....فى الحلقات السابقة
(حسنا ، حسنا ، حسنا أيها العمدة (مولينز
تنازل عن طلبك فى إعادة إنتخابك
كما أنك ستدعمنى للعمادة
انظرى ، لا أريد أن أكون فضولية فى التعرف إليك لكن لا أستطيع أن أمنع نفسى من ذلك
أقولها بكل أناننية ، أننى سعيدة لأنك تخسرين معركة تجاهلك لى
أنا فقط خائفة
(هالى) شديدة الألم يا (ناثان)
إنها لم تكتب أغنية واحدة منذ افترقتما
إذاً ، ماذا يمكن ل(كريس كيلر) أن يقدمه لك ؟
يمكنه أن يساعد (هالى) فى موسيقاها
أترغب فى الرقص ؟
إلا إذا كنت برفقة أحدهم
لا
فلست "حصرياً" لأحد
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
هل الجميع مستعد لعرض (إثارة منتصف الليل) ؟
هذا ما أتحدث عنه
إذاً فاليبدأ العد التنازلى لافتتاح الموسم
دعونى أسمعكم
.....4.....5
! 1....2....3
!! فالتبدأ الإثارة
إذاً ، هل ستخبرنى ما الذى تفعله مع (هالى) ؟
أنت تكسر قلبها بأفعالك تلك ، أتعرف ذلك ؟
لوكاس) ، هذا عرض لنظهر فيه مواهبنا ، و يبدو انك) تفتقد للموهبة
إنها زوجتك
و أنت تعاملها بهذا الشكل ، تتلاعب بها و تدفعها للعودة ل(كريس) ؟
ابتعد عن وجهى....الآن
حقاً ؟
أهذا أمر يا...كابتن ؟
لا تثير غضبى أيها الحقير
لِمَ ؟ ، هل ستقوم بفعل شئ حيال هذا ؟ أنت جبان
(أنت تحب (هالى
، لكن بدلاً من أن تقوم بتسوية ما بينكما من خلاف تتحاشها و تعاملها كالقذارة
رباه ، لطالما تسائلت عن سبب قيامك بذلك و من ثَمَّ أدركت أمراً
حالاً سيخرج الفريق
أنت لست....سوى...دان آخر
و الآن مع الفريق الذى سيجلب لنا لقب الولاية (فريقكم (ترى هيل رايفينز
(اللعنة على منيّّك يا (دانى
(_لوكاس سكوت) صوَّب لكمة رهيبة لفك (ناثان سكوت)
لم تمر سوى لحظات على منتصف الليل و الإثارة تبلغ مداها
!!! (الآن و بحق هو (إثارة منتصف الليل
* ...قبل ذلك بيومين *
إعلان عن اختبارات لمذيع للموسم الجديد ، و أول ممارسة رسمية منتصف ليلة الجمعة القادمة
مرحباً
كنت آمل فى اللحاق بك
و لِمَ ذلك ؟
لا أعرف ، أعتقد أنه علينا أن نتحدث
عن ماذا ؟
عمّا حدث تلك الليلة فى الحفلة التنكرية
لا أستطيع ، ف(وايتى) يريد أن يرانى قبل بداية الصف
و لكن ما حدث لم يكن بالأمر المهم على أية حال
لقد كان مهما بالنسبة لى
لقد كانت لحظة لطيفة يا (هالى) و قد انتهت الآن
علىَّ أن أذهب
أتعرفين ما الذى صدمنى اليوم ؟ ، أن هذه هى آخر مرة نقوم فيها باختبار أعضاء (فريق التشجيع) كرئيسات له
نعم ، إن قلبى ينفطر على ذلك
بالله عليك ، كيف لك ألاَّ تحبى يوم الإختبار ؟
حاولى فقط أن تشعرى بذلك ، إنها كفخر النصر و إحباط الهزيمة !! بالرياضة
بمناسبة التحدث عن الإحباط كيف تسير الحياة فى عالم المواعدة ال"غير حصرية" ؟
إن (لوكاس) لا يطبق القواعد على نفسه
و ربما لا يريد تلك القواعد أساساً
بالضبط ، أعنى أنه باستثناء رقصه مع تلك السافلة من الحفلة التنكرية
فهو لم يواعد أى بنت أخرى
!! إنه يعرف بالقواعد و لكنه لا يطبقها على نفسه
بروك) ، يجب أن تنهى هذه السخافات)
و تقبلى بحقيقة أن فَتَاً عظيماً حقاً يحبك و يريد أن يكون معك ؟
فما تفعلينه به ستكون عواقبه وخيمة
فماذا ستفعلين ، أستجبرين (لوكاس) على مواعدة أخريات بالغصب ؟
