.....فى الحلقات السابقة
أنا أمك
هل هذه المرأة هى أمى ؟
(أمك رحلت يا (بيتون
و لكن أمك البيولوجية ( التى ولدتك) مازالت حية
.لقد رأيتها تشترى المخدرات اليوم فى الموقف أنا آسف
أنت و (إيريكا) انفصلتما عن بعض ؟
!! لقد أصبحت محبوبة من الآخرين
أنا أحبك
أنا حقا لا أعرف متى سأصبح مستعدا لإعادة علاقتنا من جديد
أو حتى ما إذا كنت أرغب فى استعادتها أصلا
يمكننا أن نعيد علاقتنا كما كانت عليه قبل الصيف
"و لكن ليس بصورة "حصرية
!! (أنا فتاك يا (بروك دايفيز
و سترين
منذ ثلاثة شهور مضت حاول أحدهم أن يقتلنى
و عندما أجد من فعل هذا بى - و سأجده قريبا -
فإن الذنوب التى أنوى اقترافها فيه قد تحول هذا المكان إلى الجحيم بعينه
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
: (قال (هنرى وادزوورث لونجفيلو
، ما نحن إلا أشياء من صنع القدر"
"تعيش بين جدران الزمن
يبدو و كأنه علينا الذهاب لشهر أغسطس لنبدأ من عنده تسع شهور دراسية ثقيلة
لم أعتقد أنك ستعودين أدراجك لهنا ، لذا فقد أتيت بمفردى
أحسست بأنه من غير الصحيح أن ننسى هذه العادة
مهما قلت فلن أسامحك على مجيئك بمفردك
لم أعتقد أنك ستتذكرين
أتمازحنى ؟ ، غدا هو أول أيام الدراسة
و كل عام نتنبأ بما سيحمله لنا العام القادم
و فى كل عام أدرك أنه لا يتحقق شئ من الذى توقعته فى العام السابق
إلا تلك النبوءة التى توقعت فيها أن أتزوج و أنفصل فى الحال
حسنا ، حانت ساعة الصفر
أنت أولا
"هذا العام سأُقَبِّل ولداً"
هذه لى ، لقد كانت منذ الصف السابع
حسنا ، لقد تحققت هذه النبوءة أخيرا
اخرس
و ماذا عنك ؟
"(هذا العام سأتحدث إلى (بيتون ساوير"
إنها ليست كذلك - بلى هى كذلك ، اقرئها -
نعم
"هذه السنة سأتطوع فى مركز التدريس"
"أمى و (كيث) سيتزوجان أخيراً"
"سأواعد موسيقار"
لِمً نفعل هذا ثانية ؟
من المفترض أن يكون ذلك مرحاً
ما رأيك إذا انتظرنا لنرى كيف سيكون أول يوم بالمدرسة قبل أن نقوم بأى تنبؤات ؟
(من الرائع أنك عدت يا (هالى
فلم يكن بإمكانى تمضية عام التخرج بدونك
أعلم أنه بالمدرسة العليا ، تشعر دائما و كأن كل شخص يحدق فيك
لكن هذه سخافة
لأنهم غير معتادين على وجود المشاهير بينهم
لن يستمروا على هذا الحال
دعنا فقط نجد خزاناتنا ، أنا رقم 141 ماذا عنك ؟
143 ، إذا فهى مرتبة أبجدياً
....و الذى يعنى
كان عليك استخدام اسم شهرتك
لقد انتظرتك هذا الصباح
ماذا تعنين ؟
لقد اعتقدت بما أن هذا هو أول يوم فى المدرسة فإن فتاى
سيقلنى ، و يحضر لى الزهور أو ربما كعكة حتى
فقط أقول....أن هذا لكان مؤثراً
كان عندى بعض الأمور لأهتم بها
!!! لقد اخترقت خزانتى تماما
نعم
"هذا شديد "الحصرية
مرحبا يا رفيقة السكن ، لقد خرجت مبكرا هذا الصباح
تعرفين ، إنه أول يوم ، كان عليك أن تتأخرى فيه نوعا
أنا واحدة من هؤلاء الأشخاص الذين يحبون أول يوم بالمدرسة
أقلام جديدة و كراسات جديدة و حقيبة ظهر جديدة
أيتها المحبة للدراسة
بالضبط
لقد تعطلت لعام و لأول مرة فى حياتى الدراسية
لذا فسأضطر أن أبذل مجهوداً مضاعفا إذا أردت أن أتخرج فى شهر يونية القادم
و الجميع هنا يرمقونى يعاملونى كالحيوان ، ما عدا (ناثان)
الذى لا ينظر لى حتى
يمكنك دائما الهروب بعيدا و اللحاق بجولة لعزف موسيقى الروك
!! انتظرى ! ، لقد فعلت هذا فعلاً
لقد مرت بعام صعب ، سأتحدث معها
هل عندك مشكلة ؟
