مرحباً - أهلاً -
(جيم)
ماذا يا صديقي؟ - ليس هذا مضحكاً، من وضع أشيائي هنا؟ -
هذا غريب، دولار ثمناً لكباس هذا جيد
نعم، لن أدفع ثمن أشيائي حسناً؟
أعرف أنك فعلت هذا لأنك صديق المسئول عن الآلة
ستيف)؟) - (نعم، (ستيف -
مهما كان اسمه - ماذا أريد؟ -
إنهما علبة للأقلام
لا، هذه علبتي أنا - لا أظن ذلك، لقد اشتريتها -
أظن ذلك و ستعطيني إياها
تعجبني
حسناً
أين محفظتي؟
ها هي "جيه 1"
اسمع - ...ليس لدي -
معي بعض النكلات
خمسة قروش عشرة قروش
خمسة عشر قرش عشرون قرش، خمسة و عشرون
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب - الموسم الثاني الحادية عشرة - الرحلة البحرية
مرحباً - (أهلاً يا (مايكل -
أين سنذهب بعد الظهر؟
(الأسبوع الماضي أرسل (مايكل تلك المذكرة الغامضة
حان الوقت لحدثنا الجماعي" بالربع السنوي الأول
لذا فاحضروا ثوب سباحة، فرشاة أسنان "حذاء مطاطي و قناه تزلج
حذاء تزلج و ثوب سباحة
حتى يجعلنا نسرق مصرفاً ثم نهرب من المجارير
و نغسل أسناننا
نعم
(مايكل) - "ستانلي)، "بوبانلي) -
أريد معرفة - "بانافانا فو فانلي" -
ماذ سنفعل - "ميما مو مانلي" -
قلت أن نحضر فرشاة أسنان - (ستانلي) -
أسنبيت لليوم التالي؟ - ربما -
الغموض مثير جداً صحيح؟
هل تعتذر زوجتي لمديرها عن الحضور غداً؟
ربما، لا أعرف - ليس ربما، نعم أو لا؟ -
لا، لكن لا تفسد المفاجأة على الجميع
سنذهب في رحلة بحرية للمرح "ببحيرة "والينبوباك
في يناير؟
أقل تكلفة
ليس مجرد حفل آخر
هذا اختبار قيادة تدريبي
صحيح؟
سأدمج عناصر المرح و التحفيز و التعليم
في تجربة رهيبة منفردة
حان الآن الوقت للكشف
عن موقع رحلة هذا العام
سنذهب في رحلة بحرية "في بحيرة "والينبوباك
رائع
إنها رحلة مرح - حسناً -
عندي امتحان بكلية الإدارة ليلة الغد
أيمكن أن أفوت الرحلة لأذاكر؟
لا، هذا إجباري
لكن لا تقلق ستتعلم الكثير
(ستغير هذه الرحلة حياتك يا (ريان
أنا بكلية الإدارة فعلاً - ...حسناً، هذا -
(انتظر يا (مايكل - ماذا؟ -
لم طلبت منا إحضار ثوب سباحة؟ - لتضليلكم -
لكنني اشتريت واحداً
ابقي لافتة السعر عليه و أعيديه
لقد نزعتها بالفعل - ليست هذه غلطتي، حسناً؟ -
لن ندفع ثمن أثواب سباحة
أعلم أنكم تتساءلون عن هوية تلك الفتاة اللطيفة
اسمها (بريندا..) شئ ما و هي من الشركة
و هي هنا لتتعلم مني مثلكم
أنا بارع في التحفيز
(حضرت ندوة لـ(توني روبينز بالمطار العام الماضي
لم تكن الدورة الحقيقية فإنه يجب دفع ثمنها
لكن كانت تتحدث عن الدورة الحقيقية
و لقد استخدمت العديد من أفكاره في دورتي أنا
القيادة
كلمة "سفينة" مختفية "داخل كلمة "قيادة
مشتقة منها
لذا فإن كان المكتب سفينة
كقائدها
أنا القبطان
لكن كلنا بنفس القارب فريق عمل
(العام الماضي كان شعار (مايكل "اقلبوا المنافسة رأساً على عقب"
خمنوا إلى أين ذهبنا
الآن، بتلك السفينة أي المكتب