بيتون ساوير) ، أنت عبقرية) - ...هذا ليس ما -
أليس هنا مكان اختبارات المشجعات ؟
و ماذا تنتظرين ؟
!! هيا يا (رايفينز
!! نحن نمتلك العزيمة
!! نعم هيا أيها الفريق ، مرحى
!! (بالنصر يا (رايفينز
ماذا ؟ ، ماذا ؟ ، ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا ؟ ، ماذا ؟ ، ماذا ؟ ماذا ؟ ، ماذا ؟ ، ماذا ؟
(هيا يا (رايفينز) ، هيا يا (رايفينز (هيا يا (رايفينز
!! فريق "ترى هيل" هو رقم واحد
!!فاليحيا الزُرق
! يا إلاهى ! ، يا إلاهى
أنا بخير ، حقاً ، أنا بخير ، ولكن هل هذا يجعلنى رسبت فى الإختبار ؟
إذاً ماذا تعتقدين أننا سنفتقده فى هذه المهزلة !!؟
أَيُعْقَل ألا يوجد شخص واحد يمكنه فعل ذلك بطريقة جيدة !؟
لقد كان ذلك كتجربة أداء لمسرحية موسيقية !! هابطة
آسفة لتأخرى ، فقد تُهت
فأنا مازلت لا أعرف الأماكن هنا بهذه المدرسة لأنى جديدة و هذا يصيبنى بالتوتر
(بالمناسبة اسمى (رايتشل
حقا ؟
!! (ظننت اسمك (باميلا
صحيح ، تلك الحفلة
هذا الشاب لم يكن صديقك ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لقد تأخرت و الآن تضيعين وقتى
فقط أدِّ رقصتك و أنا سأبدأ الأغنية
فى الحقيقة ، لقد جلبت أغنيتى الخاصة بى
وقتما تكونوا مستعدين فأنا كذلك
أود أن أشكركم نيابة عن نفسى و عن فرقتى"
"و أتمنى أن نكون قد تخطينا الإختبار
عفواً ، ماذا تقولين !!؟
(إنها كلمة (جون لينون
(من ألبوم (دعها تَحْدُث
إنها فتاة تحب الموسيقى
من السئ أنها أتت متأخرة
معذرة يا دلوعة ، سنتصل بك لاحقاً
اسمى (رايتشل) ، و أتمنى أن تقومى بذلك
إذاً ، أعتقد أننا وجدنا الفتاة المطلوبة ، أليس كذلك ؟
أنت معجبة بها لمجرد أنها قالت تلك الجملة التافهة
لا ، أنا معجبة بها لأنها جيدة فعلا
أطلبت رؤيتى أيها المدرب ؟
ناثان) ، أتيت فى الوقت المناسب)
الق نظرة على ذلك ، إنها خطة الهجوم الثلاثى
و هى تعتمد عليك بالأساس
و أنا جاهز
أعلم أنك كذلك
ربما ما سأفعله ليس مفاجأة لك ، لكنى أعلنها بصورة رسمية
أنا أنصبك قائدا للفريق هذا الموسم
لا أعرف ماذا أقول
لا تقل شئ ، فأنت تستحقها تماماً
حسناً ، فى هذه الحالة ، أعدك أن أبذل قصارى جهدى لأحصل لك على هذه البطولة
ناثان) ، أقدر كلامك هذا) لكننا لو فعلنا ذلك
فإن البطولة ستكون من حق الفريق و ليست لى
وحدة الفريق
هى مسؤولية قائده
"لقد كنت أفكر بموضوع علاقتنا ال"لا حصرية
و كيف أنك لا تنفذ الجزء الخاص بك من الإتفاق
لم أكن أعرف أن هذا مهم بتلك الدرجة
لوكاس) ، حتى ينجح ذلك الإتفاق فيجب أن) يكون هناك توازن
أنا أقبل شابا ، فتقبل بدورك فتاة
...و إذا قبلت شابين - فأقبلك مرتين -
فتقبل فتاة أخرى
و لهذا ، فسأختار لك فتاة و التى يمكن أن تكون...هذه
فالتذهب و تطلب منها أن تخرج معك
متأكدة ، أتريدين أن أطلب من هذه الفتاة الخروج معى ؟
نعم
هل أنت واثقة من ذلك ؟
بالطبع ، فهى المختارة
أوافق
طالما أنك مصرة
* (اسطوانة ل(كريس كيلر *
أترغبين فى أن أوقع لك على تلك الأسطوانة ؟ - يا إلاهى -
أعرف أنك سعيدة برؤيتى
إذاً...كيف تسير الحياة الزوجية ؟
ماذا تصنع هنا يا (كريس) ؟
فى الواقع ، لقد كنت أفكر أنه علينا أن نعمل سوية من جديد
