هذه آخر بيضتين
من رف كتبي الخاص
تساعدك على قضاء الوقت
قرأتها جميعا
ربما ستقرأ شيئا فاتك في المرة الماضية
لماذا نقلتني من غرفة التسجيل؟
أردتك أن تكونن تحت سقفي
أين تضع سجينك الآخر؟
اسمه مايلز؟
آه لا تحب الحيدث؟
في الحقيقة ظننتك أنك ستتحدث يا بن بعد أن قلت أن لديك جاسوسا على متن سفينتهم
أشعر معك يا جون
دائما تصل الى طرق مسدودة
لم تستطع أن تجد الكابينة
لا تستطيع الاتصال بجاكوب
أنت يائس من معرفتك ما تفعل لاحقا أنت حتى تسألني للمساعدة
ها نحن اذا كما في الأيام الخوالي
باستثناء انني محجوز في غرفة اخرى
وأنت تائه أكثر من ذي قبل
أعلم ما تحاول فعله
لن تفلح هذه المرة
ممتاز، جون
أنت تتطور
أنهيت افطارك؟
لماذا كل هذا؟
من يعلم؟
انه لوك
صباح الخير يا سيدات
صباح الخير
مممممم، رائحة القهوة طيبة
لم لا أصنع لك فنجانا
غريب، صحيح؟
نجلس على أرائك، ونشرب القهوة من فناجين
على أي حال، وجدت ملابسا على مقاسك
وضعتها في الخزانة
فبعد أن أطرد هيوغو
لن أنتقل للعيش معك يا جيمس
حسنا... ولماذا بقيت؟
ليس من شأنك
آه، لديك أجندة سرية؟
حسنا... ان كنت تتجسسين لجاك
لا أتجسس لصالح أحد
فلماذا لا تقولين لي لأني لا أثق بك
هذا بشأن موضوع الحمل؟
جيمس نعم؟
اذهب لبيتك
حسنا
أراك لاحقا
جاهزة؟
أهناك مدخل خلفي؟
أجل ولكن ستدخلين من الأمام ورأك مرفوعة
حسنا
فلنفعل ذلك
لماذا تفعلينها يا كيت؟
يا جماعة، لن نقوم بأدلاء أي تصريحات أو أجوبة الآن
اسمحوا لنا
الناس الذين هم ضد كاثرين آن اوستن
آرثر غالزثرون يترأس الجلسة
الحاجب سيقرأ التهم فلتقف المتهمة
كاثرين آن أوستن أنت متهمة بالاحتيال وحرق مباني والتهجم على عميل فدرالي
التهجم باسلحة ممييتة وسرقة سيارات
وجريمة قتل من الدرجة الأولى
آنسة اوستن، ما ردك؟
لست مذنبة
فلنبدأ
سأسمع الآن جدالكم
سيدي نحن نطلب أن تبقى المتهمة في السجن لحين صدور الحكم
يا سيدي ا موكلتي كانت جيدة التصرف
فجأة أصبحت خطرا جامحا؟
انها التعريف الأفضل للخطر الجامح
لديها الوجه الأكثر شهرة في الولايات
أين ستهرب؟
آنسة اوستن اعتمادا على تاريخك، انا مضطر لقبول طلب هؤلاء الناس
ستبقين محجوزة لحين صدور الحكم
سيدي....ّ أيها الحاجب، ضعها في الحجز
آسف
الباكيركي؟
حار جدا
نيويورك؟
زحمة جدا
أكثر من سيؤول؟
ما المانع في سيؤول؟
صن، سنخرج من هذه الجزيرة في أي لحظة الآن
أنا أتعلم الانجليزية
من أجلك
للعيش في أمريكا
أريد
أن أربي طفلي هناك في ديارنا
في كوريا
تعنين طفلنا
انظر! انه جاك
جاك، أأنت بخير؟
مرحبا يا رجل
هؤلاء تشارلوت ودان
مروحيتهم أخذت سعيد وديزموند لسفينتهم
سيقومون باجراءات اخراجنا من الجزيرة
أين كيت؟
بقيت مع لوك
مرحبا كيت
أهذا دم؟
قد ذبحت دجاجة فقط
ماذا تريدين أن أفعل لك؟
أريد التحدث مع مايلز أين تحتفظون به؟
لماذا تريدين التحدث معه؟
هذا أمر شخصي
لا
وما يعطيك الحق لتقرر؟
تظنين أن هنا يوجد ديموقراطية كما عند جاك
لا يوجد هما ديموقراطية
اذا فهي دكتاتورية