ناثان) ، أتعتقد أنه يمكننى أن أحصل على) حوار سريع معك
فأنا سأقوم ببث تقارير قبل بداية الموسم عن الفريق
تبث ؟
نعم ستكون مثل برامج الراديو ، لكن الجماهير ستقوم بتحميلها و الأستماع لها على أجهزة الآى بود الخاصة بهم
(نحن هنا مع اللاعب رقم 23 ، (ناثان سكوت
يا صاح ، ما هى توقعاتك للفريق هذا العام ؟
هل هذا هو العام الذى ستحصلون فيه أخيرا على ذلك الكأس المراوغ ؟
أم أنه و لمرة أخرى سيذهب لأيدى شخص آخر ؟
شخص أكثر شعبية ، و أكثر وسامة
ربما يكون راكب أمواج
يتركك حزينا و غاضبا مع هذا الطنين الأخير للندم يدوى فى أذنيك
أعتقد أننا سنؤدى موسماً رائعاً
لا
أحيانا أتمنى لو أننى أعمى
رفقا ، أيها الرجل العتيق
أنا أتيت فقط لأهنئك بعامك ال 400 فى مدرسة "ترى هيل العليا"
حسناً ، أرى أن (ناثان) أصبح له ترتيب على مستوى البلاد
أكثر منك ب10 نقاط ، لو أن الذاكرة خدمتنى
كان من الممكن أن يكون أعلى من ذلك لو أنهم تمكنوا من الفوز العام الماضى
بدلا من قيامه بإضاعة وقته فى اللعب بذاك المعسكر اللعين
ألا يوجد شئ يرضيك أبداً يا (دانى) ؟
حقيقة ، نعم ، لا يوجد
هذه هو جدول أعمال اجتماع مجلس إدارة المدرسة لهذا الأسبوع
ألق نظرة على الفقرة الثالثة
لقد قمت بتكبير الخط فيها حتى يمكنك قرائتها بوضوح
"(تغيير (وايتى ديوراهم"
هذا ليس شئ شخصى
انتظر لحظة ، حقيقة لن أخفى عليك
بالطبع هو شخصى
من العار أنك لم تحترق مع شركتك
بالطبع (دان سكوت) يمكنه أن ينجو من أى شئ أليس كذلك ؟
مثل الصرصور
ما خطبك يا (دانى) ؟ ، أنا فقط أشعل شمعة
إنها مناسبة لشوى الجرذان
يبدو عليك الفزع
اعتقدت أن النار من أصدقاء الشياطين أمثالك
إنها كذلك
إذا رأيت (لوكاس) - هذا إن كنت مازلت قادرا - على الرؤية أصلا
فأخبره أننى أود التحدث إليه
(لوكاس)
ماذا تريدين ؟
أحتاج مساعدتك
آسف ، أنا لا أبيع الهيروين
جربى أحد من الموقف
(انتظر يا (لوكاس
أعلم أنك رأيتنى و أنا أشترى المخدرات
لكنها كانت لأسباب علاجية
دعينى أخمن ، ستصابين بالعمى ؟
حقيقة لا ، أنا مصابة بالسرطان
و لا أريد من (بيتون) أن تعرف شئ
الماريجوانا تقلل من أعراض الغثيان
إلى أى مدى ؟
إلى المدى الكافى
أنا آسف
لقد عدت لهنا حتى أطمئن أن (بيتون) بخير
و أنها ستظل دائماً بخير
يجب عليها أن تعرف بذلك
عليكِ أن تخبريها
أعلم ، و لكنى أريدها أن تعرف بذلك و هى مقتنعة
و ليس لمجرد إحساسها بالشفقة على حالتى
أعتقد أنه عليك أن تخبرها أنك أخطأت عندما رأيتنى
و ادفعها لتعطينى فرصة ثانية
هل يمكننى مساعدتك ؟
أنا أتجول
و يبدو أننى أقوم بذلك كثيراً مؤخراً
و لم لا تستمر فيما تفعله مؤخرا و تتجول بعيدا عن هنا
هل قلت لك من قبل عن الكلب الذى وجدته بالموقف ؟
لقد أخذته لمنزلى و منحته أحسن معاملة
بعضهم كان يقول لى أننى دللته أكثر من اللازم
...و فى احد الأيام
قام بعضى
يا له من كلب ذكى
...ما أقصده هو
أن هذا الكلب لم يعضنى ثانية (يقصد أنه تخلص منه)
أعرف لِمَ تأتِ لهنا
هواء طلق ، عزلة
هذا يمنحك رؤية أوضح
و هذا مهم
هناك شئ حاولت أن أمسك بخيوطه طوال الصيف لكنه ظل يفلت من بين قبضتى
إلى أن رأيتك تلك الليلة عند الشاطئ بجوار الشعلة
(أعرف أنك أنت من فعلها يا (لوكاس
لا أعرف ما الذى تتحدث عنه ؟
لقد رأيتك بالشركة فى تلك الليلة
أتعتقد أننى لا أتذكر ؟
اهدأ الآن
فأنا لا أريد هذا الخفقان فى قلبك