أتمازحنى ؟
(بالله عليك ، أنت تعرفين من هو (كريس كيلر الذى لا يمزح....اعذرينى
هالى) ، لقد صنعنا ألحاناً عظيمة سوياً ، أتتذكرين ؟)
نعم ، فأنا أتذكر ما حدث بالضبط ، فهل تتذكر أنت ؟
أعترف أن الأمور لم تكن كلها طيبة ، لكن إذا ...تناسيت الأمور السيئة الأخرى
تلك الأمور السيئة الأخرى خربت علىَّ زواجى (يا (كريس
(ليس تماماً يا (هالى
فكرى بذلك....أنا و أنت
فقط بالموسيقى
فما رأيك ؟
هل رفضت ؟
، رغم كل مميزاتها
فإن فتاتك تكون شديدة القباحة عندما تحتاج لذلك
و هل استسلمت بتلك السرعة ؟
فأنت لم تكن بتلك السهولة فى المرة السابقة
هذا غير صحيح
بصورة كلية
اسمع ، تعلم أننى لا أحب أن أُقحم نفسى وسط علاقات الآخرين
لكن (هالى) تريدك أنت و أنا لا أفهم ما هى أهمية أن نعمل معاً من جديد ؟
لدىَّ أسبابى
أتريد أن تقاسمنى فيها
إن الموسيقى بالنسبة ل(هالى) كانت تمثل جزءا كبيرا من حياتها
و بدونها ، فلن تكون على طبيعتها
، و بالتالى فإذا استعادت موسيقاها فستعود لك هى الأخرى ؟
لا ، فأنا لا أريد عودتها لنفسى
بل أريدها أن تعود لنفسها أولاً
هذا لن يصنع فارقاً على أية حال فهى لن تقبل بعرضى ذاك
سأرى ذلك
قل ما شئت
، إذاً ، فنحن نشكل ثنائياً رائعاُ أعنى أنا و أنت
ثنائى !؟ و أنا و أنت !؟
ماذا ؟ ، أتعتقد أننى لا أعرف كيفية اللعب ؟
بالله عليك
برحى
كيف تعرف أننى لا أنوى اللعب على نفس الهدف أيضاً !؟
أراك لاحقاً يا شريكى
هل رشح نفسه لمنصب العمدة ؟
!! ياله من شخص خبيث متآمر
هل تدركين حجم السلطة التى يمتلكها العمدة ؟
قسم الشرطة ، و رؤساء الأحياء
بالإضافة إلى السيطرة التامة على مجلس المدينة
(لقد كنت سأخبرك يا (كارين
لأكون صادقة ، فعندما أخبرنى (دان) بذلك للمرة الأولى ظننته يمزح
و لكنى وجدته مرشح دون أى منافسة من أحد
لذا فيجب علينا أن نجد أحداً يقف ضده فى الترشيح
...أتعرفين ، كنت أود المساعدة ، و لكن
يدىَّ مقيدتان
لقد عقدت صفقة مع الشيطان و بموجبها سيتوجب علىَّ أن أقف بجانبه طوال فترة الإنتخاب
فى مقابل ماذا ؟
الطلاق
و التى تعنى الحرية ل(ناثان) و لى
صدقينى ، لقد كان عرضاً يصعب علىَّ رفضه
بالتأكيد
لكن ، مازال بإمكانى تضييق الخناق عليه
اللوحات الدعائية تبدو رائعة
بالإضافة للدعاية التليفزيونية التى ستبدأ من الأسبوع اقادم
و بفضل التبرع الذى قمت به فقد وافقت المدرسة العليا متكرمة
أن تُكرِّمُنى رسمياً هذه الجمعة فى عرض إثارة منتصف الليل) لفريق الموسم الجديد)
و هذا سيعطينى الفرصة للظهور على الساحة
العائلة قبل أى شئ سيكون شعارنا الذى نعود به للقيم التقليدية
شوارع أكثر أماناً ، مدارس أفضل أنظمة مراقبة للأحياء
نظام نقل جماعى جديد و مطور ، و برامج ....لمساعدة الآباء فى عملية
اعذرنى يا (دان) ، فلم أكن أعرف أن لديك صحبة
أتستطيع رؤية مؤخرتى من خلال هذا ؟
ديب) يا عزيزتى ، إنه من المبكر قليلاً على الشرب ، ألا تعتقدين ذلك ؟
بالله عليك ، فمن المؤكد أن المساء قد حل بمكان ما بالعالم
فى صحتكم
حسناً ، لقد انتهينا
هل لاحظتم كيف أن هذه التسريحة أظهرت جمال وجهها ؟
يا إلاهى ، إننى أبدو فى غاية الإثارة
