تمت الترجمة بواسطة --== فريق العندليب للترجمة ==--
نرجو أن تحوز الترجمة على رضا الجميع El3andaliP@Hotmail.Com
*( سيدة الكريسماس, العشاء مع ( هاريسون*
طالما أنها لم تكتشف أمرنا
لديّ مسئوليات أخرى , زوجتي , وظيفتي ... ليس عليّ أن أهتم لأمرك
يجب أن أذهب , سأتحدث إليك لاحقاً
هل يمكنني مساعدتك ؟
مرحي أبي , لم أكن أريد مقاطعة مكالمتك الهاتفية
لا بأس , إنه شخص له قضية كنت أعمل عليها
كيف يمكنني مساعدتك ؟ - كنت أفكر -
لقد كنت أعمل لفترات طويلة والمزيد ... من العمل الإضافي وكنت أتسآءل
إذا كان بإمكاني الحصول على علاوة .. لأنهم أيضاً قاموا برفع الإيجار , وقد كنت
نوعاً ما أحب الحياة في المنزل
أتمني أن أستطيع مساعدتك ... هاريسون ) لكن )
... سأكون مضخة أموال سريعة ومن أجل أبني
أنت تتفهم كيف سيبدو الأمر - أجل , أتفهم ذلك -
لا يمكنك أن تلوم أحد فقط للمحاولة أليس كذلك ؟
هذا صحيح
حسناً , لقد حصلتِ على 8 أيام من الكريسماس ؟
تايلر ) لآخر مرة , إنه ) يدعى ( هانوكا ) , حسناً ؟
لو أطلقت عليه الكريسماس مرة أخرى ... سأقوم بصب اللعنه عليك
أعتقد أننا يجب أن نقوم بفتح الهدايا
فكرة رائعة
إيف ) , إبدأي أنتِ أولاً ) - حسناً -
حسناً شباب - ... لقد حصلت على -
مشط ...
(وأعتقد أنها هدية من ( تايلر
مرحى , ماذا حدث للسرية ؟
لمعلوماتك , يا صديقي " أن قاعدة " ما دون الـ 10 دولارات
ليست مسابقة لمعرفة إلى أي مدى يمكنك الإحتفاظ بأقل من 10
أعلم أنهما الإثنان ذاهبان لقضاء الأجازة بالمنزل
إذا تمكنوا من النجاة من الذهاب إلى المطار سوياً
لكن ماذا عنكِ ؟ ماذا ستفعلين أنت و ( دايفس ) الليلة ؟
حسناً , كالمعتاد يتكون .. كريسماس عائلتي منّي و
أخي ( هاري ) ونخب إلى باقي أفراد الأسرة الذين لم يتمكنوا من الحضور
حسناً , الجزء المشرق أن التنظيف سيكون أقل
لكن الأسى أكبر - أتعرفين ؟ -
مزيد من الفحم في جواربك هو كل ما ستحصلين عليه
نحن في قومي لا نقوم بهذه الأشياء
ماذا يحدث لك ؟ من الطبيعي أن تكون مخادع وحاقد دوماً هكذا
هذا العام , تملأني روح العطلة والترانيم , والكنيسة
( سحقاً , لربما أجلس أيضاً مع الـ ( سانتا
سانتا محظوظ - أنا المحظوظ -
أتعرفين , أعني أنني لا يجب أن كون هنا حتى
لكنكِ أنقذتيني
وأعرف أن هذه تبدو حماقة لكن كل يوم هو هدية
حتى يوم الكريسماس
أبي يفعلها ثانية
يفعلها ؟ - يفعلها , هي -
لقد حصل على رفيقة - ماذا ؟ لماذا ؟ -
لا أعرف , أعتقد أنه .. لا يحصل على كل ما يريد
... ( من علاقته مع ( جوردان - لا -
أعني , ما الذي جعلك تقول ذلك ؟
... حسناً , هناك مكالمات سرية
وهناك العديد من الغداءات الطويلة ... التي لا توجد بالجداول
وهناك تلك الشقة - أية شقة ؟ -
حسناً , كلما يبدأ أبي في التصرف بغرابة أبدأ أنا في ملاحقته
( هاري ) - ماذا ؟ -
ثلاث مرات في الأسبوع يذهب إلى شقته ... ويقضي حوالي نصف ساعة
حوالي 45 دقيقة , ثم يغادر ...
أنظر , أعرف أن أبي لديه ... تاريخ أقل من الجيد في
الولاء , لكن أعتقد أننا لا يجب ... أن نصل إلى إستنتاجات
حتى يكون لدينا دليل - أعرف هذا -
أنتِ مُحقة
أعرف ما علىّ أن أجلبه لعشاء الكريسماس
ما هذا ؟ - دليل -
لا بد أنك تمزح معي هل قتل أحدهم ( سانتا ) ؟
أعرف أن هذا مخيف جداً , أليس كذلك ؟
لكنني أعتقد أنه مات بأسباب طبيعية
لا بد أن يكون أحد الرجال من المجمع أو شئ كهذا
لقد أتيت لأخذ بعض الأشياء لكن هل تحتاجني لجمع متعلقاته الشخصية ؟
لا , كل ما يمتلكه هو .. حقيبه سوداء من الهدايا
والتي تم التعمل معها بالفعل ..
نحن محظوظون , إن العطلات هي من أعنف أوقات العام
لكن هو الوحيد الذي وصل إلينا - ... لو كان هو الشخص الوحيد الميت في البلدة -
: فما هي إحتمالات أن يفتح عينيه ويهمس
ساعديني
مشرحة المدينة - مرحى , ( دايفس ) إنه أنا -
أنا أسفة , سأتأخر قليلاً عن موعد عشائنا الليلة
هل كل شئ بخير ؟ - ... أجل , أنا في مركز الأطفال -
من أجل برنامج العلاقات الإجتماعية لقسمنا ..
