ماكينة المخلب هي طريقة شعبية لقضاء الوقت في حانة الـ(كراب)ـ
- خاصة عندما يدخلها فأر - الى اليسار قليلاً
اذا عجزت عن رفعه من قائمته فامسكه من الجزء المتكتنز
أعرف ما افعله (ايرل) علي التسلل من خلفه بينما يقفز على الـ(غروفر)ـ
- الآن
حاذر عندما تسحبه من الشق، سيكون غاضباً
لن يكون غاضباً، لقد أنقذته
آآوو
كان حرياً بي ان ادعه ينهي عمله مع الـ(غروفر) قبل سحبه
أتعرفون الشخص اللذي لايقترف سوى السيئات في حياته
ثم يتساءل لما حياته مزرية
هذا انا
كلما حصل معي أمر جيد كان بأنتظاري امر سيئ
كارما
انها العاقبة الأخلاقية عندها ادركت انه يجب ان اتغير
لذا كتبت قائمة بكل السيئات اللتي اقترفتها
وكنت سأعوض عن كل اخطائي الواحدة تلو الأخرى
احاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل
اسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح
انهما مسخان (دارنيل)ـ
هذان الولدان هما مسخان صغيران
استعملا أحمر الشفاه الخاص بالمواعيد للرسم على مصابيح السيارة الأمامية ثانيةً
ـ(جوي) أحاول العمل
ياعزيزي، انت تنتزع لحم السرطان عن المخالب
ليس وكأنك في مستشفى تجري ازدراع كلية
هناك أمور قليلة أفتقدها كزوج سابق لـ(جوي)ـ
ولداها ليسا من ضمنها
الفتيان يتورطون في المشاكل (جوي)ـ هذا مايفعلونه
أخبرها (ايرل)ـ أنا .. انا
انا آخذ الجعة فقط والفأر عاد الى .. ـ
لماذا تسأله كان أسوأمنك في تهذيب هذين الولدين
انها محقة
لطالما وجدت أنه من الأفضل عدم التورط كثيراً
تفضل
حسناً .. أنا متأكد من أنكما اذا فكرتما معاً
فستتمكنان من ..ـ
حظاً سعيداً
شعرت بالسوء من أجل (دارنيل)ـ
لكنني شعرت بارتياح من أجلي هذان الولدان لم يعودا مشكلتي بعد الأن
هذان الولدان تعديا الاصلاح لم يقبلوهما حتى في مخيم الأولاد الفاسدين
لم يعد لدي متسع على الطلب
كم يجب أن يكونا شقيين
هل تتحدثين عن مزرعة "الخيار الصائب"ـ أجل
أي اسم عائلة وضعت على الطلب؟ اسمك، (هيكي)ـ
انه اسم عائلتهما الشرعي طبيب لحم السراطين هنا ..ـ
لم يجمع الـ 180 دولاراً لتغيير اسم عائلتهما بعد
يبدو وكأنه هدر، يجبني اسم (هيكي)ـ
تباً
أدركت حينها ماظننته ليس مشكلتي بأنه كان كذلك حقاً
الرقم 164 ، أحرقت حظيرة في مزرعة "الخيار الصائب"ـ
أرأيتم، في صغرنا تورطنا أنا و (راندي) في متاعب صغيرة هنا وهناك
ووالدانا لم يستمتعا كثيراً بتصرفاتنا الغريبة
في النهاية لم يملكا خياراً الا بأخذنا انا و(راندي) الى مزرعة "الخيار الصائب"ـ
كان مخيماً صغيراً جميلاً يساعد الأولاد المضطربين في تحويل حياتهم
مع ذلك، أثار شعارهم بعض التعجب
على مر السنوات، جربوا شعارات جديدة
لكنهم لم يفلحوا في صياغتها بالشكل الصحيح
الخيار الصائب هو اليدان على الرأس
الخيار الصائب هو اليدان على الركبتين
الخيار الصائب هو اليدان في الهواء
خلال ساعات قليلة بدأنا نتعلم
أنه لاداعي لنكون أشقياء للاستمتاع
واكتشفنا ايضاً ان (راندي) يخاف من الطيور
[ Quacking ]
[ Shouting ]
حينها، وهذا ما يعيدنا الى اللائحة، وقع حادث
شرعت مؤخرا في التدخين
والتخلص من اعقاب سجائري بطريقة مناسبة
عادةً لم أبرع فيها
طردونا انا و(راندي)ـ
أية فرصة لاصلاحنا التهمتنا النيران
الآن، يجب ألا يدفع ولدا (جوي) ثمن أخطائي
سيكون لديهما الكثير من أخطائهما الخاصة ليدفعا ثمنها
هل انت ذاهب الى المزرعة؟ صه
لن اخبر (راندي)ـ انه يخاف من الدجاج
ومن قبعة البابا الكبيرة لأنه يظن اساساً ان هناك دجاجة تحتها