أشكرك يا (رايتشل) ، يا إلاهى ، أنت رائعة
لا يا (بيف) ، أنت الرائعة
مرحباً يا صديقى
مرحباً
هل مازلنا على موعدنا الليلة ؟
....نعم ، بهذا الخصوص
...فإنه
عندما طلبت متك الخروج معى ، فكان ذلك لمجرد (أن أثير غيرة (بروك
فهمت
إذاً ، أنت فقط أردت التلاعب بى
يا صاح ، هذا خاطئ تماماً
أنا آسف
و من حسن حظك أننى أحب الخطأ ، هاك عنوانى
فالتقلنى فى الثامنة
أنت لذيذ
غداً سيكون عرض (إثارة منتصف الليل) ، لذا فالتدريب لن يبدأ رسمياً حتى ذلك الحين
و هذا لا يعنى أنه علينا الإنتظار حتى ذلك الحين
مرحى ، مرحى يا كابتن
لذا فسنجرى اليوم حول الملعب لمدة نصف ساعة
(يا كابتن (سكوت
(ادعونى ب(ناثان) يا (تيم
كابتن (ناثان) ، هل قمت بتعيين مساعد كابتن ليحل بدلا منك فى حالة
إذا تم اغتيالك أو عملت حادث بسيارة سباق مرة أخرى ؟
لا
حسناً ، لقد قسمتكم إلى فريقين و كل واحد يعرف مكانه
و الباقين يجرون حول الملعب فقط
نعم بهذا الخصوص فقد لاحظت أنك تشرك كلا قلبى الهجوم فى فريقك
فماذا لو دخلت أنا معك مكان أحدهم و ليكن (هيرو) مثلاً
فكرة عظيمة يا (لوكاس) ، ربما سنطبقها عندما تصبح أنت كابتن الفريق
فى الحقيقة ، لِمَ لا تخرج أنت خارج هذا التمرين ؟
أتمازحنى ؟
لا ، فأنا قائد الفريق و إذا لم يكن باستطاعتك التعامل مع ذلك فيمكنك أن تغادر
فيدى) ، ادخل مكانه ، هيا بنا)
هل تأخرت على الإختبارات ؟
الجميع تأخر عليها
و لِمَ أنت مهتمة بذلك ؟ - نعم -
حسناً ، ما اسمك ؟
(جيجى) - (حسناً ، يا (جيجى -
هل عندك خبرة مسبقة فى التعليق على كرة السلة ؟
فهمت ، إذا فأنت مجرد مشجعة كبيرة للعبة
جيجى) ، أتدركين أن ما نتحدث عنه يعتبر بمثابة) الوظيفة ؟
أعنى موضوع كرة السلة
سأتصل بك
تفضلى - شكراً -
و أنت أيضاً ؟
لا تستغربى
أنا متأكدة تماماً أن حب تذوق القهوة ليس وراثياً
كنت أتمنى أن أقابلك قريباً
أعنى باعتبار أنك كنت تسترقين السمع خارج غرفتى
نعم ، أنا آسفة بهذا الشأن
لا عليك ، فقد كنت سأخرج لك لأقدم لك مشروباً غازياً
آخر شئ كنت أود فعله هو أن أُصَعِّب عليك حياتك
...حسناً ، ربما من الأفضل أن أمضى إلى
أتعرفين ، عندى اسطوانة لتلك الحفلة
التى قام بها ذلك الشخص الذى يقلد أغانى (نيل دياموند) (مغنى مشهور)
هذا يبدو....سيئاً جداً
نعم ، أعتقد ذلك أيضاً
أتودين أن تريها ؟
نعم
أتقولين أن أمك حملت فيك بإحدى الغابات ؟
هذا ما أخبرنى به والدى ، لكنى أشك فى قدراتهم على على تذكر التواريخ بالضبط
فقد كانا من جماعات (الهيبيز) الكبيرة (جماعات همجية تهيم فى الشوارع)
لدىَّ صورة لهم بمكان ما
* مرحباً و وداعاً * * (مقالة لِ : (إيلى هارب * * الصورة التوضيحية من رسم الكاتبة *
مع الأخذ فى الإعتبار أن هذه الصورة قد الْتُقطت ...من فترة طويلة مضت ، لكن
يا إلاهى
ما هذه بحق الجحيم
إنها مقالة قد كتبتها
(لأية مجلة ؟ ، مجلة (العاهرة الشهرية - (بيتون) -
لقد قلت أنك تريدين التعرف إلىَّ ، لقد قلت ذلك و ليس لأكون موضوعاً لمقالاتك
ساعتها كنت متوقفة فعلا عن كتابة المقالات
و قد قلت أيضاً أنك لا تجيدين الرسم ، لكن فى الواقع يا (إيلى) هذه الصورة تبدو شبهى كثيراً