ها أنت جاهز
وقد علمنا أن هناك ( سانتا ) سيحضر بعض الهدايا للأطفال
... وهذا الرجل لم يظهر حتى الآن
وقد أصبح الأطفال في غاية الحزن
وسيكون هذا شخص آخر تخلى عنهم في حياتهم
أجل
كاري ) أعتقد أنني أعرف ما حدث له )
حقاً ؟ ماذا ؟
ربما يكون عالق بزحام المرور في العطلة
أجل , ربما تكون على صواب
بأي حال , سأحاول أن أصل بأقرب وقت ممكن - أراكِ حقاً -
... حسناً , إذا كان هذا سيُسعدك
فمرحباً بك لتنضم إليّ أنا و( هاري ) الليلة
لا , أنا بخير . لقد مضت فترة طويلة ... لم أقضِ فيها العطلات مع
مع إمرأة , لذا أعتقد أنني سأنتظرها
حسناً , أراكَ غداً - حسناً -
كريسماس سعيد - كريسماس سعيد -
أتمني إن كان بإستطاعتي أن أجعلها تفهم لكن هذا مستحيل
لو إكتشفت أمرنا لا يمكن وصف ما سيحدث لها
وأهم شئ الآن , هي أنها تثق بي
مرحباً , أبي
ساعديني
** الليلة التي تسبق الكريسماس .... مرة أخرى **
هاريسون ) , لقد تأخرت مرة أخرى )
وبصراحة , لا أجد ما أقوله لكَ لذا , إليك ما بالأمر
لقد حصلت الليله على عُطلة ولن أقضيها في إنتظارك
... لذا هذا ليس إحتفال كما يبدو
يمكنكَ أن تجدني في المعمل ... مُنهمكة في العمل
وسأقوم بتشريح الطحال متخيلة أنه خاصتك
والمرة القادمة عندما أتحدث إليك ... يجب أن يكون لديك سبب مقنع
لإفسادك لعيد الكريسماس
هاريسون ) , دعني أوضح لك الأمر )
( جاك ) , أنت تعمل مع ( جاك هاربر ) إعتقدت بأن لديك عشيقة
عن ماذا تتحدث ؟ - تلك المكالمات الهاتفية -
تلك المكالمات لم تكن عن زوجتك ( لقد كانت عن ( ترو
أنظر , لقد سمعت ( ترو ) تذكر هذا الشخص ( جاك ) أنه يزعجها
لهذا أنا أحاول حماية بنتي
منذ متى وهذه جريمة ؟ - ماذا عن أن هذه كذبه شنيعة -
حسناً , أتريد الحقيقة ؟
حسناً , ستكون هذه بداية جيدة للتغيير
أخبرني ( جاك هاربر ) ببعض القصص الغريبة جداً عن أختك
... لقد أخبرني بأن لديها
موهبة , وقال إذا كنت أريد معرفة المزيد ... ... فعلىّ أن أقابله هنا اليوم
وهذا ما كنت أقوم به عندما أتيت أنت
إذا فهذه أول أول مرة تقابله ؟ - أجل -
لقد شاهدتك وأنت تأتي إلى هذه الشقة ثلاثة مرات هذا الأسبوع
.. أبي
عرفت دائماً أنكَ ذكي , يا بني
كانت ( ترو ) جيدة في الدراسة لكن أنت , تفهم الناس
ليست لديك أدني فكرة عّما تتعامل معه
إذاً , أخبرني مع ماذا أتعامل ؟
أنظر , أريد أن أكون صريحا معك بني
... وأريدك أن تتفهم
ما الذي يحدث هنا ...
لكن عليك أن تعدني بشئ واحد - ما هو ؟ -
بأنك لن تذكر أي شيء مما سنناقشه سوياً ( إلي ( ترو
سيكون هناك يوم بارد في الجحيم قبل أن أعدك بأي شئ
يؤسفني أن أسمع هذا
أبي
هاريسون ) , أنا آسف )
لقد أفزعتني
الغرفة مليئة بالجثث وأنا الشخص الذي يخيفك
آسفة , ما الذي تفعله هنا ؟ أعتقد أنك كنت تحفر الثقوب
لقد كنت أفعل , لكنني إنتهيت الآن
لا يجب أن يبقى أحداً بمفرده في عيد الكريسماس , حتى صديقنا هنا
.. أتعرف , أنه لم تتح لنا الفرصة لنتحدث
.. عن كيفية شعورك - حول ؟ -
فقط أعني , في بعض الأحيان ... تجربة الإقتراب من الموت
يمكن أن تُحدث تأثيراً على الأشخاص ...
صراحة , أشعر أنني بخير
أشعر أفضل بكثير من الجيد لقد كانت بمثابة فرصة إنتباه عظيمة , أتعرفين ؟
فرصة لإعادة تقييم أولوياتي
من أي ناحية ؟ - في الحصول عليها -
لن تكون لدي أولويات سأقوم بعمل كل شئ
سأفعل أياً كان ما أريد بلا مبالاة
( أنا أحب ذلك ( جينسين ... ولكن سأخبرك بشيء ما
أنا لم أراك أبداً شخص ... متهور ولا يبالي بما يفعل
حسناً , ربما لا يكون كل شخص كما يبدو بالفعل
هيا ( ترو ) هيا أجيبي علي الهاتف , من فضلكِ
( هذه رسالة من ( أفيري ) و ( تايلر لقد أُلغيت رحلتهما
سيقضون عيد الكريسماس بالمطار
من المحتمل أن هذا أخي , وسيخبرني ... بأحد أعذارة الواهية
التي أفسدت علينا العيد ...
