لا جديد ماذا عنكِ؟
لا أصدق أنني وقعت في الفخ
يا إلهي
ماذا؟ ما المضحك؟
اخبرني
أهذا شعوري وحدي أم أن المكان رائحته كالخبار؟
ما الـ"خبار"؟
لا جديد ما أخبارك أنت؟
يا للهول لقد وقعت في الفخ
هذا رائع
ستانلي)، أهذه السترة مصنوعة من الخبار؟)
أتحدث بالهاتف
بأي نكهة هذه القهوة؟ الخبار؟
ماذا؟
لا أدري لا جديد، ما أخبارك؟
ماذا؟ - لا، تباً -
ماذا تعني هذه؟
ماذا تعني ماذا؟
ما قلته للتو - انس الأمر -
(دوايت)
أهذا شعوري وحدي أم أن المكان رائحته كالخبار؟
ما الخبار؟ - خدعتك، يا إلهي -
تباً
لا شئ كيف حالك؟
بخير
كيف حالك أنت؟
كاد يفعلها
تباً
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب الموسم الثاني
الــثــالــثة عــشــرة الـــســـر
اليوم هو يوم التنظيف "الربيعي بـ"داندر ميفلين
و أعلم أننا بيناير و لست أحمقاً
لكن إن قمت بالتنظيف الربيعي في يناير
خمن ما لا يجب عليك فعله بالربيع
أي شئ
يقولون أن المكتب المضطرب يعني عقلاً مضطرباً
...أرى أنا أن المكتب الخالي يعني - عقلاً خالياً -
لا، لم أكن سأقول هذا
ميريديث)، حمام الرجال)
احرصي على استبدال المبولات إنها ممتلئة
كيفين)، أدراج الملفات)
أنجيلا)، المطبخ) أوسكار)، تنظيف الأتربة)
أين (أوسكار)؟ - اعتذر للمرض -
هذا غير مقبول - أوافقك، هذا غير مقبول -
ماذا تفعلان؟
مايكل)؟) - نعم؟ -
لم يأتي (أوسكار) بحجة المرض
يوم الجمعة؟
أيمكن أن أتحدث؟ - سأتحدث أنا -
حسناً، اعلمه أنني هنا - مرحباً؟ -
ما الفارق إن أعلمته بوجودك؟
مرحباً؟ - (أهلاً يا (أوسكار)، أنا (مايكل -
(و (دوايت
أنت مريض كما يقولون؟
نعم، أظنني أصبت بالإنفلونزا
حقاً؟ أمر مؤسف
اليوم هو يوم التنظيف
كان بإمكاننا استخدام مبادئ التنظيف الإسبانية
نعم، أشعر بالأسف لذلك
اسأله عن أعراضه أنا بالصفحة الطبية
ما هي أعراضك؟
أشعر برعشة
أشعر بالغثيان و أشعر بصداع قاتل
أعراض سليمة
أتريد مني شيئاً يا (مايكل)؟
أود العودة للفراش - أريدك أن تعود للفراش -
أراك يوم الاثنين إلا إن كنت مريضاً
استمتع بعطلة طويلة
...سأكون نائماً
حسناً، الانطباعات الأولى - صوته مريض -
و هو بالضبط ما يريد
إن أراد أن نظنه مريضاً
هذا ما ظننت بالضبط
سؤال، أيمكنني تحري الأمر؟ - نعم -
اترك كل ما تفعل اجعل هذا أولوية
لأن المكتب لا يعمل بكفاءة
إلا إن كان الموظفون على مكاتبهم يقومون بعملهم
اشتريت طرحتي
يا إلهي هذا مثير جداً
أيمكن أن أكون إشبينتك؟
لست مضطرة للإجابة الآن لكن كيف ستصففين شعرك؟
حسناً، كنت أفكر بإسداله
أتركه حراً مع بعض التجاعيد
تبدين كملاك سأبكي حقاً
يا للهول يا ويلي
لم لا تتركين شعرك هكذا دائماً؟ أكثر إثارة
لا بد أن هذا عذاب لك
نعم، بالرحلة البحرية
أخبرت (مايكل) أنني (أكن المشاعر لـ(بام
كنت قد انفصلت عن (كايتي) لتوي و تناولت المشروبات
و وثقت بأقل الأشخاص أهل للثقة
(مرحباً يا (مايكل - (مرحباً يا (جيم -
