ماذا؟ - لا شئ -
بام) في أجازة)
و ستعود غداً لذا فستسعدني رؤيتها
ستسعدني
(و حددت موعداً لزفافها مع (روي
يوليو، بالصيف لذا فسيكون لطيفاً
و هذا كل شئ
ماذا؟ - لا شئ -
نظر إليَّ (جيم) كثيراً طوال الأسبوع
يفترض أن يفزعني ذلك
لكنه لا شئ مقارنةً بنظرات (مايكل) لي
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب - الموسم الثاني الرابعة عشرة - السجادة
(سبامستر)
...بام) و (سبام) و)
(هامستر) - صحيح -
عود حميد، كيف كانت أجازتك؟ - كانت رائعة -
حقاً؟ أحالفك الحظ؟
(عدت أنا و (روي) من الـ(بوكونوس
عندي عشرة أيام أجازة بالسنة
و أحاول دائماً تأخيرها قدر الإمكان
و هذا العام وصلت للأسبوع الثالث بيناير
"(أنا (بام" (بيكولي)
يا إلهي
أسماء، أرقام حسناً
يا إلهي يا للقرف
ماذا؟ - يا ويلي، ماذا حدث هنا؟ -
لا أدري - هناك رائحة قذرة هنا، يا إلهي -
ما هذا؟
لا أدري - أهو طائر؟ -
لا، لا أظن - يا إلهي -
..كيف حدث هذا؟ كيف في وسط السجادة
ماذا هناك؟
هناك من تقيأ وسط سجادة مكتبي
لا أظنه قئ - تفقد أمره -
أنا؟ - تفقد أمره -
...لا تكن جباناً، فقط لن أحمل قهوتك
قل لي ما هو - هذا سخيف -
ما هو؟
(مايكل) - ما هو؟ -
لا، قل لي ما هو فحسب
مايكل)، لا يمكنني حبس أنفاسي كثيراً)
افتح الباب
رائحته فظيعة
يا إلهي
لا
لا أصدق أنه انفجرت ماسورة تاركة هذا
لا توجد ماسورة منفجرة - و ما أدراك أنت؟ ما هذا إذاً؟ -
مرحباً يا رفاق أهناك من يطبخ حساء؟
ها هي آتية نظيفة؟ جيد
لازالت الرائحة سيئة - هذا أسوأ -
لقد دعكته فامتزج بنسيج السجادة على الأرجح
اختراق تام
"أنا من محبي "عامل الخوف
أحب كل أعمال (جو ريجان) في الواقع
لذا فهذا كشريط لأدائي
لا أتحملها لا يمكنني البقاء هنا ثانية أخرى
لا
مرحباً، أهلاً بعودتك - شكراً -
ما أخبار المنتجع؟ أتزلجتِ كثيراً؟ - قليلاً -
جيد
ماذا هناك؟
ماذا؟ لم أفعل ذلك
يبدو هذا مقززاً
لست الفاعل
يا للهول
(مرحباً يا (جيم
رأيت أن نجلس معاً على المكتب لحين تغيير سجادتي
قد يكون هذا صعباً بوجود حاسوب واحد
...إنه
هناك بالطبع مكتب فارغ بالخلف - نعم -
و الذي أظنني سآخذه
لا، حقاً لا أمانع المشاركة
لا، حقاً سأكون بالخلف
(مرحباً يا (كيلي
أستنتقل إلى هنا؟
اليوم فقط و (مايكل) على مكتبي
لأن (توبي) كان يجلس هنا
لكن انتقل بعدها لإصابته بحساسية
حساسية من المكتب؟
غريب
نعم، عدنا للمعتقل المؤقت
المعتقل المؤقت - لا تقلدني -
حسناً
هذا رائع - نعم -
ضغوط مكتبي رهيبة
إنني...لن تفهم لكن حياتكم سهلة هنا حقاً
أتعلم أنني كنت أجلس هنا؟
مستحيل - نعم -
و من كان بمكتبك؟
(إد تراك)
كان (إد تراك) المدير قبلي فظيع، كان يكره المرح
كنا نقول "(إد تراك) قادم توقفوا عن المرح
"تظاهروا بالعمل
كان وغداً ...كان
أتعلم؟ ..أقسمت لنفسي
إن تجولت بالمكان كمدير يوماً ما
أن يضحك الناس عند رؤيتي قادماً
و يصفقون عند عودتي
أنا جادة أبواب دولابي لا تغلق
أحتاج وقتاً طويلاً لأتأكد أن المساحة ستتسع للملابس
لأنه أليس كل المشاجب بهذا الحجم؟
لذا فلا أفهم لماذا لم يفكر مهندس الدولاب بذلك
