هيا، ها نحن ذا - افتح الباب -
هيا، ادفع
يا إلهي - ادفع -
لا، أدرها - ادخلها بقوة -
ستكسرها - ادخلها بقوة -
تباً لك أعدها للخلف
ها نحن ذا
(لا تكسر الفروع يا (دوايت
حسناً
أصبت بشظية - تماسك، لكل منا مشاكله -
انظروا ماذا لدينا يا قوم
جميلة صحيح؟
رفعتها
ادفع - عند ثلاثة، جاهز؟ -
واحد، اثنان، ثلاثة - واحد، اثنان، ثلاثة -
عيد ميلاد مجيد سعيد
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب الموسم الثاني
الــعــاشــرة عيد الميلاد المجيد
هل نجحت؟
تقريباً
لم أتيت بهذا الحجم؟
أولاً، هذا ما قالته هي و ثانياً، أردت أن تكون مذهلة
أكبر أيام العام يستحق أكبر شجرة بالعام
لكن ماذا سنفعل بهذا الجزء المقطوع؟
(هذه شجرة صغيرة رائعة يا (كيفين
و سنبيعها للجمعيات الخيرية
هذه فكرة عيد الميلاد
هذا العام لأول مرة "أحضرت هدية لـ(بام) في "بابا نوبل السري
أحضرت لها إبريق الشاي هذا
الذي أعرف أنها تريده كي تعد الشاي على مكتبها
لكن سأملأه أيضاً ببعض المزحات
مثل، صورتي في الكتاب السنوي بالثانوية
رأتها بالحفل و تجعلها تضحك بشدة
لا أعرف السبب
ماذا أيضاً؟
هذا كيس صوص حار
وضعته على شطيرة سجق منذ عامين
لأنها كانت تظنه كاتشب
أمر مضحك جداً لذا فاحتفظت بالاثنين الباقين
سيطول شرح هذا الأمر لذا فلا داع
و هذه البطاقة
لأن عيد الميلاد هو موعد مصارحة الناس بمشاعرك
أينقصنا شئ؟
فيليس)، أحضرت الأضواء؟)
نعم، أحضرت تلك المصابيح الصغيرة اللطيفة
أتظنين كان عليَّ إحضار الكبيرة؟
سنرى
سجلتني (أنجيلا) بلجنة تنظيم الحفلات
قالت مذكرتها أنه علينا الاستعداد لأي كارثة محتملة
مما يبدو لي أمر مبالغ فيه
عيد ميلاد مجيد عاهرات، قواد
أمزح، ماذا لدينا؟
كم طبقاً نقدم؟ - خمسين -
ضاعفوها، ضاعفوا كل شئ ضاعفوا المثلجات و المناديل
ضاعفوها على حسابي
كان عاماً قاسياً اضطررت لطرد أحد هذا العام
يجب أن يكون هذا الحفل رائعاً
انظروا مكافأة عيد الميلاد، 3000 دولار
حصلت على هذا مقابل مساعدتي الشركة بتوفير النقود
لذا أظننا استفدنا حقاً (بطرد (ديفن
ربما يجب أن أتصل به و أخبره بذلك
أريد أن ينطلق الناس أريد أن يتبادلوا القبلات بالخزانات
أريد أناساً تتدلى من الأسطح ظلال مصابيح على الرؤوس
"أريدها أن تكون كحفلات مجلة "بلاي بوي
و أريدكم أيضاً أن تعلموا الباقين بأنني سأحضر كاميرتي الرقمية
و سألتقط الصور طوال الوقت
و أفضل و أكثر شئ جنوناً
سيكون على غلاف الرسالة الإخبارية محفز لكم
تعلم أنه لا يمكننا تقديم الخمور بالحفل
نعم، أعلم تباً
تعنت الشركة الأحمق كما لو أن الخمر قتل أحداً من قبل
واحد، اثنان، ثلاثة