لاسيما أنك توقفت عن تعاطى أدويتك
من العار ، إذا انهرت فى الملعب هنا و لم !! يتصل أحد بالإسعاف
.....شكراً لاهتمامك يا
أبى
أنا لم أقم بتربيتك ، لذا فمن الممكن أنك لم تفهم الدرس جيدا
إذا نويت القيام بعمل ما ، فعليك أن" "تتأكد تماما أنك أنهيته بشكل صحيح
لن أجاريك فى هذه اللعبة أكثر من هذا
كان حديثاً مثمراً يا بنى
!!! و سننهيه قريباً
ما الذى تفعله على هذا الجانب من المدرسة ؟
ذاهب لصف الألعاب الرياضية - و هل هذا الصف طريقه من هنا ؟ -
(أنت تحاول الإبتعاد عن طريق (هالى
كيف تعاملت مع الأمر حينما انفصلنا عن بعضنا سابقا
(بعيدا عن كونك حاولت التقرب ل(لوكاس
لا بجدية ، كيف تعاملت مع رؤيتنا لبعضنا البعض يوميا ؟
فى الحقيقة ، الشئ الوحيد الذى افتقدته هو دراستنا سوية لمادة الجبر وممارسة الحب فى سيارتى
و قد أصبحت مادة الجبر بالنسبة لى أكثر سوءا من تقبيلى لك أيامها
هل لديك أى فكرة عن مدى الضيق الذى تشعرين به يوما ما عند مجرد قيامك بالذهاب لخزانتك فقط
أنا سأكون بحاجة لتجاهل الجميع هنا
دعينا نتحدث عن شئ مُفْرِح
مثل كيف أنه سيتم طردنا إذا لم نجد المال اللازم لإيجار الشقة
انتظرى لحظة ، أنا أعتقد أن أبواك أرسلوا لك مالا
حسنا لقد غطى بالكاد هذا المال شراء أزياء جديدة للعام الجديد
هل أنفقت مال الإيجار على شراء ملابس !!؟
لا أستطيع ان آتى للمدرسة بملابس قديمة ، فهذا قد يفقدنى الزعامة هنا
رغم أننى لا أخشى على ذلك الأمر
يا إلاهى ، إنه لمن الطيب أنك لست فى وظيفة أمينة صندوق مثلا
بالمناسبة ، هل تكلمت مع (بيتون) ؟
أنا أتفهم سبب معاملة (ناثان) الجافة لى ، لكن لا أفهم لِمَ تعاملنى (بيتون) و كأننى أنا من وضعها فى موقف التبنى ذاك
(النجم الصاعد (ناثان سكوت) و زوجته (هالى وجها لوجه
فكيف ستؤثر عودتها على مبارياته ؟
و هل ستحطم متوسط درجاته الدراسية كما هددت إيريكا مارش) بتحطيمها للمراسل الصحفى الذى) يحدثكم الآن ؟
أنا لا يهمنى أى من أعضاء مجلس إدارة المدرسة الذين سيأتون لمناقشة هذا الأمر
فاربعون عاما من التدريب و العطاء لابد أن تكون لها قيمة و حجم أكبر منهم جميعا
مرحبا ، أيها المدرب
(أهلا و سهلا ب(آفريل لافين (مغنية مشهورة)
ماذا يمكننى أن أقدم لك ؟
(لقد وددت فى الحديث معك بشأن (ناثان
فأنا لم أعد الشخص المفضل عنده الآن
!! و أنت ترغبين منى أن أتحدث إليه بهذا الشأن
كنت آمل منك ذلك فهو يسمع لكلامك
(اسمعى يا بنية ، أنا مدرب كرة سلة و لست (د.فيل (طبيب نفسى مشهور عندهم)
كما أنه ليس عندى وقت إضافى لحل مشاكل أى أحد آخر الآن ، فمشاكلى الشخصية كثيرة بما يكفى
أتفهم ذلك
إلى جانب أنه يجب أن أفرح أن أفضل لاعبىَّ يركز فى مبارياته
بدلا من حياته العاطفية
لدينا بطولة لنكسبها هذا العام
هاكِ
ما هذا ؟
"إنه يسمى "أمر بالإحتجاز
ماذا فعلت لأُحتجز !؟
على حسب معلوماتى ، فغرفة الأحتجاز التى أرسلك إليها تلك كانت خاصة بالأولاد
و الآن خذيه و اذهبى
(إذا كيف تسير الأمور بين (بيتون) و (إيلى
لا أعرف ن لكنى أخبرت (إيلى) أن تبقى بعيداً
لكنى نفسى تخبرنى أنه من الأفضل لكليهما أن يتحدثا سوية
ما هى معلوماتك عنها ؟
ليس الكثير حقيقة
لقد قابلناها و هى حامل ب(بيتون) عند الطبيب و كانت تبحث عن زوجين ليتبنّا الطفلة
و قد اختارتنا
و ماذا عن والد (بيتون)....أعنى والدها الحقيقى ؟
لقد سألنا عنه و لكنها لم تتكلم عنه مطلقا