ساعديني
الليلة التي تسبق الكريسماس .... مرة أخرى
( أفيري ) , أنا ( ترو ) - مرحباً عزيزتي , ما الأمر ؟ -
لن أستطيع القدوم إلي الإفطار
حالة عمل طارئة ؟ - أجل , حالة عمل طارئة -
يجب عليكِ أن تحصلي علي عمل أفضل ليكون لديكِ عذر أفضل
أجل , ولكن أنا فقط كنت أفكر
( يجب أن تتصلي أنتِ و ( تايلر ... بشركة الطيران قبل أن تذهبا
في حالة ما إذا قاموا بإلغاء الرحلة ...
لا أحد يريد أن يقضي عيد الكريسماس في المطار
أجل , أشكركِ ( عُطلة سعيدة ( ترو
وأنتِ أيضاً
لقد قمت بإيقاظي البارحة أيضاً
ليلة شاقة ؟ - لا -
ولكن إن لم نأخذ حذرنا فسيكون اليوم يوم شاق جداً
لقد قام ( هاريسون ) بتتبعك إلي الشقة البارحة - نحمد الله أن اليوم يوم جديد -
الأمر هو أنه لابد أن تكون حذراً اليوم وعامله بلطف
إكتشف ما يعرفه ( أنت تعرف كيف يسير الأمر ( ريتشارد
لن يكون لديك فرصة أخري
مرحي , زعيم - ( هاريسون ) -
ماذا يمكنني أن أفعل لأجل ولدي ؟
حسناً , لقد كنت أفكر
لقد كنت أعمل لفترات طويلة والمزيد ... من العمل الإضافي و
كنت أتسآءل إذا كان بإمكاني الحصول على علاوة - علاوة ؟ -
... أنا حقاً أعتقد - ... حسناً -
أنت تستحقها بالتأكيد ...
دعني أعرض الأمر علي الشركاء لأري ما رأيهم
حسناً
لا بد وأنكِ تمزحين معي
من الذي قتل ( سانتا ) ؟ - أسباب طبيعية -
... لذا فهو سيقوم بفتح عينية ويطلب
لقد قلت هذه المُزحة البارحة
لقد كان من المفترض أن يُرسل بعض الألعاب إلي الأطفال بمركز الشباب
إن ( كاري ) هناك - أعرف -
وهي ستتأخر عليكِ في محاولة منها لمواساتهم
إذا كان هو لم يطلب المساعدة , فمن فعل ؟ - إحدي الجثث -
بأي درج ؟ - ليس هنا , بل في المدرسة -
... ولكن هذه الجثث توفيت منذ - ستة أشهر , أعرف ذلك -
ولهذا السبب أتيت لأتحدث معكَ أولاً
أعني , أنني لا أستعيد ستة أشهر
لذا فماذا تقوم جثة ستظل ميتة بطلب مساعدتي ؟
لا يوجد سوي سبيل واحد لمعرفة ذلك - وما هو ؟ -
حسناً , الأفكار دائماً نستنتجها من الجثة
ولأول مرة لديكِ جثة للتعامل معها
من أجل العلم , لقد كانت ميتة عندما أتيت إلي هنا
لاحظت ذلك , الآن أخرج - أنا في طريقي بالفعل -
يبدو أنني سآخذ اليوم عُطلة ( لأنكِ جيدة ( دايفس
ولكن لستِ بالجدية المطلوبة جثة مُتعفنة وليس لديكِ أية أفكار
ما رأيكِ في أن أعرض عليكِ خدماتي من أجل عملكِ اليوم ؟
ما رأيك في أن أعرض عليك خدماتي في تقبيل مؤخرتي ؟
هذا مُضحك , لا ولكن حقاً إعتبري أن اليوم هدنة
لن أُلحق أي أذي اليوم لأنه ... لم يكن هنا سوي ضحية واحدة
وهذا حدث بالفعل , هل أنا مُحق ؟ ...
