1 00:00:02,068 --> 00:00:05,333 أتعرفون الشخص الذي لا يقترف سوى السيئات في حياته 2 00:00:05,438 --> 00:00:07,372 ثم يتساءل لما حياته مزرية 3 00:00:09,242 --> 00:00:11,710 حسناً، أنا هو هذا الشخص كلما حصل معي أمر جيد 4 00:00:11,811 --> 00:00:14,245 كان بانتظاري أمر سيئ 5 00:00:16,449 --> 00:00:17,711 العاقبة الأخلاقية 6 00:00:17,817 --> 00:00:20,115 عندها أدركت أنه يجب أن أتغيّر 7 00:00:21,554 --> 00:00:24,022 لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها 8 00:00:24,124 --> 00:00:27,093 وكنت سأعوّض عم كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى 9 00:00:27,193 --> 00:00:29,184 أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل 10 00:00:29,295 --> 00:00:31,855 أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح 11 00:00:38,838 --> 00:00:41,932 قد تتساءلون لما أختبئ وراندي بين الشجيرات 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,942 ونراقب فتى صغيراً 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,909 بدأ الأمر كله قبل حوالي 6 أعوام 14 00:00:46,012 --> 00:00:49,140 ولا أقصد مراقبتنا للأطفال الصغار 15 00:00:49,249 --> 00:00:52,741 كانت جوي قد أنجبت حديثاً طفلي غير الشرعي الأول 16 00:00:52,852 --> 00:00:57,084 ولم تكن لدينا حاضنة أطفال فكنا نصطحبه يومياً الى العمل 17 00:00:58,525 --> 00:01:00,550 ألبي، أسرع 18 00:01:10,670 --> 00:01:12,570 هلا تسترخيان 19 00:01:12,672 --> 00:01:17,769 حفلة عيد مولد العمة ادنا من الساعة 5 حتى 8 ، لدينا الليل بطوله 20 00:01:19,679 --> 00:01:23,308 والآن من يريد طعام الأغنياء؟ 21 00:01:23,416 --> 00:01:26,078 لديهم جبنة حقيقية 22 00:01:26,186 --> 00:01:27,587 23 00:01:27,587 --> 00:01:30,112 24 00:01:30,223 --> 00:01:32,384 لسوء حظنا، غادرت الأسرة فحسب 25 00:01:32,492 --> 00:01:34,619 لاحضار ضيفة الشرف 26 00:01:34,727 --> 00:01:36,786 كانت حفلة عيد مولد العمة ادنا هنا 27 00:01:36,896 --> 00:01:39,660 وذلك بدّل خطتنا من السرقة الى الفرار من ا لمنزل 28 00:01:39,766 --> 00:01:42,166 29 00:01:42,268 --> 00:01:44,930 حاولنا أن نهرب ولكن لسوء الحظ 30 00:01:45,038 --> 00:01:48,098 تحوّل مسرح جريمتنا الى مسرح حفلة، فعلقنا 31 00:01:48,208 --> 00:01:51,405 أليس هذا مريعاً؟ 32 00:01:51,511 --> 00:01:53,979 زوجة جورج السابقة تتمتع بذوق سيئ 33 00:01:56,049 --> 00:01:58,279 كان على كل واحد منا 34 00:01:58,384 --> 00:02:01,012 انقاذ نفسه بنفسه 35 00:02:01,121 --> 00:02:04,090 من ذلك المتوحّد خلف النبتة؟? 36 00:02:04,190 --> 00:02:06,488 هذا ابن روز 37 00:02:06,593 --> 00:02:09,528 ذاك الذي حملت به لحوالي العام 38 00:02:09,629 --> 00:02:11,961 هذا محزن فعلاً 39 00:02:12,065 --> 00:02:14,397 أظنه يبلغ 11 عاماً فقط 40 00:02:16,202 --> 00:02:18,102 نجح الجميع في الفرار 41 00:02:18,204 --> 00:02:21,173 ــ الجميع ما عداي ــ هيا، حان وقت النوم 42 00:02:21,274 --> 00:02:25,040 ــ ألا يمكنني النوم في غرفتك؟ ــ لقد كبرت على ذلك ألبي 43 00:02:27,480 --> 00:02:29,380 اروي لي قصة أبي 44 00:02:29,482 --> 00:02:31,609 حسناً 45 00:02:33,386 --> 00:02:35,718 كان يا ما كان في قديم الزمان مدرّع عملاق 46 00:02:35,822 --> 00:02:39,087 جورج، أما زلت فوق ؟ 