لو كنت دكتاتورا لقتلتك وأكملت يومي
العشاء الساعة السادسة ان كنت جائعة
هيرلي انتظر!ّ
أتأخذ هذا لمايلز؟ أجل
لوك طلب مني فعل ذلك جيد
ذاك الرجل يخيفني
ما زال في غرفة التسجيل، أليس كذلك؟
لا نقلته لغرفة القوارب
لقد استغفلتني للتو، أليس كذلك؟
آسفة
لن تدعيه يذهب، أليس كذلك؟
لا ، أعدك
لا تقولي للوك أني قلت لك
فالعربي بادلك أنت أيضا؟
أتعلم من أنا؟
معذرة؟
أتعلم من أنا؟
أتعلم ما فعلت؟
ماذا فعلت؟
جاوب
حسنا
سأقول لك ما تريدين ولكن عليك أن تفعلي شيئا من أجلي
لن أدعك تذهب
لا أريد ذلك
أنا بالتحديد حيث أريد
ما أريد
هو دقيقة واحدة
أحضريه الي وسأقول لك ما تريدين سماعه
من؟
من تظنين؟
أأنت بخير؟
أجل
اسمعي، القاضي قرر أن يحكم بالقضية بنفسه
ما يعني أن المحاكمة ستنقل اعلاميا
ونريد أن نتكلم عن قطع صفقة
أي صفقة؟
صراحة، أقول أنها ستأخذ 15 سسنة سجن، وسبع سنوات خدمة
مستحيل
ان حوكمت قستأخذين 20 سنة
غير الحكم مدى الحياة للقتل العمد
لا
كيت لقد اعترفت لأمنا أنك قتلت ابانا
وهي الآن شاهدة رئيسية
فقل لي ما علي أن أفعل
كيف علي أن أفوز بهذا الشيء؟
ضعيني على المنصة
وجربي حظك مع القاضي لا
ما أراه، لدينا طريقة واحدة
ما هي
سنجهلها من باب شخصيتك ليس من باب ما فعلت أم لم تفعلي
ولكن من باب من أنت
ماذا تعني من أنا
أريده في المحاكمة
بالطبع لا
نحتاجه كيت سيؤلف هذا عاطفة كبيرة
دنكن استمع الي
لن تأتي به الى هنا
تريد أن تجعلها حسب شخصيتي حسنا
ولكن لن تستعين بابني
ربما علينا استخدام رقم غير القارب مثل
لا شيء
تواجهنا فقط بعض المشاكل لمحادثة القارب
ألم تسمع من سعيد؟
قلت أنهم رحلوا البارحة
وأنا أكيد أنهم بخير
ماذا ان كان لوك على حق؟
ماذا ان كان هؤلاء الناس هنا لأذيتنا؟
لوك ليس لديه ادنى فكرة عما يفعله
ولماذا كيت معه؟
أمتأكد من ان بن لديه؟
رأيت روسو تأخذه
هل يخرج لوك؟
لا انه هناك يطبخ طيلة اليوم
لقد دعانا جميعا للعشاء
ايمكن أن تحضري هارون لي؟
احمليه وغني له قليلا
أجل أنا.....ّ
لست جيدة مع الصغار
لا أريده أن ينزعج أكثر
حصلت عليه
ها نحن ذا يا حلوي
أنت جيدة معه
ماذا؟
آخر شيء توقعته أن أكون اما جيدة
عليك أن تجربي ذلك
هارون، تعال الى هنا يا عزيزي
قيام
فتحت الجلسة
جلوس
لا تتطردينني اوك؟
ماذا؟
قد دمرنا في البداية
كان علي أن أفعل ذلك
هل لدى الدفاع شهود؟
أجل
الدفاع يطلب جاك شيبرد لمنصة الشهود
سيدي أريد أن أجدد اعتراضي على هذا الشاهد
اعتراضك مرفوض
وأنت تعلم أن هذا الشاهد لم ير المتهمة
الا بعد أن قامت بجميع الجرائم المنسوبة البها
سينظر اليه كشاهد على شخصيتها
أكمل
ارفع يدك ايمنى
قل، والله العظيم أقول الحق
ولا شيء غير الحق
أجل
در. شيبرد
أتحدث السيدات والسدة عن المتهمة؟
ان كان أحد منكم لا يقرأ جرائد أو انترنت أو لديه تلفاز
كيف التقيت بالمتهمة؟
في الثاني والعشرين من شهر أيلول عام 2004
آنسة اوستن وأنا كنا ركاب على رحلة 815 المعروفة
والتي تحطمت على جزيرة في المحيط الهادئ