هيا , لا يوجد أحد لإنقاذه اليوم لا يوجد أحد لنتقاتل عليه
يمكنني مساعدتكِ
جاك ) لا يوجد أي إحتمال أن ) أقبل مساعدتك يوماً ما
... حاول وستكون شاب لطيف
عيد ميلاد سعيد إلي الجميع وحظاً موفقاً للجميع
لقد طلبتِ مساعدتي
من تكونين ؟ وماذا تريدين مني ؟
هل تتحدثين معهم أيضاً ؟
أنت دائماً تقوم بمفاجئتي
هل إعتذرتي عن الإفطار من أجل العمل المدرسي ؟
عندما قلتِ بأنها حالة عمل طارئة ... إعتقدت بأنكِ تعنين
أنا فقط أشعر بأنني يفوتني الكثير بسبب كثرة تغيبي
أجل , أجل , أجل
إذاً لماذا تعملين مع المجموعة الأخري بدلاً من أن تعملي معنا ؟
إنني فقط أتفحصهم للتدريب - أنا أفعل نفس الشيء -
وأخترتِ العمل مع واحدة جيدة أيضاً
أتشعرين بذلك ؟
يبدو أن جمجمتها مُتصدعة - بالتحديد -
وهل لاحظتِ اللطخات الصغيرة حول عينيها ؟
نزيف داخلي - وتقولين بأنكِ يفوتكِ الكثير بسبب غيابكِ -
إذاً فهذه المرأة ماتت خنقاً - بل قُتِلت خنقاً -
من المحتمل سقوطها أثناء تشريح الجثة أدي إلي كسر بالجمجمة
بإحدي المحاضرات التي أخذناها في الأيام التي تغيبتِ فيها
لقد قال أنه لمن القليل جداً وجود جسم حدث له وفاة غير طبيعية
حسناً , هذا ليس من إختصاص عملي
علي أية حال , يجب أن أذهب للتسوق ولكن شكراً لمساعدتك
تحت أمركِ
أراك لاحقاً
هاريسون ) , دعني أخمن ) أنت تعتقد أن هناك أمر ما بخصوص أبينا
لا زالت أكره الوقت الذي تفعلين فيه ذلك - حسناً , وأنا أكره الوقت عندما تواعدني ولا تأتي -
أنت لم تظهر البارحة , ماذا حدث ؟
حسناً , إنه لمن الصعب قول ذلك لأنني لا أُعيد الأيام وهذه الأشياء
أعتقد بأن آخر ما تحدثنا عنه ... كانت مكالماته الهاتفية
وأشياء بخصوص الشقة ؟ - أجل -
أعتقد بأنه يعرف أنني أسعي خلفه لذا حاول أن يكون لطيفاً اليوم
وكأنه يحاول إخفاء شيء ما - ( إسترخي , ( هاري -
لا يمتلك الجميع أسرار في حياتهم - أجل , أنتِ فقط -
( إلي اللقاء ( هاري
هيا
غير مسموح بالدخول
إنه كيس أسود مليء بالهدايا
أجل , أتفهم السخرية
أجل
فقط هل فقط يمكنك إخباري إلي أين سيتم تسليمه ؟
حسناً , أشكرك , يإلهي - سوء حظ ؟ -
أتعتقدين بسبب أنني الطبيب الشرعي هنا فهذا يمنحني بعض السلطات
... ( أنا أعرف بأنك تريد مساعدة ( كاري
ولكن تقنياً .... هذه الهدايا تخصه هو
كان سيقوم بإهدائها للأطفال
( أعتقد أنه سيكون أسهل لو أخبرت ( كاري كيف أنني عرفت أن هذا الأمر سيحدث
حسناً , آسف أية أخبار عن الجثة ؟
كل ما أعرفه أن الفتاة التي طلبت المساعدة ماتت مقتولة
أعني , أنا حتي لا أعرف إسمها ... ولا أحتاج إلي ذكر أن هويتها
من أغراض التشريح السرية ...
لذا فبعد كل هذه القصص المملة لم أحصل علي شيء
هناك شخص واحد فقط قادر علي مساعدتكِ
شخص ما شاهد ما شاهدته الضحية عندما ماتت
لا , لا هل أنت مجنون ؟
لا يمكنني أن أثق به بعد كل ما حدث
لقد قلتِ بنفسكِ أنكِ لم تحصلي علي شيء المحتاج ليس من حقه الإختيار
ولكن يجب أن يكون ذكياً كفاية لكي لا يتآزر مع منافسه
بشكل طبيعي , أتفق معكِ
ولكن إذا كان لا يوجد شخص سيموت فما هو الأذي الذي سيُحدثه ؟
( أنا آسف ( ترو أودّ مساعدتكِ , حقاً
ولكنني أخشي من أنه لا بد وأن أسمعكِ تقولين الكلمتين السحريتين
( من فضلك ( جاك
آسف , أنا لم أعني هاتين الكلمتين
أنا أعرف بأن هذه كانت فكرة سيئة - ( هيا , ( ترو -
أنا فقط أريد ان أسمعكِ مرة وأنتِ تقولينها
" ساعدني " - " ما رأيك في " تحداني -
ليس إذا كنتِ تريدين الوصول إلي ما تريدين
ساعدني - إعتقدت بأنكِ لن تقولينها -
هيا
أنا لا أستطيع تفهم لماذا لا نتعامل سوياً
بالنسبة لكِ كشخص يكرس حياته ... لإنقاذ الأرواح
فيجب عليكِ أن تعيري بعض الإنتباه ( بالبيئة ( ترو
... لقد كنت مُقررة أنني لن أركب السيارة
مع شخص عمله هو قتل الناس ...
ماذا نفعل هنا ؟
تريدين أن تعرفي ما رأيته لقد حان وقت العرض والإخبار
معظمها أشياء طبيعية حياتيه جداً كشروق الشمس من النافذة , وعداد سيارة الأجرة
وفتاة لطيفة بضفائر ... وبعض الستائر
عليها بعض الزهور الحمراء التي ... تتطاير مع الرياح
وبعد ذلك هذا السور المحطم
إكتشفت أن نهاية الأمر هي أفضل مكان للبداية
أخر شئ شاهدته هو السقوط من هنا
--== فريق العندليب للترجمة ==-- El3andaliP@Hotmail.Com
يبدو أننا لسنا أول من تواجد هنا اليوم
على ماذا تراهنين مصادفة أم علاقة ؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
مرحباً , لقد حصلت تواً على ... أجمل زهور لكن الكارت قد سقط
لذا فليس لدي أدني فرة عمّن يكون مُرسلهم ...
