بتقديم العون و المساعدة (لهؤلاء (الملاكمين
فسيمكنها استخدام عدوها السابق لطرد هذا المتدخل الأجنبى
آنسة (دايفيز) ، ربما كان لديك شيئاً بهذه الورقة
(يمكن أن يزيدنا علماً بجماعة (الملاكمين المتمردة
حسناً و باختصار...لقد انتصروا تماماً
هذه الورقة ، لنرى ما فيها
.......معذرة يا آنسة
آسفة ، فقد نسيت اسمك
(جيلين)
صحيح ، يالى من نسَّاية
"بولاية "نيو جيرسى
حكمت المحكمة العليا بأنه إذا لم يتم كسر القانون
أو كانت هناك محاولة يُشك أنها ستكسر القانون
فإن البحث و/ أو احتجاز متعلقات الطالب هو عمل غير شرعى
و على حسب معلوماتى ، فإن عدم الإنتباه أثناء الحصة لا تعتبر جريمة تكسر القانون
نقاط قانونية رائعة للغاية أيتها المستشارة
من الأفضل لك أن ترى نقاطى الغير قانونية
مرحباً
أتعتقدين حقاً أننى بحاجة لمساعدتك ؟
"حسناً ، أعتقد أن كلامك هذا يعنى "شكراً بالنسبة لعالمك
انظرى ، لقد أصبت فى جزئية أن هذا هو عالمى
و ربما أنك نجحت فى خداع و مداهنة فريقى بالكامل
لكن ، إذا كنت تحاولين التقرب لى ، فلا تتعبى نفسك
لقد استحقت منك الشكر لدفاعها عنك بالفصل
غير مسموح لك بالدفاع عنها
فى الحقيقة ، أقدر لك ابتعادك عنها و هى مرتدية لملابسها أو غير مرتدية
و هل هذا يعنى أنك ستختارينى من بين "قائمتك للشباب المثير" ؟
و كيف عرفت بشأن تلك القائمة ؟
بالله عليك ، فمن على بعد ثلاثة صفوف خلفك "و أنا أعرف أن هذه هى "قائمة الشباب المثير
بالرغم من ذلك فلن أعترف لك بشئ
إنها مجرد خطة لأحافظ على بقية فريقى من تقطيع رؤوس بعضهم
حقاً ؟ ، أمتأكدة أنها لم تكن عن الشخص الذى تود بروك دايفيز) فى مواعدته ؟)
ربما نعم ، و ربما لا
سأعلمك إذا احتجت لعقد جلسة عمل خاصة لعمل بحث ما
لقد لاحظت أنك تعلقين صورة لفريق إن.أو.إف.إكس) على خزانتك)
ففكرت أنك ستحبين هذه الإسطوانة
إنها تسجيل لهم مُهرَّب و نادر جداً آت مباشرة من مكان تسجيله
صحيح ، انظرى يا (رايتشل) ، إن (بروك) هى صديقتى المفضلة
لذا فيمكنك محاولة رشوتها بدفاعاتك القانونية عنها
و لكن لن تتمكنى من رشوتى باسطوانة مهربة
بيتون) ، أنا أعرض عليك اقتراض اسطوانة)
و إذا فهمت أى شئ آخر ، فهذا يعود لك
بأمانة ، أنا مندهشة من وجود مشجعة تحب هذه الأمور
فلم أعتقد أن أحداً عنده هذا الولع بالموسيقى
أعنى ، بالإضافة لى
بالله عليك يا (بيتون) ، فأنا أحاول إقناعك
أتدركين أننى أنا الشخص الذى عرقلك فى عرض "إثارة منتصف الليل" ؟
نعم ، لكنى عرفت بالإشاعات و خمنت أنك كنت واقعة بغرامى
انظرى ، لقد فهمتك ، فأنت من النوع الذى لا يقتنع بسهولة
فكونك تصبحين صديقة لى لا يعنى أنك (تخونين (بروك
إذاً أنت لا تعرفين (بروك) جيداً ، أليس كذلك ؟
هيا ، تعرفين أنك ترغبين بسماعها
لا ، شكراً
يا للهول ، إن (لوكاس) يبدو تعباً للغاية
حسناً ، فمن المؤكد أننى لست أنا من أُبقاه مستيقظاً طوال الليل
