"يُنصح بتحفّظ المشاهدين"
"...(سابقاً في (الهروب من السجن" - ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ -
تعرفين أنّ لديّ ما تريدين وسأعطيك البقيّة ...(بعد أن أوقن من أنّ (صوفيا) و(إل. جي
بأنّهم جميعاً بمأمن
"!توقّفوا! توقّفوا"
!كتابي؟ كتابي
!انهض
ما هذا المكان؟ - حيث سنقوم بالمبادلة... وفق شروطنا -
إنّنا بمستودع مهجور على بعد 5 أميال بنهاية الطريق فكوني هناك بعد 20 دقيقة ومعك ابني
لا بدّ وأنّهم أغلقوا جميع الطريق (المؤدية لخارج (بنما
أبتاه، ما العمل؟
ألا يزال (ويسلر) يتظاهر بأنّه صيّاد وما شابه؟ - إن لم يكن صيّاداً فما يكون؟ -
!لا آبه بما يقول لا أعرف شيئاً عن (مايكل سكوفيلد) هذا
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟
أظنّ أنّ هذه لحظة وداعي
!شاحنتي
!لا
ما الذي سنفعله الآن؟
ألديك هاتف خليويّ؟
...من فضلك، الأمر بخصوص ابنتي
"شكراً"
قد ضيّعتهما، عليك المجيئ لإقلالي - أين أنت؟ -
دعيني أخمّن
...إن جرى له مكروه - هذا يعتمد، أليس كذلك؟ -
إنّي بالمستودع كما أمرت فأين أنت؟ - أطارد صاحبك، فأين تظنّيني؟ -
(لم لا تعود إلى هنا؟ فلديّ (إل. جي و (صوفيا) ومستعدّة للقيام بالمبادلة
سأعاود الاتصال بك - ماذا؟ -
الخطّة محكمة، إنّها هناك بالفعل - حسناً، وما العمل الآن؟ -
استغرقني الأمر أسبوعين لأتدبّر ذلك المستودع
سنجد حلاً - ...يمكنني إصلاح هذا، ما كنتُ أحاول فعله -
لقد اتصلت بهم ليقلّوك
!لئلاّ يتأذَّى أحد آخر
أتعتقد حقّاً أنّي سأعرّض حياة امرئ للخطر؟
قد فعلتَ سلفاً
إرغاندي)، (بنما)، 200 كيلومتر)" "غرب الحدود الكولومبيّة
(لا يمكنني العودة لـ(سونا يا أبي، لا يمكنني
(لن تعود لـ(سونا
سأطرح عليك بضعة أسئلة وستمضي بعدها بسبيلك
إنّنا نبحث عن أربعة مدانين (فارّين من (سونا
هل رأيت أيّاً من هؤلاء الرجال؟
"(لويس غاليغو)"
لا، معذرةً، لا أعرف أيّاً منهم
هل أنت متأكّد؟
اركن سيّارتك هناك
سيتعيّن علينا تفتيش سيّارتك
...ولكنّي خلتكَ قلتَ - أعرف ما قلتُه فاركن جانباً الآن -
أتريد ماءً؟
ما الذي تودّ إخباري به عن مكان (مايكل سكوفيلد)؟
لا أعرف مكانه
أتعلم؟
أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا
أخالني أعرف المجرم متى رأيتُه - لعلّك ستصبح "موظّف الشهر المثاليّ"؟ -
إنّي أنتظر - طرأ تغيير بالمكان -
يا للعجب، تسنّى لي أخيراً محادثة العقل المدبّر
"(إنّنا بـ"ميدان (فرنسا
تراه مكاناً عامّاً، والأمان بالكثرة وشهود كثر لحمايتك
أمّا أنا فأراه مكاناً عامّاً ورجال مطلوبون وشرطة وشهود كثر للتعرّف عليكم
كوني بـ"ميدان (فرنسا)" بعد 10 دقائق وكوني لوحدك
اجمع الكلّ
hash137 ترجمة: هاشم