لو أنك فقط تسمعينى قليلاً فسيمكننى أن أشرح ذلك
أتعرفين ؟ ، أن لا أهتم بذلك
فى الحقيقة ، لدى عنوان لمقالتك
"اسمها "اذهبى للجحيم
لقد خطرت لى فكرة عبقرية
و هل لها علاقة بمادة حساب المثلثات التى أدرسها الآن ؟
لا أعرف مدى علاقتها بالمثلثات ، لكنى أعتقد أنها كذلك
ستصبحين عضوة بفريق المشجعات
ماذا ؟
أعرف أنها مفاجأة حقاً ، لكنى كنت أفكر
لقد كنت رائعة للغاية فى دورة العام الماضى
فلِمَ لا تقومين بنفس النشاط هذا العام و لكن هذه المرة ستكونين أساسية بالفريق
شكراً ، لكنى أرفض
بالله عليك ، أنت رفيقة سكنى
فيجب أن تقفى بجانبى
هذه الفتاة (رايتشل) تغتصب منى حياتى
إنها تواعد (لوكاس) ، الأمر الذى أعترف أننى من خططه و لكن بطريق الخطأ
و لكن خططى كلها ستُخَرَّب بسببها
و إذا لم توافقينى فسأنتهى
بروك) ، لدى العديد من المشاكل التى أمر بها) فى حياتى الآن
ف(ناثان) متقلب المزاج ، أحيانا يتحمس ....و أحيانا يفتر و مع عودة (كريس) للبلدة
!! يا إلاهى
ماذا ؟
(هذا بالضبط هو السبب ، لذلك فإن (ناثان يتصرف بغرابة
إنه يعرف بعودة (كريس) للبلدة و يعتقد أنه علىَّ أن أتخذ موقفاً من ذلك
حسناً ، هذا عظيم
لقد حللنا لغزك المحير ، فهل لنا أن نعود لمشكلتى ؟
قولى أنك موافقة
لا أستطيع
(بلى تستطيعين ، أعتقد أن هدفك أن تكونى مع (ناثان و بذلك ستكونين معه طوال الوقت
...أثناء التمارين و فى المباريات الخارجية - ...أعرف ذلك و أفهمه تماماً لكن -
فكرت أنه لو أننى التحقت بفريق التشجيع (فسيراه (ناثان
على أنها محاولة مثيرة للشفقة للتقرب منه
هذا ظريف ، أعتقد أن ما تخافين من أن يعتقد ناثان) أنه مثير للشفقة)
.هو بالفعل مثير للشفقة (فالتنسى أمر (ناثان
لِمَ لا تفعلين ما تريدينه و لو لمرة واحدة ؟
.حسناً ، سأفعل أنا أرفض عرضك ، شكراً
دعينى أعيد صياغة السؤال ؟
لِمَ فقط لا تفعلين ما أريده أنا و لو لمرة واحدة ؟
بالله عليك
حسناً
هل ذكرت لك كيف أن (ناثان) لا يرتدى قميصاً أثناء المران
أتعرفين ، إنه قوامه يكون مشدودا للغاية و عرق الحيوية يتصبب منه و عضلاته تكون مفتولة تماماً
و كل البنات تلاحظ ذلك
حسناً ، أراك لاحقاً
* الكاذبة *
أنت لا تستسلمين أبداً ، أليس كذلك ؟
بيتون) ، يجب أن أشرح لك الأمور ، فلا يمكننى) أن أتركها بهذا الشكل
ربما لو أنك فقط قرأت المقالة
حسناً ، ادخلى فلدىَّ شئ لك أود أن تريه -
أنا كاتبة يا (بيتون) ، و هذا يمثل جزءاً كبيراً من حياتى
لكن ، لم أقصد أبداً أن أسبب لك أى ألم ....و إذا اعتقدت أن
أتريدين معرفة ما أعتقده حقاً ؟
أعتقد أنك مجرد مدمنة كاذبة و التى ربما حتى تكذب بشأن مرضها بالسرطان
* إيلى) الكاذبة) *
!! فهمت
إذاً ما بيننا من علاقة لو جاز لك أن تسميها كذلك
(يمكنك أن تستخدميها كمادة لبثها على أجهزة (الآى بود و فى رسوماتك و لكن لا يجوز لى حتى أن أكتب عنها
(اخرجى يا (إيلى
...اخرجى من منزلى و من مدينتى
و من حياتى كلها
حسناً
سأخرج
(لكن يجب أن تعرفى يا (بيتون
أن ثقتك
كانت دائماً أهم بالنسبة لى من أى مقالة
ربما لا تصدقين ذلك
لكنها الحقيقة
(اللعنة يا (دان
ما الذى تفعله ؟
