أتعرفون الشخص الذي لا يقترف سوى السيئات في حياته
ثم يتسائل لما حياته مزرية
أنا هو هذا الشخص كلما حصل معي أمر جيد
كان بانتظاري أمر سيئ
العاقبة الأخلاقية
عندها أدركت أنه يجب أن أتغيّر
لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها
وكنت سأعوّض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل
أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح
في أيامي الاجرامية الماضية
كنت أسرق الفكة من السيارات
بماأنه من المستحيل اعادة الفكة الصحيحة الى الأشخاص الشرعيين
علي ايجاد طرائق أخرى لأعوض للعالم
ــ مرحباً ايرل، انتظر ــ حضرة الشرطي روس
أوقعت مسدسك
رائع، شكراً
علي تحرير ضبط مخالفة بحقك
لأن وضع النقود في عدادات وقوف الآخرين مخالف للقانون
ــ جدياً؟ لماذا؟ ــ لا أدري
بأية حال علي رؤية رخصة قيادتك
رخصة قيادتي؟
في الواقع أنا لا أحملها انها مع زوجتي السابقة وترفض اعادتها لي
ــ لماذا؟ ــ لأنها مجنونة
وهذا يمنحها مبرراً لتعذيبي
"قبل تسعة أشهر"
أأنت متأكدة نت أن هذا سيساعد الشبان في الخليج في ربح الحرب؟
هذا سيساعدهم حالما أتوضع كالنسر المفتوح الجناحين والأفعى البيضاء
يجب أن يتذكر هؤلاء الشبان ما يناضلون في سبيله
انتظر، لدي شيء في عيني بحجم جوزة
يا للعجب
Earl's driver's license. [ Chuckles ]
رخصة قيادة ايرل
سأحتفظ بها ليوم ماطر
للأسف، لم يدو الرعد عندما قلت هذا كان ذلك لبكون رائعاً
ــ وكأنك عبقرية شريرة أو ما شابه ــ كان ذلك ليكون رائعاً
سأحتفظ بها ليوم ماطر
أظننا نحتاج الى غيوم ليدوي الرعد
انظر الى هذا الطير في الأعلى هناك
كيف يبقى هناك هكذا؟
انتظر، أنت تقول انك كنت
تقود عربتك بدون رخصة
أجل، أجل، هذا ما أقوله
اذاً، عوضاً عن ضبط مخالفة حصلت على اثنتين
لم أفهم لما كانت العاقبة الأخلاقية تعاقبني لمحاولتي فعل الصواب
ولماذا كانت تجعلني أذهب لرؤية جوي
جوي أعطيني رخصتي فحسب
لماذا؟ ما الذي سأكسبه؟
تكونين قد فعلت أمراً لطيفاً
وهو سيقربك خطوتين من النعيم
واذا كنت سأخمن فأنت ربما أقرب بخطوات قليلة من مكان آخر
اسمع ايرل اود اعادة رخصتك لك
لكن قبل هذا، أحتاج الى رؤية ما يثبت هويتك
رطاقة هوية مع صورة، ربما رخصة
تعرفين جوي، تقنيناً تلك الرخصة من ملكية الولاية
انها لا تخص أياً منكما
حسناً دارنيل أنت تطلي سلحفاة الآن
ولن آخذ استشارة قانونية منك أو من أي دهان سلاحف آخر
أنا فقط أجعلها مرئية أكثر يدوسها الولدان باستمرار
أتريد استعادة رخصتك؟
أريد شيئاً منك
حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟
أريدك أن ترمم ذلك الثقب في الجدار
وراء لوحة العشاء التي وضعتها هناك
الثقب الذي تتكلم عنه جوي
يعود لمشاجرة خضناها قبل سنوات
