1
00:00:02,569 --> 00:00:06,130
ماكينة المخلب هي طريقة شعبية
لقضاء الوقت في حانة الـ(كراب)ـ
2
00:00:06,239 --> 00:00:09,902
- خاصة عندما يدخلها فأر
- الى اليسار قليلاً
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,843
اذا عجزت عن رفعه من قائمته
فامسكه من الجزء المتكتنز
4
00:00:12,946 --> 00:00:16,973
أعرف ما افعله (ايرل) علي التسلل
من خلفه بينما يقفز على الـ(غروفر)ـ
5
00:00:17,083 --> 00:00:20,883
- الآن
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,851
حاذر عندما تسحبه
من الشق، سيكون غاضباً
7
00:00:25,959 --> 00:00:28,325
لن يكون غاضباً، لقد أنقذته
8
00:00:31,331 --> 00:00:34,892
آآوو
9
00:00:35,001 --> 00:00:38,562
كان حرياً بي ان ادعه
ينهي عمله مع الـ(غروفر) قبل سحبه
10
00:00:38,671 --> 00:00:42,072
أتعرفون الشخص اللذي لايقترف
سوى السيئات في حياته
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,109
ثم يتساءل لما حياته مزرية
12
00:00:45,211 --> 00:00:49,409
هذا انا
13
00:00:49,516 --> 00:00:51,848
كلما حصل معي أمر جيد
كان بأنتظاري امر سيئ
14
00:00:53,186 --> 00:00:54,585
كارما
15
00:00:54,687 --> 00:00:56,746
انها العاقبة الأخلاقية
عندها ادركت انه يجب ان اتغير
16
00:00:58,191 --> 00:01:01,160
لذا كتبت قائمة
بكل السيئات اللتي اقترفتها
17
00:01:01,261 --> 00:01:03,729
وكنت سأعوض عن كل اخطائي
الواحدة تلو الأخرى
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,923
احاول فحسب
أن أكون شخصاً أفضل
19
00:01:06,032 --> 00:01:08,466
اسمي ايرل
ترجمة: لاتجرح المجروح
20
00:01:11,337 --> 00:01:12,998
انهما مسخان (دارنيل)ـ
21
00:01:13,106 --> 00:01:14,733
هذان الولدان هما مسخان صغيران
22
00:01:14,841 --> 00:01:17,969
استعملا أحمر الشفاه الخاص بالمواعيد
للرسم على مصابيح السيارة الأمامية ثانيةً
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,875
ـ(جوي) أحاول العمل
24
00:01:19,979 --> 00:01:21,913
ياعزيزي، انت تنتزع
لحم السرطان عن المخالب
25
00:01:22,015 --> 00:01:24,313
ليس وكأنك في مستشفى
تجري ازدراع كلية
26
00:01:24,417 --> 00:01:27,386
هناك أمور قليلة أفتقدها
كزوج سابق لـ(جوي)ـ
27
00:01:27,487 --> 00:01:29,387
ولداها ليسا من ضمنها
28
00:01:29,489 --> 00:01:32,754
الفتيان يتورطون في المشاكل (جوي)ـ
هذا مايفعلونه
29
00:01:32,859 --> 00:01:35,327
أخبرها (ايرل)ـ
أنا .. انا
30
00:01:35,428 --> 00:01:37,623
انا آخذ الجعة فقط
والفأر عاد الى .. ـ
31
00:01:37,730 --> 00:01:41,166
لماذا تسأله
كان أسوأمنك في تهذيب هذين الولدين
32
00:01:41,267 --> 00:01:44,464
انها محقة
33
00:01:51,277 --> 00:01:54,337
لطالما وجدت أنه من الأفضل
عدم التورط كثيراً
34
00:01:55,548 --> 00:01:57,015
تفضل
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,381
حسناً .. أنا متأكد من أنكما اذا فكرتما معاً
36
