(كيفين مالون) أنت التالي، ابصق هذه
ابصقها حسناً، هيا بنا
(تبدو وسيماً اليوم يا (دوايت
شكراً يا فتاة
وجد (دوايت) نصف سيجارة بساحة الانتظار
و هو أمر مؤسف لأنه كما اتضح
عثور (دوايت) على المخدرات أخطر من تعاطي الناس المخدرات
لنراجع بعض أعراض تعاطي الماريجوانا معاً حسناً؟
اخبرني أنت من يبدو كذلك
يتحرك ببطء غافل
ممل
يأكل كثيراً
يظهر قلة تحفيز
أحب من أعمل معهم عامةً عدا أربعة استثناءات
لكن هناك من ارتكب جريمة
و لم أصبح
(نائب متطوع لشرطة مقاطعة (لاكاوانا كي أكون صداقات
و بالمناسبة لم أفعل
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب - الموسم الثاني العشرون - فحص المخدرات
"أستمتع بالنكهة اللذيذة لـ"ميريكال ويب
يحسن (جيم) تقليد الآخرين جداً
أحياناً ينظر إليَّ من مكتبه و يتحول لشخص آخر
...فمثلاً يفعل
(يفترض أن هذه (فيليس
لا أفعلها بنفس براعته
"و يقول الرجال "ابتلعي
لكنني صغيرة جداً و لم آكل شيئاً يومها
سوى بسكويت "أنتي إيم" من ساحة الطعام
لذا فقلت "أيمكن أن أرشف؟"
"فقالوا: "لا لكن بدا لي أن (ريان) لا يهتم
توقف
"(ليست هذه "ساعة حواديت (كيلي كابور
تم استهلاك مخدرات غير شرعية بمبنى الشركة، حسناً؟
حياتك في خطر يا سيدي
حياتي في خطر و الآن سأسألك ثانيةً
متى عدتِ للمنزل ليلة أمس؟
السادسة
لم أكن أعرف أنك بحفل ليلة السبت
أذهب لحفلات كثيرة
حسناً، سأحتاج للبحث بسيارتك اعطني مفاتيحك
لن أعطيك مفاتيحي
لا تجعلني ألجأ للطريق الصعب
ما الطريق الصعب؟
سأذهب لقسم الشرطة باستراحة الغداء و أقول لضابط شرطة
ما أشتبه وجوده في سيارتك و أنا أعرف كثيرين
فيطلب جلسة استماع للقاضي و يحصل على إذن بالتفتيش
و بمجرد حصوله عليه سيأتي إلى هنا
و يجبرك على إعطائه مفاتيح سيارتك
و يجب أن تطيعه
نعم، لنفعل ذلك
(دوايت) أيضايقك؟
دوايت)، اهدأ يا رجل)
كانت سيجارة واحدة بساحة الانتظار
أنت تفسد سلاسة المكتب
لا يمكنني إيقاف التحقيق إنه عملي
أنت متطوع
تطوعت لهذه الوظيفة - الأمر مختلف -
هذا واجبي - التطوعي -
أن أحقق بمسرح الجريمة
عندي ستة استجوابات أخرى ثم سأكشف بعدها ما أعرف
ضابط المخدرات
إن كنت تحاول مجاملتي فقد قمت بعمل رائع حقاً
لم أكن أحاول مجاملتك
حسناً، لأن العمل بوحدة مخدرات
هو إحدى أصعب الوظائف
حسناً - ...و أنا فخور جداً لـ -
لم لا تهدأ؟ اهدأ
...لذا - أرجوك يا (دوايت)، يا إلهي -
أين مكتبي يا رجل؟ فقدت عقلي تماماً
لأنني كنت غائباً عن الوعي لتدخين الحشيش
(الإخوة (دوبي كنت أدخن الحشيش مع إخوتي
كيف الحال يا (سيكريست)؟
مكتبك خلفك - شكراً -
وجبات خفيفة من يريد بعض الطعام؟
لا أظن (مايكل) تعاطى مخدرات أبداً
لا أظن أنه قدم له أحد مخدرات أبداً
فاز (أوسكار) المكسيك بسن الخامسة
ليحضر جنازة جدته الكبرى
ماذا يعني هذا لضابط بالولايات المتحدة؟
إنه مهرب مخدرات محتمل
هل تناولت عقارات غير شرعية من قبل؟ - لا -
أتظن من الممكن أنه ربما قد دخلت بعض المخدرات