و بالطبع فكل هذا سيتغير بعد الإختيارات "من "قائمة الشباب
حسناً ، يجب أن أمضى ، فأبقى عينك عليه
سأفعل
بل سأبقى كلتا عينىَّ عليه
أتدونين بعض الملحوظات على اختياراتك المحتملة من القائمة
غير صحيح
إنها جميلة ، من هى ؟
أتمنى لو عرفت
إذاً ، ما الخطب يا (ماوث) ؟
القائمة ، الكل يتحدث بشأنها
و قد كنت أتسائل فقط...لو أن هناك أية فرصة لشخص مثلى فى أن تختاره فتاة ؟
هيا يا (ماوث) ، ما الذى تتحدث عنه ؟ فأنت أمنية لأى فتاة
أضمن لك أن فتاة ستختارك
بالإضافة لكونك ربما الفتى الوحيد الذى سيبقى حياً
(لوكاس سكوت)
لِمَ لا تقفز على ظهر أخيك و تدعه يحملك
حسناً أيها السادة ، اصطفوا و لنفعلها من جديد
فهناك سبب وجيه لقرب النطق بين رقمى (16) & (60)
فكل منكم عليه أن يلمس هذا الحد الجانبى 16 مرة خلال 60 ثانية
و إذا فشل أحدكم فى عمل ذلك التدريب
فستعيدونه جميعاً من جديد
من الأفضل لك أن تتدرب بجد أكبر و إلا فستكون الكابتن الوحيد بالدورى الذى يجلس احتياطيا
هيا يا عزيزى فكلنا فى هذه الورطة معاً
(بيفين) - مرحباً -
إذاً...لِمَ لَمْ تشارك (رايتشل) اليوم فى عمليات الإستكشاف لل"قائمة المثيرة" ؟
لقد قالت أنها ليست مضطرة لذلك ، فهى تعرف الفتى الذى ستختاره
و......من يا ترى سيكون هذا الفتى ؟
لقد قطعت وعداً لها بألاَّ أخبر أى شخص
حسناً
بيف) ، أعلم أنكما قد كونتما نوعاً من الصداقة) السريعة ، و هذا جميل
و أنت لربما....ترغبين أن تكونى...مخلصة
و لا تخونيها
(كريس كيلر)
انتظرى ، (كريس كيلر) ؟
نعم ، فقد قابلته (رايتشل) بمتجر الإسطوانات
و هى تعشق الموسيقيين
بالإضافة إلى أنها قالت أنه رائع للغاية
(هذا مقرف يا (هالى
ماذ...لقد بذلت جهداً كبيراً فى هذه الأغنية فماذا تعنى بأنها مقرفة ؟
أعنى أنها مقرفة للغاية ، و أتمنى أننى لم أسمعها أصلاً
ربما كانت الأغنية هى الجيدة و أنت هو المقرف
.....نعم ، ربما ، دعينى أفكر بذلك
لا ، بل الأغنية
الشئ الوحيد الجيد فيها - إلى جانب حقيقة - أنها مفتعلة جداً
أنك وضعت بها كل التفاهة التى تعرفيها
يمكنك أن تكتبى شيئاً حقيقياً
(يجب أن تكتبى الحقيقة يا (هايلز
كيف هى الأمور مع (ناثان) ؟
أنا لن أناقش ذلك معك
أهى سيئة لهذه الدرجة ؟
لا ، فكل الأمور بخير
لا أعتقد ذلك
(أعتقد أنها فوضوية يا (هالى
و إلى أن تتمكنى من إصلاحها ، فإن موسيقاك ستعانى مثلك
انظروا ، من هنا
لم أكن أعرف أنك تأتى لهذه المدرسة منذ فترة يا صاح
أنت الذى تقضى وقتاً طويلاً بقاعة الرسم
لذا فربما عليك أن تتعطف قليلا بالخروج مع أمثالنا نحن معشر الغير موهوبين
على أىٍّ
لا تتصرف و كأنك لم تكن مشغولاً
لقد اعتقدت أنه يتوجب علىَّ أن أخبئ مؤخرتى و هى عارية بمقعد سيارتك الخلفى لأجذب انتباهك
أسمعت بذلك ؟
المدرسة بأسرها سمعت بذلك يا صاح
لكن ما أعنيه ، هو أنه يمكنك تقاسم الثروة معى