ما هو قسم المبيعات؟
أيعلم أحد؟
ماذا إن كان قسم المبيعات هو الشراع؟
(نعم يا (داريل قسم المبيعات يبيع، جيد
دعني أشرح أعتبر قسم المبيعات فرن
فرن؟ - ما عمر هذه السفينة؟ -
ماذا عن المرساة؟ - ما وظيفة الفرن؟ -
دعونا لا نتمسك بالفرن ..فقط
إنه المبيعات أرى قسم المبيعات بالأسفل
إنه بغرفة المحرك يرمون بالفحم إلى الفرن
حسناً؟
من رأى فيلم "تايتانيك"؟
كانوا مهمين جداً بهذا الفيلم
من رآه؟ ارفعوا أيديكم
لا أعلم عن أي فيلم تتحدث
أواثق من العنوان؟ - "تيتانيك" -
"أظنك تقصد "صيد أكتوبر الأحمر
(لا، (ليو ديكابريو هيا
يقف (مايكل) أمام القارب
و يقول أنه ملك العالم بأول ساعة
أو سأعطيك راتبي الشهري القادم
مايكل)، غرق كل من بغرفة المحرك)
لا، شكراً لك يا مفسدة الأفلام
...من منكم رأى الفيلم
كانوا سعداء بغرفة الفرن
و كانوا سعداء و مبتسمين و متعرقين
...و يغنون أغانيهم الدينية و
قد يكون هذا المخزن
ماذا؟ - ..الـ -
...لا، لم
حسناً، الخلاصة هي "أن ما أقصد هو "القيادة
سنكمل الحديث عن ذلك بالقارب السفينة
حاضر يا قبطان
جولة ثلاث ساعات
(بام)، أنتِ (ماري آن)
(لدينا البروفيسور و (جينجر
أهلاً بكم
(أنجيلا)، أنتِ سيدة (هاويل)
الساكنة الأصلية ...أحياناً يأتون من الأحياء
لدينا واحد من الجوالة
(أنا (سكيبر (و (دوايت) سيكون (جيليجان
جيد
أنا (سكيبر) في الواقع - حسناً -
(لكن يمكن أن تكون (جيليجان - لا، الموت أفضل -
(مرحباً، أنا (مايكل سكوت قبطان هذا الحفل
(أنا قبطان (جاك قبطان هذه السفينة
أنا أيضاً قبطان أي من يركب السفينة
مرحباً، أهلاً بك - حسناً -
في المكتب عندما تحدد رتب الناس
المدير أعلى رتبة من القبطان
على قارب، من يدري؟ إنه أمر غامض
انظروا أنا ملك العالم
حسناً
أهلاً بكم
(أنا قبطانكم (جاك
"و أنا المدير الإقليمي لـ"داندر ميفلين (مايكل سكوت)
أهلاً بكم
حسناً إذاً - حسناً إذاً -
...أرجوك، صدار النجاة - حسناً -
موجودة أسفل المقاعد على طول خط القارب
لا تقلقوا، لن تحتاجوها اليوم
قد نحتاجها - ...فقط -
دعني أنهي كلامي حسناً؟ أشكرك
خفر السواحل يطلبون أن أخبركم بمخارج النجاة
بهذه السفينة، سهل جداً أي مكان على الجانب
لست فقط قبطان السفينة بل قبطان الحفل أيضاً
سنبدأ الحفل خلال دقائق
و أنا قبطان حفلكم أيضاً
و ستضعون أحذية الرقص قريباً جداً
(مايك) - ...سوف -
..إن لم تمانع - ...ننطلق -
ماذا؟ - أرجوك -
إن اهتز القارب لا تأتوا عندي
(مايكل) - نعم -
موظفو شركتك ليسوا الوحيدين على القارب، حسناً؟
سنستمتع بوقتنا جميعاً - (اسمع يا (مايك -
لم لا تدعني أقوم بعملي أنا و طاقمي؟
اجلس فقط و استمتع بوقتك - ..حسناً، نعم -
حسناً؟
يا رفاق، أشعر أننا بالمدرسة الثانوية و نحن نجلس على طاولة المتميزين
صحيح؟ - نعم -
بام)، أكنتِ بفريق مشجعات؟)
لا، كانت خرقاء بالمدرسة
