سأنتظر حتى ساعة منتصف الليل
ذلك عندما تأتي حبيبتي
سأنتظر حتى ساعة منتصف الليل
ذلك عندما لا يوجد أحد بالجوار
سأخذكِ يا فتاة
وأمسككِ
سأفعل كل شيء قلته لكِ في ساعة منتصف الليل
حسناً، من رمى هذا هنا؟
في الساعة 20:57 استلمنا اتصال على 911 من مجهول
المتصل قال بأن رجل مسلح ( كان يهدد مالك عالم ( ماردي جراس
داخل المستودع
الآن، أنظروا هذا المكان كبير
لذا أريد تغطية كُل المخارج
هل سأنام مع أحد لإحصل على قلم هنا؟
حاضر سيدي
...نحن نطوق
لماذا تركت عندي آخر ثلاث كؤوس من ( التاكيلا ) يا رجل؟
أنتِ ستنفخي الكعكة ( ستفعلي ذلك على ( جلوبوي
لما أنت لست على الكاروكي الليلة؟
كنتُ على لعبتي
سمعتك تتحدث طوال اليوم
لماذا بحق الجحيم أريد أن أستمع إليك تغني طوال الليل؟
( ما الذي كنت تفعله يا ( كاب
لا شيء خاص
هناك فتحة في صدريتي
تريد لميزانية وزارة الدفاع أن تعود للصحراء
أنت الآن في ( نيو أورلينز ) يا عزيزي
!نقطة القفز
ما الذي عندنا هنا؟
سرقة. إطلاق نار
حسناً، لنعثر عليه
حسناً
( بوليت )
!الشرطة
!الشرطة ! أخرج
!أنت الذي داخل...الساحر
!الشرطة ! أخرج
!يديك حيث نراهم الآن
!إذهب
!لا تطلق النار
!اخرج- !لا تطلق النار-
!لا تطلق النار
!إنبطح
!يديك خلف ظهرك
!كنتُ نائماً هنا فقط ! أنا صادق اسئل السيد ( بيرل ) ! قال بأنه لا بأس
السيد ( بيرل )-- الرجل السمين، شارب قصير؟
نعم ذاك هو
أنه ميت تقريباً الآن
...أنا كُنتُ
أنا كُنتُ فقط...نائماً يا رجل
...اسمع، أنا لا أستطيع
أنا لا أستطيع فعلها أكثر ...كل هذا المطر
...أنا لا أستطيع
...كل هذا المطر
لا أستطيع فعلها أكثر يا رجل
أنا...أنا مُشرد
إهدؤا يا رجال
قبضتُ عليه. حسناً؟
أرجوك أيها الضابط صدقني
أنا لم أفعل شيئاً
ألم تتعرف عليّ؟
أنت الشرطة
هيا يارجل، الا تذكرني؟ أنظر إلي
هيا يا رجل أنظر لي
!اصمد !سوف نكون هناك
أنت أنقذتني يا رجل
أنقذت حياتي في العاصفة
* K-Ville * ( الحلقة التاسعة )
ترجمة ** dvdmaker2 ** dvdmaker2@gmail.com
عربة تسوقي هناك
كل شيء أملكه هناك
عِندك قلق أكثر من عربة التسوق
ما أسمك؟
( أون )
أون ) ماذا؟ )
أنت
أعطهِ وقت للتفكير
حول أسمه؟
( جايلز )
إذاً أنت نائم على الطوف صح يا ( أون )؟
كان هناك إطلاق نار
كان هناك موت
وأنت لم تسمع شيء؟ ولم ترى شيء؟
ذلك ما قلته أنت؟
لا
وبعد ذلك جئنا من أجلك
ونحنا نصرخ " الشرطة "حوالي خمسين مرة
أمّ أنك لم تسمع؟
كُنتُ خائفاً يا رجل...كُنتُ غير واعي أقصد، لم أكن أعرف ما الذي يحدث
لا، أعتقد انك تعرف ( أعتقد بأنك رأيت كل شيء يا ( أون
تماسك
لربما السيد ( بيرل ) أخبرك بالبقاء لكنك لا تستطع النوم هنا أكثر-- وخمن ماذا
...لربما أنت الذي قتلت الرجال
( كاب )
شخصاً ما يريد حجز هذا الرجل؟
أنت حميته، وأنقذته
وذلك غريب قليلاً
لكن ليس هناك سبب لماذا يجب عليك أن تقطع فترة هدوئه في موقع الجريمة