أولاً (بروك دايفيز) ، و الآن الفتاة الجديدة ذات الشعر الأحمر
أعنى ، أنك تعلم سبب اختراع المقعد الخلفى ، أليس كذلك ؟
نعم ، أعتقد أنَّ أمى حملت فىَّ على واحد منه
إذاً أنت تعرف فائدته تماماً
لنتحدث عنك بجدية ، كيف هى أحوالك ؟ هل أنت بخير ؟
ماذا تعنى ؟
فى النصف الأول من الصيف ، كنت تلعب جيداً للغاية
و فجأة ، أصبح مستواك منخفضاً للغاية ، فما الذى يحدث معك ؟
لا شئ ، و لكن سأستعيد لياقتى قريباً
صحيح
و هذا لن يؤثر على حالتك القلبية
و التى تعلم أمك بشأنها ؟
لا ، فقد جائت الفحوصات سلبية
لوك) ، أعرف أنك تحب هذه اللعبة يا صاح)
كحبى لها أيضاً
و لكن الناس الذين حولك ، يحبونك أكثر من اللعبة ذاتها
أنت تفهم ما أعنيه ، أليس كذلك ؟
نعم يا (سكيلز) ، لقد فهمتك و سأكون بخير
حسناً يا صاح
ماذا ؟
هل انتبهت لهذا ؟
هذه الفتاة تتعقبنى طوال هذا الأسبوع
نعم ، هذا بسبب موضوع "قائمة الشباب المثير" تلك
نعم ، لقد سمعت بها
و لكن فى الحقيقة ، آخر مرة تعقبنى فيها شخص مثل ذلك
كنت معه فى المخزن
نمارس الحب
بروك) ، ذلك مدهش)
و الآن ، ماذا قالت لك مديرتك بالضبط ؟
حستاً ، لقد قالت أنها عرضت تصميماتى للملابس على كل الأعضاء المساهمين
بمتجر (سابوربان فيلث) و قد اندهشوا جميعاً لها
و الآن كل ما أحتاجه هو أن تموت (رايتشل) بأى مرض و ستصبح الحياة عندئذ مدهشة
هل لاحظت كيف أن كل الشباب يستعرضون أمامنا مؤخراً ؟
هذا بسبب "القائمة" ، فنحن من يملك الحق فى أول اختيارين
كان يتوجب علينا القيام بذلك من سنوات مضت فالآن لدينا السيطرة
لذا فقد أعددت قائمتك حتى تتمكنى من حبس لوكاس) بطريقة "حصرية" لك)
ربما أو من المحتمل
و ماذا عنك ؟
لو أن هناك أى فرصة لعودة (جاك) قبل الجمعة المقبلة
آسفة يا صاحبتى
لكن لا تخافى
فكل شاب هنا يريد أن يكون أول المختارين من القائمة
أتعتقدين ذلك ؟
راقبى هذا
شكراً
مرحباً
لم أتوقع أبداً أن فريق التشجيع سيكون به تلك الإثارة التى تفوق إثارة الأفلام
و ما الذى توقعتيه من التشجيع ؟
لا أعرف ، فقد كان قرارى للإلتحاق بكم قراراً سريعاً
و لكنى سعيدة كونى سأرى (ناثان) و أراكم أكثر
و لكنى فقط لا أعرف كيف سأوازن بين ذلك و بين (العمل بالموسيقى مع (كريس
أتعملين مع (كريس) من جديد !!؟
.........نعم ، فحقيقة
أتعرفين ؟ ، بالنسبة لشخص يريد أن يبقى (قريباً من (ناثان
و فى الوقت نفسه يقضى وقتاً مع الشخص الذى كان سبباً فى إبعاده عنه لهو شخص كاذب
انظروا لهذا الفتى الذى يمسك بالباب جهة الساعة الثانية
راقى و أنيق
(يدعى (سميتى
و هو محجوز من فريق التشجيع الآخر آسفة
أعلم بالفعل الفتى الذى سأختاره ، و لكنى فكرت أنكم يا رفاق قد تحتاجون
تلك التقارير الكشفية و التى جمعتها
كإحصائية لكل شاب اعتمدت فيها على تاريخ مواعداته
و الملحوظات المكتوبة على جدران الحمامات
!! رائع
شكراً لك
من المؤكد أننى سأختار هذا الفتى