لذا فأقوم الآن بسلوك جديد
و هو أن أترك كل الملابس على الأرض
...و أسير وسط الأكوام لاختيار ثوب
أتعلم من كان يجلس على مكتبك؟
مايلز) الذي استقال ليكون شركته؟)
(تود باكر) - لا -
نعم - ظننته لم يكن مستقراً -
هذا صحيح ..لكن
كان المكتب خالياً فكان يأتي و يجلس أحياناً
عندما كنت أتدرب منذ أعوام ليست بكثيرة
(كنت أعمل بجانب رجل يدعى (تود باكر
و كنا نرج المكتب
قضيت أنا و (باكر) من قبل يوماً كاملاً دون سراويلنا
و عندما لاحظ الناس أقناعهم أنهم المجانين
يسعدني أن أدفع يوم الثلاثاء لأجل شطيرة لحم اليوم
اعذرني لحظة واحدة
ما هو الشئ الذي تريد الآن و لا يمكنه الانتظار
حتى أنهي حديثي مع الزبون؟
زبون اطلق الإنذار
حسناً
و مرة آخرى، وضع (باكر) رأس رجل بالمرحاض لدقيقة
لم تعجبه المزحة لهذا لم يتعين على الأرجح
لم ضربتني؟ - (تشارلي هورس) -
ماذا؟ - (تشارلي هورس) -
(لم يكن عليك ضربي يا (مايكل - حسناً -
مرة على سبيل المزاح ضاجع (باكر) كل نساء المكتب
كان أمراً هستيرياً
بيونسيه)، اللون الوردي) بينك) المطربة)
السجق، أي شئ رائع
..المثلجات - (مرحباً يا (جيم -
أراد (مايكل) أن يسألك كيف يرفع مقعد مكتبك
باستخدام الرافعة الجانبية - هذا ما قلت له، شكراً -
يا إلهي إنه وسيم جداً
(أيمكن أن تحدثه يا (جيم و تعلم إن كنت أعجبه؟
...لا، لا أظن بإمكاني - (أرجوك يا (جيم -
أرجوك، إنه وسيم جداً يعجبني جداً
أود إخباره لكن أشعر بالخجل (أرجوك يا (جيم
دوايت)؟) - (مايكل) -
لنهاجم قسم المحاسبة
ماذا؟ - غزو عتيق الطراز، المبيعات على المحاسبة -
نعم، اتبعني
مرحباً يا رفاق
(مرحباً يا (مايكل - كيف الحال؟ -
(مرحباً يا (دوايت
هيا، هيا
المبيعات هم الأفضل - رائع -
نعم
أنساعدهم على جمع أشيائهم؟
لا، لا لا نفعل ذلك
حسناً - انتبهي يا (بام)، أنتِ التالية -
أسترمي أشيائي على الأرض؟
ربما
ما حدث بمكتب (مايكل) خاطئ
أفهمه إنه منطقي
لكن لازال خاطئاً
لماذا يفسد أحد سجادة رائعة؟
لا أعلم
يمكن أن يكون بدافع الكراهية أو بدافع الحب
قد يكون أمراً محايداً
ربما هناك من يكره عاملة التنظيف
إنها لا تقوم بعمل جيد فعلاً
لأن رائحة مكتبي لاتزال خانقة
أكرهها
أتعلم؟ بدأت أظن أن ما حدث لسجادتي
هو عمل إرهابي ضد المكتب
هذا التفكير المنطقي الوحيد
مرحباً هل أنا المتصل رقم 107؟
"مرحباً، "روك 107 هل أنا المتصل 107؟
سأفوز بهذه المجموعة حتماً - توقف -
.."جيثرو تول" - توقف -
توقف
إياك
أريد إجراء مكالمة خاصة بالمبيعات
أرجوك؟ - حسناً -
هل أنا المتصل 107؟
عدنا بسرعة - يمكننا الذهاب ثانيةً -
ربما بعد أسبوعين
نعم، حسناً ربما بعد شهر
ربما لأجل يوم الرئيس مثلاً؟
نعم، هذا صحيح يمكننا أخذ عطلة ثلاثة أيام
أتساءل إن أمكنني إدعاء المرض يوم الجمعة
و بذلك أحصل على عطلة أربعة أيام
و عندما أستيقظ أشعر بتحسن
لكن النوم هكذا غريب و أكرهه
لأنني أحاول الذهاب للفراش بالتاسعة و النصف - أتمزحين؟ -
لا - مرحباً يا رفاق -
لم ننته من ترتيب الأشياء منذ زيارتك الأخيرة