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(كريس فانس) (بدور: (جيمس ويسلر
(روبرت ويزدوم) (بدور: (ليتشيرو
(داني غارسيا) (بدور: (صوفيا لوغو
(و (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
(( الهروب من السجن )) الموسم الثالث - الحلقة 13 - الأخيرة (( فنّ الاتفاق ))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
!المكان تعمّه الفوضى هنا !علينا الاختباء
عليّ مساعدته
إنّه أكثر شخص مكروه هنا
...إن بدأنا بالاحتكاك به ثانيةً فسـ - قد آواني -
وتسبّب لي بحرق من الدرجة الثالثة !أسفل ظهري! فليذهب للجحيم
أدين له بالكثير
وإن لم تشأ المساعدة فلا تفعل
...ابتعدوا! انصرفوا
"بضعة خطوات أخرى أيّها "الحامي بضعة خطوات أخرى
وتصل منزلك العزيز
!هذا منزلي
على رسلك
!اخرجا
...هيّا
سيتسبّب بمقتلنا - بل سيخرجنا من هنا -
(تأليف : (مات أولمستيد (و (سيث هوفمان
"مرحباً"
(إخراج: (نيلسون ماكورميك
ماذا أجلب لك؟
ماء فوّار
أزرتَ (بنما) من قبل؟
هذه أوّل زيارة لي
ما كان عملك بـ(الولايات المتحدة)؟
إنّي الآن بمرحلة انتقاليّة نوعاً ما
ما بين عملين - يؤسفني سماع ذلك -
جميعنا مررنا بذلك
واثق بأنّك ستجد عملاً عمّا قريب
"آمل أن يكون قريباً "عند الزاوية
"(مصرف (الشمس"
هنا
لن تحتاج لهذا بعد الآن
لأيّ شيء هذا؟
إمّا أن تعطيني معلومات فعليّة عن (مايكل سكوفيلد) وإلاّ كانت هذه جنازتك
لا أعرف مكانه
لا أعرف كيفية الاتصال به، أقسم
أيّ الخيارين تختار يا "صاحبي"؟
"(ميدان (فرنسا"
(مرحباً، (غريتشن - أين (ويسلر)؟ -
عن يميني
أتعلم؟ أنت أوّل من فرّ من (سونا) قطّ
أين هما؟
أخرجوهما
عملتُ مع كثير من الأذكياء بهذا العمل ...يا (مايكل)، ولكن أنت
لربما لن يتعيّن عليك القلق حيال محاولة "الشركة" قتلك إن كنت بصفّها
فهي تدفع أجراً مجزياً ولا ريب
ها هما
(أعطني (ويسلر) وسأعطيك (إل. جي
إن تحرّكتَ فسأقتلكَ
"تولّ مراقبته" - عُلم -
ما الذي يفعله بحقّ الجحيم؟ - "لقد ضيّعتُه" -
ليست هذه نقطة المبادلة بل مجرّد تأكيد على حياة الجميع
إنّهما حيّان فلنتبادل
ستتلقّين اتصالاً بعد 5 دقائق يدلّك على الخطوة التالية
وحينما تنتهي المبادلة ويغدو (إل. جي) بأمان
فسأمضي وإيّاك وقتاً مميّزاً
...حينما تنتهي المبادلة
يحسن بك الفرار للنجاة بنفسك
افتحها
أزل القماش المشمّع
أظنّني كنتُ لألاحظ إن كان أحدهم ...قد صعد إلى شاحنتي
أعليّ تكرار كل ما أقوله لك؟
أزل القماش اللعين وإلاّ صادرنا الشاحنة
إنّه سماد
ابتعد عن هنا فحسب
اذهب
"شكراً، أبتِ"
بقيت وقفة أخيرة
"الحدود الكولومبيّة، 200 كيلومتر"
ثمّة عاصفة وشيكة بالساحة
أخبرهم بأن يأتوا فلستُ خائفاً
أما أنا فبلى
عليك إنزال هذا
(تيودورو)