أكيد
رايتشل) ، أنت رائعة)
مرحباً ، حسناً ، جاهز ؟ عظيم ، نشكرك
التالى
مرحباً ، حسناً
حسناً ، هذا عظيم ، نشكرك
مرحباً
هذا رائع فعلاً ، ابق كما أنت
ماوث) ، أتصنع لى معروفاً ؟)
بالتاكيد ، تفضلى بالتقاط صورتى
لا
أيمكنك الإبتعاد عن الطريق ؟
حسناً ، جاهز ؟ ، حسناً ، ها نحن من جديد
(تبدو منهكاً يا (لوكاس
ربما ليس عندك القلب الذى يتحمل هذا
ماذا تريد ؟
أريدك أن تتحدث مع أمك ببعض المعقولية
قل لها أن تخرج من سباق العمودية ذاك
لِمَ ؟
أتخاف من المنافسة ؟
لربما أفعل ، لو كانت هناك منافسة أصلاً
فهزيمة الآخرين هى نوع من المتعة
فقط تحدث إليها
هذا إذا استطعت التقاط أنفاسك
أترغبين فى لمسها ؟
......لا ، فأنا فقط - هيا -
تعال و تفقدى مصادر قوتى
(المسى مرتفعات (سكيلز
تعرفين أننى أملك اثنين من هذه ؟
أنت متأخرة ، و أنا أعمل هنا بدلاً عنك لأغطى تأخرك
إذاً كلانا كان يعمل بدلاً من الآخر
فقد كنت فى المكتبة أقوم ببعض البحث لحالتك
و أظننى عرفت السبب فى تعرضك لمشاكل بالتدريب
(مرحباً يا (هالى - مرحباً -
لقد وجدت موقعاً على شبكة الإنترنت و الذى يقول أن نقص الأداء البدنى
هو أحد الأعراض الجانبية للدواء الذى تتعاطاه بسبب حالتك القلبية
و يكفى أنك لم تخبر أمك بهذا الأمر ، لكنى أعتقد أنه عليك أن تخبر (وايتى) بذلك
يمكننى تدبر ذلك
لوك)...لقد انهار لاعبون و ماتوا بسبب ذلك) حسناً ؟
يجب أن تخبر (وايتى) بأمر تضخم قلبك
لا أدرى إن كان بإمكانى فعل ذلك
حسناً ، أنا أعرف شيئاً واحداً ، إذا لم تخبره أنت ! فسأفعل أنا
جانيس جوبلين) هى الآن كاتبة أغانى عظيمة)
أتسائل لو كان بإمكانى عدم مقابلة شخص ما الآن
لقد كنت "أميناً" معك فى كلامى ، كما يفعل كل كتاب الأغنية العظام
كما تريدين أنت أن تكونى
مثلاً ، (إيريك كلابتون) كتب أفضل أغانيه جميعاً من الوحدة و الألم
أغنية (ليلى) ، كانت عن أفضل صديقاته الراحلات
دموع فى السماء) ، كانت لإبنه الفقيد)
أشكرك لهذا الحديث المؤثر ، لكنى أرغب فى العودة لعملى إذا لم تمانع
لا ، فأنت لم تضعى اسمى هناك
كريس) ، هذه الخارطة للموسيقيين العظام)
أعرف
و أنا لا أنتمى لهم
إذا توقفت عن الهروب من عواطفك و بدأت فى الكتابة عنها
فستصبحين من هؤلاء العظام يوماً
ألن تسبحى اليوم ؟
لا
أعتقد أنك ستكون مشغولاً مع الحملة الإنتخابية طوال اليوم ؟
هذا صحيح
يجب أن أسرع
أراهن أنك ستفعل
"(إنتخابات العمودية محسومة ل(دان"
هل ألقيت نظرة على نتائج أول استفتاء غير رسمى للمنتخبين
أنا تقريباً مرشح بدون منافسة
(ارحل من هنا يا (دان
لا ، لا..احتفظى بها ، إنها هدية منى
أنا لم آخذ منك شيئاً قط فى السابق
فلِمَ أفعل الآن ؟
عظيم ، يمكننى أن أستخدم هذه الفكة لشراء نتيجة الإستفتاء الجديدة
أنت قلق يا (دان) ؟ ، و إلا فلم تجهد نفسك و تأتى لهنا ؟
أنت تخاف مما قد يحدث بمجرد أن يعرفنى الناس ؟