أنت كلك على فترة الهدوء عندما تكون أنت الذي قطعها، صح؟
يعني ماذا؟
سَبحتَ خارج ذلك السجنِ وبَدأتَ على جديدِ
قطعت إستراحتك
تعتقد لا فرص تبدأ وتنتهي معك؟
يا كابتن هذا هو
جديد من الفرنِ
عمليات 911
ما حالتك الطارئة؟
!لديه مسدس !أنه يلوح به
!يشير به !يا إلهي ! أسرعوا
!أحدهم سيُقتل
تحدثت لتوى مع البواب ومساعد المدير
الموظفين الوحيدين اللذان يعملان في الليل
كلاهما غادر قبل ساعات من إطلاق النار
إذاً متى تم هذا الإتصال؟
ماذا عن ضحايانا؟
المالك ( والتر بيرل )، 52 سنة
وسارقنا المُنْتَظَر؟
المجرم الواطئ المستوى
جيمس بارنيت ) 27 سنة )
شركاء السرقاتِ التافهةِ، معركة حانةِ
( أيضاً تفحصت حول ( أون جايلز
الرجل الذي وجدناه على الطوف فقط للأمانة
أنه نظيف
يا كابتن هل لي بكلمة معك؟
أنظر الى هذا
تلك تكون بندقية
هم فقط أربعة أقدامِ على حِدة
البندقية القريبة كانت يجب أن تنسف ( بيرل ) إلى الأرض
إفحص هذا
السيد ( بيرل ) لديه شعر على ذراعيه
لكن ليس على أرساغه تقريباً مثل أنها نزعت
إذاً؟
( أنه صمغ يا ( بوليت
إذاً أنت تقول بأنه كان مقيد باللاصق؟
لنقل بأن هناك مطلق نار ثالث ( قيد ( بيرل ) بالاصق ثم توجه نحو ( باريت
بارنيت ) دخل )
( بانج! أطلق النار على ( بارنيت ( بمسدس ( بيرل
( بعد ذلك أخذ مسدس ( بارنيت
( واطلق النار على ( بيرل
أعاد الأسلحة في أيديهما
وحاول جعل الأمر يبدو كأنها سرقة فاسدة
تتحدث كأنه قام بقفزة
الآن، لماذا يَعمَلُ ذلك؟
" ليس عِندي " لماذا
لكن " من "؟
سَأُنهضُه
اذهب معه
حاضر سيدي
!مرحبا
هل يوجد أحد؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
ما الذي يحدث؟
اه تذمر معدتي هذا ما يحدث
ماذا عن الحلوى؟
آسف هذا ليس دكان
ليس لدينا رخصة للبيع للعامة
حسناً، أنا لست العامة
أنا أخدم العامة
الآن، أود أن تخدمني
أرجوك
بكل تأكيد
شكراً
وجدوا عربة تسوق ( أون ) لحد الآن؟
( دعه لوحده يا ( كاب
إذاً أنت تقول بأنهم فعلوها؟
لربما كانت سرقة
عنده ملابس لطيفة لمتشرد يا شريك
إذاً أنت الآن خبير في التشرد؟
لربما كان عنده فخر صغير
أحضرت لكما نوعين، أيها الضابط
أتمنى أن تستمتعوا بهما
الآن، أيوجد شيء أستطيع عمله لكما؟
نعم في الحقيقة
هلا كررت بعدي؟
!لديه سلاح
!أنه يلوح به
!سيطلق النار على أحداً ما
شخصاً ما سيقتل
دعنا نتمشى
وأنت متأكد بأنهم لا يستطيعون رؤيتي؟
( نحن صادقون يا سيد ( أزبايان
هل ترى الرجل الذي رأيته يلوح بالسلاح من قبل أمام ( والتر بيرل ) الآن؟
نعم، رقم 2
أنت متأكد؟
نعم
ليغادر الجميع ما عدا رقم 2
سأدخل
!أنت كذبت عليّ
( لماذا؟! لماذا قتلتهم يا ( أون
!لماذا قتلتهم
اهدء
ما الذي تفعله يا رجل؟
أنقذت حياة قاتل
ستموت في السجن
( أون ) قتل ( بارنت ) و ( بيرل )
كان على وشك أن ينقسّم عندما رأنا نلتف حوله
وأدرك بأنه سيُمسك إذا حاول الهرب
