"يُنصح بتحفّظ المشاهدين"
"...(سابقاً في (الهروب من السجن"
أطلبت صورة حديثة لـ(إل. جي) و(سارة)؟ - نعم -
وأين هي؟ - أرتني الصور ولكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بها -
حسناً - أريد أن أعرف من يكون هذا الرجل -
(يقول أنّ اسمه (سولينس
أليكس)، شكراً لمجيئك)
(مرحباً، (لانغ
ما الذي يجري؟ هنالك شتى العملاء هنا يفتّشون مكتبك
أعرفك، صحيح؟
أخشى أن لا - بلى، بلى -
(إنّك (ماكفادن - لقد خلطت بيني وبين أحد آخر -
كنت برفقة السفير
لا تعرفني ولا أعرفك ولكن مهمّتك إخراجي من هنا
ستهرب غداً - بحلول الـ3 مساءاً -
تعني صباحاً - لا، أعني مساءاً -
سنقوم بهذا غداً... بمنتصف اليوم
أعطني الخاتم
قرار حكيم
أتريد الخاتم يا أخي؟ - إنّه أقرب لأسلوب تأنّقك يا رجل -
لا بأس، لا بأس
تراجعوا جميعاً، تفضّل
لا، تفضّل
أريد مكالمتك
عليك أن تحاول توخّي الحذر مستقبلاً - حاضر، سيّدي -
ما اسمك؟
(تيغ) - (مايكل) -
(الأستراليّ، قلتَ بأنّكَ عرفته بـ(نيس أهذا صحيح؟
أتنعتني بالكاذب الآن؟ - يزعم أنّك مليئ بالأكاذيب -
قال بأنّه لم يكن سفيراً قطّ
،لا، ليس سفيراً، السفير (كنتُ حاجباً بفندق (السفير
أكاد أقسم أنّه عمل هناك لبضعة أشهر
من يدري؟ فلقد كنتُ منتشياً نصف الوقت
وهذا سبب طردي نوعاً ما
وهذا سبب وجودي هنا نوعاً ما - ما الذي كان يعتزم فعله بـ(نيس)؟ -
ماذا؟ أوتؤلّف كتاباً؟
سنغادر عند الـ3:13 ممّا يمنحنا 3 ساعات و41 دقيقة - ولا نزال بلا وسيلة لبلوغ الأرض المحايدة -
سأتولّى أمر ذلك، عليّ تفقدّ الأمر أوّلاً - والسياج؟ -
لقد رشّه حفّار القبور صاحبك مرّة واحدة فقط وأفترض أن لا نصعق كهربائيّاً اليوم
أسيكون شعوري أفضل إن رشّ سوكري) السياج ثانيةً؟ نعم)
أهذا خيار؟ لا
ما لم يكن لديه سبب آخر ليتواجد هناك
ما الذي ستفعله؟ أستقتل أحدهم لتحصل على رشّ أكثر على السياج؟
سأفكّر بقتلك إن كان ذلك ينفعنا في الخروج من هنا اليوم
أوتعرف ما سيفيدنا بالخروج من هنا؟ سلّم
مايكل).. أين سنذهب حال تخطّينا) ذلك السياج؟
أحضر لي سلّماً فحسب
هذه الأرجوحة الشبكيّة أقصر من سابقتها - قد نحتاج شيئاً لتطويلها -
حسناً، سأتولّى الأمر
لم أزر (نيس) قط
سمعتُ بأنّها جميلة
ما كنتُ لأعرف - لا أكترث إن كان هذا الرجل يعرفك أم لا -
ولكن ما أكترث به هو حزمه الظاهر بمراقبتك طوال الوقت
"سكوفيلد)، زيارة)"
سنخرج من هنا قريباً ولن يشكّل مشكلة
"سكوفيلد)، جاءك زائر)"
،مرحباً يا صاحبي، انظر أيلعبون بالنرد ببلادك؟
تعال لزنزانتي وسأعلّمك
تريدني أن آتي لزنزانتك و "ألعب بالنرد"؟
يا للباقة - بالكاد أضحك سخرية -
أجل، أجل، إنّها مثيرة للضحك
أخبرني، أأنت ودود هكذا مع كل من لا يرتدي قميصاً بـ(سونا)؟
أعطيتك طعاماً يوم أمس ووفرّت لك مكاناً لتبيت به
أتساءل لماذا؟
ما مشكلتك بحقّ الجحيم؟ - اسمع، لا أرغب بممارسة الجنس معك، مفهوم؟ -
أمِن الصعب تصديق ذلك؟
أحضر صحناً
كي نعبر الأرض المحايدة، سيتحتّم علينا تعطيل اثنين من حرّاس الأبراج