كانت ترتدي القبة الضيقة و كل شئ هذا مضحك -
ليس مضحكاً
بأي مدرسة كنتِ؟
"بيشوب أوهاير" من يهتم بهؤلاء الحثالة"؟"
لقد واجهنا فريقكم
تبدين مألوفة ...هل
كنتِ بفريق المشجعات صحيح؟
لا - نعم -
"م - ذ - هـ - ل"
مذهل، نحن مذهلون نحن نجوم كرة القدم
" م - ذ - هـ - ل"
أذكر هذا اكتسحناكم 42 مقابل 10
أتستمتعين؟ - نعم -
كلكم لطفاء
(جيد، هذه ميزة (سكرانتون
(ليس مثلكم سكان (نيويورك ...لذا
متى ستبدأ العرض؟
لقد بدأت بالفعل في المكتب
(و على الرصيف عندما ذكرت (جيليجان
الآن على ما أظن
نعم، حسناً
"اسمعوا يا قوم "داندر ميفلين
أود أن أحدثكم عن صدارات النجاة
من أهم صدارات النجاة هو قسم التكنولوجيا
(ليس الآن يا (مايك سنبدأ بالرقص
حسناً يا قوم حان وقت الرقص
حسناً إذاً
أريد متطوع كي يمسك بعصاي
من سيكون؟ حسناً - أنا -
تكون إمرأة عادةً - أنا أقوى -
عندي فكرة
ما رأيك أن تقود السفينة يا (دوايت)؟
ابقها على مسار ثابت انتبه جيداً، أعتمد عليك
(كنت أصغر طيار بتاريخ (بام آم في الرابعة
تركني الطيار أدخل الكابينة و أقود الطائرة معه
و كنت بالرابعة و كنت رائعاً
و كنت لأهبط بها لكن أراد والدي أن نعود لمقاعدنا
حسناً كان هذا رائعاً
حان الآن وقت مسابقة الرقص
لم لا نفعل ذلك بعد عرضي؟
لا مسابقة الرقص
حسناً، مسابقة رقص تحفيزية
ابدأ
نعم، حسناً فلنرقص
إنه فن بدائي
استخدم بقديم الأزل
للتعبير عن نفسك بالجسد
و للتواصل
أحياناً يجب أن ترتاح
من دور الرئيس الذي يحاول تعليم الناس
أحياناً يجب أن تكون رئيس الرقص
ماذا تفعل ببحار ثمل؟
بالصباح الباكر؟
ادخل و تحدث معي - لا يمكنني -
أتريدين أن تفضحينا يا امرأة؟
كأس عصا التنفس
رائع
من التالي؟ هيا
هيا يا (بامي)، هيا - لا، لن أفعل -
هيا
لم لا نبحث عن مكان أهدأ نجلس به؟
لا، يجب أن أنتظر (داريل) ليشرب كاسه لحظة
هيا (داريل)
المكان مزعج جداً بالأسفل - نعم -
(داريل)
(أحياناً لا أفهم (روي
لا أدري
...إذاً
كيف حالك و أنت تواعد مشجعة؟
أشعر بالبرد
ما موضوع العرض إذاً؟
أرأيت؟ هذا الاهتمام العام
إنه عن الأولويات
و اتخاذ القرارات باستخدام القارب كتشبيه تمثيلي
ما الذي يهمك؟
إن كان القارب يغرق ماذا تنقذ؟
النساء و الأطفال لا، رجال المبيعات و مراكز الربح
هذا تشبيه أحمق - حسناً -
واضح أنك لا تعرف شيئاً عن القيادة
"كنت قائداً لقارب "بي سي 1 سيكلون
أثناء حرب الخليج
مذهل، يجب أن تكون المتحدث التحفيزي
هو؟ حسناً
(نعم، أعطاني مسئولية حقيقية يا (مايكل
القبطان (جاك) يقوم بالتفويض
جعلني أقود السفينة بالساعة الأخيرة
أود أن أكون مخطوبة
كيف نجحتِ في ذلك؟
أنا مخطوبة منذ ثلاث سنوات و لا توجد نهاية واضحة
لذا فلا تأخذي بنصيحتي
افترض أن مبنى المكتب يحترق
جيم)، من تنقذ؟)
...فلنرى
الزبون لأن الزبون هو الملك
ليست الإجابة التي أردت لكن جيدة
إنه ينافقك فقط يا رجل