حسناً ، تيمناً بالأزياء المدهشة التى ارتديتيها باكراً ، فقد قررت أن ألتقط بعض الصور
"(و سأعرضها بمعرض تحت اسم "فرشاة أسنان (ديب
لنرى ذلك
...فهذا أنا أمسح اسطوانة إطار السيارة
مستخدماً فرشاة أسنانك
أنظف المرحاض
و كلب الجيران
و هذه هى صورتى المفضلة
...حيث توجد فرشاة أسنانك بمؤخرة الكلب
(إذاً الخطة ، هى أن تستعرض بى أمام (بروك حتى ترانا
و تشتد غيرتها لأنك مع فتاة مثيرة للغاية و لكنها ليست هى
نعم ، هذا هو
جيد ، فالترينى مكان عملها
توقيت مناسب
أتعتقدين أن هذا فعال ؟
نعم
لكن يمكننا أن نجعله أكثر فاعلية
انتظرى ، أعتقد أن هذا سيكون فكرة سيئة
مرحباً بكم فى متجر (سابوربان فيلث) ، أيمكننى مساعدتكم
نعم ، فنحن نبحث عن بعض الملابس الداخلية
شئ يكون متعدد الفتحات و مريح
و إذا صح تعبيرى أريده شهياً
(حسناً ، لقد انتهت المزح يا (رايتشل هيا بنا
أتعرفين ، أظنك قد قصدت المتجر الخاطئ
أنت تبحثين عن ملابس للعاهرات و التى توجد بالطابق السفلى
هذه ستؤدى الغرض
و أريد زوجاً آخر لأختٍ لى
و لكنها سمينة تماماً فى مثل حجمك
إما أن تأخذها إلى خارج هذا الباب أو أننى سألقى بها خارج تلك النافذة
حسناً ، انظرى ، أنا آسف فهذا كله خطأى
...لكن أنت من طلب منى أن أواعد أخريا
(الآن يا (لوكاس
(هيا بنا يا (رايتشل
أجل ، حسناً
فالخدمة هنا مزرية للغاية على أى حال
مرحباً ، لم أكن أتوقع قدومك ، تعال و ادخل
لا أستطيع المكوث ، فأنا فقط
فهناك شئ أردت أن أحدثك بشأنه
(كريس)
كيف عرفت ذلك ؟
أرجوك ، فبعد كل هذه الغرابة فى معاملتك لى ..فقد خمنت
ناثان) ، لم أكن اعلم بعودته للبلدة ، عليك أن) تصدقنى
فأنا لن أعمل معه أبداً ثانية
فى الحقيقة ، أعتقد أنه عليك ذلك
تعتقد ماذا ؟
إنه سيساعدك فى موسيقاك يا (هالى) و هذا هو ما يجب أن تركزى عليه
ناثان) ، إن العمل مع (كريس) قد قضى على زواجنا) تقريباً
أتتذكر كم كنت غيوراً ؟
نعم و هذا هو بيت القصيد
لقد أخبرتك أننى أحتاج أن أستعيد ثقتى بك مجدداً
و هذه هى فرصتك
إذا فهل هذا يعد اختباراً ؟
سميه كيفما شئت
لكنك لو عملت مع (كريس) و تكرر تعلقك به من جديد
فأظننى ساعتها قد حصلت على الإجابة
هذا سخيف يا (ناثان) ! ، فهذا غير عادل
ربما ، أجل
و لكن كما سبق و قلت لك فهذه فرصتك
دان سكوت) لمنصب العمدة)
أقدر صوتك
صوت ل(دان سكوت) ، (دان سكوت) لمنصب العمدة
(مرحباً يا (ناثان
ليلة كبيرة ، أليس كذلك ؟
نعم ، و أراك قد رتبت أمورك لتجعلها دعاية لنفسك
بالله عليك يا ولدى ، لا تكن غيوراً
فأنا لن أنافسك على منصب كابتن الفريق
....و بصراحة
فإن هذه ستجعلك أداة فى دعايتى
(ناثان)
هل أنت بخير ؟
نعم ، فقط أبى حطم حياتى
و قريباً جداً سيكون العمدة و يتمكن من تحطيم كل شخص آخر أيضاً
هاك ، تفضل ، مرشحكم (دان سكوت) للعمودية
سنبدأ العرض بعد 10 دقائق ، فأين الجميع ؟
بروك) ، اهدأى ، سيأتون قريباً)
أين كنتم بحق الجحيم ؟ ، لقد كسرتم الإنضباط تماماً
(معذرة يا (بروك
لقد عزمت الفريق على قليل من الشراب قبل العرض
و أحضرت لك واحداً
لا ، أشكرك
بروك) ، اهدأى ، الأمور بخير )
لا بل ليست بخير
أولاً و قبل كل شئ ، فهذا فريقى أنا
...ثانياً
بيفين) ، أين سروالك ؟)