لذا دحرج نفسه على الأرض القذرة
يُجرجرُ نفسه
يختبىء في الطوف ويَختلقُ تلك القصّةِ
بوليت ) اتركه يذهب )
كُنْت صادقاً
لم أستطيع أن أراه
لم أترك نفسي
هذا عليّ
راهنت مؤخرتك عليه
إفتح وأغلق؟ ( حاول أن تفتح وإفتح أوسع يا ( مارلن
يدعونها سيقان
يوصلوا كاحلي ببقيتي
( تمهلي يا ( ليندسي ما المشكلة؟
لدينا شاهد سيضع ( أون ) في الجريمة
وبعد ذلك، خمس دقائقِ لاحقاً يكون لدينا جثتان
عندما تُعلم شاهدك بأنه كان لابد أن يشهد
أظهر نسيان حاد
وكل محامي وخرج
ستكون محظوظاً لتجعله يتذكر أسمه
أليس بالإمكان أن تَطْلبَ إحضاره في المحاكمةِ؟
رائع. نعم
لَكنِّي لا أَستطيعُ تَعذيبه بالصدمة الكهربائيةِ لأتأكد بأنه يقول الحقيقة
ماذا عن الدليل الجسدي؟
الطبعات
لا لم يستطيعوا رفع أي شيء
حسناً
دعنا نرى، سلاح كبير يَجِبُ أَنْ ينسف ( بيرل ) عبر الغرفة
لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَزْحفَ على طول الأرضيةِ بينما يموت؟
جُرح في مناطق مختلفة؟
آثار اللصق على رسغ ( بيرل ) مرحبا؟
عمل في المستودع احتمال دائم بأنه يستخدم اللاصق طوال الوقت
ممكن أن أستمر، لكني سوف أقطع الحق للدافع لأن
أنه من الرائع دائماً عندما يقتل القاتل أحداً ما لكن في هذه القضية هو لم يقتل
جلسة كفالةِ في خمس دقائقِ
أقُولُ بأنّنا نَكْفلُ
لا، لا نستطيع فعل ذلك
( كفالة. لا تفعل هذا بي يا ( مارلن
...( ليندسي )
نعرف بأنه فعلها
لذا، لا سببَ محتملَ لإبْقائه؟
!لا سببَ محتملَ؟
نعم، بفائدة إضافية مني أصبحت مؤخرتي سُلّمّ لي على صفيحة
...( ليندسي )
عُد لي مع شاهد أو دليل ثابت يا ( بوليت ) أو دعه يذهب
معذرةً أيها الضابط احتاج الى هواء نقي
...قتل مزدوج
التعمد
( ستسقط يا ( أون
لا ترتكب خطأ
( حسناً أيها الضابط ( بوليت
على الأقل سوف تكون هناك لسحبي للخلف ثانيةً
إليك ما يجب أن أفعله
يجب أن أُدفّعَ ذلك الأحمق الذي يملك شركة الحلوى زيارة
خُذ بيض مخفوق وألقه في وجه
لا يوجد لدينا شهود لا يوجد لدينا دليل، لا يوجد لدينا دافع
أنها سرقة. الدافع هو المال
لا
( أرأيت، هذا ما أرادنا ( أون أن نعتقده
والتر بيرل ) يُدافع عن مخزنه ) ضد ( جيمس بارنيت ) سارق مسلح
ماعداه لا يُصبحُ مفهوماً
( بسب عالم ( ماردي جراس
( فماذا كان يفعل ( بارنيت في المكان الأول؟
( وجدنا ماذا كان ( بارنيت
( نحن نعرف ما كان يصل الى ( أون
لاف تاب ) قالت أنه ) كان يعيش مع صديقة، صح؟
لا أعرف ماذا كان يفعل هناك
ذهب ( جيمس ) الى الكثير من الأماكن لديه العديد من الأصدقاء
ربما كان يجري دفع مسبق على الطوف
تعرف، بأن حورية البحر الخنثى العملاقة يمكن أن تُجمّل العشب الأمامي حقاً
تعرف، إذا أردت فقط عمل نكات عليّ العودة للعمل
حقاً؟
ظننت أنكِ قد تعملي هنا
تديري محل رهانات ربما
تلك الأشياء لم تسرق إذا ذلك ما تعتقده
لسنا الى الآن
أنهم هدايا
نعم، عشرة من نفس الهاتف الخلوي