يجب أن تستخدما شاحنة يدوية
ألدينا واحدة؟ - لا -
هلا ساعدتينني؟
لا، مستحيل...لا - (هيا يا (مايك -
دعني أستعير القبعة لساعتين
تريد أن تكون بابا نويل؟ - نعم -
هل رأيته من قبل؟
نعم - حسناً -
من يهتم؟ - آسف، لا يمكن -
مايكل)، أريد أن أكون القزم)
هذا منطقي لأن لديه صفات خادم بابا نويل
اسمعوا جميعاً
حان وقت إحضار هداياكم و تغليفها
و وضعها تحت الشجرة هكذا
إن لم تضع هديتك مغلفة تحت الشجرة
خلال خمس دقائق
"فسيتم منعها من حدث "بابا نويل السري حسناً؟
(لا استثناءات باستثناء (مايكل
(أحضرت هدية لـ(أنجيلا
تحب لوحات الأطفال في زي الكبار
أحضرت لها واحدة
شعرت بالغرابة و أنا أشتريه
(أحضرت هدية لـ(كريد لا أعرف شيئاً عنه في الواقع
أعلم اسمه و أنه يعمل هناك
...أظنه أيرلندياً و
أحضرت له سلسلة المفاتيح النفلية تلك
أحضرت لنفسي هدية
كان يفترض أن أخبر أحداً لكن لم أفعل
هل أحضرت شيئاً جيداً هذا العام؟
أظنني قمت بعمل جيد - حقاً؟ لمن أحضرت؟ -
لا يمكنني القول لأنه سر
لأظنني أحضرت شيئاً جيداً لرجلي
حقاً؟ - أنفقت عليها نقوداً كثيرة -
الحد الأقصى عشرون دولار، صحيح؟ - نعم -
أردت أن يكون هذا الحفل مميزاً لذا فتعديت هذا الحد بكثير
هذا رائع ...لا تخبرني عن هويته لأنه يمكن
(إنه (ريان (نعم، أحضرت لـ(ريان
"اجتمعوا، "بابا نويل السري هيا بنا
(لا يا (ستانلي سأتعامل مع الكابل لأسباب أمنية
أعرف كيف أوصل كابل بالكهرباء
أريد أن أفعلها
حسناً، لنعد تنازلياً
جاهزون؟
ثلاثة، اثنان، واحد
ليس رائعاً
آسفة
أظن الشجرة تبدو جميلة
يمكنني إحضار أضواء من سيارتي
لا، أفيقوا يا قوم فلنبدأ الحدث
الهدايا هي أفضل طريقة كي تظهر للشخص مدى اهتمامك
إنها ذلك الشئ الملموس الذي يمكن أن تشير إليه و تقول
"يا رجل، أحبك بقيمة هذه الدولارات"
الهدية الأولى (لـ(أوسكار
مذياع للدش جميلة
جيد، إنها مني
(أشكرك يا (كيلي ....كنت سأحضر
حسناً، يكفي فلنستمر
(جيم) - جميل -
هذا مني
عظيم
من أين أتيت به؟
لا أدري إنه منذ فترة
واضح أنه نسى إحضار شئ لي
لذا فذهب لدولابه و أخرج ذلك القميص الصغير
ثم ألقى به في الكيس
نعم هذا ما حدث بالضبط
(بام)
يا إلهي
شكراً جزيلاً لك يا بابا نويل مهما كانت هويتك
إنها رائعة هناك المزيد بالداخل
حسناً التالي
(ريان) - لا ترمها -
مذهل، "آي بود" بالفيديو
يا إلهي
هناك من اجتاحته روح عيد الميلاد
كان أنا أنا اجتاحتني الروح
ألم يكن هناك حد أقصى عشرون دولار؟
ثمنه 400 دولار
لا يمكن أن تعلم
بل أعلم فقد تركت السعر عليه
حقاً؟ - نعم -
ماذا؟ تباً
حسناً، من يهتم؟ لا يهم ما أنفقت
