فلنفكر بالأمر جيداً
إن سألنا الشركة عن ذلك ...إذاً
إما ستوافق أو سترفض
الاحتمالان متساويان لا نعرف ما ستقول
فلنفكر جيداً - يجب أن نفكر جيداً -
...لأنه إن رفضت
أيمكن ألا نسأل؟ - يجب أن نفعل، أتعلم السبب؟ -
لأنني لا أحب الحبس بذلك المكتب
بهذا الصندوق طوال اليوم
لأنني أحتاج للتفكير (حسناً يا (جيم)؟ (كيفن
مسكة جيدة
(أوسكار) مقطوعة
هنا، اعطها لي - آسف -
فيليس)، اعطيني الكرة) ...حسناً، اعطيني الكرة
يا رفاق - جيد -
كريد)، اعطني الكرة حالاً) - (ريان) -
فقد السيطرة
..اسمع
حسناً (انتبه يا (دوايت
امسك
هل أنت بخير يا (ريان)؟ - ريان)؟) -
نعم
(بام)
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب - الموسم الثاني (السابعة عشرة - خطاب (دوايت
"هناك خصم على جهاز الـ"تيفو
ربما عليَّ إحضار واحد
"ناسخ أقراص "دي في دي ربما عليَّ شراء أحدهم
(أنت محظوظ جداً يا (جيم
أنت محظوظ أنه ليست لديك تلك المشكلة
ماذا كانت جائزة المركز التاسع ثانيةً؟ رغيف خبز؟
"بيتزا من "كوجينو
عظيم بيتزا لذيذة رائعة
سؤال، هل تشغل البيتزا لديهم أقراص دي في دي؟
كان (دوايت) أفضل موظف مبيعات لدينا هذا العام بالشركة
يفوز بجائزة نقدية بسيطة و يتم تكريمه بقاعة مؤتمرات
إنه أعلى شرف ممكن بالفعل
يمكن أن يحصل عليه موظف إقليمي بشركة ورق متوسطة الحجم
(في شمال شرق (بنسلفانيا ...لذا
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
أيحزنك أن (دوايت) تفوق عليك؟ - لا -
أستبكي يا (جيم)؟ أتحتاج لمنديل؟
سمعت أنكِ أحضرت فستان زفاف أمعك صور له؟
نعم
سأريها لكِ لاحقاً
يجب أن أعود
ألقاكما فيما بعد - حسناً -
عندي أشياء كثيرة أفعلها للزفاف
و يجب أن أفعلها بالمكتب
و قد يكون ذلك محرجاً
لأن بعض الناس تستغرب أمور الزفاف
...و أنا فقط ...لا أريد إهانة
أنجيلا) أو غيرها)
هذا ما قالته هي
لا أفهم
العنب مغري
جاهز للخطاب الكبير بعد الظهر؟
ليس خطاباً كبيراً حقاً لازلت قادماً، صحيح؟
بالتفكيه
فواكه، عنب مزحة رائعة، مسألة وقت
و نعم، إنه خطاب كبير أكبرهم بحياتك
متحدث بقاعة مؤتمرات المبيعات فعلت ذلك من قبل
ثم فعلتها ثانيةً سنتان متتاليتان
متعاقبتان
أفتقد فقط إحساس معرفة أنك قمت بعمل رائع
لأن هناك من أعطاك دليل عليه
سيدي، أنت بارع" إليك لوحة منقوشة
ماذا، مر عام و تحتاج دليلاً آخر؟
"إليك شهادة
كانوا قد توقفوا عن صنع اللوحات
ماذا إن قدمت خطاب شكر طويل، مثلاً
"شكراً يا سيد "كذا ....شكراً جزيلاً جزيلاً
سيبدو ذلك فظيعاً معظمهم موظفو مبيعات
يحبون التسلية و أنت العرض الرئيسي
عندما كنت بالصف السادس كنت بنهائي مسابقة الهجاء بالمدرسة
(كنت ضد (راج باتال
و أخطأت أمام المدرسة كلها
"هجاء كلمة "فشل
لا يمكنني ذلك
هذا لأنك لا تقدر على فعله لأنك لا تعرف كيف
لأنه ليست لديك مهارات
دوايت)، لا يمكنني تعليمك)
ما تحتاج معرفته عن الخطابة العامة قبل موعد الخطاب
حسناً
لكن يمكنني تعليمك ما يكفي لعدم إحراجي أنا و الشركة
حسناً، اتفقنا سأفعل ما تقول دون أسئلة