أتمنى بأنكِ حصلتي على إيصالات الهدايا
كُلّ هذا هنا
هذا جاء من المخازن في الحي
لم يكن مخطط إجرامي
جيمس ) زوّد خدمة )
تأكد بأنهم كانوا آمنون
كان عنده قلب طيب
عندما لا يكون لديهم المال يحصل على هذه الزبالة بدلاً من ذلك
...المالكون لم يتدبروه
لأن ( جيمس ) عاملهم أفضل من الرجل الذي استخدمه لجمع المال
أون جيلس )؟ )
كيف تعرف ذلك الأسم؟
جيمس ) لم يكن سجين سيء )
لم يكن...ليس عندما عرفته حقاً
لكن ( أون جيلس ) لا يرحم
شخصاً ما فوت الدفع سيكسر إبهاميه
فوت دفعتين سيشعل متجرك
كنا نظن أنه ميت، أنت تعرف؟
أظن أن ذلك النذل نجا بطريقةً ما
بلا مأوى
إذاً بعد العاصفة خرج من المدينة مثل الآخرين
( لجأ الى ( جاكسون ) أو ( هيوستن او في أي مكان
بعد ذلك بعامين، الوكالة الإتحادية اكتشفته، وعاد الى المدينة
( وأكتشف أن ( بارنيت تولى أعماله
ولم يُعيدها أون ) أخذها )
دعنا نرى الى أين هذا الجرذ سيذهب
( لا ليس ( أنجيلوس
ماذا، أتعرفه؟
نعم، كانوا يصنعون لي البوظة منذ أن كُنتُ صغيراً
خوخ مخلل، يصنعه خاص لي
قُلت خوخ مخلل؟
لا تستخدم القشر فقط ما بالداخل
هيا
هل ستضايقه؟
أنا ذاهب لأتحقق
توقف لحظة يا رجل
( بوليت )
ماذا؟
اسمع هذا الرجل ليس شريراً
أنه لاعب وإذا كانت قضيتنا ليست مُحكمه
وسلوكنا فوق القمة
( ثم بخمسمائة دولار في الساعة من ( أون لمحامي سيتأكد بأنه سيمشي مرةً ثانية
لن أقوم بعمل أحمق
إذاً أنت لن تدفع لذلك الآيس كريم؟
...( مارلن )
يا ( أنجي ) أتوزع مخاريط مجانية الآن
لا، أنه فقط أتى الأسبوع الماضي ولم يكن لدي صرف له
لذا قُلت له أن يعود في أي وقت
اعذرني
( اسمع أنا أعلم لماذا قتلت ( جيمي بارنيت
لكن لا افهم حتى الآن لماذا قتلت ( والتر بيرل )؟
ليس لأنه
او أنه لم يدفع
أنت أردت فقط أن ترسل رسالة الى المخازن التي على مخططك
لذلك أنا عُدت
وأنها ستكون على غرار الأيام القديمة
حسناً، أنت مُحق بشيء واحد فقط
أنا عُدت
ليس طويلاً
أترى الناس هنا يعرفوني ويثقون بي
أكثر من خوفهم منك
لا أعرف عما تتحدث
لا تتحرك
مارلن ) أرجوك )
( أنجلو )
إذا قُلت لي بأن ذلك الرجل يهددك
يبتزك، يضايقك
سوف أصفعه ولن تراه ثانيةً، أعدك
وأنت تعرف بأني أحافظ على وعودي
لا تنظر إليه
أنظر إلي
لأني أستطيع حمايتك
انني لست في حاجة للحمايه
لا توجد مشكلة هنا
هل أستطيع الذهاب، ياسيدي؟
بوظتي ذابت
اذهب
ارحل من هنا
مجرفة من الخوخ المخلل؟
لقد كُنتُ أتي الى هنا كل يوم أحد منذ أن كُنت في الخامسة من عمري
أعرف
أئتي بعائلتي وابنتي، وأنت تقف هناك وتكذب علي وأنا أحاول مساعدتك؟
كيف ستساعد؟
تعتقله؟
فعلت ذلك
نحن لسنا عميان يا ( مارلن ) نحن نرى
نسمع
المحاكم تعبث جداً هم لا يستطيعون إعطاء وقت لسجن القتله
المجرمون يبقون أفواههم مغلقة لستين يوم ثم يخرجون
أعرف ما الستين يوماً للقتل
إذاً لا تتفاجىء عندما أُناس الى جانب عدادي يصمتون أيضاً