أنا أتجول فحسب
حقاً؟ - نعم -
(إننا فقط مشغولون جداً يا (مايكل
و أنا متفرغ؟ لماذا تقول ذلك؟
لأنني أستمتع بوقتي؟
أنتم تعملون لأجل نهاية الأسبوع فقط صحيح؟
أنا أعمل لأجل طوال الأسبوع
فريق المبيعات، اسمعوني إليكم ما سنفعل
سأرفع الرهان قليلاً بالمعنى الحرفي
سأضع هنا مئة دولار
و الشخص الذي يحقق أعلى مبيعات اليوم يأخذ النقود
أهذا جيد؟ - نعم -
سبعون، ثمانون واحد، اثنان، ثلاثة
إنهم 83 دولار ...لازال مبلغ كبير، و سوف
سأتركه هنا حيث يراه الجميع
و سآخذ زبائن (جيم) اليوم
لأنه ليس هنا و غير الظاهر يخرج من المسابقة
لنرى من يأخذ النقود حسناً؟
ستنافسنا؟
(بدأت المنافسة يا (فيليس
بدأت بشدة - يا إلهي، سيكون هذا ممتعاً -
سيمسح بنا (مايكل) الأرض
سيصلك إذاً 40 صندوق
(و سأوصلها بنفسي في (سيبرينج
جيد جداً، سعدت بالتعامل معك أشكرك
نعم
رائع
اقرأوها و انتحبوا انظروا لهذا
(انظري لي يا (فيليس ما هذه؟ إنها صفقتي
ما هذ؟ ماذا تفعل؟ - لا شئ -
أظنه يرقص - ...لا، فقط -
لم يكن رقصاً بالتأكيد
أتعلمان يا رفاق؟ لا يخصكما هذا
كان عملاً رسمياً ..فقط
صفقة ورق - نعم، صفقة ورق -
هل انتهيتم؟ - لا -
"في برنامج "إعادة ترتيب المنزل ينهون المنزل في ساعة
إن كنتم بطاقم العمل كانوا ليطردونكم
هناك من فعل شيئاً (سيئاً بسجادة (مايكل
ربما هذا كل ما نحتاج لمعرفته
من تظنه فعلها؟ - أتمزح؟ ظننته أنت -
حقاً؟ ظننته أنت
لم تكن هذه حادثة هناك من فعل ذلك
شخص بهذا المكتب و ربما كلهم
أتعلمون؟
ليس هذا يوماً جيداً لمنافسة مبيعات
لن نفعل هذا اليوم
لا يبدو هذا عادلاً - تريدين التحدث عن العدل؟ -
أهناك من شم رائحة سجادتي القديمة؟
اشرحي لي كيف يكون هذا عادلاً و سأشرح لكِ
..بجانب أنني
أشعر أن اختيار اليوم يعد استغلالاً
لكنك من اختار اليوم - أنا ضحية جريمة كراهية -
ستانلي) يعرف ما أقصد)
ليست هذه جريمة الكراهية
كرهتها كثيراً حسناً، أنا...أتعلمون؟
إن اعترف فقط المذنب بجريمته و حصل على عقابه
سننتهي
حسناً إذاً كلكم معاقبون
ما عقابنا؟ - ستجلسون في صمت -
لا تصدروا صوتاً
لا، لا
مرحباً - ما الأخبار؟ -
لا جديد
دعني أسألك عن شئ إنه محرج قليلاً
ماذا؟ ما رأيك في (كيلي)؟
لا أدري ....يعتمد هذا على إن كنت تحب بعض اللحم
إنها لطيفة حقاً
هل أنت معجب بها؟ - نعم، تماماً -
حقاً؟ - أقالت شيئاً؟ -
قالت أشياءً كثيرة
أتعلم إن كانت تقصد علاقة طويلة
أم ترضى فقط بأن تمرح قليلاً؟
لا أدري - أيمكن أن تعرف؟ -
نعم بالتأكيد
علاقة طويلة بالتأكيد
نقع بالحب، ننجب الأطفال و نقضي حياتنا كلها معاً
لكن لا تقل له هذا، حسناً؟ قل له أنني أريد أي شئ
أعني، لست ساقطة لكن، من يدري؟
أتذكر (إد تراك)؟ - بالتأكيد، هو من وظفني -
ما أخباره؟ - و كيف أعلم؟ -
ظننتك تعلم
أكبر مخاوفي هو أن أصبح مثله
مايكل)، لديك مخاوف أكبر) من ذلك بكثير
(لم أقصد المعنى الحرفي يا (كريد
نعم، الدفن بالحياة أسوأ ارتحت الآن؟ لماذا أتحدث إليك؟
إد)؟ مرحباً) شكراً لمقابلتي
لا بد أن العودة جميلة - نعم، هل نصعد؟ -