أيمكنني المجيئ؟ عملت على مزرعة في صغري
حقاً، أين كانت؟ لا أدري
كنا دائماً معصوبي الأأعين عندما أخذونا الى هناك
لكنني اعرف انهم أطلقوا الرصاص على والدي في (سان باسكوالي)ـ
فمن المؤكد أنها شمالي نهر الدم
يا رجل وجهة مفاجئة
أعطني لمحة، (ايرل)ـ مثلاً، فيها كعك قمعي
حسناً، ليس فيها كعك قمعي
ليس فيها كعك قمعي ، حسناً
لايعجبني خداع (راندي)ـ
لكنني كنت اتمنى ان يتغلب على خوفه من الطيور
لم يتخلص منه قط
ـ(ايرل) هل رأيت ذلك الطير الغبي؟
- [ Shouts ] - [ Thuds ]
مزرعة "الخيار الصائب"ـ أجل ، ليس فيها كعك قمعي
سأشطب تلك الحظيرة المحترمة عن لائحتي أيناسبك هذا؟
أجل، طبعاً، لم لا يناسبني؟
ـ(ايرل) كان هذا ديكاً انه دجاجة خبيثة
انه اكثرهم خبثاً لديه ذلك الشيء الأحمر المتدلي تحت منقاره
لا اعرف حتى مافائدته
أخاف من الطيور ولا اكترث لرأيك فيني
لا بأس، لدينا جميعاً مخاوفنا أنا أخاف من الافاي والاعتداء
هيا نذهب لنجد المزارع
[ Crowing Continues ]
لا اذكر مع الدجاج هل يفترض ان ندعي الموت ام ضربه على أنفه؟
ياللعجب !! (ايرل هيكي)ـ
كنا نخب الجميع هنا انك مت
كلا، لم امت بعد
لكن، توقف قلي لوهلة عام 1992 عندما داسوني في حفلة موسيقيه لـ(موتورهيد)ـ
كلا ليس هذا ، الأمر اننا
نروي للأولاد اسطورة حارق الحظيرة
نظنها جميلة اذا انهيناها بموتك
في الواقع بطلقة في وجهك حقاً ؟ لدي اسطورة
ولوحة
انت العبرة التي يستعملها المستشارون
عن شخص اتخذ القرار الخاطئ
هنا في مزرعة "الخيار الصائب"ـ
(باد)
يقول (هكتور) الصغير ان رؤية ولادة ذلك الحمل
اقنعته بازالة وشمه للدمعة باللايزر
رائع (هكتور)، هذا جيد جيد
هذا (بوبي)ـ ربما كان في المخيم عندما كنت
أحضر الى هنا عندما اقتلع أسنان أخيه كلها
وهو رجل اعمال ناجح الآن
يأتي الى هنا ويتطوع في العطل الأسبوعية
ـ(ايرل) هنا فكر في التعويض عن احراقه لحظيرتنا
أجل، علي تصحيح كل السيئات اللتي اقترفتها حتى أحظى بحياة أفضل
اذا كنت تسعى الى التعويض عن حرق الحظيرة فحظيرة ملائمة للنعام قد تفيدنا بالتأكيد
ألديكم طيور نعام؟ أجل
أحضرناها لمشعلة "التمييز العنصري هو طمر رأسك في الرمل"ـ
نضع عليها قلنسوات (ك.ك.ك) صغيرة
لا بأس اذاً ، سأبني حظيرة لطيور النعام العنصرية
ربما يتعلم المخيمون شيئاً من رؤية ـ(ايرل هيكي) يقوم بعمل صالح
احسنت فقط اسد لي خدمة
لاتذكر لأخي ان هناك طيور نعام تطوف في الأرجاء
[ Clucking ]
ماذا ستفعل الآن أيها الطير الغبي؟ أنا وراء السياج
دجاجة غبيـ
لا اريد ضربك على انفك أيتها الدجاجة الكبيرة
لذا سأستلقي أرضاً واموت الأن
ها أنا احتضر
اتصلا بالشرطة
لا لا اذهبا واتصلا بالشرطة
بناء حضيرة للنعام بدا رائعاً
لكن ليس بروعة رؤية وجوه المخيمين
وهم يستوحون من مثالي الايجابي
عجزو عن رفع انظارهم عني
ـ(راندي) اعطني مسدس المسامير لا لا أحتاج اليه
لماذا، انت لاتفعل شيئاً
- [ Shouts ] - [ Nail Gun Firing ]
أظنني اصبت دجاجة
يمكنك اخذه الآن
أتعلمان؟ اذا لم تكفا عن المشاحنة أقسم انني سأصفعكما بقوة
ستجعل لونيكما يتبدلان
مرحباً (ايرل)ـ مرحباً يا رجل السرطان
هذا المكان جنوني انه شبيه بمزرعة
ماذا تفعلون هنا ؟ مؤكد انك تفعل شيئاً صائباً
لاأنهم اتصلوا بنا وطلبوا منا احضار الولدين الى هنا
حاذري ورقة الصقل ياعزيزتي لاتريدين جرح يدك اللتي تنظف المرحاض
Quiero agradecer a todo el publico latino que nos acompana cada semana...