يجب أن تسألني أي سؤال تريد
سأحاول التفكير بواحد ...متى
لا تحاول مجاملتي بسؤال
حاول فقط ألا تكون أحمقاً
أهذه إهانة أم جزء من نصيحة الخطابة العامة؟
إهانة
أمي، آسفة أعلم أنكِ و والدي
قادمان للزفاف
لكن لا أريد دعوات برتقالية
نعم، حسناً إن أردت رأيي حقاً
مرحباً، أيمكنني التحدث لأحد وكلاء السياحة؟
سأذهب في رحلة
سأخرج من المدينة لفترة و أذهب لأي مكان
غير هنا
إلى أين أريد الذهاب؟
هذا سؤال ممتاز
كان عليَّ التفكير بإجابته قبل اتصالي بكم
آتي هنا مبكراً كل صباح كي أضبط درجة الحرارة
أحبها باردة قليلاً جوالي 66 درجة، تزيد إنتاجيتي
ربما بعض الناس لا يحبونها باردة مثلي
لكن لا يهمني
لكن حقاً، ما الفارق بين موظف و موظفة المبيعات؟
موظفة المبيعات لديها مهبل
(إنها مزحة يا (دوايت ليست حصة ثقافة جنسية
لكنني محق
أنت محق في الفارق بين الرجل و المرأة
لكن ليس بنهاية المزحة حسناً؟
الفارق بين موظف و موظفة المبيعات هو الصدر
أتذكر الخطابات التي ألقيتها؟
نعم كلاهما
أيمكنك إعطائي نسخة من أحدهما؟ - لا، سيميزونه -
لا يهم ما تقول
بل يهم أنك تقول شيئاً يلفت انتباه الناس
حسناً ها نحن ذا، راقبني
انتباه يا رفاق
عندي لكم أخبار رائعة من الشركة مررنا بثلاثة أشهر رائعين
و نتيجة لذلك ستحصلون كلكم على مكافأة ألف دولار
رائع - مبارك لكم -
لا أصدق - هذا رائع -
مذهل
أترى ذلك؟ أترى كيف استجابوا لي؟
هذا مذهل - بتلك اللحظة جذبت انتباههم -
رائع أمر المكافأة - لا، إنه غير صحيح -
كنت أتحدث فحسب اخرج فحسب و قل أي شئ
سيصدقونه إنهم جمهور رائع
هيا، احضري ورق الحائط ضعيه على السقف إن أردتِ
معذرةً أيمكنكم الانتباه لي لحظة؟
"وقع حادث في 84 شارع "ويست
انزلقت سيارات من الطريق و صدمت سياج الأمان
انقلبت عدة سيارات
هناك زجاج مكسور بكل مكان و أصيب الكثيرون
أهناك من نعرفه بالحادث؟
(براد بيت)
و لا توجد مكافآت أيضاً
لماذا يؤثر هذا على مكافآتنا؟ - لا علاقة لذلك بها -
هل (براد) بخير؟
لن يمثل ثانيةً
أيضاً، سيغلقون هذا الفرع
ماذا يجري هنا؟ - هل ضاعت وظائفنا؟ -
نعم - هذه عاقبة الأفعال -
(بسبب ما فعله بـ(جينيفر أنيستون
كان يمزح كان (دوايت) يمزح و لا أعرف السبب
لأنه لم يكن مضحكاً ...و كان فظيعاً
مايكل)؟) - نعم؟ -
قلت أننا سنحصل على مكافآت
حسناً، ليأتي الجميع إلى غرفة الاجتماعات، الآن
الغي ورق الحائط
كقائدكم و صديقكم أطلب منكم
أن تتحدثوا أمام الناس مثلي
و مثلما فعلت مرتين رأيت اللوحة، صحيح؟
حسناً، سندور كلنا بالغرفة
و نبدأ بإلقاء نخب
و بتلك الطريقة سنتغلب على خوفنا من الخطابة العامة
تقصد مقدمو الخطباء؟ - (بام) -
أنا أتحدث للعامة فلا تقاطعينني
في الواقع، سيكون هذا تدريب جيد لنخبك بالزفاف
...نعم، العروس لا
هل حضرت حفل زفاف من قبل؟
أيمكنني المجئ؟ - نعم، (جيم) يتولى المبادرة -
سأذهب في رحلة
لكن لست متأكداً إلى أين بعد لأي مكان تقريباً
كنت أتمنى أن تقترحوا عليَّ الوجهة
"اذهب إلى "هيدونيسم
ماذا؟