لكنهم لن يعرفوك يا (كارين) ، فكرى فى هذا
ألديك مصادر التمويل الكافية لتدعمى بها حملة فعالة ؟
أتتمتعين باحترام المجتمع ؟
....ألديك
ألديك حمام ؟
(إذاً ، أعتقد أنك نجوت من تمرينات (وايتى
لقد بدا أنه شديد القسوة عليكم ، فكيف تتحملون ذلك ؟
يمكننى التعامل مع ذلك ، و قد كنت أنوى أن أسألك نفس السؤال
فقد التقطت آخر بث لك على أجهزة ال(آى بود) و لم أكن أدرك ...أن العلاقة بينك و بين أمك كانت بتلك ال
نعم ، لكن أتعرف ؟ ، يمكننى التعامل مع ذلك
إذاً فأنت تعرفين أنك لست الوحيدة التى يمكنه التعامل مع الأمور
إذاً ، فهل أنت مستعد لموضوع "القائمة" ذاك ؟
نعم و أتمنى لو أن هناك طريقة لمنع اختيار أحدهم لى
لنرى ، أنا سأكون أول من يختار
و من بعدى (بروك) و (بيفين) و هم لن يختاروك و لكن الرابعة
هى زوجتك
نعم
(و إذا لم تكن مستعداً لمواعدة (هالى
يمكننى أن أختارك أنا ، حسناً ، و لكن إذا طبت أنت
لذا فالتخبرنى
أتريد من (هالى) أن تلتقطك ؟
حسناً ، حسناً ، لقد عبرت السلحفاة أخيراً خط النهاية
إذا كنت تعنى السلحفاة التى سابقت الأرنب و غلبته فأنا موافق على ذلك
لكنك لست مثل تلك السلحفاة حتى
انظر...هناك سبب وراء ضعف مجهودى بالتمرين أيها المدرب
أنا غير مكتمل اللياقة
و سأبذل قصارى جهدى لاستعادتها من جديد
و ليس من العدل أن تأخذ الفريق كله بذنبى فهم لا يستحقون تلك المعاناة
و إذا كان عليك أن تحمل على أحد ما
فالتحمل علىَّ أنا
لا تقلق يا بنى
فسأهتم بك
يبدو أننى و بكل ظلم قد قسوت عليكم مؤخراً فى التدريبات
(على الأقل ، تبعاً لكلام لمساعد الكابتن (لوكاس سكوت
لذا فهو معفى اليوم من التمرين
حتى يتمكن من إكمال نومه و كسله الشديدين
اذهب و اجلس
و بينما يجلس مساعد الكابتن مستمتعاً بشراب بارد و متناولاً وجبة خفيفة
فإن بقيتكم سيتدربون ضعف كل مرة
حسناً ، إلى الحد الجانبى ، و الآن ليتحرك الجميع هيا ، هيا ، هيا
ما خطبك أيها الرجل ؟
حسناً ، لنتحرك ، تحركوا
(مرحباً يا (هالى
مرحباً بك
كنت أتسائل ، كيف هى الأحوال بينك و بين (ناثان) ؟
معقدة
و لكنى لن أستسلم بشأنه
عظيم يا (هايلز) ، هذا رائع لك
إنه متاح يا فتيات
بيفين) ، إن (ناثان) زوجى ، و لا يمكن أن تفكرى بجدية) فى وضعه بقائمتك
نعم يا (بيفين) ، لا يمكنك أن تضعيه بقائمتك
(أشكرك يا (بيتون
!! لأننى سأكون أول من يختار و سآخذه لنفسى
انظرى أيتها الظريفة
هذه منطقة غير مسموح بتعليق الصور بها
ما خطبك يا (بروكى) ؟
هل أنت غيورة لأن (كيلر) غير مغرم بك ؟
ما كنت لأسمح بهذا ال(كيلر) أن يُغرم بى حتى و لو ...كان آخ
!! يا إلاهى ، كم تعجبنى قلادتك
!! و حذائك شديد الفتنة
سعيد لرؤيتكم أيتها الفتيات و قد تخطيتم خلافاتكم
نعم ، فنحن مغرمتان ببعضنا تماماً
يا فتيات ، تعرفون لو أنكما معجبتان ببعضيكما بتلك الطريقة
فإن الأولاد سيقومون بتقليدكم فى ذلك