00:01:59,486 --> 00:02:01,852
فستتمكنان من ..ـ
37
00:02:01,955 --> 00:02:03,980
حظاً سعيداً
38
00:02:04,090 --> 00:02:06,115
شعرت بالسوء من أجل (دارنيل)ـ
39
00:02:06,226 --> 00:02:09,423
لكنني شعرت بارتياح من أجلي
هذان الولدان لم يعودا مشكلتي بعد الأن
40
00:02:09,529 --> 00:02:12,965
هذان الولدان تعديا الاصلاح لم يقبلوهما
حتى في مخيم الأولاد الفاسدين
41
00:02:13,066 --> 00:02:15,125
لم يعد لدي متسع على الطلب
42
00:02:15,235 --> 00:02:17,726
كم يجب أن يكونا شقيين
43
00:02:17,837 --> 00:02:20,635
هل تتحدثين عن مزرعة "الخيار الصائب"ـ
أجل
44
00:02:20,740 --> 00:02:23,675
أي اسم عائلة وضعت على الطلب؟
اسمك، (هيكي)ـ
45
00:02:23,776 --> 00:02:26,210
انه اسم عائلتهما الشرعي
طبيب لحم السراطين هنا ..ـ
46
00:02:26,312 --> 00:02:28,644
لم يجمع الـ 180 دولاراً
لتغيير اسم عائلتهما بعد
47
00:02:28,748 --> 00:02:31,615
يبدو وكأنه هدر، يجبني
اسم (هيكي)ـ
48
00:02:31,784 --> 00:02:32,842
تباً
49
00:02:32,952 --> 00:02:37,855
أدركت حينها ماظننته ليس مشكلتي
بأنه كان كذلك حقاً
50
00:02:37,957 --> 00:02:41,791
الرقم 164 ، أحرقت حظيرة
في مزرعة "الخيار الصائب"ـ
51
00:02:44,697 --> 00:02:48,224
أرأيتم، في صغرنا تورطنا أنا و (راندي) في
متاعب صغيرة هنا وهناك
52
00:02:48,334 --> 00:02:50,598
53
00:02:56,309 --> 00:03:00,837
ووالدانا لم يستمتعا كثيراً
بتصرفاتنا الغريبة
54
00:03:00,947 --> 00:03:04,906
في النهاية لم يملكا خياراً الا بأخذنا انا
و(راندي) الى مزرعة "الخيار الصائب"ـ
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,851
كان مخيماً صغيراً جميلاً يساعد الأولاد
المضطربين في تحويل حياتهم
56
00:03:07,954 --> 00:03:11,446
مع ذلك، أثار شعارهم بعض التعجب
57
00:03:12,559 --> 00:03:15,995
على مر السنوات، جربوا شعارات جديدة
58
00:03:16,095 --> 00:03:18,461
لكنهم لم يفلحوا
في صياغتها بالشكل الصحيح
59
00:03:22,135 --> 00:03:24,535
الخيار الصائب هو اليدان على الرأس
60
00:03:25,672 --> 00:03:28,266
الخيار الصائب هو اليدان على الركبتين
61
00:03:29,509 --> 00:03:31,636
الخيار الصائب هو اليدان في الهواء
62
00:03:33,613 --> 00:03:36,173
خلال ساعات قليلة بدأنا نتعلم
63
00:03:36,282 --> 00:03:38,250
أنه لاداعي لنكون أشقياء للاستمتاع
64
00:03:39,719 --> 00:03:42,586
واكتشفنا ايضاً ان (راندي) يخاف
من الطيور
65
00:03:44,324 --> 00:03:47,293
[ Quacking ]
66
00:03:48,895 --> 00:03:51,921
[ Shouting ]
67
00:03:54,167 --> 00:03:57,568
حينها، وهذا ما يعيدنا
الى اللائحة، وقع حادث
68
00:03:57,670 --> 00:03:59,763
شرعت مؤخرا في التدخين
69
00:03:59,872 --> 00:04:02,705
والتخلص من اعقاب سجائري
بطريقة مناسبة
70
00:04:02,809 --> 00:04:04,709
عادةً لم أبرع فيها
71
00:04:04,811 --> 00:04:06,972
طردونا انا و(راندي)ـ
72
00:04:07,080 --> 00:04:10,243