47 00:02:39,192 --> 00:02:43,151 علي العودة الى الضيوف، نم هنيئاً 48 00:02:43,263 --> 00:02:46,699 على الأقل أبق الأنوار مضاءة لاخافة البعبع 49 00:02:46,799 --> 00:02:52,704 سبق وناقشنا ذلك ألبي تعلم أنّ البعبع غير موجود، حسناً؟ 50 00:02:53,773 --> 00:02:55,741 طاب مساؤك 51 00:03:02,282 --> 00:03:04,307 لا وجود للبعبع 52 00:03:04,417 --> 00:03:07,250 لا وجود للبعبع 53 00:03:07,353 --> 00:03:10,720 لا وجود للبعبع 54 00:03:10,823 --> 00:03:14,088 لا وجود للبعبع 55 00:03:16,629 --> 00:03:18,426 56 00:03:23,336 --> 00:03:27,773 لا وجود للبعبع 57 00:03:27,874 --> 00:03:30,206 لا وجود للبعبع 58 00:03:31,711 --> 00:03:33,906 59 00:03:38,218 --> 00:03:40,618 60 00:03:40,720 --> 00:03:45,748 البعبع موجود، البعبع موجود 61 00:03:45,925 --> 00:03:48,325 وهاهي القصة ، الرقم 239 62 00:03:48,428 --> 00:03:51,955 جعلت ولداً يخاف من البعبع 63 00:03:52,065 --> 00:03:53,965 انظر ايرل، لديه ترامبولين 64 00:03:54,067 --> 00:03:56,627 علينا أن نسرقها ونضعها في موقف سيارات النزل 65 00:03:56,736 --> 00:04:00,228 ثم يمكننا استخدامها للصعود الى غرفتنا والنزول منها بدل السلالم 66 00:04:00,340 --> 00:04:02,467 راندي نحن هنا من أجل الفتى لا من أجل الترامبولين 67 00:04:05,144 --> 00:04:07,044 مرحباً أيها الصغير 68 00:04:07,146 --> 00:04:09,979 هذا أنت 69 00:04:10,083 --> 00:04:13,644 مهلاً ... تمهل بالتلويح بتلك المطرقة الفاخرة أيها الفتى 70 00:04:13,753 --> 00:04:16,916 ضعها من يدك أنا هنا لأتكلم معك 71 00:04:18,825 --> 00:04:22,022 فسرت قصة لائحتي وسوء التفاهم بشأن البعبع لـ ألبي 72 00:04:22,128 --> 00:04:25,222 وأدركت أنك اذا خاطبت الأولاد كالبالغبن 73 00:04:25,331 --> 00:04:28,960 فسيعاملونك بالاحترام ذاته ــ أنت أحمق وأكرهك 74 00:04:29,068 --> 00:04:31,263 كنت أحمق ولكنني أحاول ألا أكون كذلك بعد الآن 75 00:04:31,371 --> 00:04:34,602 أعلم أنني أعجزت عن محو اخافتي لك ولكن ربما بامكاني التعويض 76 00:04:34,707 --> 00:04:37,505 ــ كيف؟ ــ أحياناً، الأشخاص على لائحتي 77 00:04:37,610 --> 00:04:39,510 يختارون كيف سأعوّض عليهم 78 00:04:39,612 --> 00:04:41,637 اذاً، عليك تنفيذ ما أطلبه أيها الأحمق؟ 79 00:04:41,748 --> 00:04:43,807 أجل هكذا تجري الأمور الى حد ما 80 00:04:43,916 --> 00:04:47,784 كن عبدي طوال اليوم 81 00:04:47,887 --> 00:04:52,256 عليك القيام بذلك ايرل، قد يكون ذلك رائعاً، يمكنك الغناء وأنت تعمل 82 00:04:52,358 --> 00:04:55,191 حسناً سأفعل ذلك 83 00:04:55,295 --> 00:04:59,857 كان اقتراح ألبي صبيانياً بعض الشيئ ولكنه كان مجرد فتى 84 00:04:59,966 --> 00:05:02,457 ولكن لسوء حظي كان يستخدم الأسلحة كالراشدين 85 00:05:06,239 --> 00:05:08,366 86 00:05:18,051 --> 00:05:23,284 حسناً ادوارد ابتسم كأخيك، ابتسم 87 00:05:23,389 --> 00:05:26,153 ادوارد أبعد يديك عن رجليك 88 00:05:26,259 --> 00:05:28,159 ألبي سنعود متأخرين 89 00:05:28,261 --> 00:05:30,456 ثمة مكوّنات الشطيرة في البراد اذا شعرت بالجوع، حسناً 90 00:05:34,500 --> 00:05:39,369 المعذرة، اذا كنت ستستمر في التصويب نحو منطقتي الحساسة 91 00:05:39,472 --> 00:05:43,499 