لا أيها المدرب فنن مغرمتان ببعضنا كأصدقاء
!! حقاً
حسناً ، استمرا فى ذلك
شديد الفتنة" ؟"
نعم كما توصف العاهرات تماماً
ما رأيك بخصوص لاعبى ألعاب القوى ؟
لأن هؤلاء هم من ستشجعينهم إذا لم تنهى صراعك (المستمر هذا مع (رايتشل
فلِمَ لا تأخذين خطوة المبادرة كقائدة لفريق التشجيع و تعقدين سلاماً معها ؟
أتعرفين يا (بيتون) ، سأفعل ذلك
(بمجرد أن تعقدى سلاماً مع (هالى
و هذا ما فكرت فيه
(و ملحوظة أخرى ، لا يمكنك أن تختارى (ناثان) فهو ل(هالى
لا ، فقد كان كذلك سابقاً قبل هروبها من المدينة
إنهما متزوجان
و هذا عيب عليك يا (بيتون) ، ألا يوجد شخص آخر يمكنك اختياره
(حسناًَ ، نعم ، هناك (لوكاس
لا ، بالتفكير لثانية واحدة فقد وجدت اختيارك ل(ناثان) لهى فكرة عظيمة
إذاً ، أعتقد أنك لم تتكلم مع (وايتى) بموضوعك
لا بأس سأتكلم معه أنا
(هالى)
انظرى ، أنت لا تفهمين مرادى
إذا أخبرت (وايتى) أن عندى مشكلة بالقلب
فسيبعدنى عن الفريق
نعم ، و إذا لم أخبر (وايتى) بحالتك
فستصبح بعيداً عن الكوكب بأسره
....(هالى)
طوال الوقت و أنا كنت معزولاً و لاعباً بديلاً
و عندما التحقت بهذا الفريق و أحبنى أعضاءه
فقد أصبحت جزءاً من شئ ، و هذا الشئ أهتم لأمره كثيراً
(أعرف يا (لوك
و أنا لن أموت إذا أخذت الدواء
و لكن فقط يجب أن أعمل بمجهود أكبر لأعوض توقفى عن تناوله
لوك) ، أتخدع نفسك أم ماذا ؟ ، فمن المفترض أن الدواء يقوم بتثبيط نشاطك البدنى
و هذه هى الطريقة التى ينقذ بها حياتك
"أنا سيد قدرى ، أنا قائد روحى"
ماذا ؟
(إنها مقتبس من قصيدة بعنوان "Invictus" ل(ويليام هينلى .....و هى كلمة لاتينية تعنى
المنيع" ، نعم ، أعرف تلك القصيدة"
و أعرف أيضاً أن (ويليام هينلى) لم يكن مريضاً بالقلب .....لوك) ، أنت لست)
أنت لست منيعاً
و أتمنى أن تعيش مدة كافية لتدرك ذلك
للأخذ فى الإعتبار ، فأنا أعتبر خياراً ممتازاً للنوم معه
يا لك من متبجح
.....لا ، لم أعنى ذلك ، و لكنى فقط أعنى
الكعك ؟
إنها مخبوزة حالاً
بالتأكيد
مرحباً - (مرحباً يا (هالى -
فقط أردتك أن تعرفى أنك تضيعين وقتك باختيارك (ل(ناثان
أنت ستختاريه و أنا لن يمكننى منعك من ذلك
(و لكنى لن أذهب لأى مكان آخر يا (بيتون
ناثان) و أنا نريد أن نكون سوية ، فأنا أدرك ذلك) و أنت تدركين ذلك
و قريباً جداً سيدرك ذلك بدوره هو الآخر
من يريد الكعك فى قوالب ؟
هل رأى الجميع لوحتى الجدارية ؟
"إنها لل"ريفيرا الفرنسية
"بل هذه ال"ريفيرا الإيطالية
معذرة ، فهذه لوحتى أنا
"حسناً ، إن لوحتك تلك لميناء "البورتوفينو
فأنا أقضى إجازتى هناك كل عام
أترون هنا ؟
"هذا يسمى "شاطئ العظمة
و قد قابلت أكثر الشباب إثارة أثناء إقامتى هناك
إذاً ، هل أنهيتما خصومتيكما بعد ؟
يا لك من ظريفة...أنا على وشك أن أحطم حنجرتها
بروك) أعطتنى إياها)
باعتبار أننى طالبة شريفة