( هي ليست المفاجأة التي أشعر بها يا ( أنجلو
( أنهم خائفون يا ( بوليت
أنه مجرد انسان
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
لا؟ وإلا لماذا أنا هنا كل يوم
أنه شيء واحد عندما المحاكم تشد وتدع شخصاً مثل ( أون ) يذهب حراً
ولكن عندما ( أنجلو ) وأصدقائي عندما لا يقفون
لماذا يجب علي المخاطرة بحياتي لحماية مدينة عندما لا أحد يملك الشجاعة ليساعدني؟
لأنهم ليس لديهم الشجاعة لمساعدتك
لا تكون مشابهاً في منطقي
شاهد، الشرطة تهرب نحو كل الفضلات هذا ما يهرب منه الجميع. هذا ما نفعله
زائد، ما عساك ان تفعل بحياتك؟
لا أعرف
تقلب الهمبرجر، تبيع مستحضرات تجميل
مستحضرات تجميل؟
فقط كمثال
أسمع يا ( بوليت ) إذهب للبيت واقضي ( بعض الوقت مع ( آيانا )و ( تاوني
وانسى هذا الأمر لبرهه
نعم ( آيانا ) قالت بأنها ستقلي بعض السمك الليلة
زجاجة شراب طيبة، وموسيقى رائعة
ها أنت
ستكون بخير
حسناً
نعم، سأكون بخير
حسناً
لا تجلسي
سنخرج ثانيةً
ما الذي تتحدث عنه يا ( مارلن )؟ لدي موعد ساخن مع ( تاكيلا ) باردة
الم أقل الا تجلس؟ هيا
أعد ربط سلاحك
دوريتنا فقط انتهت
حسناً ( جلو بوي ) أنت تعمل لوقت إضافي الآن
لدينا باقة من الإعتقلات لنقوم بها
حقاً؟ من؟
لا تقلقي
أئتي بقيود إضافية
هيا
( نحن نغلق يا ( مارلن
هل رأيت شهادة حماية في أي مكان؟
جدران؟ أبواب؟
ماذا؟
لا يمكنني
وذلك إنتهاك من رمز الخدمة 17
متى آخر مرة فحصت ميزان حرارتك؟
ميزان حرارتي؟
استدر
ما الذي يحدث هنا يا ( مارلن )؟
آه، أنت تضايق شرطي الآن؟ قلت استدر
لاف تاب ) مري على كل الملاك في تلك القائمة )
( تلك كل المحلات التي على مخطط ( أون
أنت متأكد بأنك تريد فعل ذلك يا ( مارلن )؟
خُذ الفريسة
تُجوع المفترس
ولا تنسي دكان الحلوى
هيا بنا نذهب
وأغلقا المكان عندما تغادران
هذا جنون
أعلم، واصلوا فقط التحرك
إعاقة العدالةِ؟
أنت لا تَستطيعُ إعتِقالنا لذلك
نعم استطيع. لديكم معلومات تساعدني للقبض على مجرم
وأنتم تتعمدون حجبها عني
لدي أصدقاء في المدينة ...المجلس هو من سيهتم
هل تهدديني يا ( أودري )؟
أنا؟
قبل بضعة سنوات
عندما سُرق مخزنكِ، ألم أُخيم على بابكِ حتى قبضت على الرجل؟
( و ( هاري
عندما إبنك انخرط مع جماعة فاسدة
ألم أتكلم معه وأُعيده للطريق الصحيح
أنا صديقكم
أنا بجانبكم
اهدؤا
!جميعكم
لأن هذا ماتظنوه حيد
تبقون صامتين
( تركتم ( أون جيلز يسرقكم كبديل للحماية
هذا ليس عيشاً حر
الفرق بين سجنه وسجني
أنه في سجني لا يستطيع إيذائكم
لأنه جميعكم هنا معاً
الآن، إذا تحدثتم جميعكم
إذا وقفتم جميعكم
قفوا معي
اتخذوا موقفكم واشهدوا ضد هذا الشرير
ستكونون أنتم اللذين لا يستطيع لمسهم
( ليندسي )
( هذه السيدة ( ليندسي سوان
تَعْملُ بمكتبِ مدعي عام المنطقةَ
انظروا، أفهم تخوفكم كلنا نفهم
لِهذا مكتبي راغبُ لتَرتيب الحمايةِ لَكم