(لا أعلم يا (كارين
نصف الوقت و أنا أسافر عبر المحيط الأطلسى لجلب لقمة العيش
و (بيتون) تشق طريقها نحو البلوغ بمفردها
(بيتون) تعرف أنك تحبها يا (لارى)
أعرف ذلك
فقط ، لا أريد أن أشعر أنها مجروحة مرة أخرى
أتعرف ، أنا لا أعرف (إيلى) هذه و لا أعرف ما هى نواياها
و لكن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة المتبقية ل(بيتون) لتكتشف الأمور
أعرف أنك تريد حمايتها ، لكن ربما ما تحتاج الحماية الحقيقية منه هو الندم
كابتن (ديورام) ، لو أننى قلت ما يغضبك فأنا شديدة الأسف عليه
تفضلى بالجلوس
ماذا تصنعين هنا
إنها محتجزة مثلك تماما
هل نحن فقط من قام بالمشاكل اليوم
اذهب يا فتى
لقد حصلت على العفو
اليوم ، سنسمح بتبادل الحديث
أعرف أن كليكما لديه ما يقوله للآخر
إذا كيف سار الإحتجاز ؟
لقد سار كما يجب أن يكون...عقاب
ناثان) نظر لى متهكماً عندما صدر صوت قرقرة من) معدتى
ثم حملق فى الساعة لبقية الساعة
لقد أعطيتك الوقت الكافى لعمل هذه التنبؤات ، أليس كذلك ؟
أتمازحنى ؟ ، ألا ترى كيف تسير الأمور هذا العام !؟ أعتقد أننى لن أحصل على شهادتى الدراسية فيه
أراك ساعة الغذاء - حسناً -
معذرة ، ألست أنت (كيلى كلارسون) ؟ (مطربة شهيرة)
عاهرة
أتودين محاولة قول ذلك فى وجهى ؟
أتودين الغناء للنجوم ؟
ربما ترغبين فى رؤية بعضاً منهم
أنا لم أفعل شيئاَ لك
أنتما ، انفصلا الآن
لا أرغب فى رؤية عراك بين القططة
العراك فى المدرسة ؟ ، هذا سبب للإحتجاز
كابتن ، هى من بدأت
الردُّ على المعلم ؟ ، هذا احتجاز آخر
...وايتى) ، أنا حقا مقدرة لذلك ، لكنى لا أعتقد)
مناداتى ب(وايتى) بدون ألقاب ، هو احتجاز ثالث
حسنا ، أعتقد أن اثنان يكفيان
أنا جاد بشأن الإحتجاز الثالث ، أراك فى فصل الحجز
هل حقا قمت بضرب (سو جرافى) بشدة ؟
ما..ماذا ؟ ، من أين سمعت ذلك ؟
إن الخبر منتشر فى كل أرجاء المدرسة
عظيم ، إذا يجب إضافة الشراسة لسمعتى الآن
أتعرف ، لقد عزفت لجماهير خشنة فى الطرقات أثناء جولتى
و لا شئ يُقارن بالعداوة التى أشعر بها و أنا أسير بفناء المدرسة
ما الذى فعلته ليجعل هؤلاء البنات يكرهونى !! بهذه الطريقة ؟ هم حتى لا يعرفونى
إنها المدرسة العليا ، لا يحتاجون لأسباب
جربى أن تفقدى اهتمام الآخرين بك بسبب شهرة شخص آخر
و ستشعرين بالضغينة بشكل مختلف
نعم ، أعتقد أنى لم أفكر فى الأمر من هذا المنحى
...(ناثان)
علىَّ أن أعود للمذاكرة
فلم يعد عندى مُدَرِّسَة خاصة بعد الآن
دعنى أخمن
أمى ليست بالمنزل و لا تعلم أنك هنا
حسنا ، تقنياً فنحن لم ننفصل بشكل رسمى بعد
تقنياً ، التسكع بالمكان الذى طردتك منه زوجتك يجعل منك خاسراً
أعتقد أنك عرفت بما حدث ، أليس كذلك ؟
هيا ، ارتدى ملابس رياضية فسنلعب مباراة واحد ضد واحد
أين كنت على أية حال ؟
كنت محتجزاً
ناثان) لا يجب أن تكون بمثل هذا الإلتزام)
فهذه الأمور لا يفعلها سوى الكشافة
إن الأمور ليست كما تعتقد ، ف(وايتى) يقوم (بألاعيب بينى و بين (هالى
إذا (وايتى) السبب ؟
حسناً ، عليك ألا تقلق نفسك بشأنه أكثر من ذلك
ماذا يعنى كلامك ؟
أنا فقط أعمل لمصلحتك يا بنى
فسأذهب لاجتماع مجلس إدارة المدرسة الليلة
حيث ستحصل على مدرب حقيقى
! رائع
(أنا فقط أقول أنه ربما كنت مخطآً بشأن (إيلى
من يعرف ما الذى رأيته ، ربما كانت تفعل أى شئ آخر