أكنت تعلم أن الآنسة اوستن كانت محتجزة ويتم نقلها؟
بواسطة ظابط فدرالي لتتم محاكمتها هنا؟
عرفت ذلك فيما بعد
من الضابط؟
لا الضابط مات في الحادثة
لم أتحدث معه أبدا
آنسة اوستن قالت لك؟
أسألتها ان كانت مذنبة أم لا؟
لا، أبدا
ولكنه يبدو سؤالا منطقيا
قد ظننت أنه هناك خطأ ما
ولماذا ظننت ذلك؟
ثمانية منا نجوا من الحادثة
هبطنا في الماء
أصبت اصابة بالغة
في الحقيقة، لولاها لما وصلت الى الساحل
اعتنت بي
اعتنت بنا جميعا
قدمت لنا اسعافات أولية وماء وطعام تبحث عنه، ومأوى من صنع يديها
حاولت انقاذ الاثنين الآخرين ولكنهم لم يريدوا......توقف
آنسة اوستن... اجلسي من فضلك
ليس لهذا علاقة بأي شيء
هذه محاكمتي ولا أريده أن يقول شيئا آخر
ليس لدي أسئلة أخرى يا سيدي
آنسة دنبروك، شاهدك
كان هذا مؤثرا جدا يا سيد شيبرد
لدي سؤال واحد لك أتحب المتهمة؟
أعترض
أنت فتحت على نفسك باب ولا يمكنك اقفاله
در. شيبرد؟
أتحب آنسة اوستن؟
لا
ماذا تريد أن تشاهد؟ زانادو أم ساتانز دووم؟
أنا أقرأ
أخفض ذلك الشيء...... تبا آسف
أأستطيع الدخول؟
بالطبع، أظن أنك تعرفين زميلي في السكن
مرحبا هيرلي مرحبا كيت
ألديك شيء في عينك يا هيوغو؟
فلنتحدث في المطبخ
أعلم أنه في صندوق
ولكنه نبيذ جيد جدا
قد جربته
وكطيف العيش في بيت كلير؟
هارون الصغير يبقيك مستيقظة؟
لا انه نائم جيد
جيد لك
أنت سيئة في هذا يا ذات النمش
سيئة في ماذا؟
لقد قلت للتو أنك لم تبقين هنا لأجلي
فعلى الأقل كوني امرأة بما فيه الكفاية وقولي لي ماذا تريدين مني؟
أريد منك أن تفعل لي شيئا
أترين؟ لم يكن ذلك صعبا
لأجل ماذا؟
لأجل بن
أريد منك أن تساعدني على امساكه
أتريدين اللعب؟
حسنا
أتظن اني أعلم ما أفعله؟
أتظنيين ذلك؟
اندم على اتباعي أو ستبقى لا تعلم ما تفعل لاحقا؟
كل ما أعلمه اني سأكون قلقا أكثر إن بقيت على ذلك الشاطئ
وباقي المجموعة.... ماذا يقولون
يقولون بااااااااء
هذا ما أفضله في الخراف
انهم متنبؤ بخطواتهم
ولكنني لست واثق من كيت
ماذا تعني؟
أريد كلمتك أنك لن تؤذيها
ولمذا اوذيها؟ فقط أعطني كلمتك يا جون
أتعلم؟ انسى الموضوع
لا لا لا حسنا
لك كلمتي
قد جائت الي قبل ساعة
وقالت أنها تريد أن تأخذ بن من بينك
لماذا؟
قد تحدثت الى ذاك الرجل
الرجل الصيني الذي حجزته
أراد منها ان تاتي له ببن للحديث معه
لا، ان هذا مستحيل
لا تعلم ختى أين مايلز
ماذا؟ في غرفة القوارب هناك؟
ان علم هيوغو فالجميع يعلم
أأنت واثق من ذلك؟
أجل
أين أنت من ذلك؟
ما يريد مايلز أن يقول لبن فليقله لي
هيا
لديك دقيقة
ماذا عن بعض الخصوصية؟
55ثانية
أتعلم من أنا؟
أجل
أتعلم لمن أعمل؟
أجل
اذا فانت تعلم ان يدفع الكثير من الوقت والمال لايجادك
والان قد وجدتك وأستطع أن اقول له أين أنت بالضبط
أو أن أكذب وأقول له أنك مت
وسأفعل ذلك لقاء 3ز2 مليون دولار
قد اجريت هذه المقالة لتبتزني؟
ولماذا 3.2؟ لماذا ليس 3.3 أو 3.4؟
ما يظنك أن لدي كل هذا المال؟
لا تعاملني كأحدهم