المهم هو أن عيد الميلاد ممتع صحيح؟
(مايكل) - هدية لي -
ماذا يوجد هنا؟
يا للهول
لقد نسجته لك
قفاز للفرن؟
حسناً
(ما تقوله (فيليس
مايكل)، أعلم أنك فعلت)" الكثير لمساعدة المكتب هذا العام
لكن قيمتك عندي هي "مثل ذلك القفاز اليدوي
"أعطيت (ريان) "آي بود
هل نستمر بفتح الهدايا؟
لن نفعل أي شئ إلى أن يعطينا (مايكل) تعليماته
وجدتها
سنقوم بتحويل
"بابا نويل السري" "إلى "تبادل اليانكي
و ماذا يكون هذا؟
يختار الفرد هدية
الشخص التالي يمكنه اختيار هدية أو سرقة هدية الشخص السابق
إن سرقت هديتك فيمكنك سرقة هدية غيرك
أو اختيار واحدة جديدة
"ظننتهم يسمونها "عيد الميلاد القذر
"نعم، نسميها "الفيل الأبيض
أنا أسمها مرح
لماذا نفعل ذلك؟
لأنه أفضل و أكثر تميزاً
يبدو حقيراً - اصمتي -
..لا، ليس
حسناً، فلنجرب
(كان يجب أن يسأل (مايكل لجنة تنظيم الحفلات أولاً
ليس من حقه فرض أي شئ يريد علينا
حسناً، (ميريديث) الأولى إليكِ الأمر
يمكنك اختيار هدية جديدة
أو سرقة هدية آخر
حصل عليها مثل قفاز الفرن مثلاً
سآخذ إبريق الشاي
...ألا
(اشتريت هذا خصيصاً لـ(بام - "تبادل اليانكي" -
هذا ما يجعلها ممتعة
بام)، يمكنك أخذ القفاز) - "سآخذ الـ"آي بود -
و يجب أن أعطيه لها؟ ليس لدي خيار؟
بلى، يمكنك الآن سرقة قفاز الفرن
القميص القديم أو مذياع الدش أو تختار هدية جديدة
(كانت لـ(كيلي - نعم، لاحظت ذلك -
أظن هذا يسير بشكل رائع
مقززة
...إنها لـ(أنجيلا)، لذا
هذا أغرب شئ رأيت في حياتي
(دورك يا (أنجيلا
سآخذ اللوحة
بعض الناس تحب هذه
"سأسرق الـ"آي بود
"الكل يريد الـ"آي بود
إنها ضربة كبرى كمعجزة عيد الميلاد
أوسكار)، أيها الشره) دورك هو التالي
سآخذ إبريق الشاي - تباً -
حسناً، فلنستمر (دورك يا (ميريديث
أريد الـ"آي بود" حقاً
لقد سرقه غيرك هذه الجولة بالفعل اختاري غيره
أتمنى ألا يأخذ أحداً هذا لأنه رائع
مذهل، انظروا لتلك اليد الحرفية
هناك من تعب كثيراً بهذا إنه جميل
سآخذ قفاز الفرن
حمقاء
أردت أن يأخذه أحد سياسة التضليل النفسية
هذه السياسة رائعة جداً
لا أعرف إن كنتم تعلمونها
لكن وظيفتها هي جعل الشخص يظن عكس ما تريد
و يدفعه هذا لارتكاب حماقة
لها مفعول السحر
بجانب تلك الكرات الصغيرة"
هديتك تتضمن حصتان لتعليم "(الرماية بالكرات مع (دوايت شروت
(أنا و أنت يا (مايكل رائع
من يريد أخذ حصص تعليم رماية؟ "كيف يكون هذا أفضل من الـ"آي بود
لم أقل أنها أفضل منه
يستمر (مايكل) بالتباهي بشأن ذلك الـ"آي بود"، لكن أتعلمون
حصتان في رماية الكرات مع شخص في مثل خبرتي
تساوي على الأقل ألفي دولار
(خذ يا (صدام
(آخر هدية يا (كيفين