أية فرصة لاصلاحنا التهمتنا النيران
73
00:04:10,350 --> 00:04:13,114
الآن، يجب ألا يدفع
ولدا (جوي) ثمن أخطائي
74
00:04:13,219 --> 00:04:15,414
سيكون لديهما الكثير من أخطائهما
الخاصة ليدفعا ثمنها
75
00:04:15,521 --> 00:04:17,887
هل انت ذاهب الى المزرعة؟
صه
76
00:04:17,991 --> 00:04:20,425
لن اخبر (راندي)ـ
انه يخاف من الدجاج
77
00:04:20,526 --> 00:04:23,222
ومن قبعة البابا الكبيرة
لأنه يظن اساساً ان هناك دجاجة تحتها
78
00:04:23,329 --> 00:04:25,991
أيمكنني المجيئ؟
عملت على مزرعة في صغري
79
00:04:26,099 --> 00:04:27,999
حقاً، أين كانت؟
لا أدري
80
00:04:28,101 --> 00:04:30,569
كنا دائماً معصوبي الأأعين
عندما أخذونا الى هناك
81
00:04:30,670 --> 00:04:32,968
لكنني اعرف انهم أطلقوا الرصاص
على والدي في (سان باسكوالي)ـ
82
00:04:33,072 --> 00:04:35,472
فمن المؤكد أنها شمالي نهر الدم
83
00:04:37,110 --> 00:04:39,840
يا رجل
وجهة مفاجئة
84
00:04:39,946 --> 00:04:42,847
أعطني لمحة، (ايرل)ـ
مثلاً، فيها كعك قمعي
85
00:04:42,949 --> 00:04:45,679
حسناً، ليس فيها كعك قمعي
86
00:04:46,786 --> 00:04:50,483
ليس فيها كعك قمعي ، حسناً
87
00:04:50,590 --> 00:04:52,990
لايعجبني خداع (راندي)ـ
88
00:04:53,092 --> 00:04:55,253
لكنني كنت اتمنى ان يتغلب
على خوفه من الطيور
89
00:04:55,361 --> 00:04:58,194
لم يتخلص منه قط
90
00:04:59,966 --> 00:05:03,663
ـ(ايرل) هل رأيت ذلك الطير الغبي؟
91
00:05:03,770 --> 00:05:07,035
- [ Shouts ]
- [ Thuds ]
92
00:05:11,577 --> 00:05:15,445
مزرعة "الخيار الصائب"ـ
أجل ، ليس فيها كعك قمعي
93
00:05:15,548 --> 00:05:18,813
سأشطب تلك الحظيرة المحترمة
عن لائحتي أيناسبك هذا؟
94
00:05:18,918 --> 00:05:22,547
أجل، طبعاً، لم لا يناسبني؟
95
00:05:22,655 --> 00:05:25,488
ـ(ايرل) كان هذا ديكاً
انه دجاجة خبيثة
96
00:05:25,591 --> 00:05:28,890
انه اكثرهم خبثاً
لديه ذلك الشيء الأحمر المتدلي تحت منقاره
97
00:05:28,995 --> 00:05:31,361
لا اعرف حتى مافائدته
98
00:05:33,333 --> 00:05:35,927
أخاف من الطيور
ولا اكترث لرأيك فيني
99
00:05:36,035 --> 00:05:39,903
لا بأس، لدينا جميعاً مخاوفنا
أنا أخاف من الافاي والاعتداء
100
00:05:40,006 --> 00:05:43,032
هيا نذهب لنجد المزارع
101
00:05:43,142 --> 00:05:45,906
[ Crowing Continues ]
102
00:05:46,012 --> 00:05:49,709
لا اذكر مع الدجاج
هل يفترض ان ندعي الموت ام ضربه على أنفه؟
103
00:05:52,318 --> 00:05:54,809
ياللعجب !! (ايرل هيكي)ـ
104
00:05:54,921 --> 00:05:57,822
كنا نخب الجميع هنا انك مت
105
00:05:57,924 --> 00:05:59,824
كلا، لم امت بعد
106
00:05:59,926 --> 00:06:04,329
لكن، توقف قلي لوهلة عام 1992
عندما داسوني في حفلة موسيقيه لـ(موتورهيد)ـ
107
00:06:04,430 --> 00:06:06,421
كلا ليس هذا ، الأمر اننا
108
00:06:06,532 --> 00:06:09,524
نروي للأولاد اسطورة حارق الحظيرة
109