إذا ماذا كانت تشترى ؟ ، ربما صمغ لصناعة نموذج لطائرة
أنا لا أعنى ذلك
لوكاس) ، لقد واجهتها بالأمر و لم تنكر)
ربما كان عندها مبرر لذلك
دائما هى تملك المبررات و التى تكون كاذبة
لماذا تحولت إلى جانب (إيلى) فجأة هكذا ، على أى حال ؟
أنا لست بجانبها
فقط أقول أنه ربما يجب أن تمنحيها فرصة
أهلا
(مرحبا يا (بيتون
ما الذى تفعلينه هنا ؟
لقد قمت بدعوتها ، أ..أنا اعتقدت أنه ربما يمكننا أن نتحدث جميعا
لم يكن عندى أية فكرة عن مدى موهبتك
إذا أنت كنت تُعِدُّنِى لذلك
بيتون) ، انتظرى ، انتظرى ، اسمعى)
.لا ، أنت من عليه أن يسمع ...هذا عالمى ، حسنا ؟ ، هذه موسيقاى
هذه لوحاتى التى قمت ببرسمها جميعا مع أمى
أمى الحقيقية ، حسنا ؟
لا أصدق أنك قد تفعل بى مثل ذلك
هل كنت تعرف بهذا الأمر ؟
(بيتون)
لا ، فقط ابق بعيدا عن حياتى ، حسنا ؟
جميعكم
لقد كانت غلطتى
أخبار سعيدة ، مشاكلنا المالية قد حُلَّت فأنا فتاة عاملة الآن
و هل عملك هذا فى شئ قانونى ؟
"أنا أحدث مستوظفة ب"سابوربان فيلث (معناها بذاءة الضاحية) .و هو متجر للملابس
!! متجر بذاءة الضاحية" ، هذا مثالى"
ما الذى بيدك هذا ؟
هذه يا رفيقتى العزيزة ، هى ماسكات للشعر معى منذ عام 1995
و سنستخدمها فى تنظيم أمورنا الحياتية
بروك) أعرف أن شعرى لم يعجبك أبدا ، لكن) ...هذه فقط
لا ، ليس هذا ما أقصده من استخدامها
عندما يكون مع أى منا أحد الشباب فهذه الماسكات ستكون أول وسيلة لننبه بها بعضنا البعض
"لاحظى ، الماسكة الحمراء تعنى "مشغول
بعض الأمور الجادة تحدث هنا
الماسكة الصفراء تعنى أننا "فقط نتداعب ، لكن "أحدنا قد يكون عار الصدر
و السوداء ؟
"إذا ، "عليكى أن تغادرى الشقة
أنا لست متأكدة اننى سأستطيع التعامل (مع فكرة أنك و (لوكاس
تمارسون الغرام فى نفس الغرفة التى أنام فيها
لوكاس) أو غيره)
بروك) ، هذا....هذا نظام جيد حقا)
فقط أنا لا أعتقد أننى سأحتاج لأى من ماسكات الشعر ...هذه قريبا ، لذا
لا ، لا ، يا رفيقتى ، تعالى هنا
هيا
ناثان) سيعود لصوابه قريبا)
هو فقط يحتاج أن يتأكد أنك باقية هنا فترة طويلة
...أتعرفين
أحيانا بعض الأشخاص يقسون بشدة حتى يتأكدوا
تماما من مشاعر الشخص الآخر
ناثان) ، لم أرك منذ فترة طويلة)
نعم
هل رأيت (لوكاس) ؟
لا ، ليس منذ ساعات مضت
حسنا ، أشكرك
(ناثان)
هالى) عادت)
نعم
"هل تتذكر ذاك اليوم عند "ملعب النهر
عندما قلت لى أنك قد تضحى بأى شئ لاستعادتها ؟
نعم
نعم ، و أنت قلت لى ان أتحلى بالإيمان
نعم ، حسنا ، الإيمان يجعلك تصبر عندما لا يكون بيدك حيلة لتفعلها
إنها هنا الآن
فماذا ستصنع بهذا الشأن ؟
هالى) رجعت)
فقط لا أعلم إن كان الشخص الذى تركته سيعود أبدا
(و إذا رأيت (لوكاس
فأخبريه إذا أراد أن يأت لاجتماع مجلس المدرسة الليلة
مجلس المدرسة ؟
نعم
فوالدى يحاول أن يقوم بإقالة (وايتى) من منصبه
و كلانا يعلم أنه عادة يحصل على ما يريد
فكرت أنك ستكونين هنا
منذ أن ماتت أمك و أنا أخمن كثيرا
و أحيانا يكون تخمينى خاطئا
ما كان يجب علىَّ أن أحضر (إيلى) لغرفتك دون أن أسألك
لكن لم يكن لها دخل بهذا
و لا (لوكاس) أيضا
أحيانا يكون تخمينك صحيحا
فقد خمنت أين تجدنى
منذ مدة طويلة جدا و نحن لم نكن بهذا القرب
أريدك أن تعرفى أنه يمكنك دائما التحدث إلىَّ
لكن أحيانا ، لا يمكننى يا أبى
نعم ، أتفهم ذلك
إذا لم تكونى مرتاحة فى الحديثمعى دائما ، فربما علينا أن نجد شخص ما