عندما كنت بالأسطول أكدت تموت يوماً؟
نعم، و لم أكن أفكر بالزبون
بل في زوجتي الأولى
و عندما عدت لليابسة تزوجتها
أتعلم؟ كنت لأنقذ موظفة الاستقبال
أردت توضيح هذا فقط
يا قوم
أيمكنكم الانتباه لكلامي لحظة؟
أيمكن أن تسمعوني لثانية؟
...كنا بالأمام نتحدث عم يهمنا و
(بام)
أظن أن هذا يكفي
أرى أن نحدد موعداً لزفافنا
ما رأيك في العاشر من يونيو؟ هيا نفعلها
هيا يا عزيزتي
نعم مبارك لكِ
مبارك لكما
رائع
يا إلهي - أحبك يا عزيزتي -
مبارك لكِ
لا أود أن أنسب الفضل لي
(لكن كنت أتحدث مع (روي
عن الالتزام
و اتخاذ القرارات صحيح؟
هل حفزتك؟ - (لا، إنه القبطان (جاك -
...حسناً - (القبطان (جاك -
أي منا
لأننا كنا نقول نفس الشئ
مبارك لك هذا رائع
يجب أن نحتفل - نعم -
عندي فكرة
يمكن أن أزوجكما الآن كقبطان السفينة
نعم
"يمكنني أن أزوجكما كالمدير الإقليمي "داندر ميفلين
لا، أريد وجود أبي و أمي
سأزفكما إذاً
لا، شكراً
أتظننا سنكون مكانهما يوماً؟ - لا -
ماذا بك؟ لماذا أحضرتني هنا الليلة؟
لا أدري
فلننفصل - ماذا؟ -
هنا يقود القبطان (جاك) القارب
يا للهول
دوار البحر؟
يقول القبطان (جاك) أن تنظر للقمر
القبطان (جاك) أحمق
أنا أتناول دواء - حقاً؟ ماذا؟ -
"القيئسيلين"
حسناً، حان وقت أن أكون رئيساً
وقت التحفيز لنبهر الناس
حسناً يا رفاق اصمتوا
أيها الناس؟ (موظفو "داندر ميفلين" بـ(سكرانتون
بريندا)، لدي أخبار عاجلة لكم)
الآن اسمعوا
السفينة تغرق
حسناً؟
سنغرق الآن
فقط تصرفوا على هذا الأساس
أرجوكم إنه دوري الآن
(رحل القبطان (جاك
بعد خمس دقائق ستغرق السفينة بقاع البحيرة
و لا توجد أماكن كافية بقوارب النجاة
من ننقذ؟
أننقذ المبيعات؟
أم خدمة العملاء؟ أم المحاسبة؟
هذا سيناريو عمل حسناً؟
إنه مخيف..إنه عصيب - ماذا يجري هنا؟ -
و هو شئ يجب أن نفكر به جميعاً
أنا بسجن السفينة أترى؟
القارب ليس ودواً للشركات كما قالوا
ما حكاية ذلك الرجل الذي قفز؟ ...ماذا
إن كان انتظر و سمع ما سأقول
كان ليتحفز الآن لا يتبلل
أيوجد أحد هنا؟
ماذا حدث لك؟
قبطان (جاك) لديه عقدة السلطة
صحيح، لأنك أعلنت غرق السفينة؟
نعم، فقد عقله
هو من أثار الذعر في رأيي
يا لها من ليلة
إنها جيدة لك كانت خطوبة صديقتك
كانت مخطوبة دائماً - قال (روي) أن أول مرة غير محسوبة -
هذا رائع
في الحقيقة
(كنت معجباً بـ(بام ...لذا
حقاً؟ أنت تمزح
أنت و (بام)؟
لم أكن لأخمن أبداً أخفيت الأمر جيداً، يا إلهي
عادةً أستشعر هذه الأشياء
(تعلم أنني قبلت (جان - نعم -
نعم
بام) جذابة) - نعم -
إنها مرحة جداً و دافئة
...و هي
لا يهم - إن كنت تحبها هكذا -
لا تيأس
إنها مخطوبة - لا مشكلة، الخطوبة غير الزواج -
لا تيأس أبداً أبداً
(لا تقلق يا (مايكل
سأسير بنا للشاطئ
إنها عجلة زائفة يا أحمق
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com