أريد حوض غسل القدمين
هذا ما أحضرت لنفسي
أنا متحمس جداً لاستخدامه
ربما كان يجب "أن آخذ الـ"آي بود
تباً
بام)، اسرقي شيئاً) أو اختاري الهدية الأخيرة
"أريد الـ"آي بود - تباً -
أواثقة أنكِ لا تريدين الإبريق؟
"إنه "آي بود - حسناً -
..آسفة، أنا - لا، لا مشكلة -
حسناً، أظنني سآخذ كتاب القصص القصيرة
رائع، تفضلي أريد إبريق الشاي، شكراً
لا بد أنك تمزح
تبادل اليانكي" بمثابة" ...ماكيافيلي" يلتقي بـ"
عيد الميلاد
لم هي منزعجة هكذا؟
ربما لأنك كرهت هديتها
هيا، أظن فكرة "تبادل اليانكي" رائعة
أظنها نجحت
و أنا من تبقى لديه كرات (دوايت) السخيفة
(نعم، لكن الفكرة يا (مايكل أننا اشترينا الهدايا لأشخاص معينة
و كان عليك شراء هدية بعشرين دولار مثلنا
لم أفعل
حصلت على إضافة بالمرتب (لأنني طردت (ديفن
و استخدمتها لشراء شيئاً كبيراً قاضوني
حصلت على إضافة بالمرتب؟
بكم؟
ليس كثيراً فقط 3000 دولار
اكتفيت من ذلك
لا أصدق
فعلت أفضل شئ لهؤلاء الناس
و يغضبون
عيد ميلاد سعيد أيها المسيح يؤسفني أن حفلك سخيف
السعر 166.41 دولار
أنت الخبير أيكفي هذا لتغييب عشرين عن وعيهم؟
خمس عشرة زجاجة فودكا
نعم، ستفي بالغرض - جيد، قم بتعليبها -
(اشتريت ذلك الإبريق لـ(بام و أعلم أنها تريده
أيمكنني مبادلته معك - لا مبادلات -
هيا، إنها سلسلة مفاتيح تجلب الحظ
"الرجل الحقيقي يصنع حظه" "بيلي زاين)، "تايتانيك)
(إن به قيمة حسية يا (دوايت أيمكن أن أشتريه منك؟
لا، أريده سأستخدمه
لا تشرب الشاي حتى - صحيح -
بل أصاب بعدوى الجيوب الأنفية و يمكن شفائها
بصنع شايك من ساق غضون الشاي الأخضر
حسناً - ...و سكبه مباشرةً -
في أنفك هكذا
مجرد التفكير بأن تستخدم هديتي لـ(بام) هكذا
كثير عليَّ
هذا رائع
أعلم، سيغير طريقة ممارستي للرياضة
نعم، كنت سأحضر لكِ واحداً بعيد الميلاد لكن لم أعد أحتاج لذلك
سأوفر نقوداً كثيرة
ماذا ستحضر لي بدلاً منه؟
لا أدري ربما سترة أو ما شابه
يبدو أن بابا نويل كان شقياً
ما هذا؟
هذه روح عيد الميلاد مشروبات روحانية
أيمكن أن نشرب؟
لا يفترض تقديم الكحول
...اصمت يا (توبي)، فقط إنه حفل بحق الله
إن لم يمكنني إقامة حفل جيد لموظفيّ سأكون رئيساً سيئاً
من يريد مشروباً؟ - أنا، أرجوك -
هيا بنا
الفكرة أنها ليلتي الأخيرة
لأنني نويت أن أتغير بالعام الجديد
و هو ألا أشرب ثانيةً وسط الأسبوع
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
أيعرف أحدكم عشيقي (بوب فانس)؟
(كيفين مالون) - "بوب فانس)، صاحب "فانس للثلاجات) -
(ستانلي هادسون) - "بوب فانس)، صاحب "فانس للثلاجات) -
(ريان هوارد) - "بوب فانس)، صاحب "فانس للثلاجات) -