كطبيب نفسى ؟
ربما يساعدك للخروج من حالتك هذه
(خلف هذه الأبواب ، يتم تحديد مصير المدرب (ديورام بينما أحدثكم
لتوتر العصبى واضح تماما
فالصوت الوحيد المسموع هو ضربات قلب أعضاء (فريق (الريفينز
و التى تدق و كأنها قلب رجل واحد تضامنا مع مدربها المحبوب
قلبى كان ليخفق معهم ، و لكنه أُخرج من مكانه
(و وطأته أقدام (إيريكا مارش
...(ماوث)
ألديك ثانية ؟
...انظر
أعلم ما تمر به يا رجل ، لكن عند لحظة معينة
عليك أن تتو قف عن تعذيب قلبك أكثر من ذلك
فى الحقيقة ، أنت أصبحت أكثر نضوجاً الآن
(من السهل عليك أن تقول هذا يا (لوك
فعندا كُسِر قلبك ، كان هناك درزينة من البنات تنتظر لتصلحه لك
و هذا ليس هو الحال معى
و حتى لو كنت مثلك ، فأنا لا أريد أياً منهم
فقط أريد (إيريكا) أن تعود لى
مجلس المدرسة ، الآباء المهتمون ، حضرة العمدة
أعتقد أن سجل المدرب (ديورام) ينضح بما فيه
فهو لم يربح أبدا لقب على مستوى الولاية
فى الحقيقة ، فقد كانت أفضل نتائجه فى السنوات التى كنت أنا شخصياً أو أبنائى موجودين فيها بالفريق
و الآن لنواجه الأمر
لم يعد هناك "DNA" يخصنى سيلعب مجددا
"فهذه هى آخر سنة سيقضيها (ناثان) ب"ترى هيل
و كذلك العديد من الشباب الآخرين
ربما لن تواتينا فرصة مماثلة لأجيال
(الآن ، أنا أحب (وايتى
إنه رمز فى هذا البلد
لكن هذا أكبر من أى رجل
هذا يعنى فخر المواطنين بمدينتهم
هذا يعنى قيام أحدهم بالقيادة و القدوم ل"ترى هيل" فى منتصف الليل
و من ثمَّ يرى أضواء سيارته تومض على تلك اللوحة
(مرحباً بكم فى "ترى هيل" موطن فريق (الريفينز "
" "أبطال السلة بولاية "نورث كرولينا
أنا أحس بالفخر لمجرد تفكيرى فى هذا
و أبناءنا يستحقون هذا الشعور أيضاً
"و كذلك كل من يعيش ب"ترى هيل
، (الآن ، إذا قمنا باستبدال المدرب (ديورام فسنتمكن من تحقيق ذلك هذا العام
فأنا أؤمن بذلك حقا
شكراً
(حسناً....نشكرك يا سيد (سكوت
و قد حان الوقت للتصويت على هذا الموضوع
أود أن أقول شيئاً
حضرة العمدة (مولينز) ، السيدة (روى) ليست عضوة بمجلس المدرسة
و لا أعتقد أنى رأيتها فى أى اجتماع سابقا
أنا أعترض
(حسناً ، هذه ليست قاعة محكمة يا (دان
لذا فالأمور ستسير طبقا لقواعدى
اجلس
(من فضلك ، قولى ما عندك يا سيدة (روى
شكرا
(معظمكم يعرف أننى والدة (لوكاس سكوت
أنا أدير مقهى بوسط البلدة ، و (لوكاس) التحق بفريق (الريفينز) العام الماضى
ما لا تعرفونه أننى كنت معارضة لذلك
وايتى) عرف بهذا ، لكنه ظل يشجعه على أية حال)
فقد كنت ضد هذا الأمر لسبب وجيه
لأنى رأيت كيف تغير هذه اللعبة من أخلاقيات الناس
و قد كنت قلقة أن يحدث مثل ذلك مع بنى
(و الذى لم أدركه هو كيف أن ما يُعَلِّمُه (وايتى لهؤلاء الأولاد أكبر بكثير من مجرد اللعبة
فقد رأيت تأثيره الواضح على ابنى
و كذلك كل الآباء المجودين بهذه الغرفة لاحظوا ذلك على أبنائهم
إن أولادنا فى طور الرجولة
و لا يمكننى أن أربط ذلك بإحصائيات و ألقاب
فأخلاقهم قد لا تُترجم إلى بطولات
لكنكم لو نظرتم للموضوع من هذا المنطلق فقط
فى النهاية ستحصلون على حزمة من الشباب التعيس
و الذى لم يتعلم مطلقا معنى الروح الرياضية
و على عكس (دان سكوت) ، لا أعتقد أن أبنائنا يستحقون أى شئ
فأنت تحصل على ما تجد و تجتهد فى سبيله
...(و لكن المدرب (ديورام
يستحق منا أفضل من ذلك