إلى جسدك دون أن تعرف؟
إلام تشير؟
هل قمت من قبل
تغوطت بالون؟
حسناً، يكفيني هذا
رحل في سرعة مشبوهة
لا أود إفساد هذا
هذا ما يحلم به كل ضباط الشرطة الصالحون
فرصة حل جريمة حقيقية
أتعرفين ما هذه؟
"نعم، إنها "ماريجوانا
كيف تعرفين ذلك؟
مكتوب عليها
تباً
هذه الأضواء الشمالية نبات القنب المخدر
لا
إنها ماريجوانا
أقول فقط أنه لا يمكنك الجزم بأنك برئ
هذا سخيف بالطبع أنا برئ
الماريجوانا مخدر يضعف الذاكرة لذا فربما لا تذكر
كنت لأذكر
كيف يمكنك إن كانت مسحت ذاكرتك؟
لا يسير الأمر هكذا
كيف تعرف طريقة سيره؟
توقف، حسناً؟ أنا أستجوبك - لا -
قلت أنني سأدير الاستجواب عندما دخلت هنا
كم دخنت بالضبط إذاً؟
أخبرتني (بام) أنك تقلد (ستانلي) جيداً، أود أن أرى
جيد
لماذا تظل تحدثني في أشياء" "لا تخصني أصلاً؟
أيفترض أن هذا أنا؟
(مرحباً يا (ستانلي كنت أقلدك فحسب
لا أظن هذا مضحكاً
يقلد كل من بالمكتب
"لا أظن هذا مضحكاً" - "لا أظن هذا مضحكاً" -
نحس "اشتري لي "كوكاكولا
لا، لا تتحدث
(لا يمكن أن يتحدث (جيم إلى أن يشتري لي كوكاكولا
هذه قواعد النحس و هي جادة تماماً
نفدت"؟"
لم يحدث هذا من قبل في تاريخ النحس
آسفة ليست مشكلتي
أعلم أنكِ بريئة
لكن لا يمكن أن يبدو للناس أنني أميزك
أتفهم ذلك
أين كنتِ بالأمس بعد العمل؟
من يتصل؟ يشي بأحدهم ضابط المخدرات
(كيفين) - (هذا مضحك جداً يا (مايكل -
أتذكر حكاية ضابط المخدرات هذه؟
حسناً، سأعلمهم
من في ورطة؟ - انتباه كلكم -
سيأتي خبراء لتحليل بول بعد ساعات الجميع بحثاً عن المخدرات
ماذا؟
عم تتحدث؟ - سياسة الشركة -
إن وجدت مخدرات بالمكان
يقام فحص للمخدرات خلال 24 ساعة
أهذا صحيح يا (توبي)؟
عندما توقع استمارة العمل
توافق على الخضوع لأي فحص عشوائي للمخدرات
منذ ليلتين (ذهبت لحفل لـ(أليشيا كيز
بمركز "مونتاج ماونتنين" للعروض الفنية
حصلت على هذين المقعدين بالممر
على أي حال، بعد الافتتاح وجدت فتاة جميلة تجلس بجواري
و لا أقابل فتيات جميلة أبداً تضع قرطاً بشفتيها مثلها
لا أعرف كيف حدث هذا
لكن إحدى صديقاتها بدأت توزع بعض الأشياء
و قلن أنها سجائر عادية
و أنا واثق من ذلك
كل من بالممر كان يدخنها
حسناً، انتباه تم إلغاء فحص المخدرات
و بدلاً من ذلك سأمر عليكم كلكم و أقوم بفحص بصري
لا، لا يمكنك ذلك - يمكنني، إنه مكتبي -
لا، لا يمكنك
يجب أن يكون رسمياً و يجب أن يكون بولاً
حسناً
كيفين)، ما هي الحبوب) التي تأخذها غير الـ"روجاين"؟
لا آخذ الروجاين
أنجيلا)، ماذا عنكِ؟)
لا آخذ أية حبوب
لا تأخذين أي شئ؟
جيد
أول مرة خرجنا للعشاء كان الأمر حسناً
لكن كنت متوترة لذا فهذه المرة أردته مميزاً
لذا فاشتريت ثوباً جديداً
الثوب المفتوح من الأعلى
ليبين شيئاً ما لكن ليس كل شئ
(ليس كل شئ يا (جيم ..أعدك
مرحباً ماذا يجري؟
نحن نتحدث بموضوع شيق
حسناً، (مايكل) يريد مقابلة الجميع بغرفة المؤتمرات
لكن أتعلمان؟
أمامنا دقائق لذا فيمكنكما إنهاء محادثتكما
شكراً