أيها الوغد الغشاش، يفترض أن تقول أونو عندما تتبقى لديك ورقة واحدة
ــ قلت ورقة واحدة ــ عليك قول أونو فهذه لعبة مكسيكية
جوي، لهذا السبب لم يعد الولدان يلعبان معك كاندي لاند
ــ جوي، لن أصلح ذك الثقب ــ لم لا
أليس هذا ما تفعله بقائمتك السخيفة؟ تصلح الأشياء؟
الأشياء التي شببتها فقط وذلك الثقب ليس منها
لا أصدق أن هناك ثقياً وراء تلك اللوحة
أشعر بالارتياح، الأسبوع الماضي سمعت خبطة على الجدار
وظننت أن يسوع كان غاضباً علي لأنني وضعت سمكة داروينية على مؤخر السيارة
أفترض أنها الريح فحسب
تعال راندي، علينا توصيل كاتالينا والتوجه الى المحكمة
ــ يجب أن أدفع لقاء رخصة قيادة جديدة ـ انتظر
أنا أحاول جعل دودتين تتقاتلان
تلك التي على اليسار تستمر في الهرب، هيا صديقتي، اركلي ذيلها
هل للديدان أذيال؟
اذا كان كذلك، فهي تبدو كوجوهها
هذه الدودة تبدو غاضبة
ربما علينا قطعها الى نصفين ونجعلهما يقاتلان نفسيهما
لا أظن أن هذا سينجح، اذا قطعتني الى نصفين فلن أتقاتل مع رجليّ
سأحاول العمل معهما لتوصلاني الى مستشفى
ــ مرحباً يا جماعة ــ مرحباً يا رجل السراطين
دارنيل، أتعرف شيئاً حول جعل الديدان تتقاتل؟
الديدان لا تتقاتل، أنها كائنات محبة ومسالمة، لديها 5 قلوب
اسمع ايرل، سأستدير ثم سأنحني لأربط حذائي
قد تريد تمرير أصابعك في شعري أثناء ذلك
حسناً
شكراً يا رجل السراطين
لا داعي للشكر ايرل
كان ذلك أفضل شيئ وجدته في شعر دارنيل على الاطلاق
وهكذا ذهبت الى المحكمة لأدفع غراماتي
مؤكد أن لكاشف المعادن أفضل وظيفة في العالم بأسره
يتسنى لك رؤية ما يحمله الجميع في جيوبهم
مري من هنا
اسمع، هذا يحدث كلما أمر من هنا
ــ أين فيل؟ فيل يعرف ــ أصيب فيل بانفلونزا الطيور، سيظهر في الاخبار
كلا، اسمع، انه لا شيئ
لدي حالة
ما نوع الحالة؟
هناك خردقة في ردفي
ــ هناك خردقة في..ـ ــ لديك ماذا؟
خردقة في ردفي، أفهمت؟ لدي خردقة في ردفي
وحينها أدركت أن القدر لم يكن يعاقبني باعطائي تلك الغرامات
كان يقودني الى المحكمة لأجدها، غوين واترز
عندما كنت صغيراً كنت مفتوناً بـ غوين
كان هناك شيئ بشأنها
وبينما لم أستجمع قط شجاعتي لأكلمها فتيان آخرون فعلوا
ولم يعجبني هذا
تعلمت شيئين ذاك النهار
كرهت الفتيان مع تماسيح على قمصانهم
وكنت رامياً رديئاً
ــ تباً ــ أصبتني للتو
لمَ لا تصدقني؟
أحتاج الى شرطية هنا لتفتيش شخصي
ــ نريد اجراء التفتيش هناك ــ لا أحب أن يلمسني أحد
أعرف ما هو عملي التالي على قائمتي راندي
رقم 147 ، أصبت غوين واترز في ردفها بخردقة
أعاني حساسية معينة للاتكس وأنا متأكدة ان كنت
ــ رجاءً، هلا يتصل أحدكم بـ فيل؟ ــ من هنا سيدتي
بعد أن دفعت غرامتي انتظرت هناك لأتكلم مع غوين
الادعاء سيثبت أن المدعى عليها كانت تتلقى المال
مقابل المواعدة في مطعم الـ راينبو برغر