،تولّيتُ أمر واحد منهما سلفاً أمّا مع الآخر، فسنحتاج لمساعدتك
،كل يوم ما بين الواحدة والثانية يأخذ فسحة غدائه، ويحضر كوب قهوة
عليك معرفة من أين يجلبه وتضع شيئاً به وتحرص أن يكون فاقداً للوعي أثناء الهرب
أتخبرني بهذا قبل 3 ساعات من الانطلاق؟
لا أعرف ما أخبرك به؟ - الـ3:13؟ -
الـ3:13 هي ساعة بدء الأمر
سنبلغ الشاطئ عند الـ3:25 - بوضح النهار -
لا تزال "الشركة" تعتقد بأنّنا سنقوم بهذا الليلة عند التاسعة، صحيح؟
أصغِ، لم أعد أقدر على الكذب (على هؤلاء القوم يا (مايكل
نحتاج وقتاً لتمشيط مكان النقل
(لنكتشف إن كان بوسعنا إخراج (إل. جي و(سارة) من هناك بحال حاولوا فعل شيء
أأحضرت المسدّس؟ - نعم، أحضرته -
كيف حال (إل. جي) و (سارة)؟ - إنّهما بخير -
وماذا عن الصور؟
لا أستطيع الحصول على الصور
(أريدها يا (لينك - لا أستطيع الحصول على الصور -
كيف نتيقّن من أنّهما لا يزالان حيّين؟ إنّهما السبب الوحيد لفعلي هذا
تقول (سوزان) بأنّهما بخير، ثق بها فحسب
أنت من يقول لي دائماً بأنّه لا يمكننا الوثوق بأحد، والآن، تكفل هذا الشخص
لا يوجد وقت كافٍ
(اسمع، إن لم أرَ صوراً لـ(إل. جي و (سارة) بحلول الـ2:30 هذا المساء
فلن أبرح مكاني
:ترجمة hash137 هاشم
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(كريس فانس) (بدور: (جيمس ويسلر
(روبرت ويزدوم) (بدور: (ليتشيرو
(داني غارسيا) (بدور: (صوفيا لوغو
(و (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
(( الهروب من السجن )) الموسم الثالث - الحلقة 6 (( نهاية وشيكة ))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
،لا أكاد أجد جبنة أميركيّة هنا (آمل أن تحبّ الـ(أساديرو
نعم، إنّها جيّدة
(قبل بضعة أعوام، كنتُ أخدم بـ(الموصل
وأُسِرتُ
بعدها ببضعة ليالٍ، تمكّنتُ من سماع أصوات مروحيّات الجيش الأميركيّ
كيلومتران وتقترب
كانت لا تزال يداي مقيدتان خلف ظهري وهربت
لم يخطر ببالي بأنّها إن كانت مهمّة إنقاذ
فسيسع آسريّ سماع المروحيّات
لم يخطر ببالي بأنّ هذه كانت عملية تبادل رهائن بالواقع
وبأنّ ذلك الوثب سيعتبر تصرّفاً عدائيّاً
أُسرتُ ثانيةً على الفور
ومات ستّة جوّالة
بتبادل إطلاق النار
...وللأسابيع الثلاثة التالية
...لنقل
بأنّ الرجال خنازير
لنكن واضحين
هذه عمليّة تبادل
إن لم تحاول التصرّف كبطل فستكون ووالدك بخير
مفهوم؟ - مفهوم -
جيّد
كُلْ
!نورمان)؟ (نورمان)؟)
(كما يمكنك أن تتصوّر، يفضّل (ليتشيرو
نورمان)؟)
يقتلك قبل أو بعد أن يقوم بحساب ضرائبك
يقتلك متى يشاء
،أشعر بالظمأ لم لا تذهب لتعدّ لي شراباً يا فتى؟
لعلّك لم تستلم المذكّرة ولكن تمّت ترقيتي... أيّها الفتى
ما الذي قلتَه لي؟
ما المشكلة؟
القصير هذا وفمه، هذه هي المشكلة !أدعوه للنزال فوراً
سأكلّمه، انصرف
لم ينقضي هذا الأمر
!انصرفوا
...كنّا فقط - لا، لا، لا -
...المعروف الذي تدين به لي ماذا اكتشفتَ؟
أمر كهذا يستغرق وقتاً