نستطيع أن نرتب نقل مضمون من وإلى المحكمة
...إنتقال أثناء محاكمةِ- نحن لا نُريدُ الإنتِقال-
نعم- هذه ديارنا-
لهذا السبب أَنْظرُ في خياراتِ أفضل
...لكن الآن، المدينة بها ميزانية ضائقة
أنتِ تتحدثين عن الميزانية؟
أعتقد بأنكم لا تريدون حلول
You enjoy your cage. تمتعوا بسجنكم
تمتعوا بليلتكم
نّورني لأني فضولي
في أي دليل شرطة يقال
اهو جيد بخنق رجل سيء بوضع مجموعة المواطنين المطيعين للقانون في السجن؟
لقد كان لحمايتهم
حسناً؟ كانت الطريقة الوحيدة لمقابلتهم جميعاً ( دون أن أضع أحدهم في مخططات ( أون
لكن السجن؟
حسناً، ربما كان ذلك صارماً لحدً ما، ولكن كيف...؟- !صارم لحدً ما؟-
نعم، رئيس البلدية، غرفة التجارة ومجلس البلدية يقولون نعم
وأين أنت من كُل هذا؟
كُنتُ أتتبع بعض الأدلة
هذه الأدلة جائت بك الى المكتبة؟
لا يا سيدي
ذلك سيء جداً، لأنك تحتاج لشراء قاموس " وتجد ما تعني كلمة " شريك
انا اقود هذه الفرقة
ولكني لم أنسى ما يعني ان يكون لك دعم
( مخطط حماية ( أون حصل على وقت كافي
هذا يمكن أن يجعله أقل فعّاليه
أنا مهتم أكثر بجعلك أقل فعّاليه
( أنت خارج القضية يا ( بوليت
ماذا؟
عليك ان تشعر بالحظ لأنك لست خارج جدول الرواتب والآن غادر من هنا
( انقذت رجلاً يا ( بوليت من كان سيئاً، تجاوز الأمر
( لأجل خواطر ( الله هذا ليس عن الرجل الذي أنقذت
انه عن الرجل الذي لم أنقذه
عما تتحدث؟
...ذلك اليوم
كان هناك رجلاً اخر مع ( أون ) على السطح
قاربي كاد يغرق لذا لم أستطع أخذ الا شخص واحد فقط
!هنا
!هنا، النجدة
!النجدة
اصمد
!توقف! ساعدنا! ارجوك
هل أنتم بخير؟
هل تأذا أحد؟
هل أنتم بخير؟
لا أستطيع أخذكما معاً، موافقين؟
أنت، اصعد للقارب
أريدك ان تبقى هنا
ماذا تقول؟
فقط ابقى هناك
ارجوك لا أستطيع البقاء أكثر ارجوك
سوف أعود
سوف أعود من أجلك أعدك
لكن لمتى؟ لمتى؟
عشر دقائق عشر دقائق، أعدك، سوف أعود
فقط اصمد
اصمد
أعدك. سوف أعود لأجلك
عشر دقائق، أعدك
اصمد جيداً
...عندما عُدت بعد عشرين دقيقة
أين أنت؟
أين ذهبت؟
لا
الرجل الآخر غَرقَ
لا بدَّ وأنْ إنزلقَ
ضُرب رأسه او شيء ما
حسناً، تلك ليست غلطتك
لا، لكني أفكر به أحياناً
حتى قبل كل هذا
...ما كانت وظيفته
إذ كان لديه عائلة، اطفال
( أخذتُ ( أون
وتركته يغرق
والآن مات أُناس أكثر بسبب الإختيار الذي قُمتُ به
هذا إذاً ما حدث؟
( سيسقط ( أون
انه لايعرف مع من يتعامل
( مرحباً هذه عائلة ( بوليت
رجاءاً اترك رسالة
( مرحباً يا عائلة ( بوليت
( هذا الأب ( بوليت
أنا الوالد الجائع
سأكون بالبيت للعشاء قريباً
قبلاتي
كل الوحدات على مقربة من 135 رويال
ثلاثة إنذارات حريق رجال المطافىء يطلبون المساعدة
بوليت ) عُلم )
الشرطة يعبرون اعذروني
الشرطة يعبرون
اعذروني
الشرطة يعبرون
اعذروني
...يا إلهي
ماذا...؟
انجي ) ما الذي حدث؟ )
أنا...لا أعلم
كنت قريباً