(لا أريد الصعود حالياً يا (إد
ما مشكلة معاشي؟
لا، أنت بخير كان كتابياً، أنت بخير
هناك من فعل شيئاً مكتبي
و أظنه الآن عن قصد و موجه لي
ماذا حدث؟
لم أنظر إليه جيداً
لكن كانت رائحته فظيعة
نعم، فعل أحدهم ذلك بمكتبي مرة
حقاً؟ - نعم -
بالتأكيد كيف تعاملت إذاً
مع من يكرهونك؟
لا يمكن أن تتوقع بأن يحبك الجميع
بل يمكنني - لا -
سيرونك دائماً رئيسهم أولاً - ليس بالضرورة -
يمكنك أن تحب رئيسك كوالدك
لا أظن هذا يحدث - حسناً -
أساليب مختلفة بالإدارة
لماذا لا يمكن الفصل بين الموظفين
و أفراد العائلة و الأصدقاء؟
الأسبوع الماضي كنت لأتبرع بكليتي لأي فرد بالمكتب
كنت لأضع يدي بمعدتي و أنتزعها لأجله
لكن ليس الآن
علاقتي بهؤلاء ليست كما ظننت
أتمنى أن يطلبوا
حتى يسمعوني أقول
لا، أتبرع بأعضائي فقط" لأصدقائي الحقيقيين
"ابحث عن كلية قرد
(بريندا)، أنا (جيم هالبرت) من القارب؟
و حصلت على رقمك من دليل الشركة
و كنت أفترض أنكِ أعطيته لهم
لأنكِ أردتني أن أدعوك للخروج صحيح؟
لذا فاتصلي بي
يمكنك الحصول على رقمي من الدليل
أو تفقدي بريدك الإلكتروني لأنني أرسلت لكِ رسالة
اتصلي بي إذاً أتمنى ذلك
أتحدث إليكِ فيما بعد إلى اللقاء
دعوت فتاة للخروج على الهاتف
نعم
مرحباً، أبحث عن شاذ غريب الأطوار (يدعى (مايكل سكوت
من أنت؟ كيف حصلت على رقمي؟
أمك أيها الشاذ غريب الأطوار
(يا إلهي، (باكر باكستر)، كيف حالك؟)
اسمع، أوصلتك تلك اللفافة التي تركتها لك؟
لا، أرأى أحدكم لفافة هنا اليوم؟
لا، كم كان حجمها؟ - كبيرة جداً -
حقاً؟ - نعم -
هل رأيت لفافة كبيرة؟
أين تركتها؟ - في منتصف مكتبك -
حقاً؟ يا رفاق أرأى أحدكم لفافة كبيرة في مكتبي؟
تعني ذلك الشئ؟
أتمزح؟
طلب مميز - (كان (باكر -
سأقتلك سأقتلك يا صديقي
هذا...يا إلهي
بالطبع كان أنت
(اجلس على العرش يا (مايكل
نعم
يا إلهي (كان (باكر
يتطلب هذا حس فكاهي عال لا أتوقع أن يفهمه الجميع
كان بدافع الحب كما توقعت
إنه..يا إلهي هؤلاء الناس...طيبون جداً
نحن نستمتع نستمتع فحسب
يؤسفني فقط أنني تخلصت من هذا الشئ
لديك سبع رسائل جديدة
(مرحباً يا (جيم (أنا (بام
كلما أنظر تجاهك لأقول شيئاً
أجد (مايكل) جالساً و هذا فظيع
على أي حال أشعر بالملل، عد
خمن ماذا؟
حركت حاسوبي كي (لا أرى رأس (مايكل
فكرة ناجحة، أظن لدي مستقبل في العمل كمهندسة ديكور محددة
سودوكو"، المستوى معتدل" الزمن 18 دقيقة
(جرب هذا يا (هالبرت
سأحولك
(داندر ميفلين"، هنا (بام" انتظر من فضلك
...داندر ميفلين"، هنا" حسناً، آسفة
كان (مايكل) واقفاً عند مكتبي و أردت التظاهر بالانشغال
أو يحدث ما لا يحمد عقباه أشكرك
مرحباً، ما هذه الكلمة التي ابتكرناها المشيرة لوجود شئ بحذائك؟
على أي حال هناك شئ بحذائي
مرحباً، لدي فرصة للرحيل من هنا مبكراً
و لن أضيعها لذا، أراك غداً
أتصل من هاتفي الخلوي
لا أعلم إن كنتم عرفتم من فعل هذا بسجادة (مايكل) بعد
لكن لدي نظرية تتضمن مؤامرة ما بين الأقسام
كل من بالمكتب يجب أن نتحدث
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com