لا يمكنني قصدهم فحسب وقول "أيّاً كان يخون (ليتشيرو) فليرفع يده" كما تعلم
طلبت إليك أن تكون أذنيّ بهذا السجن !ولم تسمع شيئاً؟
كلّ ما أعرفه هو أنّه بكلّ مرّة أحاول وأجلس وأبدأ باستنباط الأمور، يغيّر (سامي) الموضوع
...لا أدّعي بأنّه الرجل المنشود، ولكن - لا أرغب بسماع نظريّاتك -
أريد نتائج
أكلّ شيء على ما يرام؟
هل (جيمس) بخير؟ - نعم، إنّه بخير، من أين هذه؟ -
(مقهى (أوريب)، جانب طريق (بوديغا على بعد بضعة كيلومترات
..إن أردتك أن تتعرّف على حارس معيّن حارس برج.. أيمكنك فعل ذلك؟
لا أريد أن يفتضح أمري فحسب - أيمكنك فعل ذلك أم لا؟ -
نعم
لينكولن)؟) - نعم -
ما الأمر؟ - أريد شيئاً -
تيودورو) غير مؤذٍ يا رجل، إنّه مهرّج) - مهرّج ميت -
،يا رجل، لم أكن أنوي قول شيء ولكن البارحة كنتُ أبحث عن أوراق لعبي وخمّن ماذا؟
وجدتُ هذه
إنّك تخفيها عنّي
خذها فطعمها مريع
يا رجل، لا يمكنك الحصول على لفائف تبغ أفضل من هذه
من أين أتيت بها؟ (أغوسطو)؟
لا أستطيع منعه من إرسالها لي ولكنني لا أعمل لحسابه، أتفهم؟
أواثق بأنّك لا تمانع؟
كنتُ بالجوار
قطعت كل هذه المسافة للزيارة؟
أتيتُ لإخراجك من هنا
أستطيع نقلك لسجن (شوم) الإصلاحيّ بغضون 48 ساعة
(في (سانت لويس
أراد (سولينس) سجنا بحراسة متوسطة ولكنني أخضعتُه بالكلام
أيّ نوع من الصفقات يحضر لي؟ 25 عاماً؟ مؤبّد؟
يمنحنا المدير مجالاً كبيراً مقابل الشهادة (ضدّ الحكومة بمؤامرة (لينكولن بوروز
...لذا
ما رأيك بثمان سنوات؟
حالما ينتهي (سولينس)، نستطيع ...تجهيز شاحنة مغلقة
لا أظنّ ذلك
ماذا؟
أقدّر الجهد، جهدك، ولكن لا يمكنني قضاء ثماني أعوام
إنّك تقضي عشرة الآن
تطالب الحكومة بردّ بعض الجمائل
ومتى ما كنت بـ(الولايات المتحدة)، إن لم تتعاون فسيقاضونك على كلّ شيء
وأعني تهم جرائم متعدّدة
من دون هذه الصفقة، ستقبع بالسجن بقيّة عمرك
...أقدّر الجهد
...جهدك
(أليكس) - ولكن لا يمكنني ذلك -
!(أليكس)
...أثناء خروجنا من هنا، و
...إن لم أنجُ
هلاّ حرصتَ على إيصال هذه لخليلتي؟
حسناً
أتعرف؟ أستطيع القيام بالمثل لأجلك - اعقد طيّة مرساة هناك -
كنتُ أعرض خدماتي فحسب - أوتعرف؟ إن كنتَ أنا من لم ينجُ -
وترغب فعلاً بإسدائي صنيعاً فنفّذ قسمك من الاتفاق
سأفعل ما بوسعي - آمل أن يكون ذلك صحيحاً -
ما حال تلك العقدة؟
هاك
هل نجحتُ باختبارك؟
أخبرتك بأنّني صيّاد
أين وصلنا؟ - وجدتُ زنزانة توصلنا للأرض المحايدة -
إنّها مسافة جري أكبر من سابقتها ولكنها ستفي بالغرض
أيّ واحدة؟ من يقيم هناك؟
(بابو)، (تشيو) و (سامي)
اسمع، أعرف ما تفكّر فيه ولكنها الزنزانة الوحيدة بالطابق الثاني
ذات خط مباشر للسياج، حيث لن نُرى من قِبل حرّاس البرج الآخر
وكيف نضمن أنّهم لن يكونوا هناك؟
بحلول الثانية، يجب أن يكون الجميع بالساحة لمباراة كرة قدم وقت الغداء
أواثق أنّها لم تبدأ بالفعل؟
خرج أحدهم عن الحلبة ليسوّي خلافاً
والآن، أيّما يهين أحدهم نظام عدالتنا بهذه الطريقة، يجب أن يُعاقَب