00:06:09,635 --> 00:06:12,832
نظنها جميلة اذا انهيناها بموتك
110
00:06:12,939 --> 00:06:16,602
في الواقع بطلقة في وجهك
حقاً ؟ لدي اسطورة
111
00:06:16,709 --> 00:06:19,439
ولوحة
112
00:06:23,149 --> 00:06:25,117
انت العبرة التي يستعملها المستشارون
113
00:06:25,218 --> 00:06:28,187
عن شخص اتخذ القرار الخاطئ
114
00:06:28,287 --> 00:06:30,448
هنا في مزرعة "الخيار الصائب"ـ
115
00:06:30,556 --> 00:06:32,183
(باد)
116
00:06:32,291 --> 00:06:34,987
يقول (هكتور) الصغير
ان رؤية ولادة ذلك الحمل
117
00:06:35,094 --> 00:06:37,562
اقنعته بازالة وشمه للدمعة باللايزر
118
00:06:37,663 --> 00:06:41,394
رائع (هكتور)، هذا جيد جيد
119
00:06:41,501 --> 00:06:44,868
هذا (بوبي)ـ
ربما كان في المخيم عندما كنت
120
00:06:44,971 --> 00:06:47,303
أحضر الى هنا عندما اقتلع
أسنان أخيه كلها
121
00:06:47,407 --> 00:06:49,898
وهو رجل اعمال ناجح الآن
122
00:06:50,009 --> 00:06:52,102
يأتي الى هنا
ويتطوع في العطل الأسبوعية
123
00:06:52,211 --> 00:06:55,578
ـ(ايرل) هنا فكر في التعويض
عن احراقه لحظيرتنا
124
00:06:55,681 --> 00:06:59,583
أجل، علي تصحيح كل السيئات
اللتي اقترفتها حتى أحظى بحياة أفضل
125
00:06:59,685 --> 00:07:03,883
اذا كنت تسعى الى التعويض عن حرق الحظيرة
فحظيرة ملائمة للنعام قد تفيدنا بالتأكيد
126
00:07:03,990 --> 00:07:06,322
ألديكم طيور نعام؟
أجل
127
00:07:06,426 --> 00:07:09,395
أحضرناها لمشعلة "التمييز العنصري
هو طمر رأسك في الرمل"ـ
128
00:07:09,495 --> 00:07:12,623
نضع عليها قلنسوات (ك.ك.ك) صغيرة
129
00:07:12,732 --> 00:07:16,691
لا بأس اذاً ، سأبني حظيرة
لطيور النعام العنصرية
130
00:07:16,803 --> 00:07:19,829
ربما يتعلم المخيمون شيئاً من رؤية
ـ(ايرل هيكي) يقوم بعمل صالح
131
00:07:19,939 --> 00:07:22,373
احسنت
فقط اسد لي خدمة
132
00:07:22,475 --> 00:07:25,740
لاتذكر لأخي ان هناك طيور
نعام تطوف في الأرجاء
133
00:07:27,246 --> 00:07:29,077
[ Clucking ]
134
00:07:38,191 --> 00:07:41,024
ماذا ستفعل الآن أيها الطير الغبي؟
أنا وراء السياج
135
00:07:42,628 --> 00:07:44,960
دجاجة غبيـ
136
00:07:45,064 --> 00:07:47,931
لا اريد ضربك على انفك
أيتها الدجاجة الكبيرة
137
00:07:48,034 --> 00:07:50,002
لذا سأستلقي أرضاً واموت الأن
138
00:07:50,102 --> 00:07:52,002
ها أنا احتضر
139
00:08:02,114 --> 00:08:04,446
اتصلا بالشرطة
140
00:08:06,085 --> 00:08:08,576
لا لا
اذهبا واتصلا بالشرطة
141
00:08:11,057 --> 00:08:13,787
بناء حضيرة للنعام بدا رائعاً
142
00:08:13,893 --> 00:08:16,657
لكن ليس بروعة رؤية وجوه المخيمين
143
00:08:16,762 --> 00:08:18,696
وهم يستوحون من مثالي الايجابي
144
00:08:18,798 --> 00:08:21,460
عجزو عن رفع انظارهم عني
145
00:08:27,507 --> 00:08:30,032
ـ(راندي) اعطني مسدس المسامير
لا لا أحتاج اليه
146
00:08:30,142 --> 00:08:32,736