فهلا تحضر لي منضفة أو ما شابه لأضعها أمام سروالي 92 00:05:43,609 --> 00:05:45,736 أشعر بالملل، لنلعب لعبة القارب 93 00:05:51,751 --> 00:05:53,685 الميمنة، الميمنة 94 00:05:53,786 --> 00:05:55,344 هذه المسيرة، قلت الميمنة 95 00:05:55,455 --> 00:05:58,652 قلت لك ألبي، انني أجهل تعابير الابحار المنمقة 96 00:05:58,758 --> 00:06:01,921 المحرك لا يتكلم مع الربان بل يصدر صوت المحرك 97 00:06:02,028 --> 00:06:03,586 98 00:06:06,632 --> 00:06:09,692 99 00:06:09,802 --> 00:06:11,702 100 00:06:14,507 --> 00:06:16,907 خطأ 101 00:06:17,009 --> 00:06:20,376 ــ أيمكنك ، أقلّه ، اخباري ما الخطأ؟ ــ لا، اكتشف بنفسك 102 00:06:20,480 --> 00:06:22,380 حسناً 103 00:06:22,482 --> 00:06:25,383 سأحاول اعداد الحبش والمايونيز، من دون المخللات 104 00:06:25,485 --> 00:06:27,350 حظاً موفقاً بذلك 105 00:06:27,453 --> 00:06:30,616 عندما حلّ المساء ظننتني سأعود الى منزلي 106 00:06:30,723 --> 00:06:34,682 ولكن ألبي قرر أنه يوجب علي النوم تحت نافذته في حال احتاج الى شيئ ما 107 00:06:34,794 --> 00:06:36,694 سأخلد الى النوم 108 00:06:36,796 --> 00:06:39,629 ــ حاول اسكات صراصير الليل، هلا تفعل ــ كيف؟ 109 00:06:39,732 --> 00:06:42,599 أخفها، فأنت بارع في ذلك 110 00:06:42,702 --> 00:06:45,762 111 00:06:45,872 --> 00:06:47,840 112 00:06:49,709 --> 00:06:52,405 ايرل ... ايرل 113 00:06:59,886 --> 00:07:01,786 كيف تجد العبودية؟ أهي ممتعة؟ 114 00:07:01,888 --> 00:07:04,652 لا، ليست ممتعة راندي أطلق علي طابات الطلاء 115 00:07:04,757 --> 00:07:07,749 استخدمني كمحرّك لقاربه وأجبرني على التسابق وكلبه وأنا أدبّ 116 00:07:07,860 --> 00:07:10,761 هذا ليس عادلاً ايرل، فالكلب معتاد على التسابق على قوائمه الأربع 117 00:07:10,863 --> 00:07:12,763 أظنه فاز، هل فاز؟ 118 00:07:12,865 --> 00:07:16,062 ــ أجل، لقد فاز ــ ومع ذلك فانه يوم رائع 119 00:07:16,169 --> 00:07:18,069 طابات الطلاء وتسنى لك التسابق وحيوان؟ 120 00:07:18,171 --> 00:07:20,662 ستهزمه المرة القادمة عليك أن تتدرب فحسب 121 00:07:20,773 --> 00:07:25,506 الا اذا تدرّب الكلب أيضاً وسيفعل على الأرجح 122 00:07:25,611 --> 00:07:27,977 ايرل، ايرل، أين أنت؟ 123 00:07:28,080 --> 00:07:30,605 رائع، أتسائل ما يريده جلالته الآن 124 00:07:30,716 --> 00:07:32,684 الى اللقاء ايرل 125 00:07:34,854 --> 00:07:38,346 ــ أين كنت؟ ــ اشرح لأصدقائي أنه لايمكنني العودة الى المنزل 126 00:07:38,458 --> 00:07:40,426 لأنك قد ترغب في البطاطا المشوية في الساعة الثانية صباحاً 127 00:07:40,526 --> 00:07:43,859 كنت هنا بمفردي ولم تكن موجوداً لحمايتي 128 00:07:43,963 --> 00:07:46,261 عندئذ بدأت أدرك أن 129 00:07:46,365 --> 00:07:49,493 ألبي يعاني مشكلة أعمق من الدلال 130 00:07:49,602 --> 00:07:53,629 وعندما أبقى نور غرفته مضاءً طوال الليل، تأكدت من نظريتي 131 00:07:53,739 --> 00:07:57,106 كان ألبي يخاف من العتمة لأن غبياً ما أختبأ تحت سريره 132 00:07:57,210 --> 00:08:00,668 وبما أنني كنت ذلك الغبي كان علي مساعدته 133 00:08:00,780 --> 00:08:03,214 لم أكن أملك فكرة عن كيفية حلّ مشاكل الأولاد 134 00:08:03,316 --> 00:08:06,285 ولكنني كنت أعرف من تسبب بالعديد من مشاكل