والآن، أعلم بأنّ الجبان لن يتقدّم للشهادة
ولكن إن كانت لدى أحدكم معلومات حول هذا التصرّف المشين، أطالب بالمعرفة
"فلنذهب أيّها "الصغير - لماذا؟ -
يريدك (ليتشيرو)، تحرّك
أراك كلّ يوم بالساحة، تلعب رياضاتك الأميركيّة مرتدياً ملابسك الأميركيّة
ولا أخالني سمعتك تتحدّث كلمة إسبانيّة مذ جئت هنا
أحبّ تمرين إنجليزيّتي - ولمَ عساك لا تفعل؟ -
أمريكا) أمّة عظيمة)
أمّة واحدة، غير قابلة للتقسيم" بحريّة وعدالة للجميع"، أهذا صحيح؟
نعم - نعم -
عدالة للجميع
عدالة لك وعدالة لي
...وعدالة لـ
أيّ من قتل "الأبيض" بالساحة
والآن، أعرف لمَ لمْ تقل شيئاً بالخارج
ولكنك تلعب ألعابك الأميركيّة السخيفة طوال اليوم، أمام الدرج الذي وجدت عنده الجثّة مباشرةً
والآن، إن لم تخبرني بما رأيتَ
فستكون هنالك عواقب
رأيتُ شخصاً واحداً يلج بيت الدرج
وبعدها بدقيقة ربما، سمعتُ جدالاً
من رأيتَ؟
...لذا بعد أن نعقد الحبل
نثقب المزلاج، ونفتح التعريشة وننزل، صح؟ - أيودّ أحدكما قول شيء عمّا رأيناه بالخارج توّاً؟ -
وما هنالك ليقال؟
كبداية، قبل ساعة قلت بأنّه قد يجدر بنا قتل أحدهم وبعدها يُقتل أحدهم
لم أقل ذلك، وهذا بالضبط ما علينا التركيز عليه الآن
فلنمضِ ساعتين بالقلق على جثّة أخرى بهذا الجحيم
ماذا تريد؟
ماذا تفعل؟
يرغب (ليتشيرو) برؤيتك - ليست لديّ أيّة معلومات -
لا يريد معلومات، بل يريد اعترافاً
لم أقترف جرماً - أصغِ إليه، إنّه بريء -
أترغب بالاعتراف؟ بمقدروك مبادلة الأماكن بسهولة
لربما يجدر بنا القلق حول من يكون القاتل الحقيقيّ
أجل، ولكن بهذا المكان، قد يكون هنالك المئات بتلك القائمة
عدا أنّي أرى أن جرح طعنة واحدة (بقاعدة العنق تبدو احترافيّة جدّاً يا (أليكس
كنتُ بالزيارة أيّها المحقّق (كوجاك)، وما الذي يجعلك واثقاً جدّاً بأنّ (ويسلر) لم يفعلها؟
هو من كان على خصومة مع الرجل
لا، لديه الكثير ليخسره - لقد رحل (ويسلر)، وإن لم يكن الآن -
فعلى الأغلب قريباً، لذا اقتصر الأمر عليّ وعليك - لا اقتصار عليّ وعليك، لن نغادر دونه -
بغضون ساعتين، سأخرج من تلك النافذة وعبر ذلك السياج
حقّاً؟ - نعم، هذا صحيح -
وإلى أين ستذهب يا (أليكس)؟ - لأيّ مكان عدا هذا المكان -
هنالك طريق واحدة للخروج وتخضع الغابة لدوريّة مستمرّة من الشرطة 24 ساعة
لذا، مجدّداً، إلى أين ستذهب يا (أليكس)؟
سأرحل عند الـ3:13
أخبرتكم بأنّي لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر
...لا يُفترض لا يُفترض بي أن أكون هنا
بوسعي أن أعدك بأنّي لم أقتل ذلك الرجل
رآك أحدهم وأنت تنزل بيت الدرج - بيت الـ... أهنالك أيّ دليل آخر؟ -
سيجد رجالي شيئاً - أترى سلاحاً بحوزتي؟ -
لم أتوقّع رؤية سلاح بحوزتك - حسن، لمَ لا يبحثون عن ذلك؟ -
جد ذلك وستجد القاتل الحقيقيّ - أو لعلّهم سيجدون أين دسستَه -
وماذا إذاً، ألفّق لأحدهم الجريمة؟
أخطر ببالك قط بأنّه لعلّ أحدهم يلفّق لي الجريمة - ومن قد يتجشّم العناء؟ -