فقد جدَّ و اجتهد بما فيه الكفاية
لقد أخبرتنى أمى أنك أتيت باحثاً عنى
لم يكن هذا من أجلك
(فقط أردت أن أتأكد أن الجميع عرف بموضوع (وايتى
إذاً أنت تهتم بأشياء أخرى إلى جانب السلة
وايتى) له فضل علىَّ ، و هو يعرف أن هذا هو فريقى)
و قريبا سيأتى فريق الكشافة لهنا أيضا
فريقك ، أليس كذلك ؟
أعتقد أننا سنرى فريق من هذا عندما نعود للملعب ، أليس كذلك ؟
مرحبا - مرحبا -
اسمعى ، بشأن ما حدث باكراً ، فأنا فى غاية الأسف ...لم أعرف أنه
أعلم ، فوالدى أخبرنى أنك لم تكن على علم بالأمر
لوك) ، أنا آسفة)
فأنت واحد من القلائل الذين ظلوا صادقين معى طوال هذا الأمر
إذا ماذا ستصنعين حيال ذلك ؟
أخبار سيئة أيها السادة
أنتم مازلتم معى
سنؤدى موسماً رائعاً هذا العام
مضت فترة منذ أتينا لهنا ، أليس كذلك ؟
أنا آتى هنا فى كل ليلة
فى مخيلتى ، على أى حال
تعيد تذكر الرميات التى أخفقت فى تسجيلها
الرمية التى أنهت على آمالنا فى نهاية الموسم
تلك الرمية التى نفذتها ربما...آلاف المرات
حسناً
لذا ، ماذا تريد أن تقول لى ؟
و كيف عرفت ؟
حسناً ، لقد فكرت أنك لن تجلبنى لهنا إلا لتكلمنى ، فى شئ
أو تمارس معى الحب أو تتقتلنى و بما أننا لن نمارس الحب
فأعتقد أنه حديث أو قتل ، أليس كذلك ؟
أهو أمر سئ ؟
نعم
دعنى أخمن ، عندى ثلاث أمهات
إيلى) كانت تشترى الماريجوانا)
لكن ليس للأسباب التى تعتقدينها
إنها مريضة
(عندها سرطان يا (بيتون
أهى من أخبرك بهذا ؟
بالله عليك يا (لوك) ، فهذه كذبة جديدة من أكاذيبها
لا أعتقد ذلك
أعتقد أنها كانت خائفة من أن تعرفى الحقيقة
...فتشعرين نحوها بالشفقة و التى
تدفعك أن تغيرى نظرتك لها لأسباب غير التى تريدها
أتقصد نوعا ما كسِرُّكَ الصغير عن (دان) و الحريق
و ما هو هذا السر الصغير ؟
آسف لمقاطعة هذه الميلودراما ، لكننى و لوكاس) بيننا موضوع لم ينتهى بعد)
بيتون) ، عليك الرحيل من هنا)
نعم ، كلانا سيرحل
سلوك سئ ، ألا تعتقد هذا ؟....محاولة قتل والدك
لابد لأحد أن يخبر الوالدة حتى تقوم ببعض بتهذيبك
أنت لا تعلم ما حدث فى تلك اللليلة
فأنت لا تتذكر ، و هذا يقتلك
إذا نوِّرنى
هيا بنا - دعه و شأنه -
هذه مسألة عائلية قد تفهميها إذا كانت عندك عائلة أصلا
أنت وغد
إن أرقامى بهذا الملعب هى أفضل من أرقامك (يا (لوكاس
أتعتقد حقا أنه يمكنك قتلى !؟
توقف - تعتقد أنه يمكنك المضى مع ما فعلته -
دعه و شأنه
هناك طرق أسهل لقتل الرجال
إنه لم يحاول قتلك
كخنقه - !! لقد أنقذ حياتك -
لوكاس) ، أرجوك ، عليك أن تخبره)
...لقد كنت هناك
لكن ليس لأقتلك
* بسبب كل ما اقترفته *
لقد أنقذت حياتك
لكن كان يجب أن أتركك تحترق
حسناً لو كنت رجلاً أقوى لفعلت
(هذا سيكون سراً بيننا يا (لوكاس
(و هذا ينطبق عليك أيضاً يا آنسة (ساوير
لوك) ، أنا آسفة ، كان علىَّ أن أخبره)
لا بأس ، أعرف ذلك
هل أنت بخير ؟
هذا هو والدى
فما رأيك !!؟
لو كنت مكانك لأبقيت على هذه الصناديق مقفولة
ما الذى مازلت تفعله هنا ؟
أتعنى غير كونى أدفع مصاريفك ؟
لقد انتهى كل شئ يا أبى
فدع الأمور تسير
، لا يمكن أن ألوم شخص على محاولته التمسك بحياته أوتستطيع أنت ؟
سمعت أن هذا المكان مفتوح طوال الليل
ما سمعت كان صحيحاً
حسنا ، أشكرك
و بما أننى حصلت على وظيفة جديدة ، فسنأكل أيضاً
البيتزا فى الطريق
سأغير ملابسى ، لذا فالتنتظرونى يا جماعة
ماذا حدث لك ؟