أتذكر هذا الشئ الذي أخبرتك به في الرحلة عن (بام)؟
كان هذا شخصياً
لذا فإن أمكننا إبقاء هذا سراً بيننا سأكون شاكراً
حقاً؟ من غيري يعلم؟
لا أحد
يا للهول
أنا و (جيم) صديقان حميمان نجلس معاً كثيراً، غالباً بالعمل
لكن حقيقة أن أخبرني وحدي بسره
يوضح كل شئ عن صداقتنا
و لهذا أنوي كتمان ذلك السر بيننا قدر المستطاع
لن أتفوه بكلمة
في بئر - حسناً، أشكرك -
أتسمعني؟
يتحدثون عنا يتفوهون بأكاذيب
اسمع أيها المؤقت أنا أجري تحقيقاً
لذا فلم يعد بإمكاني رئاسة فريق التنظيف
أتظن أنه بإمكانك توليه؟
نعم، أظن ذلك
أتظن أم تعلم؟
أظن
يا إلهي امسك
ماذا تحضر؟ - سأختار العنب -
جيد جداً
أشاهدت المباراة ليلة أمس؟
أي مباراة؟
أي واحدة
إذاً، ما الوضع؟ أي تطور بقضية "ب"؟
...لا أعلم أي - " ب - ا - م" -
نعم، حسناً -
لا، لا مشكلة، نتحدث بالرموز - ماذا؟ -
ستان)، كم تحتاج من وقت لإحضار صودا؟)
سأرحل في الواقع - حسناً، لا مشكلة -
لازلت تقرر؟
شاي مثلج بالخوخ ستكرهه
مرحباً يا (أوسكار)، كيف حالك؟ (أنا (دوايت شروت
اسمع، سؤال بسيط لك
اتصلت منذ ست دقائق و لم يرد أحد
...كنت أتساءل إن أمكنك
فهمت، يبدو إذاً أن مرضك يمنعك من المجئ للعمل
لكن يمكنك الذهاب للصيدلية
هناك طرق مختلفة لمعرفة أن كان أحدهم يكذب
سيتجنب الكاذب النظر مباشرةً بعينك
و سيغطي الكاذب أجزاءً من وجهه بيده
خاصةً الفم
سيتعرق الكاذب
للأسف كنت أحدث (أوسكار) على الهاتف لذا فلن يفيدني أي من هذا
إنه عنب صودا
توتي) النمر) - نعم -
لم نعد نسمع هذا كثيراً - ليس كثيراً -
حسناً، ماذا يجري هنا؟
لا شئ - حقاً؟ -
حقيقة، أنت تشرب صودا بالعنب لا تشربها أبداً
(حقيقة، أنت تتحدث مع (جيم لا تفعل ذلك أبداً
حقيقة، أحب صودا العنب دائماً
حقيقة، أنا و (جيم) نتحدث دائماً نتبادل الأسرار
ما السر إذاً يا (مايكل)؟ - ...اسمع -
سألت (مايكل) إن أمكنني (ترأس تحقيق (أوسكار
و قال أن (دوايت) وحده
يمكنه التعامل مع أمور حساسة كهذه
أهذا صحيح؟
لا أدري نعم، صحيح
(أشكرك يا (مايكل
أعلم أنك تقول الحقيقة - حسناً -
أرى ذلك لن أخذلك
جيد
شكراً
جميل، كان هذا بارعاً ماذا ستفعل على الغداء؟
لا أدري ربما آكل
شطيرتي باللحم و الجبن بغرفة الاستراحة
هراء مستحيل
لم لا آخذك لتناول الغداء؟ على حسابي
لا، لا مشكلة لكن أشكرك
عليَّ التنظيف يفضل أن أبقى هنا
أتعلم ما بإمكاننا؟
نفرش ملاءة بغرفة الاستراحة
و نقيم جلسة لطيفة نطلب بعض الشراب
نتحدث عمن في بالك
لا
أتعلم؟ لنخرج كانت فكرة جيدة، لنخرج
أعلم المكان المناسب
يا للهول يجب أن تطلب لبناً، أتفهم؟
لماذا أحب "هوترز"؟
سأعطيك سببين الصدور و الأجنحة الساخنة
ها نحن ذا بعبع على يمينك
(مرحباً، أنا (دانا "أهلاً بكما في "هوترز
لا نستحق ذلك
(مرحباً يا (دانا (أنا (مايكل) و هذا (جيم
و نحن شقيقان - لا، لسنا شقيقين -
أنا مديره في الواقع و أعامله جيداً
آخذه لتناول الغداء لأن معي نقود
و يمكنه تناول ما يريد