لماذا؟
هذا كل شيء أملكه...ذهب
أعدكِ، أُقسم، سأجده
لا أهتم به
ماذا عني؟
كم سأعيش؟
اعتقدت انك صديقي
أنت فعلت هذا
جعلت هذا يحدث
!اذهب
تعالي
مارلن )؟ )
مارلن ) ؟ )
لماذا تقفل الباب؟
انا لم ادرك حتى قفلته
جئت فقط لأخبرك ( بأن ذلك صوت نوم ( تاوني
أنها مستقرة
آه...جيد
أنها حقاً نائمة
أنت بخير؟
أنا بخير
( سنمسك أنا و ( كاب
وننهي عمل قد بدأناه
سوف أعود
حسناً
سوف أراكِ لاحقاً
بالتأكيد
أنا أحبك
أعطني يديك ابقيهما هناك
انهض
أنت انتهيت
...عندما نصل الى القسم
لن نذهب للقسم
من أنت؟
( انا شريك ( مارلن بوليت
أنا وأنت علينا التحدث
ليس لدي شيء أتحدث عنه
ارجوك اذهب
هذه دفعة ( بوليت ) الخاصة
نعم
لا تريد التحدث معي، لا بأس لكنه لن يحتاج هذا بعد الآن
قد أخسر كل شيء
مثل السيدة ( بيكمان ) بالجوار
نعم، ربما
لن أغطيه بالسكر
--لكن أي شيء يساوي الكفاح من أجله ( هناك أخطار مضمونة يا ( أنجلو
ماذا كان عندك حول ذلك الآيس كريم؟
اسمع، إذا لم يقف أحد مع ( بوليت ) في هذا
سيقاتل في هذه المعركة على مسؤليته
لا يهم ما الثمن
وإذا فعل
لا أحب إحتمالاته
مرحبا
( آيانا ) ( تريفور كاب )
اهلاً، ما الذي يحدث؟
لا شيء اسمعي هل ( مارلن ) بالجوار؟
ما الذي تعني؟ قال بأنه معك. هل كل شيء على مايرام؟
نعم، كل شيء على مايرام لابد وأننا عبرنا الأسلاك فقط
هو في الواقع ينتظرني في مكاناً آخر
الم تحاول الإتصال به على الهاتف الخلوي
لا، لم أحاول
اسمعي سوف اخبره بإعطائكِ رنه حالما التحق به، حسناً؟
حسناً، شكراً
ليلة سعيدة
نعم، أنت كذلك
اخرج
يا كابتن
أين أنت بحق الجحيم؟
هل ستأتي بـ ( أون ) اما ماذا؟
نعم، اسمع، امسكنا به وسنحضره حالاً
حسناً، عجل به كل اصحاب المحلات وافقوا
( ليشهدوا ضد ( أون جميعهم هنا
لا أريد ابقائهم ينتظرون
( دعني اتحدث مع ( بوليت
...يا كابتن اسمع
كاب ) ؟ )- كابتن هل تستطيع سماعي؟-
إذا تستطيع سماعي، سوف أعاود الإتصال بعد لحظة
...كاب ) دعني )
!كاب ) ؟ )
إذا هذا ما تفعله مع فرصتك الثانية، صح؟
تنهب الناس؟
تقتلهم؟
تعدي
أضرار مدنية
( سوف ازعجك يا ( بوليت
نعم، اعطني سبب
...ذلك السطح
كان هناك تماماً
الرجل الذي كُنت معه
عُدت من أجله
مات في الماء
لم تشعر بشيء، اليس كذلك؟
لا إمتنانَ
ذنب، لاشيء
حسبتك ستشكر من أجل ذلك
نعم
اترى، عندما كانت المياة ترتفع
و بدت كأنها تعض
جزء مني شعر بالإرتياح
نعم، إعتقدتُ، الآن تَرى
الآن نَتكلّمُ
الله ) أرسل إعصار ليساعدني )
لربما هناك بعض العدالة
لكن بعد ان سحبتني من على ذلك السطح
وضعتني في القارب الصغير
آه، رأيت الأشياء بوضوح أكثر
يا ( الله )؟
ذلك الرجل الآخر على السطح
كان يركع على ركبتيه
يصلي لـ ( لله ) ليوقف الوقت
( يسأل ( الله بأن يعيش
يسترسل في الحديث عن عائلته
هيا يا رجل
انه البقاء للأصلح
( أنت تنظر اليه يا ( بوليت
( ليس طويلاً يا ( أون