...كنت أبدو مثيرة
سمعت بأنه
بعض الموظفين هنا يظنون أن تعاطي المخدرات
أمر نضحك عليه
ليس هذا شعورنا - أبداً -
أنت من كان يمزح منادياً (دوايت) بضابط المخدرات
لا، لا
كان هذا اختباراً كنت أختبركم
و كلكم فشلتم بشكل مؤسف
عندما قلت أن (دوايت) ضابط مخدرات كم منكم دافع عنه؟
كم منكم قال "أتعلم، إنه محق"
"إنه يحمي هذا المكتب من أخطار المخدرات"
(أشكرك يا (مايكل
أنا أعارض المخدرات بشدة
أعارضها لدرجة أن أرقى فوق أي شبهة
تتضمن الاشتباه بي أو فحصي بأي شكل
المخدرات تدمر حياة الناس يا قوم
المخدرات تدمر الوظائف
خذوا (تشيج) و (تشونج) مثلاً الكل يعلم أنهما مضحكين
لكن تخيلوا كم سيكونا مضحكين إن لم يدخنا المخدرات
أريد أن تنظروا جميعاً ليساركم
و الآن أريدك أن تنظروا ليمينكم
أحد هؤلاء الناس سيموت من تعاطي المخدرات
بنقطة ما في حياته
هذا العام سيزيد عدد متعاطو الكوكايين
عن قارئي الكتب لأطفالهم
من أين أتيت بهذه الحقائق؟
أتخيفك هذه الحقائق أم لا؟
لا تخيفني
أتظن تدخين المخدرات لطيف؟
أتظن شرب الخمر لطيف؟
لا
و أتناول كأس من الخمر الأحمر مع العشاء مرة بالأسبوع لأجل مقاومة التأكسد
..نعم، أتناول نفس - حسناً، كفى -
كتبت لكم قائمة بالمخدرات غير الشرعية
القوا نظرة كم تعرفون من هؤلاء؟
(الحقة ليس مخدر غير شرعي يا (مايكل
بل غير شرعي
لا، ليس غير شرعي إنه نوع من البايب
يمكن ملئه بالطباق ...الممزوج غالباً بالفواكه أو نكهات
حسناً أتعلم يا (توبي)؟
أيمكنك تدوين هذا يا (بام)؟
(بجانب فحص بول (توبي أريد فحص دمه و شعره أيضاً
لا يمكنك ذلك
يمكنني فحص أي منكم عشوائياً و اخترتك أنت عشوائياً
ليس هذا عشوائياً - حسناً -
حادي بادي كرنب زبادي عشوائي
حسناً، أتعلم؟ سأحتاج متطوعاً لاختيار إحدى الكلمات
و يخبرنا بشئ مأساوي
حدث في حياته أو حياة من يحب
(نعم يا (بام
أعلم أن (جيم) لديه قصة رائعة
عن أحد أقاربه الذي تورط في عالم المخدرات
حقاً؟
جيم)، لا عليك) ..يمكنك
سيكون هذا مكان مناسب للإفصاح عنها
هؤلاء قوم تثق بهم إنهم يهتمون بك
لا عليك ...فقط
لن ننتقدك لسنا هنا لانتقادك
سيفعلها حسناً
لا عليك
حسناً، متأكد؟ بدا أنه سيقول شيئاً جيداً
حسناً
يا للهول
لقد أخرج المدفعية الثقيلة
البكاء الزائف لم أتوقع ذلك
الفكرة التي أحاول توصيلها لكم يا قوم
أنني أكره المخدرات أكرهها
و طبقاً لما رأيت
لا تكرهوها كلكم مثلي
لذا سنجري فحصاً لكم و أنا لا
لا، سيتم فحصك - لن يتم فحصي -
لا، سيتم فحصك هذا القانون طبقاً للقواعد
اعلم يا (دوايت) أنني كنت مشغولاً اليوم
و لدي عمل كثير و لم أخطط للذهاب إلى الحمام
و لا أعرف حتى إن كان سيخرج، حسناً؟
جيد شكراً لكم
(مرحباً يا (ليندا أنا (دوايت شروت) المدير الإقليمي المساعد
قد تذكرين فحص بولي منذ سنوات
عندما كنت أتطوع لمنصب نائب رئيس الشرطة
نفحص بولاً كثيراً
كان بولي أخضر
صحيح
كيف حالك؟ - تحسنت الآن -
أريدك أن تقوم بعمل لي "بحساب "سانت أندروز