تعرف سبب وجودي هنا وتعرف أنّ لي أعداء أقوياء
أتحسب أنّ حكمي يسيطر عليه أصدقاء المحافظ؟
اجلس
عندما كنتُ بالـ13
عملت أمّي كخادمة لرجل ثريّ
...إلى أن جاء يوم
...كانت به وحيدة بالمنزل
...معه وقام
عرف الجميع ما فعل
ولكن لأنّه كان ثريّاً وكنّا مهاجرين
لن تتلقّى الشرطة بلاغاً حتّى
لذا، وبعدها بأسبوع، ولكي أتمكّن ...من الدخول من بوّاباته
...تنكّرتُ بزيّ بائع حليب "ليتشيرو): بائع حليب)"
وحرصتُ على صدور العقاب العادل
والآن، تريد أن تخبرني كيف أفضّل الأثرياء
أفهم القوانين هنا، وأحترمها
ولكن لمَ تستعجل الحكم؟
أثمّة قانون ينصّ على إدانة المشتبه خلال عشر دقائق؟
كلاّ
أمامنا متسع طويل
شكراً
،والآن، من الجليّ أنّني لن أبرح مكاني لذا إن أردت الحديث ثانية، فسأكون بزنزانتي
كلاّ، ستكون هنا على هذا المقعد
ما الذي تريده بحقّ الجحيم؟ - لا أحبّك -
ولا أحترمك بالتأكيد
كفى، إنّك تجرح مشاعري - رأيتُ ما أنت قادر على فعله -
ولكن عليّ القول، لم أصنّفك كقاتل مطلقاً
أتحسبني قتلتُ (تيغ)؟ - رأيتكما أنتما الاثنين بالساحة هذا الصباح -
كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً معه هو من بدأ بمشاكستي
إن لم تكن قد قتلته فمن فعل؟
لستُ أنا - (بالله عليك يا (براد -
من أراد موته سواك؟ - أتحسبني قتلتُ ذلك الضفدع فعلاً؟ -
كم مرّة حاصرتك بمرمى سلاحي؟ أتظنّ أنّي لم أرد ضغط ذلك الزناد؟
...اللعنة
لا أستطيع قتل نفسي حتّى
أرأيت أيّ أحد يرى (ويسلر) وهو ينزل بيت الدرج؟
لقد كنّا بالخارج لدقيقة فقط
حسناً، أسرع إذاً
،كلمّا مات (ويسلر) بوقت أسرع كلّما استطعت إعطاءك رجل الدجاجة أسرع
أو إن كنتَ تفضّل ذلك، تستطيع إعطائي ...رجل الدجاجة
تعرف، حاول واخرج كرجل
بكلا الحالين، ستدخل الحلبة معي اليوم
زايلافول)، يُستخدم لتخدير الكلاب) قطرتان، ويغيب الحارس عن الوعي خلال ساعة
كنتُ أتوقّع انضمام خليلة (ويسلر) إليك
أين هي؟ بالسيّارة عند الزاوية؟ - هي من قصدتني -
لا أمانع أن تساعدك ولكنّي أمانع إخفاءك الأمر عنّي
وأيّ فرق يشكّله هذا؟ أعني، سنفرغ غداً، صحيح؟
(لا مزيد من المفاجآت يا (لينكولن
ماذا؟ قل ما عندك؟ - أيمكنك إحضار المزيد من صور (سارة)؟ -
حيّةً؟ لا
لم تخبره
لم تخبر (مايكل) بأنّ (سارة) ميتة
أيمكننا الحصول على صور أم لا؟
،واثقة بأنّنا نستطيع دمج صورتين معاً ولكنّه تصرّف ذكيّ ألاّ تخبر أخاك
يبدو حسّاساً قليلاً بالنسبة لي
إليك نقطة التبادل، سأكون و(إل. جي) بالانتظار أنت و(مايكل) و(ويسلر) ستقابلونا هناك
إن جرى كلّ شيء وفق المخطّط فستسترجع ابنك بحلول التاسعة
لينكولن)؟)
التاسعة
أيّ واحد هو؟
لا أدري، أظنّه الأطول
الآخر يشرب عصير البرتقال دوماً - هل أنت متأكد؟ -
أعتقد ذلك، لستُ متأكداً تماماً ولكنهم يشبهون بعضهم
،كنّا نحاول الاتصال بك (هنالك جثّة أخرى بـ(سونا
...كنتُ فقط - هيّا -
أتريد قهوة؟ - أحضر لي عصيراً -
عصير برتقال
عصير برتقال وقهوة من فضلك