إنه مثل "كلاب ميد" لكن كل ما به عار
كنت أفكر بـ(أوروبا) أو ما شابه
لكن اختيار ثان رائع
(ذهبت لـ(أمستردام
أتعلم؟ ليس هذا نخباً لست واقفاً
(إلى (أمستردام - متى ذهبت هناك؟ -
بعد طلاقي - حقاً؟ -
نعم - كم مكثت؟ -
حوالي أسبوع ...أو ربما شهر، لا
(اسمعني يا (جيمي لا تود الذهاب لـ(أمستردام)، صدقني
إلى أين أود الذهاب؟ - (إلى (هونج كونج -
أود الترحيب بأصدقائي في الصين
(حسناً يا (دوايت
أرنا ما تعلمته اليوم
(صباح الخير يا (فييتنام
يا إلهي
حسناً، هذا لن ينجح
لأنني غير متوتر أمامهم فهم موظفون لدي
غير صحيح
نعم، فأنا المدير الإقليمي المساعد
مما لا يعني أي شئ
مايكل)، أيمكن أن تشرح؟)
إنه اختراع أصلاً ...لذا
لن يقوم (دوايت) لعمل جيد أمر محزن
و هم يتوقعون إبداعاً لأنني قمت بعمل رائع
عامان متتاليان أبدعت، كان مذهلاً
(الثقة يا (دوايت
(دوايت)
إن أمكنك السفر لأي مكان بالعالم إلى أين تذهب؟
يمكنني السفر لأي مكان (عدا (كوبا
(و سأسافر إلى (نيوزيلندا
(و أتقفى أثر "سيد الخواتم" إلى (موردور
"ثم أتسلق جبل "دووم
لذا فاتركني و شأني الآن
حسناً، كنت أحاول أخذ رأيك بخصوص رحلتي
بحق الله لن تسافر لأي مكان
كنت متخصصاً بالخطابة العامة بالكلية
حقاً؟
و أول ما يعلمونه لك هو
أن تكون صادقاً مع نفسك
و أنت تهوى السلطة
نعم
المتحدثون العظماء بالتاريخ لم يلقوا المزحات
بل كانوا متحمسين
لذا فإن أردت أن تحسن عملاً اليوم افعل مثلهم
ماذا؟
يجب أن تلوح بذراعيك و تضرب برسغك عدة مرات
يجب أن تؤكد وجهة نظرك
لم أتخصص حقاً بالخطابة العامة
لكن حملت عدة خطابات لبعض ديكتاتوري التاريخ المشاهير
مثل هذا (خطاب ألقاه (بنيتو موسوليني
أعلم أنك تلقي الخطاب بنفسك
لكن كتبت لك عدة نقاط تتحدث بها
كي تلقي عليها نظرة أتمنى ألا تمانع
سأنظر بها سريعاً
(حان الوقت يا (دوايت وصل قابض الأرواح
(أتمنى لك حظاً سعيداً يا (دوايت
(أشكرك يا (أنجيلا
لماذا اخترت نائب القس الإقليمي بالحفل؟
لـ(روي) اتصالاته إنه ألطف مما تتخيلين
ستدعين (جيم)؟ - بالطبع، إنه أحد أصدقائي المقربين -
حسناً
جاهز؟ هيا بنا
إنه أكبر مما أذكر
هيا مكاننا بالأمام
جاهزون لهذا؟
أشعر فقط بالمرض
و أظنني سأعود للمنزل و أرتاح
لم أرك تغيبين يوماً للمرض أبداً
رأيتك تغيب كثيراً جداً
و الآن يسعدني أن أقدم لكم
أفضل موظف مبيعات بـ"داندر ميفلين" هذا العام
(دوايت شروت)
دوايت)، لقد نادوا اسمك)
دوايت)، ماذا هناك؟)
لا يمكنني - حسناً، أتعلم؟ -
لا يمكنني - حسناً، لا مشكلة -
من حسن حظك أنني موجود سأغطي عليك
حسناً
(صباح الخير يا (فييتنام
(لست (دوايت شروت على الإطلاق
(أنا (مايكل سكوت معلمه و رئيسه
(و حتى يصعد (دوايت إن فعل
أردت أن أقول كلمات قليلة عن الامتياز
ماذا يجعل
بيئة العمل ممتازة؟
أظن هناك عدة أشياء
تسبب ذلك الأمر
و أحدها خفة الدم
ما الفارق بين موظف المبيعات
و موظفة المبيعات؟
دائماً أضبطه على 69
ربما نستخدم مشغل للأغاني
هذا هو الشئ الوحيد المسئول عنه (روي) بالزفاف
لكن كل ما فعله هو تحديد موعد