لقد لعبت مباراة صغيرة و لكنها كانت عنيفة
ماذا تفعلين ؟
أنا أتفحص هذه القائمة من التنبؤات و الأحلام و الأمنيات التى قمت بها طوال حياتى
أعتقد حقا ، أنه بالعودة للوراء أظننى كنت شخصاً أفضل
أنتِ مازلت نفس الشخص الذى كنت عليه دائما
لكن هذه ليست قائمة بسمات شخصيتك
هذه قائمة بما ستكونين عليه
و هذا مازال بيدك
نعم ، حسناً ، أياً كان ما أريده أن يحدث هذا العام ، فسأتنبأ بعكسه
لأن الحياة دائما لها طريقتها فى كيفية مفاجأتك
هذا كان سريعاً
إنه يدق الجرس و لا يتسسل خلسة مثلك
مرحبا
مكان لطيف
هل يمكن أن أتحدث معك ؟
نعم
أنا سعيدة لأتك أنت من توقف بالجوار
فالعيش مع (بروك) ، يجعلك لا تعرف مطلقاً بمن سيأتى فى آخر الليل
انظرى ، لقد كنت أفكر مؤخرا فى شأننا
...بشأن ما سنُقدم على فعله
فمازالت أوراق الإلغاء لزواجنا عندى
لكننا لو قمنا بتنفيذها ، فهذا يعنى أن زواجنا لم يحدث مطلقا
و هذا سيكون كذبا
و قد أمضينا العديد من الأوقات الرائعة سويا (يا (هالى
و لا أرغب فى التظاهر بعكس ذلك
و لا أنا
لذا ، فبدلا من إلغاء الزواج ، كنت أفكر بالطلاق
و القانون يقضى بأن نفترق عن بعضنا لمدة عام
..ماذا ؟
ماذا تقول ؟
..أقول أنه
أعتقد أنه علينا أن ننتظر و نرى ما قد تسفر عنه الأمور
ناثان) ، أنا أحبك)
أعرف أنه يمكننا أن نحل ذلك ، و بمضى عام من الآن ستتحسن الأمور بالنسبة لنا من جديد
....ربما
و ربما لا
أعتقد أنه علينا فقط أن نرى ماذا سيحدث
يجب أن أذهب
ماذا ؟ ، أأكلت لتوك نصف نصيب (هالى) من البيتزا و من ثَمَّ تهرب ؟
لنكن متفائلين ، ف(ناثان) و (هالى) لديهما العديد من المشاكل
و ربما يظلان بالخارج طوال الليل
و أنت تعرف أننى أكره النوم بمفردى
(إنى لأرغب فى قضاء اليلة معك يا (بروك
بحق ؟
...نعم
بمجرد أن نصبح "حصريين" فى علاقتنا ببعض
أنت ، جيد
لكن قبل أن ترحل ، هل ذكرت لك أن أحد الميزات فى وظيفتى الجديدة
أنه يمكننى أن آخذ لنفسى عينات مجانية
حقاً ؟
أنت أفضل منى
أفضل بكثير
إذا ، هل ستبقى بعد ؟
و هل نحن "حصريين" بعد ؟
(لقد بدأت اللعبة لتوها يا (بروك دايفيز
حسنا ، هذه بداية
ماوث ماكفايدين) ، رجل الأخبار الخارق للعادة)
ما الذى تفعله بالخارج فى هذا الوقت المتأخر
كنت أتمنى أن أحصل على تصريح بشأن انتصارك الأول هذا الموسم
سأعطيك ما هو أفضل من التصريح
سأعطيك خبراً حصرياً
هذا سيكون آخر مواسمى
بنهاية هذا العام ربحت أم خسرت فسأتقاعد
لكن لِمَ ؟
لقد انتهى ، هذا هو تصريحى ؟
و اصنع لى معروفاً
لا تعلن عنه ، حتى مباراتنا الأولى
يا كابتن ، أيمكننى أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة خارج التسجيل ؟
كيف تتعامل مع فقد شخص تحبه ؟
أغلق الأبواب يا بنى
و اسحب لنفسك كرسى
* تنبؤاتى * * ....هذا العام...سأحاول ثانية مع *
: (كتب (هنرى وودزوارث لونجفيلو
كل شئ من صُنع القدر"
لذا لا تنظر للماضى بشكل حزين
"فهو لن يعود من جديد
* تنبؤاتى لعام التخرج * * ناثان و أنا سنعود لبعضنا من جديد *
أبى أخبرنى أنه علىَّ أن أتحدث لشخص ما
...لذا فأنا أتحدث إليكم
لكم جميعاً
من أين أبدأ ؟
حسنا ، أعتقد أنه و حتى أيام قليلة مضت كنت أعتقد أن أمى كانت أمى
* (البث لكل مستخدمى (أجهزة الآى بود *
و أن أبى كان أبى
* (إلى (لوكاس سكوت *
هيا بنا
فنحن متأخران على الصف
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com