أنت آخر من توقّعتُ رؤيته إلى جانبي - "قد أهنتني أيّها "الحامي -
كان لديّ الكثير من ماسحي الأقدام المتزلّفين
وكثير منهم يأتي بثياب الحملان فقط ليُخرج الذئب
لا أحاول إيذاءك بل إنقاذك - إنقاذي؟ سأموت هنا -
وحياتك معرّضة للخطر لمجرّد وجودك معي
ليس بالضرورة
لمّا كنتُ أرافَق للداخل اليوم، عرض علينا أحد الحرّاس فرصة لشراء حرّيتنا
إن خاطبك أحد الحرّاس فقد كان يكذب، يستحيل الخروج من هنا
لعلّك كنت مشغولاً جدّاً بالاحتضار عن ملاحظة وجود مقدّم جديد خارج هذه البوابات
فلم تعد (سوزي سونا) الصغيرة تتمنّع الآن، فلها سعرها، وسنحتاج بعض المال
لا، لا
إذن، فستموت هنا
(مايكل) - رواق متحف الآثار -
لماذا؟
(لأنّه مكان تواجد (ويسلر
إنّك تغالي بتمحيص الأمور رأيتُ هذا كثيراً من قبل
في البداية تذهب الخطّة للجحيم وبعدها تبدأ بالمراوغة
وصدّقني، يكون مآل الأمر سيّئاً دائماً
أمامك خمس دقائق
غير معقول
تعرفون ما عليكم فعله
ما يضحكك؟ - أنت -
تخالين أنّ بوسعك أن تفوقي عمّي ذكاءً
امشيا
كاشفات معادن؟ وأنا التي أحسب أنّنا ننشئ حلقة من الثقة
تعالي إلى الركن الجنوب غربيّ بالطابق الأوّل
حسناً، ولكن هذا كلّ شيء
لا مزيد من الوقفات بجولتك الموجِّهة
(إن لم أخرج من هنا بمعيّة (ويسلر (فسأكسر عنق (إل. جي
ونعم، يمكنني فعل ذلك
ها نحن أولاء
هل الجميع بمواقعهم؟ - نعم -
(آخر قنّينة (رمّ
"وداعاً أيّها "الحامي
كم يريدون؟
خمسون ألفاً
لا
لسنا بـ(تيخوانا) نتساوم على سعر بطّانيّة بل نتحدّث عن حياتك
حتّى وإن وجدتُ المال فبمن أثق لإحضاره إلى هنا؟
ثمّة شخص وحيد
كيف تعرفين (جميس)؟ - تكادين تفقديني تمالك أعصابي فتحرّكي -
على رسلك
إن حافظ الجميع على هدوئهم فسنخرج من هنا جميعاً
(حالما نأخذ (إل. جي) وتأخذين (ويسلر
ولكن يقصدنا (إل. جي) أوّلاً
تفضّل
(إل. جي)
الحمد لله على سلامتك
ماذا عن الإحداثيّات؟
قلتِ بأنّ أوّل ما ستفعليه بعد الحصول على (ويسلر) هو أخذ بقيّة الإحداثيّات
أهي جادّة؟
سأعطيها ما تريد بالضبط ساعة خروجنا من هنا
،ولكن عزيزتي، الوضع غير آمن علينا الانصراف
أريد رؤيتها
صوفيا)، هيّا)
فلنخرج من هنا - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
(صوفيا) - كتبت تلك الأرقام على ورقة -
(وأعطيتها نصفها بـ(سونا ووعدتها بالنصف الآخر الآن
أعرف ما قلتُه وسنناقشه لاحقاً، هيّا - مرحباً بك بالعالم الحقيقيّ -
سقمتُ من الكدّ لئلاّ أجرح أميرتك
حان وقت الانصراف - الأمر بيننا -
أين الإحداثيّات يا (سوزان)؟ - لا وجود للإحداثيّات -
(صوفيا)
هيّا
(صوفيا)
،جيمس)، كفّ عن خداع نفسك) قد حانت ساعة الرحيل
وما الذي لا تزالون تفعلونه هنا؟
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي
لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا
فلا يهمّ إذاً أيّ مخرج تسلكه، أليس كذلك؟
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب
"تنبيه: مخرج طوارئ فقط" - بالواقع، ذلك الباب مغلق في حال وقوع طارئ -
أيّة حالة طوارئ؟ - هذه -
سنخرج جميعاً من هنا
سويّةً
"...انتباهكم رجاءً، ثمّة خرق أمنيّ"
كم هذا مثير، تبلغ الشرطة عن نفسك
(حتماً أنّك ترغب بالعودة لـ(سونا
(لا يبحثون عن مُدان يا (غريتشن بل يبحثون عن لصّ
أيّاً كان ما أخبرتك به فقد كان لحمايتك
ستفهمين لو تركتني أشرح لك
انبطح
كلّ هذا لأنّي عرفتُ (مايكل سكوفيلد)؟
أخبرني بمكانه
!لا أدري
!انبطح الآن
...وحتّى لو عرفت
نعم؟
حسناً
سيصل قريباً
،والآن بما أنّ المال متوفّر لدينا كيف نوصله للحارس؟
لن نوصله
ما الذي تعنيه بذلك؟
...كان يفترض بنا رشوة الحارس !كانت هذه هي الخطّة
هذه هي الخطّة بالفعل - إنّما هذا عمل -
وأنت من بين كلّ الناس يفترض أن تعي ذلك
ساعدني بتثبيته - عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟ -
قم بذلك
!قم بذلك
...(تيودورو)
(تيودورو)... (تيودورو)
إنّها مسألة وقت فحسب بأيّة حال
...ولكن بين لصّ وآخر
وبدافع الاحترام، اجعل الأمر سريعاً
إن لم تقاومني فسأفعل
"وداعاً يا صاحبي"
هنا
ما المشكلة؟ - وجدتُ هذه بجيبه -
هلاّ شرحت هذا؟
لا فكرة لديّ حول ماهيّتها
إنّها بلاستيكيّة من متجر الهدايا
والآن، إن سمحتم لنا
ماذا؟
ابقَ مكانك - لماذا؟ -
أين هويّتك؟
!(صوفيا)
نحتاج سيّارة إسعاف بمتحف الآثار
!(صوفيا)
أبي، أبي... لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك فعل هذا فستشرع الشرطة بطرح الأسئلة، علينا الرحيل
قد رحلوا، ولن أتركها
ما الذي ستفعله يا (جيمس)؟
إن عدت فستعتقل ولن يجدينا هذا نفعاً
!عليّ قتلك الآن جرّاء ما فعلته بها
!كفى
فعلتُ ما توجّب عليّ فعله !لإخراجك وكفى
(تذكّر ما يوجد على المحكّ يا (جيمس
سنتحرّك
أوقفي الشاحنة لا يمكنني تركها
قد تركتك بالفعل
!أبي
لن أذهب لأيّ مكان
!أبي، عليك الرحيل
سألزامها! أعدك عليك الرحيل، أبي؟
!اذهب! اذهب
هل لي ببعض المساعدة؟
ألديك كلّ شيء؟
قد ضاع الكتاب
ما الذي تعنيه بـ"ضاع"؟
أصحيح؟
...أنّ (ليتشيرو)... بأنّه
...بأنّه حقّاً - أجل -
كيف تريدني أن أعطيك هذه؟
لم يعد يسمح الحرّاس بدخولي
لا أريد إلاّ ما طلبتُه
احتفظي بالبقيّة لبضعة أيام
...وإن فكّرت بالرحيل مع كلّ ذلك
فأريدك أن تعرفي بأنّي سأغضب منك
...فأنا شهير بأنّ لديّ مشكلة بسجيّتي
عندما تتمّ خيانتي
لا
،الاتفاق اتفاق لقد بذلك الكثير لأجلي
أعدك
انتظر
لا، لا، لا بأس
سأنتظرك
"(أكاندي، كولومبيا)"
أأنت مستعدّ؟