أنا أجرب شيئاًَ جديداً
حسناً ، إن هذا الفريق قد خرج عن السيطرة و هذه غلطتك أنت
فماذا ستفعلين ؟ ، تطردينى ؟
مرحباً
زى أنيق
حسناً ، هذا هو ، اخرجى
لا يمكن أن تكونى جادة
لا بل أنا جادة تماماً
لا أعرف ماذا يجب أن أقول
...لكن ، إذا كان هذا ما يريده الجميع
لا - لا -
بروك) ، إن (رايتشل) هى أفضل أعضاء فريق التشجيع)
و إذا رغبنا فى أداء عروض جيدة ، فنحن بحاجة لها
انظروا ، أنا من يضع القواعد و أنا من يقول أن (هالى) بالفريق
بالإضافة إلى أن العرض لن يسمح بوجود شخص آخر
بلى ، سيسمح ، أليس كذلك يا بنات
نعم - نعم -
إذا سأقود أنا العرض و (هالى) ستتواجد فى به
و فقط تابعوا ما سأفعه
هيا يا بنات فلنذهب لنقوم ببعض تمارين الإطالة
حسناً ، ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟
مساء الخير أيها السيدات و السادة
"محدثكم (ماوث ماكفادين) من صالة ألعاب "ترى هيل
حيث و بعد دقائق معدودات سينزل لأرض الملعب ربما أكثر فريق من فرق (الرايفينز) مُعَلَّقٌ عليه آمال طوال التاريخ
(ومعى الليلة المعلقة الجديدة (جيجى سيلفيرى
جيجى) ، كيف ستصفين الإثارة الموجودة هنا ؟)
حسناً ، إذاً
المدرب (وايتى ديورام) يخطو ناحية وسط الملعب
!! (مرحباً بكم فى عرض (إثارة منتصف الليل
حسناً
سأطلب من فريق المشجعات أن يخرجوا خلال دقيقة و لكن أولاً
لدينا بعض الأمور التى يجب أن نُعَرِّج عليها
منذ سنوات مضت كان لدينا لاعباً من أكثر اللاعبين الذين قمت بتدريبهم موهبة على الإطلاق
سجل (دان سكوت) العديد من النقاط لهذا الفريق و منع تسجيل العديد فيه
و بعد ذلك فقد انشغل ببيع العديد من السيارات
و أنا على ثقة أنه فى الإنتخابات القادمة سيحصد العديد من الأصوات
ماعدا صوتى
(تعال هنا يا (دان
و الآن أعتقد أننا أعلنا تقاعد صاحب هذا القميص و لكن
يا للجحيم ؟ ، إنه عيد اليونيفيل اللعين
وايتى ديورام) ، أيها الحشد)
راقى التصرفات
إنه لشرف أن أكون هنا الليلة
النظر إلى جوانب هذا الملعب ، حتماً يعيد العديد من الذكريات
و قد لعبت لهذا الفريق بقلبى
و قد خططت أن أبذل نفس الجهد كعمدتكم
(يا الله ، يا الله ، فأين (لى هارفى أوسوالد الآن فنحن بحاجته ؟
(و بما أننى مرشح دون منافس ، فإن التصويت ل(دان سكوت ...ليس فقط الإختيار الأمثل
!! و لكنه الإختيار الأوحد
أشكركم
.(شكراً يا (دانى فقد كانت هذه كلمة مؤثرة حقاً
و على كل حال فقد ارتكبت خطأً واحداً بسيطاً بكلمتك
فقد علمت لتوى أنك ستترشح ضد منافس
: السيدات و السادة المرشح الذى سأدعمه هو (السيدة (كارين رو
هل الجميع جاهز لعرض (إثارة منتصف الليل) ؟
!! هذا ما أتحدث عنه
!! العد التنازلى لافتتاح الموسم بدأ
دعونى أسمعكم
...4...5
!! ...1...2...3
!! فالتبدأ الإثارة
بروك دايفيز) و الفريق و كأنهم بلياقة منتصف الموسم)
(و أحدث المشجعات (هالى جايمس سكوت) و (رايتشل جاتينا
حان وقت العرض
لا تثيرى غضبى أيتها الحقيرة - لا تثر غضبى أيها الحقير -
لِمَ ؟ ، أستفعل شيئاً حيال ذلك ؟
لقد بدأت اللعبة لتوى
جميل ، لكن هذا ليس عرض العاهرات الذى تؤديه فى الأجازات الأسبوعية
حسناً ، من المؤكد أن الفتاة الجديدة لديها الحماسة....