لكنه قام بعمل رائع العاشر من يونيو ممتاز
أريد زفاف بيونيو لطالما أردت واحداً
ريان)، أتعلم بأي شهر تريد الزواج؟)
في الواقع لا أراني سأتزوج أبداً
ريان)، يجب أن تكون أكثر حساسية) واضح أنها معجبة بك
...و تعليقات كهذه، إنها - أعلم ما قلت -
آسف جداً، لم أعلم أنك ترتدي جهاز ضعف سمع
و ظننتك فقط تتحدث بشكل غريب
و الآن، الرجل الأسود "من فيلم "أكاديمية الشرطة
الرجل الآلي
(مايكل وينزلو) أي منكم؟
محرك سيارة يدور
حسناً دوايت شروت) أيها السادة)
حظاً سعيداً إنه جمهور شديد
الدم وحده يدير عجلات التاريخ
هل سألتم أنفسكم يوماً في ساعة تأمل
التي نجدها كلنا أثناء اليوم
كم مر و نحن نناضل لأجل العظمة؟
ليس فقط السنوات التي قضيناها بالحرب حرب العمل
لكن منذ تلك اللحظة بطفولتنا
عندما أدركنا أنه قد يتم غزو العالم
كان كفاح طوال العمر صراع لا ينتهي
صدقوني و ستفهمون
أن القتال من حقكم
نحن محاربون
(موظفو مبيعات شمال شرق (بنسلفانيا أطلب منكم
مرة أخرى أن تقوموا و تتحملون قيمة هذه الساعة التاريخية
نعم
"عندي مسكن سنوي في "كي ويست قد يكون متاحاً
ربما شكراً
أتظن أنك ستذهب حقاً؟
نعم، بالتأكيد
جميل ارسل لي بطاقة معايدة
عمل (جيم) بنفس المكان لمدة خمسة أعوام
يأكل (جيم) نفس شطيرة اللحم بالجبن على الغداء يومياً
لا أعلم أخمن أنه
(سيستمتع كثيراً بأسبوع في (بنسلفانيا
لا ثورة تساوي شيئاً إن لم تقدر الدفاع عن نفسها
قد يقول بعض الناس أن "موظف المبيعات" مصطلح سئ
يختلقون صور سيئة
مثل تجار السيارات المستعملة و الدجالون المارون بالمنازل
واجبنا أن نغير هذه النظرة
أقول يا موظفي المبيعات
و نساء العالم اتحدوا
يجب ألا نخضع ...لأنه معاً
معاً فقط نسود
يجب ألا نتخلى عن التحكم بالأرض
...لأنه
معاً فقط نسود
أستراليا)؟) لطالما أردت الذهاب هناك
سأذهب (أخشى أن أقابل (دوايت
(في رحلته المتصلة بـ(موردور
لكن غير ذلك نعم، اشتريت تذكرة لا ترد
هذا رائع أين ستمكث؟
لا أدري
أشعر أنه لدي وقت ...كاف كي أحدد التفاصيل، لكن
متى سترحل؟
سأرحل الثامن من يونيو
نعم
و آسف حقاً لذلك ...أنا فقط
نعم، هذا مؤسف
نعم
أتريدين أن آخذ هذه معي؟
لا مشكلة سأتولى أمرها
حسناً
حسناً، شكراً ها أنت ذا، ماذا حدث؟
أصبت بالعطش كيف سار؟
كان رائعاً أتمنى لو كنت موجوداً
لن تصدق ما حدث هنا
ماذا؟ ماذا حدث؟
أتت تلك المرأة و جلست
طلبت مشروباً
سألها الساقي عن بطاقتها رأيته أمراً غريباً
لأنني قدرت سنها بـ35 تقريباً
غريبة - فعلاً -
فقالت أنه ليس معي بطاقة اعطني واحدة
فقال أنه لا يمكنه تقديم شيئاً لها
محتالة - ربما -
ثم قالت: "حسناً، سأعود لغرفتي و أحضر حقيبتي
"و أريد بطاقتي و لم تعد بعد
إنها بغرفتها على الأرجح تشرب من الحانة بالغرفة
صحيح؟
ألقى (دوايت) خطاباً رائعاً
هذا ما يقولون على أي حال
و أنا سليت (دوايت) تماماً بقصتي عن الحانة
إذاً فقد فتنت الرجل الذي فتن الآلاف
أتصدق ذلك؟ الآلاف
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com