كأنني لا أعلم من أنت وما تستطيع فعله
صديقتك تشارلوت رأتني وتعلم أني على قيد الحياة
سأعتني أنا بأمر تشارلوت
وأنت اعتني بأمر المال
لديك يومان
وضعي الآن لا يسمح
أتستطيع التمديد؟
حسنا
اسبوع واحد ابتدأ العد
لا تفكر حتى.......ّ قد قلت ابتدأ العد
أوه هذا شيق
أخذت اجتماعك، الآن أريد جوابي
حصلنا على اسمك عندما تكلمت بالهاتف
بالطبع نعرفك ونعرف عن كل شخص على متن الطائرة
أثبت ذلك
اسمك كاثرين آن اوستن
أنت مطلوبة لجرائم قتل واحتيال وحرق وغير ذلك
أمنت محتجزة وقبض عليك في استراليا والفدراليون كانوا ينقلوك الى الولايات
فنع، نحن نعلم
لو كنت مكانك لبقيت هنا في الجزيرة
من يعلم؟ ربما لم تنجي من الحادثة
هيا
عودي لبيتك يا كيت
جون، ليس لك شأن بهذا
عودي لبيتك يا كيت
أأنت بخير؟
لم أستطع النوم
السرائر تحتاج وقت لنعتاد عليها
لم أوقظ هارون، أليس كذلك؟
لا، هارون ولد في هذه الجزيرة
يستطيع النوم في أي وقت
جون؟
ماذا تفعل؟
أريد لحظة مع كيت
أتسمحين لنا يا كلير؟
حسنا
كيت أريد فقط أن أعلم ماذا قالوا
مايلز قال لبن أنه سيكذب على الناس الموجودين على قاربه
بأن بن قد مات لقاء 3.2 مليون دولار
جون أنا آسفة
سألتك أين هو
لست مرحبا بك هنا
سترحلين غدا صباحا
أنا من جعلك تحظين بوقت خاص معه
لا أحتاج لخصوصية
عليك أن تكلميها يا كيت
سأكون في الخارج
مرحبا كاثرين
أصدق ما قال؟
در. شيبرد، أنك بطلة؟Dr. Shephard-- that you're a hero.
لماذا لا تتكلمين معي؟
لأنه يا أمي آخر مرة تكلمت معك فيها
عندا مرضت وخاطرت بحياتي لأراكي
صرخت طالة النجدة وكلمتي الشرطة
أرجوك
لا أريد أن أقاتلك يا كاثرين
لماذا أنت هنا؟
بسبب
أنا
لقد تغير كل شيء عندما ظننت انك متّ
الأطباء قالوا لي من 4 سنوات أن لدي 6 أشهر لأعيش
لا أعلم متى سأموت
لقد جئت لأقول لك
لا أريد أن أشهد ضدك
فلا تفعلي
أريد أن أرى حفيدي
جئت هنا لعقد صفقة؟
أريد فقط مقابلته
لا أريدك أن تقربيه
انتهينا
يا ذات النمش
أأنت بخير؟
أنا آسف لأني لم أستطع فعل شيء
أردته أن يظن أنك استغفلتني
انه لا يثق بكلينا
يريدني أن أرحل غدا صباحا
ماذا؟ أبعدك؟
أنا لا أريد أن ابعدك
يمكنك البقاء هنا
هذا بيتي
حسنا بيتي و بيت هذا الأبله
ستكونين بخير
سأحميك
الوقت
حسنا قولي لي
ماذا تتذكرين؟
حسنا البنت الديناري
و بعدها الستة السباتي
آسفة
ولدينا العشرة الكوبة ربما؟
هذا 2 من 3
ليس سيئا
انه تقدم
3 بطاقات يا تشارلوت
أهذا تقدم؟
قد حاولت التحدث لقاربكم طيلة اليوم
لماذا لا يرد أحدهم؟
نحن هنا، كيف لنا أن نعلم؟
ان لم يردوا فهم احتمات أنهن....ّ أتقولين لي أن لديهم رقما واحدا؟
هناك رقم آخر للطوارئ
وهذه حالة طارئة
ضعينا على السبيكر
نعم؟
ريجينا انا تشارلوت
لماذا تكلميني على هذا الرقم؟
منكوسكي لم يجب
الناس هنا يريدون الاطمئنان على صديقيهم أنهم بخير
أي صديقين؟
قد رحلوا الليلة الماضية
فرانك أقلع بهم بالمروحية
ماذا تعنين أقلعوا؟
ظننت أنك المروحية معكم
صباح الخير