فكم سنة تعتقدين أننى سأسجنها إذا قمت بطعن (أحدهم و ليكن مثلاً......(بيتون
بشئ و لنقل........شوكة كبيرة
حسناً ، دعينا لا نحتفظ بالأدوات الحادة فى المنزل الآن
أعرف أن موضوع (ناثان) ذلك يؤرق عليك
لكن فى الوقت الحالى ، أحتاج مساعدتك لنجعل رايتشل) تركع على ركبتيها)
و نعم أعرف أن هذا مثير للتهكم
هاك خطتى..سأقوم باختيار الفتى الذى تريد هى أن تختاره قبل أن تفعل هى
فهى تحتاج أن تعرف كيف يكون شعور الفرد عندما يحس أن أحداً يضع "حذائه" فوق رأسه
"حسناً ، و ما المطلوب منى؟ ، و لا تقولى "حذائى
لا ، إن (رايتشل) ستكون خامس من يختار و أنت ستكونين الرابعة
لذا فأريدك أن تختارى (لوكاس) حتى لا يحصل عليه أحد آخر فى الفترة التى سأخرب فيها خططها لفتاها
و ماذا عن (بيفين) ، فهى ستكون ثالث من يختار
(نعم و لكنها ستختار (سكيلز
هل اتفقنا ؟
(حسناً ، فى حال لم أستطع اختيار (ناثان (فسأختار (لوكاس
اتفقنا
حسناً ، حسناً
ماذا عندك يا شريكى ؟
(هاك نصف المال اللازم لتأجير الإستوديو ل(هالى
و سأجلب لك الباقى فى الأسبوع القادم
(أسمعت البتة عن شخص اسمه (روبرت جونسون يا صاح ؟
(بالطبع فهو مهاجم بفريق (أوريجون دَكْس
لا
(روبرت جونسون) الذى أعنيه كان مغنى موسيقى (بلوز) فى الثلاثينيات
و الحكاية تقول أنه عقد صفقة مع الشيطان ليمنحه موهبة الغناء
(نوعاً ما كما تفعل أنت مع (هالى
إذاً ماذا ؟ ، أمن المفترض أن تكون أنت الشيطان ؟
(لا يا رجل ، أنا (روبرت جونسون
و أنت هو الشيطان
إذاً ، كيف تُبلى (هالى) ؟
ليس جيداً ، و كيف تُبلى أنت معها ؟
دعنا نتكلم بوضوح
أنا هنا لأتكلم بشأن (هالى) و موسيقاها
(و ليس بشأنى مع (هالى
مازلت لم تفهم الأمور ، أليس كذك ؟
الأمران مرتبطان
أيمكننا فقط أن نسحب الستائر أو شيئاً من هذا القبيل ؟
لا
فهذه اللوحة تجعلنى أركز بشدة إلى مدى حاجتى لهزيمته
نعم ، لقد رأيته اليوم
إنه لن يجعل الأمور سهلة عليك
هل هذا ما قاله لك ؟
قال شيئاً بهذا المعنى
......أتعرف يا (لوكاس) ، أنا
(قد أكون لا أمتلك المال أو المعارف التى يملكها (دان
و لكن ما أملكه حقاً هى سمعتى الطيبة كشخص يتحمل المسؤولية
و التى قامت بتربية شاب جدير بالإحترام بمفردها
و لكن يبدو أنها أهملت الجزء المتعلق بآداب المائدة
و هذا ما سيراه المصوتون
نعم ؟
و لكن هل هذا يستحق العناء لأجله ؟
أتعرف ، إذا أردت أن تغير شيئاً فعليك أن تنوى العمل بجد عليه
و لكنك تعملين بجد فعلاً
أعنى ، بالله عليك ، فأنت تديرين عملين فى آن واحد
حسناً ، أحياناً عندما تكون تعمل بجد فعلاً ، فعليك أن تعمل بجد أكبر
إلى أين تذهب ؟
لأعمل بجد أكبر
و الآن حان وقت اللحظة التى انتظرها الجميع
"أول قائمة سنوية لشباب "ترى هيل" المثير"
بيتون ساوير) ، أنت من لديه الحق فى أول اختيار) و قد حانت لحظتك
فمن سيكون أول المختارين لهذا العام ؟
.....سأختار
(ماوث ماكفادين)
(ماوث) يذهب ل(بيتون)