هذا كذب لم أتلق المال مقابل المواعدة
تلقيت برغراً مقابل المواعدة
وبطاطا مجعدة مقلية مقابل المداعبة ومخللاً مقابل المشاهدة
ماذا، انها وجبتي الخاصة لما بعد ظهر الثلاثاء
سعادتك، قد تود التحدث عن عقد اتفاق هنا
استراحة لخمس دقائق تفضلوا الى مكتبي
ــ غوين؟ ــ كلا، لن أرسم ولدك الغبي
ــ كلا غوين، هذا انا ايرل هيكي ــ ايرل هيكي
كيف كان ذلك التفتيش الشخصي؟ ألديك فجوة تسوس أم تنظفين أسنانك بشكل جيد؟
ــ راندي ، فجوة مختلفة ــ أحمق
ــ ناعتة الأسماء ــ انتظري، غوين اسمعي، علي محادثتك
أعددت قائمة من السيئات كلها التي اقترفتها
وردفك عليها
انظري، رقم 147 ، أصبت غوين واترز في... تعرفين أين
ما يجدر بك تدوينه هو كيف كذبت على أبي بهذا الشأن
لم يخطر لي أن اصابة غوين
لم تكن أسوأ ما فعلته لها ذلك النهار
يا للهول! أصبتني للتو
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر
ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها
أصبت غراباً كان يحمل حجراً ومؤكد أنه أوقعه عليها
غوين، كم مرةً طلبت منك عدم اللعب مع الطيور
لحسن حظي كان والد غوين سكّيراً مجنوناً
صدق كذبة سخيفة من جانح قاصر عوضاً عن ابنته
مستحيلّ أبي هل ستصدق حقاً هذا الهراء؟
الى الداخل، الى الداخل
الوغد لم يصدق كلمة قلتها
كانت تلك آخر مرة تحدثت فيها معه
هل أنت جادة؟ خلال 20 سنة؟
أجل، بعد ذلك بأسبوعين هجر أمي من أجل امرأة أخرى
لا أدري حتى أين يقيم
ابعدوا عن طريقي لن أدخل السجن بسبب مداعبة برغر
علي الذهاب لرسم هذا
ــ هيا باتي ــ انس الأمر ايرل، أراك في الجوار
لماذا افتتنت بها؟
انها حقيرة، ليست من نوع الحسناوات الراقصات في استعراض المطعم ذاك
كنّ مستعدات للتقبيل علينا الذهاب الى أريزونا
هل سمعت هذا راندي؟ بسببي هي ووالدها لم يتحادثا ثانيةً
علي تصحيح الأمر
اسمع ايرل، عندما تلكمت عن تجاويف مختلفة، هل عنيت ذاك التجويف؟
للأسف راندي
أحياناً، أنا لا أحب العالم الذي نعيش فيه
تبيّن أنه لم يكن من الصعب العثور على والد غوين
كان يقيم خارج هندرسنفيل
اكتشفت لاحقاً أن هذا لأنهم لم يسمحوا له بالاقامة داخل هندرسنفيل
سيد واترز؟
اسمي ايرل هيكي ربما لا تتذكرني
لكنني أريد محادثتك بشأن ابنتك
أجل، 60 واطاً هي لمبة ممتازة
بأية حال، ما رأيك في الذهاب الى كامدن لمقابلة ابنتك؟
مؤكد أنه احتس 20 زجاجة جعة اليوم
هذا بقدر ما احتسيت عندما حاولت توصيل التلفاز داخل ذلك الكلب
لا أظنه فهم كلمة قلتها
ربما علينا الانصارف والعودة مرةً أخرى
لا أظن هذا راندي، قادني القدر الى المحكمة لانجاز هذا الآن
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com
انه ليس ثملاًفحسب بل هو ثمل بقدر العم روجر
اسمع، سنأخذه الى كامدن بأية حال سنجعله يشرب بعض القهوة