y para los que no son latino, les felicito por aprender otra idioma.
آسفة عزيزتي لا اتكلم لغة الخادمات
نحتاج الى تاريخ مولد (دودج)ـ
يونيو
مهلاً، أسد الي خدمة ماذا كتب هنا ؟
هناك (سنفورة) تركب على لوح تزلج
لا ، تحت هذا ؟
10 يونيو هذا هو
ماذا عن (ايرل) الابن ؟ ـ(دارفيل)ـ
ابريل 3
بمساعدة (كاتالينا)ـ
أنجزت حظيرة النعام بوقت أبكر مما توقعت
أظنني استطيع شطب هذا عن اللائحة
سأذهب لأحظر لنا بعض الماء البارد
في صغري ، لم يدعونا نشرب من البئر بسب الجثث
انظر (ايرل) ، انهم يلعبون لعبة "الخيار الصائب" اتذكرها؟
الخيار الصائب هم اليدان على الأنف
الخيار الصائب هو الوقوف على قدم واحدة
[ Bobby ] Right Choice is, hands on your nose.
الحيلة هي مراقبة مايفعله الآخرون والقيام بما يفعلونه
لست متأكداً من السبب لكن حينذاك طرأت لي الفكرة
لم أفسد مستقبلي فحسب بأحراقي تلك الحظيرة
بل أفسدت مستقبل (راندي) ايضاً
سأضعك على اللائحة ماذا؟
سأضعك على اللائحة
عندما تسببت بطردنا من هنا لم أدمر تلك الحظيرة فقط
بل دمرت فرصتك لتصبح شخصاً افضل
علي وضعك على اللائحة لا لا (ايرل) ، يسعدني طردنا من هنا
فهذا المكان تعمه فوضى عارمة رأيت حيواناً يأكل روثه
لكن (راندي)، لو لم اتسبب بطردنا لكنا حظينا بحياة مختلفة كلياً
الـن، انظر الى ذلك الشاب (بوبي) هناك
سروال كاكي بثنيات رائعة، يعمل بوظيفة جيدة،ينظف اسنانه بالخيط كان يكون ذلك انت
لا اريد ان اكون ذلك الرجل (ايرل)ـ لا اريد تنظيف اسنانس بالخيط
فهذا يؤلم لساني ـ(راندي) اعطني القلم
كلا ـ(ران) سأسجلك على اللائحة
لا اريد هذا لا يعود اليك، بل الى العاقبة الأخلاقية
[ Nail Gun Fires ]
[ Groans, Screams ]
امي ، امي ، امي ، امي
امي
اسحبه، اسحبه
هذا فعل العاقبة الأخلاقية (راندي) لأنك لست على الائحة
سجل نفسك على اللائحه كلا
افعل هذا كلا
افعل، افعلا كلا
أنا أحرقت الحظيرة، فهمت!ـ أنا فعلت هذا وليس انت
لم يكن (راندي) يكذب
رغم أنه كذب على مدى سنوات طويلة
ـ(ايرل) هل لي بمجة من هذه ؟
كلا، لست كبيراً بما يكفي لن تدخن قبل سن العاشرة
تعال، فلندخل ، سنلعب لعبة "بطة بطة ، الجميع رابحون"
لكن (راندي) لم يشأ الدخولتلك الليلة
أراد التدخين
- [ Clucking ] للأسف لم يكن بمفرده في الحظيرة
[ Shouts ]
ها أنت، الآن اذا سببت هذا لليد الأخرى
فسأصطحبك الى كنيستي كي اراقب العجائز يبكين
انا آسف (ايرل)ـ الأخبار السارة هي انك لست مضطراً الى وضعي على لائحتك
لست مخطئاً اذا لم يحولني هذا المكان الى شخص صالح ..بل انا المخطئ
لا لا ليس ذنبي اذا لم تصبح مثل (بوبي) هناك بل ذنبك
انه ذنبك ايضا لأنني لم أصبح مثل (بوبي)ـ
أتريدني ان اعد لائحة خاصة بي وأسجلك عليها؟ كلا (راندي)ـ
لا داعي لاعداد لائحة فهي هنا تماماً
هذه لائحتك ليس بعد الآن، انها لائحتنا.