!انتبه لطريقك
،اسمع، هذا لصديقي.. أرجوك أرجوك، أصرّ على ذلك
أيّها القائد (هورتادو)! إليك كأساً جديدة
كلاّ، صدقاً - "خذ، خذ" -
"خذ" - "شكراً" -
....يا رجل، إنّي - شكراً بأيّ حال -
"معذرةً، "سيّدي (عليّ الذهاب لـ(سونا
...أنا
...لقد نفد الوقود من سيّارتي و - آسف -
إنّي متّجه بالاتجاه الخطأ - عليّ الذهاب لـ(سونا) حقّاً -
سأقلّك، تعالي معي - أشكرك -
انتبهي للغطاء
تعازيّ
كسبت صديقاً أخيراً، وها هو على وشك الموت، يا للعار
بوسعك منع ذلك كما تعلم
إن لم تكن قد لاحظتَ، فإنّ منصبي يمكّنني من سماع أمور
إنّي مصغٍ
الدليل الوحيد لدى (ليتشيرو) هو أنّ رجلك نزل بيت الدرج، صح؟
ماذا لو كان لديك دليل أكثر غلبة؟ - ليس لديّ -
...ولكن إن كان لديك - أتقترح أن أختلق شيئاً؟ -
إن كان يجعلك ذلك يريح ضميرك أكثر فألقي باللائمة على أحد يستحقها
أحد قد قتل من قبل وأفلت دونما عقاب - أجل، مثلك ربما -
(سامي)
تريدني أن أخبر (ليتشيرو) بأنّ ساعده الأيمن يجب أن يموت؟
لا تخبر (ليتشيرو) بشيء
يعرف (ليتشيرو) بأنّ (هذا هو خاتم (سامي
إن أوقعته بالدم عند بيت الدرج ...ثمّ تصيح منادياً (ليتشيرو) بما وجدتَه
سيسمع السجن بأسره بدليل قاطع (على ذنب (سامي
ولن يكون أمام (ليتشيرو) خيار سوى أن يستجيب
(هذه (سونا
فلا تُقلق رأسك الجميل الصغير بالأمر
كلّ ما عليك فعله هو إلقاء الخاتم بالدم والقول بأنّ (سامي) هو الفاعل
وسأتولّى أنا الباقي
أتريد إنقاذ حياة صديقك؟
على أحد آخر أن يموت
اشرح خلافك مع (تيغ) هذا
ممّا سمعتُ، فإنّه كان يعرف شيئاً عنك؟
ظنّ أنّه يعرف شيئاً عنّي
فرصة وحافز، ليست هذه تركيبة جيّدة
يجب أن تعلم أنّ هنالك سخطاً من (العديد من السجناء حول إدارتك لـ(سونا
لن يكون الوقت ملائماً الآن لإهانتي
لا، ما أعنيه هو هذا، اعدمني واحصل على عدالتك الخاطفة وقد تسكن الجموع
...ولكن عندما يكتشفون الفاعل الحقيقيّ
فسيعرفون أنّك قتلتَ رجلاً بريئاً
،لم تجب على سؤالي بعد ما كان خلافك مع (تيغ)؟
كان رجلاً متطفّلاً، تدخّل بشؤوني
،واثق بأنّه فعل المثل مع شخص آخر وهذا ما تسبّب في مقتله
هلاّ اعترفت فقط بأنّه كان بينكما جدال؟
هذا سجن، إن قام أحدهم باتهامات زائفة فلا أستطيع التراجع، عليك احترام ذلك
،اسمع، لقد أجبتُ عن كلّ أسئلتك وبرّأتُ نفسي قدرما أستطيع
والآن، ما يمكنني فعله لأجعلك تثق بي؟
لا أثق بأحد اليوم
،حتماً أنّك تسمعين هذا كثيراً ولكنّك جميلة جدّاً
أعني جميلة جدّاً جدّاً
ما المشكلة؟
...لعلّك لا تعرفين هذا ولكن
...هنالك زيارة خاصّة لأناس خاصّين
(أستطيع تدبّر مسألة دخولك لـ(سونا
وقضاء وقت خاصّ مع حبيبك
وكلّ ما تحتاجينه لضمان دخولك
يمكن أداؤه هنا بهذه السيّارة
نعم - لدينا الصورة -
كيف تبدو؟ - (تبدو كـ(سارة -
سأكون عند (سونا) بعد نصف ساعة قابليني بموقف السيّارات
أكلّ شيء على ما يرام؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ألا تحبّين صديقك؟
لا أعرف إن كنت تعرف هذا ولكن لـ(نورمان) مزاج فظيع