ولا أريد لهذا الشخص أن يظن بأنني وقحة لأنني لم أشكره عليهم
أجل
آنا مور ) هي الشخص الوحيد ) الذي إشترى زهوراً اليوم ؟
شكراً جزيلاً , حسناً . إلى اللقاء - مُدهش -
( شكراً لمساعدتك ( جاك
أهذا كل ما في الأمر ؟
حسناً , أردت مكاناً أبدأ منه وها قد حصلت عليه
لا يوجد شئ شخصي
في الحقيقة , الأمر شخصي جداً
أجل
مرحباً ( آنا مور ) ؟ - أجل -
أنا من مدرسة ( هادسون ) الطبية ... وأقوم بإحصاء الأشخاص الذين
تبرعوا بجثث أشخاص مُقربين لخدمة العلم
الآن ليس بالوقت المناسب - سيستغرق الأمر فقط بضعة دقائق -
... أريد التعرف على جثة قد - .... صراحة , هذا أمر لا أريد أن -
أقضي الكريسماس أتحدث عنه ... إذا سمحتي لي
... ما لم تذكره زميلتي هو
أننا سندفع مقابل الحصول على تلك المعلومات..
تفضلا بالدخول
هذه الأموال لا يمكن أن تأتي في وقت أفضل من هذا
لقد كانت الأمور صعبة مؤخراً - يسعدنا أن نستطيع المساعدة -
إذاً , أنتم هنا لتسألوني عن أختي ( آليسون ) ؟
أجــل
هذه هيَّ
أتمانعين أن نسأل ماذا حدث لها ؟
لقد قُتلت
منذ 6 شهور على يد رجل ( يدعى ( روسيل ماركس
كانا يعملان معاً , وجمعتهما علاقة جانبية
هذا حتى إكتشفت ( آليسون ) أنه متزوج
وفي هذه الليلة ذهبت لتخبره أن الأمر إنتهى
كانت هذه أخر مرة رأها أحد على قيد الحياة
لقد إنتهيت من تنظيف غرفتي
حسناً حبيبتي إذهبي وإستعدي للذهاب للكنيسة
هذه هي الفتاة التي رأيت جثتها
فتاة لطيفة - ( إنها إبنة ( آليسون -
كانت أختى أم وحيدة وأصبحت أنا كذلك أيضاً
سيدة ( مور ) , لو لم يكن هذا كثيراً هل تعرفين ماذا حدث لـ (روسيل ماركس) ؟
... حسناً
.. لقد أُعتقل ..
لكن المحلفين رأوا أن هناك قصور في الأدلة
سبب للشك " كما قالوا "
... لا أستطيع تصديق أنه
... إستطاع إستعادة حياته ...
يتسوق لشراء الهدايا , ويجهز ... ... الشجرة مع زوجته
بينما تتمدد جثة ( أليسون ) في غرفة مظلمة باردة في مكان ما
أين العدالة في ذلك ؟
أنا آسفه
هل هناك شئ آخر ؟
يجب أن أذهب أنا و( كامبريا ) للكنيسة
كنيسة القديس ( ماثيو ) دائماً تكون مزدحمة في الكريسماس
لا , هذا يكفي , شكراً جزيلاً
لم أحصل حتي على كلمة شكر ؟ لقد ساعدتكِ بذكاء
وهل يطلب الفارس الرابع في معركة نهاية العالم أن يربت أحد على كتفه ؟
أياً كان , طالما لازلت موجوداً هنا فهذا يعني أنكِ تحتاجين إلي
وهذا يمنحني شعور بالدفء والفخر
حسناً , فلتحترس حتى لا ينصهر الجليد المحيط بقلبك
لطيفه , لكن عن جد , ماذا بعد ذلك ؟
طالما أنه ليست هناك حياة بحاجة لمن ينقذها كيف يمكننا مساعدة ( آليسون مور ) ؟
هناك العديد من الطرق ( لإنقاذ حياة شخص ما ( جاك
عرقلة الموت فقط طريقة واحدة منهم - .. أختها تلك , يبدو أنها تملك -
( سبباً كافياً للإختلاف مع ( روسيل ماركس
ربما إنها تبحث عن طريقة للإنتقام - لكن لم يمت أحد , تذكر ذلك -
ليس هذا واجباً - إذا , فأنت تعتقد أنها محاولة قتل ؟ -
... لأنها لو أُعتقلت - ستصبح إبنة ( آليسون ) وحيدة -
" هذه ما تعنيه " ساعدني
يجب أن نجد ( روسيل ماركس ) قبل ( أن تصل إليه ( آنا مور
.. مرحى , ( ترو ) يجب أن أخبرك بـ
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم ؟ - ( من اللطيف رؤيتك ( هاريسون -
هاري ) أنا بخير , أنا أسيطر على الأمر ) ما الأمر؟
أريدك ثانية
حسناً , أضطررت للحديث مع أبي " وسألته صراحة , " هل لديك عشيقة ؟
ثم ؟ - لديه إجابات لكل شئ ؟ -