!!! أنا أول المختارين يا صغيرتى
(حسناً يا (ماوث
حسناً يا (بروك) ، أنت التالية
.....(بروك) ، يجب أن نتحدث طالما أن (بيتون)
(ليس الآن يا (هالى) ، أنا سأختار (كريس كيلر
(كريس كيلر) يذهب ل(بروك)
بيفين) ، أنت التالية)
...فى الحقيقة - لقد قمنا بعقد صفقة تبادل -
ماذا ؟ - لقد قلت أنه يمكننا التبادل -
لذا فقد بدلت مع (بيفين) حقها فى الاختيار الثالث
(و أنا أختار (لوكاس
(لوكاس سكوت) يذهب ل(رايتشل) - ...لكن لا يمكنها -
(أنا أختار (ناثان - (ناثان سكوت) ل(هالى) -
!! انتظرى
(و أنا أختار (سكيلز - (سكيلز) ل(بيفين) -
!! انتظرى - (أنا سآخذ (فيدى -
(ناريان) - (زاك) -
(داستن) - (دانيل) -
(ديبار)
هذا جميل ، فكل شخص حصل على من يريده
(فكرة رائعة يا (بروك
سوبر
(بيفين)
ما الذى كان يدور فى عقلك الغبى هذا بحق الجحيم ؟
لقد قلت أنه يمكننا المبادلة
و لم تقوم هى بارتداء قلادتى ؟
لأنها كانت جزءاًَ من صفقة المبادلة ؟
حسناً
ما هو المقابل الذى جعلك تتخلين عن دورك الثالث فى الإختيار و عن قلادتى فى نفس الوقت
مقابل دور (رايتشل) الخامس فى الإختيار ؟
بروك) ، إن خمسة....أكبر من ثلاثة)
لا
لقد كان ذلك شديد المنطقية حينما شرحته !!! رايتشل) لى)
صحيح
هذه قلادتى
لا ، إنها ملكى
و أعتقد أنها تتوافق مع صديقى الجديد
(أنت لن تحصلى على (لوكاس
حقاً ؟
"أى شخص سيسر القواعد يتم طرده من فريق المشجعات"
أعتقد أنه فى حالتها سآخذ موقعك كقائدة للفريق أيضاً
أعتقد أن (بروك) تستحق تحية كبيرة لتنظيمها لذلك الأمر برمته
و أى شئ آخر تمتلكينه و سأريد أن آخذه منك سأعلمك به
لقد كان ذلك عظيماً
نشكرك شكراً جزيلاً
تصبحين على خير
....(بيتون)
(أريد أن أشكرك لأنك لم تختارى (ناثان
أنا لم أفعل ذلك ، بل أنت من فعل
فقد شعرت أخيراً أنك بدأت القتال من أجل زوجك
كارين رو) تدعى أنها أم و سيدة أعمال محلية لطيفة) و رزينة
و لكن لا يجب أن تعرف الجانب الشرير فيها
كارين رو)....ستكون مجنوناً لو صوَّت لمصلحتها)
أنا (دان سكوت) و أؤكد لكم هذه الرسالة
لقد حان الوقت لإنهاء السلبية
شكراً على القهوة
على الرحب
حسناً ، لنحركها من هنا
، بعيداً عنِ الليلِ الذى يغطينى"
، و ظلامه الذى يشبه الحفرة حالكة السواد
أشكر الله على منحه لى
.روحى التى لا تِذل و لاتُقهر
، فرغم المآزق و عسر الحال
أبداً لم أشتكى أو أبكى بصوت عالٍ
، و مع كل حظى العاثر
فرأسى تخر دماً
.و لكنها أبداً لا تنحنى
بين جوانب هذا المكان الملئ بالغضب و الدموع
أطيافُ أملٍ بعيدةٍ و لكنها تبدو كخيالاتٍ مخيفة
و مازالت ثورةُ وغضبُ السنين
تجدنى و ستجدنى غير هيَّابٍ منها أو جبان
لا يهمنى قط عُسْرَ حالى و لا صعوبة الوصول لهدفى
و لاحتى المخاطر التى تِحِفُّ به أو العواقب التى ستنتج عنه
فأنا سيدٌ لقدرى
و أنا القائدُ لروحى
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com