الأولاد 135 00:08:06,385 --> 00:08:08,478 ــ لذا قصدتها طلباً للمساعدة ــ يبدو ذلك غريباً 136 00:08:08,588 --> 00:08:10,556 ليس غريباً، بل عناية الشاب بمظهره 137 00:08:10,656 --> 00:08:12,920 وقريباً، ستضرب هذه الموضة مقاطعة كامدن، وعندما يبدأ الرجال كلهم 138 00:08:13,025 --> 00:08:16,483 بالتحول الى أنصاف مخنّثين ، ستكون خدمة جوي لتدريم الأظافر جاهزة 139 00:08:16,596 --> 00:08:19,895 جوي، أتذكرين قبل بضعهة أشهر عندما كان دودج يخاف العتمة؟ 140 00:08:19,999 --> 00:08:23,059 أجل، للأسف كان ذلك خطأي لأنه عندما سمعنا نقيم علاقة 141 00:08:23,169 --> 00:08:25,399 أخبرته بأنني كنت أحارب المستذئب 142 00:08:25,505 --> 00:08:27,973 رائع، رائع 143 00:08:28,074 --> 00:08:31,373 أمي، هل أنت بخير؟ 144 00:08:31,477 --> 00:08:35,311 عد الى سريرك عزيزي والدتك تحارب المستذئب مجدداً 145 00:08:35,414 --> 00:08:38,008 اذاً كيف عالجت خوفه؟ 146 00:08:38,117 --> 00:08:40,381 لسوء الحظ، استجمع شجاعته ذات مرة 147 00:08:40,486 --> 00:08:43,046 ودخل لمحاولة انقاذي ورأى أنّ لا وجود للمستذئب 148 00:08:43,155 --> 00:08:46,249 كان فقط دارنيل يقيم علاقة معي 149 00:08:46,359 --> 00:08:49,522 ما زال لا ينظر الي مباشرة 150 00:08:49,629 --> 00:08:51,563 حسناً، شكراً على النصيحة 151 00:08:53,766 --> 00:08:57,702 اتركي ظفر الخنصر طويلاً، أستخدمه لأقمحه بين جاربي وحذائي لحكّ قدمي 152 00:09:00,606 --> 00:09:03,166 أدركت أنّ أول ما علي فعله لمساعدة ألبي 153 00:09:03,276 --> 00:09:05,369 هو جعله يعترف بخوفه 154 00:09:06,979 --> 00:09:09,675 ماذا تفعله هنا؟ كان عليك أن تكون عبدي ليوم واحد فقط 155 00:09:09,782 --> 00:09:12,683 لا بأس ان كنت تخاف من العتمة ألبي 156 00:09:12,785 --> 00:09:15,083 ــ أنا لا أخاف من العتمة ــ حسناً 157 00:09:15,187 --> 00:09:19,590 ولكن حتى وان كنت تخاف فلا بأس أنا أخاف من أشياء أيضاً 158 00:09:19,692 --> 00:09:21,956 مثل ماذا؟ 159 00:09:22,061 --> 00:09:25,462 مثل تماسيح المجارير 160 00:09:25,565 --> 00:09:29,626 قد تصعد وتعضني وأنا أجلس على كرسي المرحاض 161 00:09:29,735 --> 00:09:31,794 لذا أنا أنحني فوقه في غالب الأوقات 162 00:09:34,974 --> 00:09:37,340 أنا أخاف من العتمة ايرل 163 00:09:40,646 --> 00:09:43,547 سأساعدك على تخطي ذلك 164 00:09:43,649 --> 00:09:46,379 وافق ألب على تخفيف الضوء قليلاً كل ليلة 165 00:09:46,485 --> 00:09:49,784 طالما أنا موجود لحمايته 166 00:09:49,889 --> 00:09:52,756 ــ ايرل؟ ــ أنا هنا ألبي 167 00:09:52,858 --> 00:09:55,520 أعلم 168 00:09:55,628 --> 00:09:59,496 كنت أتساءل.. كيف هو الشعور بأن يكون لديك شاربان؟ 169 00:10:01,701 --> 00:10:04,534 دعني أسدي اليك نصيحة واحدة ألبي 170 00:10:04,637 --> 00:10:07,231 حالما يجهز جسمك، نمّ شاربين 171 00:10:07,340 --> 00:10:11,242 تخفيف الضوء تلك الليلة ساعد ألبي قليلاً 172 00:10:11,344 --> 00:10:14,313 ولكن ما ساعده فعلاً هو التسامر 173 00:10:14,413 --> 00:10:17,974 في الليلة التالية، خففنا الأضواء أكثر وتحدثنا عن العلاقات 174 00:10:18,084 --> 00:10:21,850 ــ لمَ لا تدعوها للخروج؟ ــ لا أعلم، ما قلته أخافني 175 00:10:21,954 --> 00:10:23,979 جوي مثال سيئ 176 00:10:24,090 --> 00:10:26,388 ليست النساء كلهن هكذا 177 00:10:26,492 --> 00:10:28,926 في الليلة التالية خففنا الأضواء أكثر بعد 178 00:10:29,028 --> 00:10:30,928 وتحدثنا عن التساؤلات الأهم في الحياة 179 00:10:31,030 --> 00:10:33,828 لا أحد يعلم بالتأكيد ولكنني أحب التفكير 180 00:10:33,933 --> 00:10:37,767 في أنّ أول ما يحصل في السماء هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز 181 00:10:37,870 --> 00:10:39,770 هذا رائع 182 00:10:39,872 --> 00:10:44,036 اذاً ذات يوم، سنتفرّج كلانا على هذا الآن في التلفاز؟ ــ أجل، ربما 183 00:10:46,112 --> 00:10:48,808 مرحباً ايرل الميت 184 00:10:50,616 --> 00:10:52,516 مرحباً ألبي الميت 185 00:10:52,618 --> 00:10:55,348 وبلمح البصر، لم يعد الصغير بحاجة الى الأضواء كلياً 186 00:10:58,658 --> 00:11:00,785 ليلة هنيئة ايرل 187 00:11:00,893 --> 00:11:03,726 ليلة هنيئة ألبي 188 00:11:11,671 --> 00:11:13,571 ايرل استيقظ 189 00:11:13,673 --> 00:11:15,903 لقد نجحت، لقد نمت والأضواء مطفأة ولم أخف 190 00:11:16,008 --> 00:11:18,033 هذا رائع ألبي 191 00:11:18,144 --> 00:11:20,942 ماهذا على وجهك؟ 192 00:11:21,047 --> 00:11:25,643 بزّاق، لقد توقفت عن نزعه عن وجهي حوالي منتصف الليل 193 00:11:25,751 --> 00:11:28,311 وبعد أسبوع من النوم على شجرة مليئة بالحشرات 194 00:11:28,421 --> 00:11:31,254 كنت أتوق الى النوم على أريكة حقيقية مليئة بالحشرات 195 00:11:31,357 --> 00:11:33,917 ما زلت لا أصدق أنك لم تتصل بي 196 00:11:34,026 --> 00:11:35,926 عندما لعبت بطابات الطلاء 197 00:11:36,028 --> 00:11:38,326 انها تمزج اثنين من أشيائي المفضلة الرشاشات اللعبة والطلاء 198 00:11:38,431 --> 00:11:42,697 لن أصادف المزيد من طابات الطلاء بعد الآن راندي، سأشطبه عن لائحتي 199 00:11:42,802 --> 00:11:44,702 ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com 200 00:11:49,208 --> 00:11:51,870 أريد أن أعيش معك 201 00:11:51,977 --> 00:11:54,070 مهلاً، 3 أشياء، أحب أيضاً الطابات 202 00:11:55,181 --> 00:11:58,014 طابات الدهان، أحب طابات الدهان 203 00:12:02,021 --> 00:12:03,921 ماذا تعني بأنك تريد العيش معي؟ 204 00:12:04,023 --> 00:12:06,685 أنت تهتم لأمري ايرل وأبي لا يهتم 205 00:12:06,792 --> 00:12:09,454 خفت من العتمة لوقت طويل ولم يحرّك ساكناً لمعالجة ذلك 206 00:12:09,562 --> 00:12:12,554 راح ألبي يصور لي حياته المنزلية 207 00:12:12,665 --> 00:12:16,965 منذ أن تزوج والدة ثانية وأنجب توأمين، تجاهل ألبي تماماً 208 00:12:17,069 --> 00:12:20,937 ــ فشعرت بالأسف نحوه ــ انظر الى هذا ايرل، انه قناع للبطل الخارق 209 00:12:22,675 --> 00:12:25,644 ولكن ثقبي العينين متباعدان كثيراً 210 00:12:27,113 --> 00:12:29,980 211 00:12:30,082 --> 00:12:34,041 ألبي، لا يمكنك مغادرة المنزل ببساطة والانتقال للسكن هنا 212 00:12:36,388 --> 00:12:38,481 أريد رقم جورج تولهورست رجاءّ 213 00:12:38,591 --> 00:12:41,958 يمكنه أن يعيش هنا ايرل سنجعله ينام بالعرض عند أسفل الفراش 214 00:12:42,061 --> 00:12:45,224 كي تبقى أصابع أقدامنا دافئة ألديك ثياب نوم زغبة؟ 215 00:12:45,331 --> 00:12:49,495 مرحباً سيد تولهورست ؟ أجل، أردت اعلامك بأنّ ابنك لدي 216 00:12:49,602 --> 00:12:52,503 لا الابن الآخر، لا الآخر 217 00:12:52,605 --> 00:12:54,630 أجل، هذا هو، انه هنا وأنا..