نورمان)؟ (نورمان ساينت جون)؟) - "أجل" -
أأنت إحدى فتيات (ليتشيرو)؟ - "أجل" -
إنّي أنتظر
كان هنالك تعقيد مع الحارس
تعقيدات بتخدير الحارس؟
نعم، ولكن تمّ الاعتناء بالأمر
حسن، يُبشّر هذا بالخير ولكن لمَ تخدّرون الحارس الآن إن كنتم ستهربون الليلة؟
يستغرق الأمر كلّ هذه المدّة ...لتعطي العقارات مفعولها
تستغرق ساعة كما أخبرتك
...(أليكس)
(بدأتَ تصبح مهملاً يا (أليكس
عمّ تتحدّث؟
أهذه نكتة؟
توقّفتُ عن إخفاء الأشياء تحت فراشي منذ زمن طويل
هل وجدت هذه تحت فراشي؟ لأنّك إن وجدتها فإنّ أحدهم قد وضعها هناك
سيتوجّب عليك فعل أفضل من ذلك
حقّاً؟ هل وجدتَ بصماتٍ عليها؟ هل حصلت على بعض الألياف؟
ماذا ستفعل، ستأخذها لمختبر (سونا) للجرائم؟
(لقد قبضوا على (ويسلر لدخوله بيت الدرج الخطأ
أعتقد أنّ هذا كافٍ لتبدلا مكانيكما
أتعرف ما أعنيه؟
ما الذي يعنيه هذا؟ ما الذي يثبته هذا؟
!يثبت كلّ شيء
وسأحرص على أن يعتقد (ليتشيرو) بذلك أيضاً - (مايكل) -
مايكل)، لم أقتل ذلك الرجل) لم أقتل ذلك الرجل
ما الذي يجري؟
أكلّ شيء على ما يرام؟
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟
لأيّ شيء ذلك؟ - حاول أبوك أن يكون بطلاً -
لا، لا
أرجوك، أرجوك، أرجوك
!أرجوك، لا، توقّفي! توقّفي
حالما أقطع الحبل الشوكيّ والنهايات العصبيّة الشطريّة، لن تشعر بشيء
!لا، لا، لا، لا
سوزان)، إنّي آسف، لم نتعمّد) فعل ذلك
أبي، سيقتلوني - ماذا؟ (إل. جي)؟ -
أجل، ثمّة سكّين على نحري - !(إل. جي) -
...سوزان)، لا تؤذي) - ...أبي -
الحقيقة
سيخرج (مايكل) الساعة الـ3:13 وسنلتقي عند نقطة التبادل عند الـ3:45
سوزان)، أرجوك، فعلنا ذلك لأنّنا أردنا) أن نتأكّد من أنّ الموقع آمن
هذا هو السبب الوحيد لقيامنا بذلك
،يبدو لي أنّكما تخطّطان لنهاية أخرى إنقاذ آخر
لا، لا، لا نفعل ذلك لا نخطّط لنهاية أخرى
لا، أرجوك، فقط.. دعي ابني وشأنه
اتركي ابني
تحيا الحياة الطيّبة؟
أهذا ما في الأمر؟
تستمع كثيراً هنا للتروّي بالمغادرة؟
احتجتُ وقتاً للتفكير
وأنا احتجتُ وقتاً لإنهاء اتفاقيّتنا مع البنميّين ولكن بدل ذلك أستدرج إلى هنا
أجل، واثق بأنّه كان من الصعب إقناعك للمجيء إلى هنا
سأكون صريحاً
،كنتُ أتطلّع للقائك هنا هكذا ولكن بمجيئي هنا، لا أتمنى هذا لأيّ أحد
...ألا يمكننا تأجيل هذا إلى ما بعد - لا أدري إن كنا نستطيع أم لا -
هل اتخذت قرارك بعد يا (أليكس)؟
ثمان سنوات، حراسة دنيا
قلّصتُها لأربع سنوات
وأغادر لـ(الولايات المتحدة) الليلة؟
حالما يخلي وكيل النيابة الخاص سبيلك ستكون بطريقك إلى هناك
ماذا بشأن وكيل النيابة الخاص؟
تمثل أمام رجل، وتسرد حكايتك ويقرّر إن كنت ستكون شاهداً نافعاً وموثوقاً به
إنّها رسميّات
إنّها رسميّات"؟"
أهذه مجرّد رسميّات؟
أتعلم؟ لو كان الأمر عائداً لي فيمكنك أن تتعفّن هنا لبقيّة حياتك
ولكن وزارة العدل متحفّزة للغاية لمعرفة مسألة الرئيسة (رينولدز) هذه
أليكس)، هذه صراحة مطلقة)