وعندما يصحو، سأشرح له ما نحاول فعله حينها سيرغب في رؤية غوين بالتأكيد
اتضح أن اعادة أب غوين الى كامدن كان مزعجاً جداً
عندما توقفنا لشرب القهوة لنجعله يصحو
حتى هذا تحول الى كابوس
لا يوجد المزيد، هل لي بالحصول على أكواب اضافية، رجاءً؟
آسف لهذا الشأن
هذا ليس المرحاض
أين هو؟
أنت.. نلت منك
أنزلناه عن السطح
باخباره أننا خبأنا الجعة في مؤخر ال كامينو
واذا استطاع العثور عليها فيمكنه احتساؤها
اللافتة تقول 60 ميلاً الى كامدن
أتساءل لما يسمونه ميلاً؟
لأن هذا ما هو عليه
ماغير ذلك تريد تسميته، كلورب؟
لن يعرف أحد ما الذي تتحدث عنه
ماذا تفعل؟
الوغد
بعد فقدان والد غوين
عدنا الى مقطورته لعلنا نجده هناك
أشتاق الى العم رودجر الا عندما كان يلعق وجنتيّ
لأنه كان جائعاً وكان لديك طعام على وجهك
لو استعملت منديلاً أحياناً لكان تركك وشأنك
لن نستطيع اعادة هذا الرجل الى كامدن راندي
سأضطر الى احضار غوين الى هنا دعنا نبدأ بوضعه في الداخل
تبيّن أن مصالحة غوين ووالدها كانت شقة
لكننا لم نكن لنستسلم
في موقف المقطورات كان دارنيل يحاول تسوية الأمور أيضاً
انظري عزيزتي، رمّمت الجدار
يجب أن يرمم ايرل هذا وليس أنت
هذا كل الشراب الذي يقتنيه
ستلزمني ساعتان لاحضار غوين
احرص على ألا يشرب شيئاً
ــ ماذا يفعل في الداخل؟ ــ انه صاح الآن، وضعته في حوض الاستحمام
ــ كيف يبدو مظهره الآن؟ ــ كـ اي تي عندما وجدوه بجانب النهر
ذلك القرد الصغير المسكين أراد فقط الاتصال بالديار
عندما وصلت الى المحكمة
اضطررت الى انتظار استراحة في المحاكمة لمحادثة غوين
سعادتك، المدعي عليها التمست المواعدة
من شرطي ببزة في وضح النهار
هذا كذب
اعرضوا شريط الفيديو
أعرف أنك شرطي ببزة ونحن في وضح النهار
لكن أتود مواعدتي مقابل المال؟
سعادتك، أود الاستقالة بصفتي محامياً لهذه المرأة
عندما أخبرت غوين عما كنت أفعله لم تكن مسرورة جداً
مستحيل، لن أذهب الى هندرسنفيل للتحدث مع ذلك الوغد
غوين، انه عين مولد ابنتي بيانكا
أنا لاا أرسم الأولاد كلاريتا
اسمعي، اختبرت علاقة سيئة مع أبي أيضاً
لكن المصالحة تمنحك شعوراً ساراً فعلاً
حقاً؟ لكنني أفترض أن والدك لم يعاملك كالقذارة طوال طفولتك
لا أريد كعكة كلاريتا اسمع، انسَ هذا فقط، لست مذنباً
كنت فقط القشة التي قصمت ظهر البعير
لكن، هذه هي المسألة، أنا القشة
لولا القشة لما انقصم ظهر البعير
بلى، لكن اذا أزلت القشة عن ظهر البعير فهذا لن يعالجه
يبقى البعير نافقاً
الجمال تصمد 40 يوماً بدون ماء
انتهينا هنا
رفضت المجيئ معي
أين الشراب؟
راندي لمَ الباب مقفل؟
خدعني
أرجوك لاتجعلني أقول كيف
ألقى الي بطعامي المفضل ايرل، ماذا يفترض بي عمله؟
راندي، النقانق ليست طعامك المفضل بل بسكويت الحيوانات