ما مجال عملك يا (بوب)؟
أظن الأمر انتهى بعد (خساتري (كالبيبر) و (تي أو
(نعم، أحتاج (مكمان
و (ديان برانش) لألعب مباريات كبيرة أو أتوقف
ممكن
(لا أصدق أنك بادلت (شون ألكسندر
كنت مضطراً احتجت لمدافع
بالله عليك شون ألكسندر)؟)
إنه أفضل لاعب بالدوري - إنه دفاع -
لا، لم يستحق الأمر ذلك - بل يستحق -
أبداً - أتمزح؟ انتظر -
أهناك من يتبادلان القبلات هنا؟ ليس بعد، عم قريب
انظر هنا
حسناً، كيف الحال هنا؟
الأكواب تقل أيمكن أن أذهب لإحضار بعضها؟
...نعم، يجب وجود - لا، لا -
سنجد بعضها لا تغادر الحفل
واحد، اثنان، ثلاثة
(المجد لـ(ريان ملك لجنة تنظيم الحفلات
لا - نعم، نعم -
لم أفعل شيئاً حقاً
لا، لا - لا تتظاهر بالتواضع يا رجل -
ليس عليكِ الرد على المكالمات بالحفل
أردت فقط إعلامك بذلك
لا، كنت فقط أتفحص هديتي
...لكن - (بادلتها مع (دوايت -
...رأيت فقط
أنك تعبت بشدة و تعني الكثير
"و أيضاً (روي) أحضر لي "آي بود
أو كان سيحضر لي واحداً ..لذا
حسناً، على أي حال
هذه هدية رائعة لأن بها هدايا إضافية
انظري بالداخل
يا إلهي صورة الكتاب السنوي
نعم، أظنني اتخذت القرار السليم
يا إلهي إنها رائعة
أهذه الساعة الزجاجية؟
لم أظنك ستفهمينها أبداً
هذا رائع
(ليس سيئاً، و إن لم يكن مع (ريان أريده أن يكون معك
أشكرك - على الرحب و السعة -
عيد ميلاد مجيد يا وغد - مستحيل -
هذه مزحة (باكر)
نعم، (تود باكر) أيها السادة
كيف الحال يا حمقى؟ انظروا
لا، لا انظروا لهذا، ما يزيد جمال الحفل
باكمان" يحتاج لمشروب" - لنحضر لك -
من يريد إحضار لك مشروباً؟ (توبي)
نعم
(داريل) تفضل
تستحقها - (لا مشكلة يا (مايك -
لا، أريدك حقاً أن ترتديها
حسناً شكراً يا رجل
عيد ميلاد مجيد
مؤخرة من هذه؟ - مؤخرتي -
كيف لم ألاحظ؟
قبعة مصباح على الرأس إنه يحدث
لا
مرحباً - مرحباً بكِ -
ماذا تفعلين؟ - لا أدري -
لا يفترض أن تفعلي أشياءً كهذه الرجل هو من يفعلها
(شكراً على الحفل يا (مايكل - نعم -
"اسمع، سنذهب إلى "بور ريتشارد
من سيأتي؟ - أنا -
رائع
مايكل)؟) بور ريتشارد"؟"
نعم، لا مشكلة
عيد الميلاد المجيد رائع
أولاً، تقضي وقتك مع من تحب
ثانياً، يمكنك أن تشرب للثمالة دون أي اعتراض من أحد
ثالثاً، تقدم الهدايا ما هو أفضل من ذلك؟
و رابعاً، تحصل على الهدايا أربعة أشياء في يوم واحد
إنه حقاً أجمل يوم على الإطلاق
(مرحباً يا (ميريديث
ستذهبين لـ"بور ريتشارد"؟ - نعم -
جميل، أتريدين توصيلة؟
حسناً، هيا بنا
لا مشكلة، ألديكِ معطف؟ - نعم -
حسناً
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com