ـ 218 00:12:54,740 --> 00:12:58,767 آلو؟ آلو؟ لمَ فعلت هذا؟ 219 00:12:58,878 --> 00:13:01,813 أنا الأخير الذي فكر فيه ولا أريده أن يعلم بمكاني 220 00:13:04,049 --> 00:13:06,017 221 00:13:07,386 --> 00:13:08,751 أجل هذا أنا مجدداً 222 00:13:08,854 --> 00:13:11,152 لا أعلم من أنت أو ماذا تريد مني 223 00:13:11,257 --> 00:13:13,748 ولكن أريدك أن تعلم أنني سأتعاون معك بالكامل 224 00:13:13,859 --> 00:13:15,759 ولكن لا تؤذ ألبي 225 00:13:15,861 --> 00:13:17,795 ماذا؟ لا، لا ، لا أنا 226 00:13:17,897 --> 00:13:21,628 أنت لاتفهم ما يجري هنا ألبي جالس بالقرب مني وهو..ـ 227 00:13:21,734 --> 00:13:23,668 لن أعود الى المنزل 228 00:13:23,769 --> 00:13:26,761 بلى ألبي ستفعل، عد الى هنا 229 00:13:26,872 --> 00:13:30,000 ألبي، ألبي، افتح الباب 230 00:13:30,109 --> 00:13:32,134 هل سيطول بقاؤه في الداخل ايرل؟ 231 00:13:32,244 --> 00:13:35,509 لم أكن مضطراً الى دخول الحمام، ولكن بما أنني لا أستطيع الآن بدأت شعر بالتقلقل 232 00:13:35,614 --> 00:13:38,640 233 00:13:38,751 --> 00:13:41,618 هيا ألبي، انقضت نصف ساعة 234 00:13:41,720 --> 00:13:44,211 هذا يكفي، مفهوم؟ اخرج الآن 235 00:13:44,323 --> 00:13:46,814 لمَ توجد قنينة واحدة من مزيل الرائحة وأنتما اثنان؟ 236 00:13:46,926 --> 00:13:48,826 نحن شقيقان، لذا نتشارك 237 00:13:48,928 --> 00:13:52,523 ــ حقاً؟ ــ ايرل! يظهر النزل على التلفاز 238 00:14:03,008 --> 00:14:04,976 239 00:14:05,077 --> 00:14:07,637 يا للهول، يظنوننا..ـ 240 00:14:07,746 --> 00:14:09,839 سأخرج وأشرح لهم المسألة برمتها 241 00:14:09,949 --> 00:14:12,850 لا أريد العودة الى المنزل، اذا خرجت فسأقول لهم انك اختطفتني 242 00:14:12,952 --> 00:14:15,580 ــ وأنا سأقول انني لم أفعل ــ اذاً سأقول لهم أنك فعلت 243 00:14:15,688 --> 00:14:19,522 ــ وسأقول لهم أنا انه لم يفعل ــ وسأقول لهم انك اعتمرت سراولي الداخلي 244 00:14:19,625 --> 00:14:21,525 245 00:14:21,627 --> 00:14:24,494 آسف ايرل، ظننته حقاً قناعاً 246 00:14:32,371 --> 00:14:36,239 نحن في الساعة الثانية من مواجهة خاطف كادمن 247 00:14:36,342 --> 00:14:39,140 عادةَ، نزل بالم تري لا يعرف بمناظره المطلة 248 00:14:39,245 --> 00:14:41,907 ولكن اليوم قد تكون منظراً مطلاً على مشهد قتل 249 00:14:42,014 --> 00:14:43,914 حسناً، علينا التصرف 250 00:14:44,016 --> 00:14:45,916 لا يمكننا البقاء محتجزين هنا الى الأبد 251 00:14:46,018 --> 00:14:49,545 ــ لمَ لا؟ هذا مسلّ ــ ألبي، أنت لا تفكر جيداً في الموضوع 252 00:14:49,655 --> 00:14:51,816 كم تظننا يمكننا البقاء محتجزين هنا؟ 253 00:14:51,924 --> 00:14:54,222 لا نملك الطعام حتى استسلم فحسب 254 00:14:57,162 --> 00:15:00,620 يقولان انهما سيقتلانني اذا لم ترسلوا الينا البيتزا 255 00:15:00,733 --> 00:15:04,191 ــ ألبي، ماذا تفعل؟ ــ قل لهم اننا سنقتلك اذا لم تكن بالبيبروني 256 00:15:04,303 --> 00:15:06,430 راندي 257 00:15:06,538 --> 00:15:09,632 حسناً، لا بد من وجود طريقة 258 00:15:09,742 --> 00:15:12,768 ربما كاتالينا في الخارج تشرح لهم أننا لسنا بخاطفين 259 00:15:12,878 --> 00:15:14,778 انها تعلم بشأن ألبي ولائحتي 260 00:15:16,582 --> 00:15:19,142 لسوء الحظ كاتالينا مهاجرة غير شرعية 261 00:15:19,251 --> 00:15:21,879 وظنت أنّ فرق التدخل في الخارج من أجلها 262 00:15:25,925 --> 00:15:28,758 ــ مهلاً... تمهل ــ لا، هذا ابني فوق 263 00:15:34,133 --> 00:15:36,795 لا تقلق ألبي، لن ندع مكروهاً يصيبك، لن نفعل 264 00:15:36,902 --> 00:15:40,702 عندما تريد استخدام مكبّر الصوت تطلب ذلك 265 00:15:40,806 --> 00:15:43,934 ولا تنتشله مني 266 00:15:47,279 --> 00:15:50,077 أترى؟ يهتم والدك لأمرك 267 00:15:50,182 --> 00:15:54,744 انه يقول هذا أمام الكاميرات ، اذ لا يريد أن يبدو والداً سيئاً على التلفاز 268 00:15:54,853 --> 00:15:58,812 ايرل، كادت تبلغ الساعة 2، أيمكننا تغيير القناة لمشاهدة اربح، أخسر أو اسحب ؟ 269 00:15:58,924 --> 00:16:00,323 270 00:16:03,062 --> 00:16:05,030 سوء تفاهم بسيط لا يبقى بسيطاً أبداً 271 00:16:05,130 --> 00:16:07,496 متى أضفت مروحية وفرقة للتدخل السريع 272 00:16:07,599 --> 00:16:09,590 هؤلاء الجماعة يحملون أسلحة بازوكة 273 00:16:11,236 --> 00:16:14,330 لم يعد بامكاني التحمّل سأخرج 274 00:16:14,440 --> 00:16:16,965 ــ سأقول لهم انك اختطفتني ــ حسناً، قل ماتريده ألبي 275 00:16:17,076 --> 00:16:18,976 سأخاطر وأخبرهم الحقيقة 276 00:16:19,078 --> 00:16:22,570 تعرّف قسم شرطة كامدن على الخاطف بأنه ايرل هيكي 277 00:16:22,681 --> 00:16:25,707 معي الآن الزوجة السابقة للخاطف المزعوم، جوي تورنر 278 00:16:25,818 --> 00:16:28,787 جوي، كيف كانت الحال وأنت متزوجة من مسخ؟ 279 00:16:28,887 --> 00:16:31,412 بصراحة، لم أكن أعلم أنه قادر على ارتكاب أمر مماثل 280 00:16:31,523 --> 00:16:34,890 ولكن ما أعرفه، أنه كان يسألني في بداية الأسبوع عن قضائه ليالي مع الفتى 281 00:16:34,994 --> 00:16:36,985 اذاً كان قد خطط لهذا ؟ 282 00:16:37,096 --> 00:16:39,792 ولكن لا بأس بذلك لأن الفتى كان في لائحته 283 00:16:39,898 --> 00:16:41,798 لديه لائحة بالفتيان؟ 284 00:16:41,900 --> 00:16:44,368 قبل الاكمال بهذا 285 00:16:44,470 --> 00:16:46,370 أريد قول أمر واحد فقط 286 00:16:46,472 --> 00:16:49,202 ان كنتم تبحثون عن تدريم للأظافر بسعر معقول 287 00:16:49,308 --> 00:16:51,503 لطيف كفايةً للنساء ورجولي كفايةً لنصف منحرف 288 00:16:51,610 --> 00:16:53,510 فاتصلوا بخدمة جوي رقمنا وارد في الدليل 289 00:16:55,047 --> 00:16:57,311 أنت تعرف المشتبه به ألديك ما تضيفه؟ 290 00:16:57,416 --> 00:17:01,910 لا أعلم ان كان يشاهدنا ولكن ان كان يفعل، مرحباً ايرل 291 00:17:03,655 --> 00:17:05,555 مرحباً رجل السراطين 292 00:17:06,892 --> 00:17:08,860 ما أفعله هو ارجاع اللحم الميت 293 00:17:08,961 --> 00:17:10,895 فيبدو الظفر أنظف 294 00:17:10,996 --> 00:17:12,896 هل هذا هو فعلاً ما تحتاج الى فعله الآن؟ 295 00:17:12,998 --> 00:17:15,728 ــ سيدي، انها لعبة انتظار ــ سئمت الأنتظار 296 00:17:19,038 --> 00:17:20,938 هذا ليس جيداً يا رجل 297 00:17:21,040 --> 00:17:23,008 انه يغادر 298 00:17:23,108 --> 00:17:26,839 لم يعد يتظاهر حتى بالاهتمام 299 00:17:26,945 --> 00:17:31,245 ألبي، التظاهر بأنك مخطوف لن يساعد علاقتك بوالدك 300 00:17:31,350 --> 00:17:35,184 وبصراحة، هذا يوتر علاقتنا بعض الشيئ، هلا تكف عن لكزي؟ 