حقاً , وبماذا أخبرك ؟
لكن بعد هذا أن تلك الشقة ( يلتقي فيها بشركائه من ( لوس أنجلوس
وإسمعي هذا لدي صديق مقامرة قديم
يعمل في خدمة السيارات التي تسلم البضائع
هؤلاء الشركاء لن يصلوا قبل الأسبوع المقبل
هناك شئ ما يحدث ( ترو ) , أشعر بذلك
سأمنحكما أنتما الإثنين حريتكما
أتعرف , سيكون هذا مثالياً
ماذا , هل أنتِ مجنونة ؟
لماذا جميعكم يضاجع أعدائه ؟
ليست هناك " مضاجعة " , إنه يساعدني
( إهتمي بهذا " لا يمكنك الوثوق به " ( ترو
ربما يوقع بكِ الآن
ريتشارد ) أتمني أن تصلك هذه الرسالة ) مازال إبنك مرتاباً
... من الأفضل أن تتخطى هذا , وإلا
... سنُدمر نحن الإثنان
لقد عاملني أخوكِ بقسوة
هل كل شئ بخير ؟
لقد حاولت قتله منذ عدة شهور
هل كنت تتوقع أن يضمك ؟
ذاكرة قصيرة , هي مفتاح حياة سعيدة
هل يمكنني مساعدتكم ؟ - ( مرحباً , سيدة ( ماركس -
أنا ( جاك هاربر ) , وفي الحقيقة نحن نبحث عن زوجك , هل هو بالمنزل ؟
روسيل ) لا يتحدث إلى الصحافة ) أعتقد أنه أوضح ذلك الأمر
نحن لسنا من الصحافة , نحن نعمل ( ببرنامج ( مشاهد من الجوار
وفي الحقيقة نبحث عن متطوعين
أنا متأسفة
نحن حديثي الزواج وإنتقلنا إلى الحي المجاور
أنا متأكدة أن ( روسيل ) يسره مساعدتكم
لكنه بالخارج يقوم بالتسوق الأخير
( لكنني سأقابله في كنيسة القديس ( ماثيو
إذا كنتم تبحثون عن متطوعين , فالكنيسة دائماً مكان جيد للتعارف بين الأشخاص
إنها على حق - شكراً لنصيحتك -
ربما نلقاكِ هناك - حسناً , حظاً طيباً -
خَمِّن من سيكون بالكنيسة أيضاً اللية ؟
شئ ما يخبرني بأننا يجب أن نكون هناك أيضاً
إن هذا رائع , لطيف
إنها تعجبني , هل تلك هي العينين ؟
لن يأتي ( سانتا ) , أليس كذلك ؟ - أجل , سيأتي -
الأمر فقط , كما تعرف كيف يكون الزحام
هذا لطيف جداً - سيدة ( آلان ) , هل تعديننا ؟ -
أعرف , أجل
أحينا تقع بعض الأحداث ( حتى للـ ( سانتا
من تعتقد أن يكون هذا ؟ - ( سانتا ) -
دايفس ) ؟ ) - ( لا , أنا ( سانتا -
ماذا تفعل ؟ - سأشرح لكِ لا حقا -
( هيا , من يريد أن يجلس في حلقة الـ ( سانتا
... حسناً , يريد ( سانتا ) أن يتأكد من
أن الجميع قد ذهب إلى المرحاض مؤخراً ...
أجل - حقاً ؟ -
حقاً
هل مسموح لك بالتواجد هنا ؟
لست ممن يعبثون بخطط الرجال العظماء
إذا صُعق أحدهم بالبرق فسأفعل ما بوسعي
حسناً , أخبرني الحقيقة لماذا تساعدني اليوم ؟
بقدر ما يتعلق الأمر من ناحيتي بمساعدة .... الأموات بإبقائهم أموات
فلا يوجد أية مانع في أن أُقدم ... بعض المساعدة للأحياء
أو ربما أنني لا أريد أن أقضي عيد الكريسماس وحيداً
ها هو رجلنا
سيد ( ماركوس ) ؟ نحن لا نريد أن ... نسبب أي إزعاج
( ولكننا أصدقاء ( موريس ... ... ويجب أنت تعرف
أن ( آنا ) و ( كامبريا ) سيأتون إلي هنا اليوم
إن ( آنا ) لا زالت غاضبة جداً بسبب وفاة أختها
وبدلاً من عرقلة الخدمات , فنحن هنا لنحذرك
أنا أُقدر ما تفعلون ولكن أنا شخص بريء
وأريد أن أهتم بحياتي - ( ماذا عن حياة ( آليسون موريس -
أشكركِ لإهتمامكِ - ( روسل ) -
سأذهب لأستمتع مع زوجتي الآن
معذرة
حسناً , لقد نجح الأمر
بدأت التفكير بأن هيئة المحلفين ( كانت مُحقة بأمر ( ماركس
ما الذي جعلك تقول ذلك ؟ - إذا كان هناك شيء أعرفه , فهو كيف يبدو القاتل -
عندما تقومين بأخذ حياة إنسانية ... فهي بمثابة رائحة لايمكنكِ التخلص منها
مهما حاولتِ .... ... وهذا الرجل
يحاول ألا يبدو مذعوراً ...