رؤية كيف كان ليبدلنا هذا المكان
أتصور أنك مسؤول عن كل السيئات الني اقترفتها منذ صيف 1982
وهي حوالي 200 سيئة فحظاً سعيداً
الأحمق (كارسون دايلي)ـ
[ Snores ]
استيقظ استيقظ وأبعد يديك
مذا تفعل حان الوقت لتنهض، عليك البدء بالعمل على لائحتك
اخترت السيئة الأولى، أخذت الدونات من مصرف لم أكن زبوناً فيه
هل علي الذهاب الآن؟ ـ(راندي)، لايريد الناس الدونات بعد الظهر
يريدونه بالتأكيد
يضعون المرق عليه او اللحم في الداخل
مع تلك الضفدعة لذكية من "عودة الـ(جيداي)" على ظهري
ـ(راندي) استيقظ
Poopie trim- Huh?
[ Chattering ]
الا استطيع تركها على الطاولة مع القطع الأخرى؟ كلا
عليك اطلاع الناس على مافعلته وعلى سبب وجودك هنا
جميعاً ؟ جميعاً
فلتصغوا جميعاً الى
اترك الدونات اترك الدونات فحسب
[ Woman Whimpers ]
قضى (راندي) طوال النهار يشطب أمور عن لائحتي
اسمي (ايرل) وسرقت حوض الطيور هذا من شاحنة مركونة
في موقف هذا المبنى
أهو لك ؟
كلا
سرق حوض الطيور هذا من مؤخر شاحنة
من الشؤم قبول حوض طيور من غريب
اسمي (ايرل)ـ
ما الامر يا (نيكسو بار)ـ
[ Both Laugh ]
لم يكن هذا سهلاً لكن أمور الحياة الشاقة لم تكن سهلة قط
كان (راندي) مسؤولاً عما أصبحت عليه
ومن واجبه التعويض عن السيئات التي اقترفتها
سيدي، اسمي (ايرل)ـ
وعاشرت زوجتك
هل كان ذلك في منزلي؟ في سريري؟
سأتحقق من هذا
كان ذلك في منزلك، ولكنه كان على الأريكة
والمنضدة والبيانو و..ـ
انتظر، تزوجت عدة مرات
عمن تتحدث؟
سأتحقق من هذا
كانت (شيري)ـ ـ(شيري)؟ لابأس
لو قلت (ليندا) لا ختلفت القصة
نفذت هذا، كان موافقاً طالما لم تكن (ليندا)ـ
راجع رقم 188
كان من المريح ان ينجز (راندي) لائحتي عني
كان هذا بمثابة اجازة
ثم صادف شيئاً على اللائحة يعجز عن تنفيذه بمفرده
لدي مهمة لا أستطيع تنفيذها هذا مؤسف، حل المسألة
لا أستطيع، رقم 98
أخبرت (دودج) و(ايرل)الأبن اننا سنمضي
يوم "الأب والأبن" في (ميستري فان لاند) ولم تأخذهما
وعدت الفتيان
بأنني سآخذهما الى (ميستري فان لاند)
لكنني أيضاً وعدت نفسي بالذهاب الى حفلة (آي سي دي سي ) الموسيقية
أيها الفتيان قلت لنا انك ستأخذنا الى (ميستري فان لاند)
الصف الأمامي، افتتحوا الحفل بأغنية (المال يتكلم)ـ''
لو لم أطرد من المخيم ـ(راندي) لاصطحبتهما على الأرجح
وربما لأصبحت لدي (ميستري فان لاند)
الخاصة بي على جزيرة الخاصة
الـ(ايرل هاماس)ـ الـ(ايرل هاماس)؟
أجل، ربما كنت لأصبح غنياً وأمتلك مجموعة من الجزر
هل كنت لتحظى بجزيرة لي ؟
أجل ، ربما بئساً