لقد اقترفت أخطاءً بمهنتك وكلانا يعرف ذلك، عمداً أو دون ذلك
ولديّ 8 ملفّات على مكتبي تصادق على ذلك
وإن لم تقبل هذا العرض، فأؤكّد لك بأنّ ذلك سيكون أكبر خطأ بحياتك
أعرف من قتل ذلك الرجل - واثق بأنّك تعرف -
!(ليتشيرو)
ماذا لدينا هنا؟ - وجدتُ هذه -
(بزنزانة (أليكسندر ماهون
!كم هذا ملائم أن تلوم رجلاً لا يمكن أن يستجوب حتّى
!(يكفينا هذا، (تشيو
أحضر السجين، قد حانت الساعة
تعلم أنّ (ويسلر) لم يفعل هذا
(قد قال للتوّ بأنّه وجد الخنجر بزنزانة (ماهون ألا يثبت هذا بأنّني بريء؟
!إنّك مهزلة
تتحدّث عن المساواة
تتحدّث عن العدالة، ولكن بنهاية المطاف لستَ إلاّ مستبدّاً، وكأيّ مستبدّ تخشى فقدان سلطتك
لن يكون من الحصافة أن تُتابع أكثر
لا تحفل بمن يكون القاتل الحقيقيّ طالما أنّه يتسنّى لك شنق أحدهم
هذا كلّ ما يهمّك، أليس كذلك؟ - حدّدتُ من المذنب، والعقوبة هي الموت -
إنّك تقترف خطأً، هذه جريمة! وكلانا يعلم ذلك
!أقلّها تجرّأ على الاعتراف بذلك
!صدقتَ
إنّها جريمة
!إيّاك
وجدتُ هذه بالساحة
اعتاد (أغوسطو) إهداءها لي كتقدير
والآن تفوح رائحتها الكريهة منك
اذهبا
أكلّ شيء على ما يرام؟
...كم هذا محزن
حركة واحدة خاطئة، ويحثو غريبٌ التراب عليك
سيكون بخير
أشكّ في حبّك لابنك
كان على بعد ثانيتين من قطع رأسه بسببك
أخبرتك بالحقيقة - ربما -
ولكن إن كان لديك مخطّط آخر فبات ملغىً الآن
لأنّه ماذا يحدث إن حاولت فعل شيء؟
أعلم - جيّد -
هذه نفس الصحيفة التي كانت تحملها بالصورة السابقة
هذا ما استطاع رجلي الحصول عليه لم تمنحني وقتاً طويلاً
أتعتقدين أنّ (مايكل) لن يلاحظ هذا؟
"نعم، "مرحباً، (مايكل)، ها هي الصور - سيرغب برؤية هذه عن قرب -
اكتفيتُ من إسدائك الجمائل، اخرج سأراك بعد ساعة
لا توجد مبارة كرة قدم اليوم؟ - لا، لا توجد مبارة كرة قدم اليوم -
أأنت أخي يا (سامي)؟
بالطبع
هل أُنجز الأمر؟ - سيكون الحارس نائماً بعد نصف ساعة -
إذاً وضعنا جيّد
ليس تماماً
يعلمون بأنّنا سنهرب هذا المساء
أأخبرتها؟
...يا رجل، لقد اكتشفت الأمر
لمَ لمْ تكذب؟ - لقد اكتشفت الأمر -
إذاً، ماذا سنفعل لتكون لنا اليد الطولى هنا يا (لينك)؟
لا شيء
أتظنّ أنّهم سيسلّمون (إل. جي) و(سارة) هكذا؟ - ...هذا خطير جدّاً، إن حاولنا فعل شيء فسوف -
ماذا؟ يؤذوهما؟
لا، ليس إن أرادونا أن نسلّم ويسلر)، لن يفعلوا)
سنقوم بهذا بشكل صحيح دون ألاعيب ودون مفاجآت، اتفقنا؟
أرني الصور
(أرني الصور يا (لينك ...هيّا
الصور
لا أستطيع أن أريك الصور يا رجل
ولم لا يا (لينك)؟
(إنّها ميتة يا (مايكل
كذبتُ عليك، إنّي آسف
إن لم تهرب اليوم، فسيقتلون ابني
(سيقتلون (إل. جي
مايكل)، علينا فعل هذا)
!مايكل)، علينا فعل هذا)
!(مايكل)
(قد ماتت (سارة
لقد قتلوها
إنّي آسف للغاية
أحببتُها... وقد رحلت الآن
وكلّ هذا بسببك
ماذا؟
على رسلك
ماذا؟
هذا ذنبك
أخبرني بمظلمته
سيقع هذا النزال
فكّر بما تفعل فحسب
لقد فكّرتُ
:ترجمة hash137 هاشم