العالم مليء بأمثالك
( وناس مثلي يا ( بوليت
ناس مثلك
لا تَسْحبْ الزناد
نَفختَ طبلاتَ أذني الملعونةَ يا رجل
دعنا نتحدث عن هذا، موافق؟
لست بحاجة لتكون هكذا
دعنا فقط نتحدث عنه
اسمع يا رجل لا تكن احمقاً
أعني، الناس سيسمعون هذه الفوضى
نعم، أنا متأكد بأنهم يستطيعون ذلك
لكنهم سوف يبقون افواههم مغلقة
اترى، لأن ناساً مثلك
صنع حقيقتهم
أنظر إلي- لا يا رجل-
هيا، حسناً ، أنظر
أنظر إلي
سوف اتغير، حسناً؟
...سوف أتغير !لا
!أنظر إلي- نعم! سوف اتغير-
!أنظر لوجهي- !( بوليت)-
!أنظر لوجهي
!سوف اتغير- !( بوليت )-
!( بوليت ) !دعه يذهب
!أخرس
بوليت )، دعه يذهب )
...( كاب )
تراجع
لا تريد أن تكون جزءاً من هذا
دعه يذهب يا رجل
أصحاب المحلات سّلموا
سيقفون ضده كمجموعة
لدينا 19 شاهداً وأكثر في الطريق
يبدو انه يفعل ذلك طوال الوقت
رجل الحلوى سْلم
قبضنا عليه في جرائم قيل أيضاً
سيقضي بقية حياته في السجن
أنت لست صادقاً ( معي في هذا يا ( كاب
(لا، الدي إيه ( ليندسي سوان
لقد تمكنت- كيف؟-
هي الوحيدة
التي لا تستطيع فعل شيء لأحد
أون ) سرق اصحاب المحلات )
الذي شَحنَ السلعَ في كافة أنحاء البلاد
إذاً؟
ذلك جرم ولائي
وذلك يعني بأنها جريمة إتحادية
ليندسي ) حصلت على دعم ) المحققين الإتحادين في المال لدعم شهودنا
على مدار الساعة حتى نستطيع الحصول على الأبله بشكل جيد
وما الذي سيحدث عندما يطلقونه حراً ثانيةً؟
يلمع
بدلة محامي استعملت هنا
لتدعه يذهب؟
أنت محق
اقتله
افعل
لا
هيا
محتمل انه ينظف ذلك الطريق
صح؟
قبل سنتين اتخذت الإختيار الخطأ
إسحب الزناد وافعل الشيء الصحيح
هيا، اقتله
لا تقتلني
( العب دور الإله يا ( بوليت ودعنا نذهب للبيت
هيا يا رجل لا تفعل ذلك
ارجوك لا تفعل ذلك
!اسكت
ارجوك يا رجل لا تفعل ذلك
لا تفعل يا رجل
لا تقتلني يا رجل
...لا تقتلني
روسكو ) ، صح ؟ )
غير مسجّل
على الأرجح ساخن
مثل أيّ مجرم شارعِ كبير السنِ
ذلك الذي إعتقدتُ
خَدعتَه بمشط فارغِ
تمنيت ذلك كان حقيقياً
حصلت على مشط اخر لك هنا
بقي لديك رصاصتان
نعم
اولاً اردت فقط ان اذكره كيف يشعر بأن يكون ضحية
رأيت تلك النظرة في عينيه
إخافته لحافة حياته
فكرت بأن ذلك كل ما أريد
... لكن في وسط ذلك تماماً
شعرت بشيء ما في صورته
وكنت سأفعل ذلك
لحقيقي
كان عندي رصاصتان
وعرفت أين اضعهما
لذا بدلت المشط لتوقف نفسك
ما الذي اعادك؟
احتاج لشراب
أنت أتن؟
ليس الليلة
لدي شيء- اجلبها-
انه ليس من ذلك النوع
سوف أراك يا شريك
أون جيلز ) مذنب مسؤل )
( سيد ( جيلز سيحتجز، انتهى الحكم
المحكمة مُؤَجَّلةُ
السماء الزرقاء
مِنْ الآن
هي حقاً لَيستْ جيدةَ
...حسناً، إذا اعتقدت بأنه يمكنك عمل الأفضل
إجلبه
من التالي؟
تريفور كاب ) التالي )
لا- صوت مثل شخص ما وضع اسمك على القائمة-
هيا يا رجل
هيا انهض لهناك
( تريفور كاب )
ترجمة ** dvdmaker2 ** dvdmaker2@gmail.com