لا أستطيع تنفيذ هذه لن يدعوني أخرج (دوج) و((ايرل) الابن من مخيم الأولاد الأشقياء
يقولون اما انت او (جوي) او (دارنيل) تفعلون هذا
[ Exhales ]
حسناً، سأنجز هذه المهمة
لكن عليك انجاز مهمة اخرى اثناء غيابي
رقم 53
ضع علكة ممضوغة تحت كل طاولة جلست عليها
أنى لي ان اعرف اي علكة هي لي وأية علكة لك ؟
هل انتما مستعدان لقضاء وقت ممتع أجل
اتجهنا انا والفتيان الى (ميستري فان لاند)
تصورت ان بعد ساعتين من كرة التزلج وركوب العربات المتصادمة بضع مرات
سأتمكن من شطبها عن لائحتي
والعودة الى مشاهدة انهيار المباني على التلفاز
مع ذلك كانت هناك مشكلة صغيرة مع هذا المشروع
ـ(ميستري فان لاند) قد اختفت
لقد اختفت ماذا؟
مدينة الملاهي (ميستري فان لاند)
اختفت، هدموها
لا أستطيع شطبكما عن لائحتي
أتقصد لائحتك الغبية؟
أهذا ماتدعوها أمكما؟ أجل
انها تضع كلمة أخرى قبل غبية لكنني لا أعرف معناها
الرجل في (سكار فايس) يقولها مراراً
أعرف معناها
أجل ، لائحتي الغبية
أنتما مسجلان عليها لأنني لم أصطحبكما الى (فان لاند) أنتما الرقم 98
لكن اذا لم تكن هناك مدينة ملاه فيستحيل شطبكما
لا أدري ما العمل، هذا لم يحدث سابقاً
ماذا لو سامحناك فحسب
ماذا؟
عندما يبوح أحد بالحقيقة ويقول انه آسف، تسامحه
هذا ماتعلمناه في المخيم
حينها ، جعلاني أدرك شيئاً
لم يفت الأوان لاتخاذ القرارات الصائبة في الحياة
ومسامحة الأشخاص الذين نحبهم هو خيار صائب لم أتخذه بعد
ان استطاع هذان الشقيان مسامحتي فلم لا استطيع مسامحة أخي؟
ـ(نيكوريت) هذه علكتك (جوي)ـ أيها الأحمق
لو اردت رؤيتها ثانية لما كنت وضعتها تحت الطاولة
لم لا تذهب وتعمل على ظهر لوحتي الرأسية
كل علكة بنكهة العنب وضعها (ايرل) هناك
ـ(راندي) يمكنك اتوقف الآن علي الذهاب والعمل على اللوحة الرأسية
كلا ، لابأس لم تعد لائحتك بعد الآن
أنا سامحك ماذا؟
أعرف أنك نادم على ما اقترفته آنذاك
وعندما يندم شخص نحبه نسامحه
انا آسف لأنني أحرقت تلك الحظيرة، (ايرل)ـ
أعرف هذا ، لابأس
ياللهول! انتما مخبولان
هذا لطيف برأيي
لم لا تؤلفون ثلاثياً
مجموعة من المهابيل
أنا لا أهتم لرأيها
ولا أنا (راندي)ـ
سوف أتقيأ
(ايرل)
نعم (راندي)ـ
أتظن ان نعامة تستطيع المجيئ من مزرعة "الخيار الصائب" الى هنا؟
أجل، ربما تستطيع اجتياز المسافة اذا ارادت
لكن احتمالات سيرها في الاتجاه الصحيح وصعود السلالم
والعثور على هذه الغرفة بالتحديد، ضئيلة جداً
سأذهب لأتأكد من ان الباب مقفل
[ Door Lock Clicks ]
ترجمة: لاتجرح المجروح (alooojn@hotmail.com) للأمانة: الترجمة منسوخة من قناة mbc 4