301 00:17:35,287 --> 00:17:39,087 أحاول أن ألتقط تلك النقطة الصغيرة الرائعة على ظهرك 302 00:17:39,191 --> 00:17:40,886 والآن انها على بطنك 303 00:17:40,993 --> 00:17:44,053 لقد اختفت 304 00:17:45,497 --> 00:17:47,761 ها هي 305 00:17:47,866 --> 00:17:51,324 جرى تطور جديد في قضية الولد المخطوف 306 00:17:51,437 --> 00:17:56,272 تسلّق والد الضحية سلالم الحريق صعوداً الى سطح النزل 307 00:17:58,077 --> 00:18:00,045 ماذا يفعل هذا الأحمق؟ 308 00:18:04,316 --> 00:18:07,547 تباً 309 00:18:07,653 --> 00:18:09,450 310 00:18:11,423 --> 00:18:15,723 انظر، أرى ساقي والدك على التلفاز وخارجاً في الحياة الواقعية أيضاً 311 00:18:19,198 --> 00:18:22,463 ــ أطلق النار على ذلك الأحمق بكيس خرز ــ ألبي 312 00:18:22,568 --> 00:18:25,298 أبي 313 00:18:30,843 --> 00:18:33,744 أبي، هل أنت بخير؟ 314 00:18:34,780 --> 00:18:37,977 ألبي 315 00:18:38,083 --> 00:18:40,449 أحبك يا بنيّ 316 00:18:40,552 --> 00:18:42,816 317 00:18:43,922 --> 00:18:46,755 لنعد الى المنزل الآن 318 00:18:46,859 --> 00:18:48,884 319 00:18:52,231 --> 00:18:54,631 كان يصعب علي أن أشعر بالاستياء من ألبي 320 00:18:54,733 --> 00:18:57,497 كان فتى يريد أن يتأكد من حب والده له 321 00:18:57,603 --> 00:18:59,935 مع أنه مزعج أحياناً 322 00:19:00,038 --> 00:19:02,598 ولكن رؤيته سعيداً أسعدتني أيضاً 323 00:19:02,708 --> 00:19:05,302 أتمنى لو أسرع أكثر في تفسير وضعنا للشرطة 324 00:19:05,410 --> 00:19:08,504 انظر ايرل، دخان ملوّن 325 00:19:08,614 --> 00:19:10,514 انه يجعلني حزيناً 326 00:19:10,616 --> 00:19:12,982 ــ راندي، ضعها من يدك ــ ولكنها جميلة 327 00:19:13,085 --> 00:19:15,212 راندي اترك القنبلة راندي ضعها 328 00:19:15,320 --> 00:19:17,447 تعجبني حقاً ايرل 329 00:19:17,556 --> 00:19:21,925 ــ ضعها من يدك راندي ــ انه دخان جميل حقاً 330 00:19:22,027 --> 00:19:25,019 راندي اتركها 331 00:19:25,130 --> 00:19:28,327 انه جميل جداً ايرل أترى كم هو جميل؟ 332 00:19:36,441 --> 00:19:39,569 ــ ايرل ــ نعم راندي 333 00:19:39,678 --> 00:19:42,306 هل سمعت قصتي ورقائق الـ تشيتو ؟ 334 00:19:42,414 --> 00:19:45,315 ــ لا، ماذا جرى؟ ــ كان الأمر مذهلاً 335 00:19:45,417 --> 00:19:48,477 كنت أتناول رقائق الـ تشيتو ووقعت واحدة من فمي 336 00:19:48,587 --> 00:19:51,078 فارتدت عن ذقني ثم الى كتفي 337 00:19:51,190 --> 00:19:55,559 ثم تدحرجت على طول ذراعي لتسقط في الكيس مجدداً 338 00:19:55,661 --> 00:19:58,152 ــ يبدو ذلك مذهلاً ــ أجل 339 00:19:58,263 --> 00:20:01,596 الكل في الـ كراب شاك يتحدث عن الأمر 340 00:20:01,700 --> 00:20:04,828 رائع، طاب مساؤك راندي 341 00:20:04,937 --> 00:20:06,905 طاب مساؤك ايرل 342 00:20:18,750 --> 00:20:22,516 ــ اختلقت القصة ايرل ــ أعلم ذلك 343 00:20:22,621 --> 00:20:26,113 السنة الماضية أخبرتني القصة ذاتها عن رقائق غود آن بلينتي 344 00:20:27,593 --> 00:20:30,187 ولكن لو جرى ذلك فعلاً لكان رائعاً 345 00:20:30,295 --> 00:20:32,320 أجل، كان ليكون رائعاً 346 00:20:32,321 --> 00:20:53,321 أرجو أنكم قد أستمتعتم بهذه الترجمة لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com