اسمعي لا أعلم ما تظنين نفشك فاعله
ولكنك تضيعين وقتك افتح فمك
أوسع
لا تتكلم عضه
لاحظت أنه عندما ربطتك هنا يومها
انني اخفقت في التعريف عن نفسي
اسمي جون لوك وأنا المسؤول عن التواجد هنا
وستقول لي يا مايلز من أنتم
وستقول لي عن الناس في القارب
وستقول لي لم أنتم مهتمون لأمر بن
في الوقت الحالي ستغلق فمك
تعلمت شيئا البارحة
لا تضع قوانين لا عقوبة لخرقها
ستكون بخير ان ضغطت على الزناد
استمتع بإفطارك
انتظري دقيقة
تمهلي
أوه هيا
انهه ليس كأننا لم نفعل ذلك من قبل
نعم أنا بخير أننا لم نفعلها البارحة
فهمت ذلك
كنت حزينة
ولكن أعني كيف تقاومينني بعد عند حديثي عن حمايتك
لا يا ساوير... فقط...ّ
ماذا؟
ماذا عساي أن أقول؟
فقط انس الموضوع
ما زلت تظنين أنك حامل
لست قلقة
لست حبلى
أمتأكدة؟
نعم متأكدة
أعني يااااه
أكانت ستكون الشيء الأسوأ في العالم؟
أجل ستكون كذلك
ماذا كنا سنفعل مع الطفل؟
أنا عائدة للشاطئ
الشاطئ؟
أترحلين بسبب ذلك؟
تنامين في فراشي الآن وبعد قيل تتركيينني؟
مع السلامة
لا تفعلي بي هكذا يا كيت
لم تريدين طفلا كما أردت
أنت فقط تبحثين عن سبب للانفصال
حسنا يا ذات النمش
لن أغضب منك
سأبقى جالسا هنا في سريري المريح
لأنه بعد أسبوع
ستجدين سببا لتغضبي من جاك وتعودي الي
آنسة دنبروك؟
أأنتم جاهزون للإكمال؟
أنستطيع القرب من المنصة؟
تفضلي
لسوء الحظ، شاهدتنا الرئيسية ديانا جنسن
أم المتهمة، غير قابلة للشهادة لأسباب صحية
كم تريد من الوقت؟
لا أستطيع الجزم الآن
ما سأفعله هو أخذ استراحة للغداء
ولكن كونوا جاهزين للتكملة بعد ذلك
هذه الجلسة الآن في استراحة
قيام
علينا الحديث
شاهدتي الأساسية تحدثت مع المتهمة وهي الآن تسحب شهادتها
أوقف المرافعة، ولنتحدث
ماذا تعرض؟
ـ4 سنوات مع وقف التنفيذ
لا وقت داخل السجن
كيت اوستن بطلة عالمية أنقذت حياة 5 أشخاص كانوا على متن الطائرة
وكادت أن تموت من الجوع على جزيرة قاحلة
وبعد ذلك تحاكمها لانقاذ امها من رجل فاسد؟
حسنا
وقت خدمة زائد 10 سنوات مقف التنفيذ
ماذا يهم ذلك؟
تستطيع أن تذهب لأي مكان أقبل بذلك
انتظري يا كيت
أعطني شيئا لأوقع عليه وسأوقع
وسأخرج من الباب لخلفي
أنا.....ّ
أريد أن ينتهي كل هذا
أستطيع فعل ذلك
10 سنوات مع وقف التنفيذ
لدي طفل
لن أتحرك من مكاني
أنت
كيف علمت بوجودي هنا؟
محاميك أخبرني
تدينين لي بواحدة
شكرا لقولك ما فعلت
على الرحب والسعة
أتعلم يا جاك لقد سمعت منك هذا القصة كثيرا
بدأت أشك أنك تصدقها
أردت أن أقول لك أن ما قلته هناك
لم أعنه
أتريدين أتباعي؟
تعال للزيارة
علي أن أذهب للمستشفى
ولكن ربما نستطيع أن نتناول بعض القهوة
أعلم لم لا تريد ان ترى الطفل يا جاك
ولكنن عندما تريد أن تراه
سنتحدث في موضوع القهوة هذا
لكن....ّ
ان غيرت رأيك، تعال لترانا
حسنا
مع السلامة
مرحبا؟
كيت
سعيد لعودتك
لقد اشتاق اليك
أأبعدته عن التلفاز؟
بالطبع
أنمته قليلا
مرحبا
مرحبا امي
مرحبا هارون
ترجمة :: AZuLike.com تـعديل :: FLFL