"!(مرحباً (لويس"
ملاكي
إنّي بخير
أين (مايكل سكوفيلد)؟
هذا لا يجدي
...بضعة دقائق أخرى
أخرجوه من هناك وزجّوه بالداخل
...إن كان هذا هو
فستعرف مكانهم وإلاّ فسأردّ بنفسي
ليتمكّنوا من سماعك وأنت تصرخ عندما أنسف رأسك
مرحباً؟
سوكريه)، الحمد لله)
...حينما لم تأتِ بالقارب - "إنّي آسف جدّاً لذلك يا "صديقي -
واجهتُ مشكلة صغيرة هنا بالعمل
أأنت بخير؟
نعم - أين أنت؟ -
هل أخذتم (إل. جي)؟ - نعم، إنّه بخير -
ماذا عن (لينك)؟ أهو بخير؟ - إنّه بخير -
أواثق أنّك بخير؟
إنّي بخير، قد أفلح الأمر كلّه
إنّي على وشك استقلال الحافلة يا "صديقي"، اعتنِ بنفسك
اقتلني إن شئتَ
"لا يا "صديقي
ستتمنّى لو أنّا فعلنا ذلك
!(قد مات (ليتشيرو
...وآتي إزاءكم الآن لدفن الرجل
لا للثناء عليه
لأنّه لا يوجد ما يستحقّ الثناء بشأن هذا الحكم هنا
أن يكون واحد منا يُملي علينا أوامره؟ ليس هذا هو النظام الطبيعيّ
!جميع المجرمين سواسية
...لديّ آخر أثارة
من إمبراطوريّة (ليتشيرو) القاسية بيدي
إمبراطوريّة شاركتُ بها طواعيّةً
وشهدتُها مباشرةً
...مال
!من عرق جباهكم وجباه عائلاتكم
فهو لكم
وأتيتُ هنا لأخبركم بأنّي سأعيده لكم
"مرحباً بك في ديارك يا "صديقي
...!(تي باغ)! (تي باغ)
جميعنا سواسية
ستكون بخير - جيّد -
...(عمّي (مايك
أردتُ الانتظار حتّى نكون بأمان ...لأفعل هذا، ولكن
وجدتُ هذه بالغرفة التي احتُجزتُ (بها أنا و (سارة
فكّرتُ في أنّك قد تريدها
آسف
شكراً
كيف حال (صوفيا)؟
إنّها بخير - جيّد -
ستغادر الشرطة قريباً
يمكنك الصعود ورؤيتها حينها - جيّد -
أرادتني أن أخبرك بأمر ما
قالت بأنّ هنالك شيئاً بشقّتها أسفل سريرها
(شيء بخصوص (ويسلر - لا آبه له -
ما هو؟
مايكل)، قد انتهى هذا الأمر)
قلتُ: ما هو؟
لقد تأخّرت
وتدين له بقيمة مشروباتي
أمهلنا دقيقة منفردين؟
إنّها إكراميّة كبيرة
هي من تتولّى أمر المال
أأنت منضمّ إلينا؟
يحسن بها أن تتولّى أموراً أكثر من هذا بكثير
لأنّها إن كانت قد فعلت ...ما تظنّها فعلت
(سارة)...
فهي الحلقة الأضعف
وسيجدها
...(وحينها سيجدك (سكوفيلد
وسيجدني
ولن أدفع ثمن أخطائك - أأنت منضمّ إلينا أم لا؟ -
إنّي منضمّ إليكم
لينك)؟) - نعم -
أحتاج مسدّسك
شكراً
(جيسون ليف)
أسمعت بهذا الرجل؟ - "تقرير مراقبة" -
لا، ولكن إن كان مهمّاً بالنسبة لـ(ويسلر) فهو مهمّ بالنسبة لي
(على رسلك يا (مايكل
(إن بلغت (ويسلر) فسأبلغ (غريتشن - لا، لا، لا، لا -
هذه هي فرصتنا الوحيدة أنا وأنت ...و (إل. جي) للبقاء معاً
(قد قتلوا (سارة) يا (لينك
آسف لذلك - ...أدري -
...اسمع يا رجل، لقد لقد بذلتُ كلّ ما بوسعي، أتعلم؟
كلّ شيء - أعلم أنّك فعلتَ -
ولكن عليّ الذهاب
شكراً
hash137 ترجمة: هاشم