ماذا تريد أن تكون هدية الكريسماس ؟
فيريت - فيريت ؟ -
حسناً , أعتقد أنني لا أملك منه
ولكن هل أخذت منشار عظيم كهدية من قبل ؟
لقطع الأشجار من أمام أقرب 3 بيوت
( أشكرك ( سانتا - أجل -
وماذا عنكِ ؟ ماذا تريدن هدية بالكريسماس ؟
منشار عظيم
أعتقد بأنه كان آخر واحد معي ولكن ما رأيكِ في الرش الحارس ؟
لمنع رش الدم علي وجهكِ
( أنت الأفضل دائماً ( سانتا - أشكرك -
ومن أجلك هذه فاصلة ضلوع
وماذا عن بعض الآلات العلاجية
أعتقد بأن كل ما بإمكاني فعله هو إبعاد آنا موريس ) , عنه )
... أجل , حسناً إذا كان الأمر هكذا فقد
حان وقت العرض , ها هي ذا
هيا , سنذهب إلي المنزل
أهذا كل ما بالأمر ؟ - لم يحدث شيء -
ربما فقط لم يحدث بعد - حسناً , سننفصل -
( أحدنا يتتبع ( آنا ( والآخر يبقي مع ( روسل
( حسناً , سأبقي مع ( روسل ( وأنت تتبع ( آنا
ولكن إذا حدث لها أي شيء ( عليك بمساعدتي ( جاك
( ما أقوم به الآن هو مساعدتك ( ترو
ماذا تعني بأنك لا يمكنك البقاء ؟ أليس هناك أشياء يجب أن نتحدث بخصوصها ؟
مرحباً , أبي
هاريسون ) , ماذا تفعل هنا ؟ ) - يجب أن أسألك نفس السؤال -
حسناً , أعتقد بأنك أفسدت المفاجأة
مفاجأة ؟ - أنا فقط وقعت عقد الإيجار لتوي -
عيد كريسماس سعيد , ولدي
إنها لك
ماذا ؟ هذا المكان ؟ ما ...؟
ربما لن يمكنني إعطائك أية علاوات
ولكن لا يستطيع الشركاء قول أي شيء بخصوص ما يعطيه الأب لإبنه
كنت أخطط لذلك منذ أسابيع ولكنك أفسدت كل شيء بدخولك علي هذا النحو
... آسف , فقط كنت أعتقد - إنسي الأمر -
لا عليك إنتهي الأمر
عيد كريسماس سعيد أبي - وأنت أيضاً -
( جينسين )
مرحي , أيها الغريب ماذا تفعل هنا ؟
أعتقد أنني فقط أردت أن أري الشيء الذي أحرم نفسي منه منذ أعوام
وأعبر عن تقديري وإحترامي
من أجل من كل ذلك ؟
من أجل عمي
لقد توفي بنوبة قلبية العام الماضي
وهذا من أجل إبن عمي الذي توفي ونحن أطفال
فكري في ذلك الأمر ... لو حدثت الأمور بشكل مختلف
ربما كنتِ تضيئين واحدة من أجلي الآن - ولكن الأمور لم تحدث بشكل مختلف -
هذا بفضل ما فعلته ( ترو ) من أجلي
... لذا
من أجل من هذه ؟
لا أحد
... يجب أن أعود إلي المختبر , لذا
أراكِ لاحقاً - ... ( جينسين ) -
السيد ( جورنستين ) ليس بحاجة إلي صحبة اليوم
... فما رأيك أن تتخلي عن فكرة المختبر
وتنضم إليّ أنا وأخي من أجل عشاء الكريسماس ؟
أنت تعرف بأنه من الجيد فعل شيء جديد كل يوم
حسناً , سأحاول
مرحباً - حسناً , لقد تبعت ( آنا ) إلي المنزل -
هي لا تفعل أي شيء سوي حل بعض الكلمات المتقاطعة , ماذا عن ( ماركس ) ؟
في طريقه إلي المنزل يبدو أننا فاتنا شيء ما
ربما لم تعني ( آليسون موريس ) الإنتقام " بقولها " ساعديني
إنتظري
( كامبريا )
ترو ) أعتقد أنني عرفت من ) التي تريدنا ( آليسون ) إيقافه
( لم تكن تقصد ( آنا بل إبنتها
هل تعرف من أنا ؟
بالطبع
من المحاكمة , أليس كذلك ؟ أهكذا تعرفني ؟
هل يوجد ما يمكنني فعله لأجلكِ ؟
يمكنك الإعتراف بما فعلت بأمي
... كامبريا ) , أعتقد أنه يجب عليكِ )
تعتقد بأنه يجب عليّ ماذا ؟
أن أسامحك ؟ ... أم أن أجعلك تدفع ثمن ما فعلت
قبل أن تقوم بفعل ذلك مع شخص آخر ؟
من فضلك , عزيزتي
لقد أحببت والدتكِ , ولم أكن لأفعل أي شيء يؤذيها
لا , هذا ليس حقيقياً - لقد كنت مستعداً للتخلي عن كل شيء -
وظيفتي , وزواجي فقط لتتاح ليّ الفرصة وأكون معها
كامبريا ) , هل تتذكرينني؟ )
أنا صديق عمتكِ
وهذا ليس ما تريده
إنها غاضبة , وتفتقد أمكِ مثلكِ تماماً
ولكن هذا ليس الحل
... نحن لا نقرر من يعيش ومن يموت
أو من المذنب ومن البريء لا تسير الأمور بهذه الطريقة
الأمر ليس بأيدينا - أنت لا تفهم -
لقد قتلها وسينجو بفعلته
وأي شيء ستفعليه الآن لن يغير ذلك
... هذا لن يُعيد أمكِ
ولن يجلب السعادة لعمتكِ ...
لن يموت أحداً الليلة أنتِ حتي لن تقومين بإيذائه
ستخطئين وأنتِ من سيدفع الثمن
ما الذي يحدث ؟
يا إلهي , ما هذا ؟ - عزيزتي , عودي إلي الداخل -
تبدو مثل الستائر مع بعض الزهور الحمراء التي تتطاير مع الرياح
ربما لم تكن ستائر
أنتِ لا تعرفين عمّا تتحدثين لن أُخطيء
حسناً , إذا لم تفعلي فستكونين قتلتِ شخص ما
وسيكون هذا شيء يجب عليكِ الهروب منه .... كل يوم
وحتي نهاية حياتكِ ...