ما هى مشكلتك ؟
أنت من لديه المشاكل
أنت ترقصين كالكسيح
لقد كنت جيدة ، رغم أنك تحتاجين لتدريب مكثف !! لاستخدام رجليك
لكنى مُدَرَّبَة جيداً على استخدام قبضتى ، أتودين رؤية ذلك ؟
بروك) ، أنت لا تخيفينى ، أعنى أننى لست سهلة المراس)
...و الآن مع الفريق الذى سيجلب لنا لقب الولاية
(أنت...فقط مثل...(دان
(فريق (ترى هيل رايفينز
ماذا حدث ؟
و من يعلم ؟
ربما أحدهما تشرَّب من سفالة إنسانة حقيرة
لكنت عرفت ساعتها
لقد تسببت تواً لنفسك كسراً بالأنف
(لوكاس سكوت) يسدد لكمة لفك (ناثان سكوت)
(و هناك على الجانب الآخر تقوم (بروك دايفيز بخنق الفتاة الجديدة
هناك شد من الشعر ، و فقأ للعين
يوجد ركلة قوية فى الخصر
(و الآن هذه فعلاً (إثارة منتصف الليل
جيجى) ، لا أعتقد أن عندك شيئاً آخر تضيفينه ؟)
فى الحقيقة ، هذا...هذا يثيرنى جداً
لم يحدث أبداً فى الأربعون سنة التى أمضيتها فى التدريب
و كنت خجلاً من لاعبىَّ بهذا الشكل
ما الذى أخبرتكم به عن وحدة الفريق بحق الجحيم ؟
آسف أيها المدرب
كان يجب أن آتى لعندك و أنزع شارة الكابتن من على ذلك القميص
و لكنى لن أفعل ذلك
لا أفهم قصدك
أنا أنصبك مساعداً للكابتن
و يعلم الله أن ليس من أحدكم من يستحق ذلك و لكن هذا هو موسمنا الأخير
و إما أن تفعلا ذلك سوياً بطريقة صحيحة أو تُخرِّباه
و فى كلا الحالين ، ستفعلان ذلك سوياً
إذاً ، ما الذى يشير له ذلك الحرف ؟
لأنه لو كان لكلمة "العفة" فأنا فى السيارة الخاطئة تماماً
لقد كانت ليلة مجنونة ، أليس كذلك ؟
و قد فكرت أنك تريد بعض المتعة الأخرى
....رايتشل) ، لقد أخبرتك قبلاً)
(و أنا فهمت يا (لوكاس
أنت تستخدمنى ، و أنا راضية بذلك
طالما أنك ستسمح لى باستخدام ظهرك قليلاً
أرجوك
الجلوس عارية بالمقعد الخلفى ، ليس تقليعة حديثة بل يبدو تقليدياً جداً
(بروك)
إن هذا ليس كما يبدو عليه
على كل حال ، لا أفهم سبب غضبك الشديد هذا
أنت تمزح ، أليس كذلك ؟
أنت من طلب العلاقة ال"لا حصرية" تلك ، و أنا أنفذ ما طلبت
ما طلبت ؟
لقد طلبت منك أن تقاتل لأجلى
لقد طلبت منك أن تقول أنه لا يوجد أى شخص آخر يمكنك العيش معه
و أنك ستفضل أن تكون وحيداً على إذا لم أكن معك
لقد أردت (لوكاس سكوت) الذى كان عند الشاطئ تلك الليلة مخبراً العالم كله أنه فتاى الأوحد
و كيف كان لى أن أعرف نواياك ؟
أنت تعرفها بالفعل
....بقى أمر واحد
إياك أن تضربينى مجدداً
* مرحباً و وداعاً *
من العسير أن تتمكن من التعرف على بيتون"
فهى مثلى ، تميل لإبقاء العالم بعيداً عنها
و لكن فى لحظة من لحظات الإنطلاق تلك فقد سمحت لى بالدخول
و قد رأيت بداخلها شجاعة و قلباً لا يقهران
"امرأة شابة يفخر أى شخص أن تكون ابنةً له
"دان هو الرجل"
إذاً فأنت ستترشحين ضدى
(هل فكرت فيما حدث من 18 سنة مضت حين فضلت (ديب عليك ؟
ماذا تعنى يا (دان) ؟
ما أعنيه هو أنك كنت بالمرتبة الثانية حينها
فما الذى يجعلك تعتقدين أنَّ الأمور ستتغير الآن !؟
* البث لأجهزة ال(آى بود) جارى *
مرحباً يا رفاق
و كما تعرفون فقد قابلت حديثاً أمى الحقيقية
و أنا لم أحبها فعلاً
و حقيقة فقد أجبرتها على الرحيل
و الآن قد رحلت بالفعل
...لكن
الجزء الذى يؤرق فعلاً هو
أتعرفون ذلك الموقف عندما تحكم على كتاب من غلافه ؟
هذه حقيقة
أحياناً يتوجب عليك أن تقرأ الكتاب كاملاً
..و حتى إن فعلت ذلك ، ربما تظل غير مُلِمٍ بالقصة كاملةً
هاك جيتارك
و امحُ تلك الإبتسامة الغبية من على وجهك
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com