أيمكنني تناول شطيرة لحم بالجبن؟
عظيم - شكراً -
ماذا عنك؟ - اخبريني يا (دانا)، ما مذاق صدر الدجاج لديكِ؟ -
إنه رائع نقدمه مع صوص الجناح المشهور لدينا
يبدو لذيذاً
سأتناول صدر دجاج دون دجاج
أهذا ما تريد حقاً؟
لا، سأتناول شطيرة السجق - حسناً -
من أخذ كل الحبات السوداء؟ - إنه طبق جماعي -
كيف كان صوت (أوسكار) عندما اتصل؟
مريض، الكثير من النشق لا أدري
نشق، كيف؟
كم طريقة توجد للنشق؟
ثلاثة
حسناً، كانت الثانية
حسناً، جيد أكان هذا صعباً الآن؟
ما هو أكثر ما تحب في (بام)؟
لا أود التحدث عن هذا حقاً؟
أهي ساقها أم صدرها ...أم
التحدث إليها سهل على ما أظن
و تتمع بحس فكاهي
حقاً؟ لا تفهم أي من مزحاتي
ماذا عنك؟ - صدرها بالطبع -
مذهل لم أقصد هذا
تفضل - شكراً -
و علمت أن لدينا عيد ميلاد اليوم
(عيد ميلاد سعيد يا (جيم
جاهزات يا فتيات؟ الجانب الأمامي
تميلين بجسدك للأمام تعودين بجسدك للخلف
تميلين بجسدك للأمام و تهزين صدرك
تدورين حول نفسك و تتمايلين
هذا كل شئ
شكراً - نعم -
(شكراً يا (دانا
شكراً جزيلاً
ادخل
مضحك مرحباً
عم تحدثتما؟ - السياسة، الأدب -
أكرهك
(تطور بقضية (أوسكار
أجريت محادثات مع ...كل من بالمكتب
اذهب لمنزله فحسب و تأكد أنه مريض
كنت لأنهي هذا التحقيق في عشرين دقيقة بالكثير
شامل وقت الإعداد؟ - افعلها فحسب -
إن أردت يمكنني تنظيف مكتبي في خمس ثوان
و لن يعرف أحد بوجودي يوماً ما
أنا نفسي سأنسى
أضف هذه بالنفقات
مايكل)، أهذا شعر مستعار؟) - ...لا، إنه -
أصففه هكذا أحياناً
أهو شعر مستعار؟ - لا -
"هذه من "هوترز - نعم، غداء عمل -
أوافق عليها (توبي)؟ - لا، لا أحتاج إذنه -
استعدت للتو بطاقتك الائتمانية للشركة
أتريد أن أسحبها منك ثانيةً؟
هذا سخيف
أخذوا بطاقتي لأنني أنفقت 80 دولار بمتجر ألعاب سحرية
ما لا يفهمون هو أنني اشتريت هذه الأشياء
لإبهار زبائن معينين لذا فهذا متعلق بالعمل، صحيح؟
أنفقت مبلغ بسيط جداً
و أتعلم يا (توبي)؟ كادوا يشترون منا
لن أضيف هذا
اسمع احتاج (جيم) لغداء استرخائي
إنه مكتئب مؤخراً و يؤثر هذا على إنتاجيته
كيف لا يتعلق هذا بالعمل؟ - يبدو لي بخير -
لست صديقه لا تعرف
إنه يحب فتاة تعمل معه و مخطوبة
لذا فارحمني قليلاً حسناً؟
بام)؟)
أنجيلا)، من كنتِ لتختارين؟) حيم) أم (روي)؟)
(هذا لا يخصنا يا (فيليس (روي)
(جيم) معجب جداً بـ(بام)
من هي (بام)؟
حسناً ..إنها
(يا (مايكل
أتظن (جيم) سيحاول إفساد الزفاف؟
أتعلم يا (كيفين)؟ جيم) هو صديقي)
لذا فقصة إعجابه هذه لا تخص أحداً
(سوى (جيم) و (بام و أنا
كنائب متطوع بقسم الشرطة
أقوم بالمراقبة منذ أعوام
مرى اشتبهت أن عشيقتي تخونني
لذا فتتبعتها لست ليال متتالية و اتضح أنها تخونني
مع رجلين في الواقع ...لذا
انكشف الغموض
جيم)، لماذا لم تخبرني) أنك معجب بـ(بام)؟
حسناً، انكشف السر
(كنت معجباً بـ(بام و الآن لا
أمر ملفت للانتباه
نعم
لا
جميل
إنها مثيرة جداً