كلا، انه طعامي المفضل بشكل لحيوانات
هل تستمع الي حتى عندما نتكلم ليلاً؟
حينها فقدت أعصابي
سأجمع غوين ووالدها سواء أأعجبهما هذا أم لا
تباً ها هي، خذ اقتلع هذه الألواح
ــ مرحباً غوين ــ يا للهول
ــ اذا أصبتك ببندقية خردق فهلا تدعني وشأني؟ فات الأوان على هذا
أعرف ما قلته حول مسألة البعير والقشة وأنت تجادلين أفضل مني
لا يسعني العيش وهذا يثقل ضميري
ــ لذا أحضرت والدك الى هنا ــ ماذا فعلت؟
ابتعد عن طريقي يا فتى النقانق
ايرل، سرواله حول ركبتيه
انه يجهل هذا راندي، ارفعه فحسب
لا أريد انه مقرف وسرواله مقرف
ــ راندي ــ يا للهول! أهذا أبي؟
أهذا منزله؟
مهلاً مهلاً، كلا كلا
ــ مظهره رهيب ــ أعرف
انه ثمل نوعاً ما
كلا، ان رفعته فسأتبرز فيه
ــ يا للهول! انظر اليه ــ أتريدينني أن أمسكه حتى تتكلمي معه؟
ــ كلا ــ رجاءً؟ لو تتحدثين معه لدقيقة فحسب
لا أصدق أنني هدرت نصف حياتي وأنا غاضبة عليه
وأنا أفكر أنه نجا بمعاملتي كالقذارة
انظر اليه
لم ينج بأي شيئ
نال ما استحقه
العاقبة الأخلاقية
هذا غريب
للمرة الأولى منذ 20 سنة لا أشعر بالغضب تجاه أبي
هذا جميل
حينها تذكرت لماذا افتتنت بـ غوين منذ 20 سنة
انها ابتسامتها
لطالما تحلت بابتسامة جميلة
اذاً، هل ستتكلمين معه؟
كلا، حصلت الآن على كل ما احتجت اليه
أشكرك على احضاره الى هنا ايرل
تستطيع شطبي عن قائمتك
لو قلت ان هذه هي النهاية التي كنت أتمناها لكذبت
كنت أتمنى لو تتصالح غوين مع والدها في الحال
لكن أحياناً، لا تسير العلاقات بهذه الطريقة
أحياناً أفضل ما تتمناه هو أن يبتعد شخص واحد على الأقل وهو سعيد ثانيةً
احتجزته في شاحنة ال كامينو
ربما احتجزته والمفاتيح في الداخل
لا بأس راندي لن يبتعد كثيراً
لا يعرف أنه من المفروض وضع قدمك فوق الثغرة في الأرضية
لابقاء دخان العادم خارجاً
فلنلحق به
أيمكننا التوقف وتناول النقانق؟ أشعر برغبة في تناول النقانق
لا أستطيع أن أعدك لكن ان رأينا مطعناً
حالما تخلت غوين عن القليل من ذلك الغضب تجاه والدها
لم تجد ابتسامتها مجدداً فحسب
بل وجدت الابتسامات لدى الآخرين أيضاً
بموجب هذا أحكم عليك بغرامة 500 دولار
أهناك أي احتمال أن ترغب في استلام الـ 500 دولار بالمقايضة؟
سأدعك تقوم بجولة على عربة باتي
المعذرة، أنت تقومين بأعمال جميلة جداً هلا ترسمين ابنتي الصغيرة
لمَ لا؟
وأدركت أنه أحياناً
حتى لو لم نقترف أية سيئة
فلا بأس بتخطي الأمور ومحاولة تسويتها
أرأيت، أخبرتك أن الذنب كان ذنبك أيها الغبي
هذا أفضل بهذه الطريقة التشبث بالغضب يتآكل من الداخل
بالاضافة، القدر دائماً هناك للحرص على أن الأمور تتبدّى كما يفترض
تباً، من ترك لوحة يسوع وأصدقائه هنا؟
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com