أليس ذلك صحيحاً سيدة ( ماركس ) ؟
عمّا تتحدث ؟
أنا لـ ... ليس لدي أدني فكرة
كامبريا ) , لا تجعلي رجل بريء يدفع ) ثمن جريمة لم يرتكبها
... أنا أعرف بأن ذلك كثيراً
ولن أتمني أنك لا تريد توجيه إتهام لها
لا
أعتقد بأنها مرت بما يكفي بالفعل
أنت فقط ستدعها تذهب ؟
وماذا عنّا ؟ ألم نمر بما يكفي ؟
إذاً أنتِ تقولين أنها يجب أن تدفع ثمن أنها أرادت أخذ زوجكِ منكِ ؟
بالتحديد - فقط مثل ( آليسون مور ) ؟ -
يجب أن تتحدث إلي زوجتك
( روسل )
لقد فعلت ذلك لأجلنا
لا تخبرينني
أخبريهم
أشكرك علي كل ما فعلت اليوم
... وسأكون أكثر تشكراً لو تفهمت
... لماذا فعلت ذلك في الحقيقة
( دايفس )
كنت أفكر فيما يمكنني أن أفعله لأجلكِ في الكريسماس
...وأعتقد أن أفضل ما بإمكاني تقديمه لكِ كهدية
هو حقيقة حياتي
ماذا تعني ؟
( أنتِ سألتينني كيف عرفت بأن ( سانتا لن يظهر اليوم , أليس كذلك ؟
أجل
... إنها قصة شيقة , حقاً
إنها شيء ليس من المفترض أن أتحدث بخصوصه
دايفس ) , أنت تعرف بأنه يمكنك ) إخباري بأي شيء
... أجل , أعرف ذلك , إنه فقط
( بخصوص ( ترو
لذا فأنا أريد أن أعرف لماذا طلبتِ الشرطة لأجل السيدة ( ماركس ) ؟
لقد أُغلقت القضية لماذا تضعين الأسرة بهذا الأمر مرة أخري ؟
أتتذكر عندما قلت بأن تعرف شيء واحد وهو ما يمر به القاتل ؟
حسناً , أنا أعرف ما تمر به الضحية
أنا أعرف ما هو الشعور عندما تفقد شخص عزيز عليك ولا تعرف من فعل ذلك
أعتقد بأنني كنت أدين بذلك للفتاة الصغيرة
سأخبركِ بأنه سيكون من الجيد إرتدائكِ قبعة بيضاء من أجل التغيير
إذاً , أنت تعترف بأنني شخصية جيدة ؟
أتعرفين ما سبب إعطاء بطل الأفلام الغربية القديمة قبعهة بيضاء ؟
هذا يساعدهم علي الظهور أمام الكاميرا
لون القبعة لا يتعلق بالجيد أو السيء
إنه يتعلق بما تختارين رؤيته
حسناً , سأذهب من هذا الإتجاه - وأنا سأذهب من هذا الإتجاه -
أعتقد بأنني سأراكِ لاحقاً - حتي اليوم الذي ستستقيل فيه -
أو أنتِ
حسناً , لقد كان الأمر ممتعاً
بالفعل كان كذلك
( عيد كريسماس سعيد ( ترو
ربما أنني لا أريد أن أقضي عيد الكريسماس وحيداً
( جاك )
... حسناً , هذا لا يعني أنني سامحتك
... وهذا لا يغير أي شيء بيننا ...
ولكنني دائماً ما أشعر بأنه لا يجب علي ... أحد أن يقضي الكريسماس وحيداً
أنظروا من أتي أخيراً
مرحي - مرتين في يوم واحد , يالها من متعة -
إهدأ ( هاري ) , حسناً ؟ ربما هذه لم تكن فكرة جيدة
ماذا , أتخلي عن فرصة مقابلة جميع أصدقاؤكِ ؟
لن أتخلي عن ذلك أبداً
... ما هذا ؟ لو كان هذا - عيد كريسماس سعيد , الآن فقط -
حسناً ؟
مرحي - مرحي -
أتمني ألا تمانعي ( لقد أحضرت ( مو ) و ( كارلي
أجل , لقد عملنا بنصيحتكِ ... وقمنا بالإتصال بالخطوط الجوية
... ورحلتنا أُلغيت , لذا ...
فقد كنا سنقضي عيد الكريسماس بالمطار
لذا فإن ( جينسين ) ليس بالشخص الوحيد الذي يدين إليكِ بواحدة
لقد كان فقط مجرد تخمين
أجل , عيد كريسماس
مرحي ( دايفس ) إعتقدت بأنكما سوياً من أجل العشاء الخاص
( لقد فعلنا ولكن ( دايفس ) قال بأن ( هاريسون ... دائماً ما يُخلف مواعيده معكِ
ولم نكن نريدكِ أن تكوني وحيدة - هل أنت بخير ؟ -
أنت لم تتصل حتي لتعرف كيف تسير الأمور ( مع ( جاك
أجل , هذا صحيح , كيف مضي الأمر ؟ - بخير -
هل أنت متأكد من أنك بخير ؟ - أجل , من المحتمل فقط أنه من كثرة الشرب -
سنتحدث لاحقاً , حسناً ؟
متي ستخبرها بأنني أعرف السر ؟
لا , بجدية
نحن لدينا أفضل أب في العالم
لقد قام بإهدائي شقة
ويفعل ليّ كل ما أريد
كرم هائل - لا , ليس كرم بل إستحقاق -
مرحي
( جاك هاربر ) - مرحباً -
( أجل , هذا أبي ( ريتشارد ( ريتشارد ) , هذا ( جاك )
سررت بلقائك - وأنا أيضاً -
هل تعمل مع إبنتي ؟ - إنه منافس , في الحقيقة -
معذرة
يوم طويل ؟
أليس الأمر هكذا دائماً ؟
... في سعيي اللانهائي حول الإستمتاع بالعطلة
هناك شيء واحد فقط لم أقم به - وما هو ؟ -
أليس من المفترض أن يكون في جانبك ؟ - إعطه بعض الوقت -
وماذا عنها ؟
لقد حصلت عليه
عيد كريسماس سعيد
يجب أن أذهب - أجل -
هذا هو الرجل الذي يقوم بمواعدة أختي
كفانا التحدث عن القيام بذلك
لا تحاول أن تكون ولي أمري الآن
هيا , شباب لقد حان وقت الإحتفال
El3andaliP@Hotmail.Com Www.FirasVille.Com