مرحباً - مرحباً -
أوجدت شيئاً جيداً على مكتبك؟
قسيمة لشطيرة مجانية
رائع - انتهت صلاحيتها بأغسطس -
و شاحن هاتفي المحمول الضائع منذ عامين
يوم حافل - يوم حافل -
اسمعي
..أخبرت (مايكل) بالرحلة البرية أمر سخيف
أخبرت (مايكل) أنني كنت معجباً بكِ
عندما بدأتِ العمل هنا
...ظننت فقط أنه يستحسن أن تسمعيه مني
(بدلاً من...(مايكل
حسناً
و ليس أمراً خطيراً حقاً
حسناً؟
و عندما عرفت أنكِ مخطوبة ...أعني
لا، أعلم ...كنت
كنت أظنك معجباً بي عندما بدأت العمل
حقاً؟
لا، أقصد فقط لأننا تآلفنا سريعاً
نعم، لا كان ذلك واضحاً، عظيم
أستشعر بالحرج أمامي الآن إذاً؟
نعم أتمنى ألا يضايقك ذلك
و يا (بام)؟ كان هذا منذ ثلاثة أعوام
لذا فنسيت الأمر تماماً
جيد
حسناً
ابق منخفضاً
انتهى الأمر ها هو
...إنه مختفي منذ ساعتين من هذا؟
تعال يا فتى
نعم
لنبدأ كنت أعرف
يا للهول انكشف أمرك
زلاجات، أكياس شراء؟ أظنني أعرف ما يجري هنا
لم تكن مريضاً أبداً
من هذا؟
(هذا (دوايت شروت
من هذا؟
(جيل)
أستخبر (مايكل)؟
ما رأيك في هذا؟
(لن أخبر (مايكل
مقابل أن تدين لي بخدمة كبيرة
أحدد أنا ماهيتها و مكانها و زمانها
خمنوا ما عرفت عن (أوسكار) الليلة
كان يكذب بشأن مرضه
أكان يجب أن أبلغ عن جريمة (أوسكار)؟
ربما، لكنني الآن أعلم شيئاً لا يريد معرفته
يمكنني استخدام جريمته كوسيلة ضغط
و إلا تكون جريمة لأجل الجريمة فحسب
مرحباً - أعلم -
أعلم
ماذا حدث؟ - ...أنا -
كنت أحاول...تقارير النفقات ...ثم
...توبي)، فقط) ...أعلم، إنني
...أتمنى فقط
أتمنى فقط ألا يؤثر هذا على صداقتنا
يا لحماقتي
اهدأ
اسمع يا رجل، ليس أمراً خطيراً - أنا بخير -
سأكون بخير - أنا جيد -
...إنه فقط
إنه يوم سئ فقط
أسيكون كل شئ على ما يرام؟ - نعم -
لا مشكلة، أنت بخير؟ - نعم -
حسناً
كريد)، هل نظمت القائمة؟)
ظننت هذا عملاً تطوعياً
لا
كان هذا إجبارياً - ظننته تطوعياً -
مرحباً جدولك للأسبوع القادم
هل أنت بخير؟ - (نعم، اسمعي..بخصوصك أنتِ و (جيم -
...أنا - ...لا، لست مضطراً -
أشعر فقط أنني مسئول كمدير و صديق لكِ
لا، لا مشكلة حقاً
أعلم أن (جيم) كان معجباً بي عندما بدأ العمل هنا
لكن كان هذا منذ مدة ...لذا
لم يكن منذ مدة طويلة كان بالرحلة البحرية
كان معجباً بي بالرحلة البحرية أم أخبرك فيها؟
حسناً (اصمت يا (مايكل
كفى، انتهى الأمر سأصمت
جاهزة؟ - نعم -
يأتي الناس إليَّ دائماً (عندي سر يا (مايكل"
"لا أثق بغيرك
لا، شكراً
لأن كتمان السر لا يجلب سوى المشاكل
كنت أشاهد "سينيماكس" الأسبوع الماضي هذا الفيلم
"لوحة العاهرة" أو ما شابه
"...أسرار فتاة" "أسرار أكثر لعاهرة تليفونية"
(و الشخصية الرئيسية (كايلا تتورط بجريمة قتل
فتهرب و تعمل بالنهاية (في بيت دعارة بـ(ماليبو
لا..لا أريد أن أعيش هكذا أحب الحياة هنا
(لا أريد أن أكون (شايلا (أحب كوني (مايكل سكوت
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com