أحتاج بولك، أريد حفظ بعض الملفات - أي نوع من الملفات؟ -
انس الأمر البول فقط
هذا يذهب مباشرةً للفاحص - ..فقط -
أحتاج لبولك
في كوب؟ - نعم -
(لسنا حيوانات يا (دوايت
لأي غرض؟
أمر لا يخصك - أرفض إذاً -
حسناً ...فقط
ذهبت لحفل لـ(أليشيا كيز) بالعطلة
و أظنني فقدت عقلي دون قصد
بفتاة لديها قرط بشفتيها
أتمزح؟
أحتاج بولاً نظيفاً للسيدة
لكن هذا غير شرعي
لا تنظر للأمر هكذا
اعتبر أن بولك انتشر بالمكان
لا تحكم به ...فقط
ليس بولي
يمكن أن يجد البول طريقه للكوب قد تكون حادثة
...لدينا
هل أجبرت على تعاطي المخدرات بالحفل؟
...لا، فقط - أهناك مشكلة؟ -
انظر ..فقط
املأ الكوب فحسب
أتريد إعطاء (مايكل) بولك حقاً؟
أريد أن أعطيه كل البول الذي يحتاج
لن أوافق على ذلك
أعلم ذلك أتظنينني لا أعلم؟
نعم، نقوم بالفحوصات في البلاد كلها - جيد -
أتعينون الموظفين؟
أتريد أن تعمل بمعمل التحاليل؟
نعم ربما
(اسم والدي كان (دوايت شروت
(اسم جدي كان (دوايت شروت
اسم والده؟
(دوايد شرود)
"آميش"
أحببت والدي كثيراً
كان يستيقظ يومياً بالفجر
و يعد لنا البسكويت بالصلصة
عندما كنت صغيراً لعبت مع والدي ألعاباً كثيرة
كان يغش أبي كثيراً لكن لم أكشف أمره أبداً
كنت لأفعل عدا أنني لم أعلم بالأمر
لم يخبرني إلا بعدها بأعوام و تفاجأت لمعرفتي
ماذا؟
هل أردت إخباري شئ؟ يبدو أنك تريد إخباري شيئاً
يبدو أن لديك شئ مهم
و لا يمكنك إخباري لسبب ما
هيا يمكنك إخباري
جيم)، يمكنك إخباري بأي شئ)
أود مجلة
نحتاج للبول فقط يا سيدي
لازلت أريد مجلة
...دوايت)، حسناً)
نجحت بالفحص بفضلك أنت و بولك النظيف
شكراً جزيلاً لك هذا رائع
ما الأمر؟ أين زيك؟
إنه زي موحد
و سلمته اليوم عندما قدمت استقالتي
لماذا؟ ...ماذا
أخذت عهداً على نفسي عندما التحقت
و اليوم خالفته
تفضل
اشتريها مني
لم أتحدث إليك منذ ساعات و كان الأمر غريباً
و أريد حقاً معرفة (ما يجري مع (دوايت
مرحباً - أهلاً -
كم تبقى لديك في استراحتك؟
عشر دقائق
بم أنك قمت بعمل رائع بالتحقيق
قررت أن أستخدم سلطتي و أتصل ببعض معارفي
و قررت أن أجعلك المراقب الرسمي لنظام الأمن بالفرع
حقاً؟ - نعم يا سيدي -
هذا رائع لأنه طالما شعرت أن نظام الأمن هنا سئ
لذا ...أتريد
دوايت ك. شروت)، أعلنك)" متطوعاً شرفياً بالشركة
"مسئولاً عن كل النشاطات الأمنية
حسناً إليك شارتك
(أشكرك يا (مايكل
جميل جداً أيمكنني الحصول على سلاح؟
لا، ليس معي سلاح
حسناً
سأضطر لإحضار طاقمي الشخصي
لا أظن - ..لا -
جيد - (أشكرك يا (مايكل -
...لا
أريد مراجعة بعض التفاصيل معك - حسناً -
...أولاً - حسناً، أشكرك -
(هانك) - حسناً -
كم قمع مخروطي لديكم للمرور؟
اثنان - يا إلهي -
عدم القدرة على التحدث اليوم أمر فظيع
كان (دوايت) يحمل بوله معاً حرفياً
"و مرتدياً كأحد أفراد فيلم "القرية
لماذا يفعل تلك الأشياء لـ(مايكل)؟ لا أفهم
ماذا يستفيد من هذه العلاقة؟
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmial.com