لماذا، انت لاتفعل شيئاً
147
00:08:33,779 --> 00:08:35,838
- [ Shouts ]
- [ Nail Gun Firing ]
148
00:08:36,949 --> 00:08:38,678
أظنني اصبت دجاجة
149
00:08:38,784 --> 00:08:41,753
يمكنك اخذه الآن
150
00:08:41,854 --> 00:08:44,755
أتعلمان؟ اذا لم تكفا عن المشاحنة
أقسم انني سأصفعكما بقوة
151
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
ستجعل لونيكما يتبدلان
152
00:08:46,592 --> 00:08:49,220
مرحباً (ايرل)ـ
مرحباً يا رجل السرطان
153
00:08:49,328 --> 00:08:52,525
هذا المكان جنوني
انه شبيه بمزرعة
154
00:08:52,632 --> 00:08:55,328
ماذا تفعلون هنا ؟
مؤكد انك تفعل شيئاً صائباً
155
00:08:55,434 --> 00:08:58,562
لاأنهم اتصلوا بنا وطلبوا منا
احضار الولدين الى هنا
156
00:08:58,671 --> 00:09:01,868
حاذري ورقة الصقل ياعزيزتي
لاتريدين جرح يدك اللتي تنظف المرحاض
157
00:09:01,974 --> 00:09:05,102
Quiero agradecer a todo el publico latino
que nos acompana cada semana...
158
00:09:05,211 --> 00:09:08,669
y para los que no son latino,
les felicito por aprender otra idioma.
159
00:09:08,781 --> 00:09:11,272
آسفة عزيزتي
لا اتكلم لغة الخادمات
160
00:09:13,753 --> 00:09:15,778
نحتاج الى تاريخ مولد (دودج)ـ
161
00:09:15,888 --> 00:09:18,049
يونيو
162
00:09:18,157 --> 00:09:20,057
مهلاً، أسد الي خدمة
ماذا كتب هنا ؟
163
00:09:21,193 --> 00:09:23,491
هناك (سنفورة) تركب على لوح تزلج
164
00:09:23,596 --> 00:09:25,826
لا ، تحت هذا ؟
165
00:09:25,932 --> 00:09:28,366
10 يونيو
هذا هو
166
00:09:29,969 --> 00:09:32,870
ماذا عن (ايرل) الابن ؟
ـ(دارفيل)ـ
167
00:09:34,173 --> 00:09:36,903
ابريل 3
168
00:09:37,009 --> 00:09:38,909
بمساعدة (كاتالينا)ـ
169
00:09:39,011 --> 00:09:41,377
أنجزت حظيرة النعام بوقت
أبكر مما توقعت
170
00:09:42,515 --> 00:09:45,143
أظنني استطيع شطب هذا
عن اللائحة
171
00:09:45,251 --> 00:09:47,151
سأذهب لأحظر لنا بعض الماء البارد
172
00:09:47,253 --> 00:09:50,950
في صغري ، لم يدعونا
نشرب من البئر بسب الجثث
173
00:09:51,057 --> 00:09:54,254
انظر (ايرل) ، انهم يلعبون
لعبة "الخيار الصائب" اتذكرها؟
174
00:09:54,360 --> 00:09:57,454
الخيار الصائب هم
اليدان على الأنف
175
00:09:57,563 --> 00:10:00,054
الخيار الصائب هو
الوقوف على قدم واحدة
176
00:10:00,166 --> 00:10:02,464
177
00:10:02,568 --> 00:10:05,503
178
00:10:08,507 --> 00:10:10,407
[ Bobby ]
Right Choice is, hands on your nose.
179
00:10:10,509 --> 00:10:14,070
الحيلة هي مراقبة مايفعله
الآخرون والقيام بما يفعلونه
180
00:10:15,648 --> 00:10:18,583
لست متأكداً من السبب
لكن حينذاك طرأت لي الفكرة
181
00:10:18,684 --> 00:10:21,847
لم أفسد مستقبلي فحسب بأحراقي
تلك الحظيرة
182
00:10:21,954 --> 00:10:24,445
بل أفسدت مستقبل (راندي) ايضاً
183
00:10:26,292 --> 00:10:29,989
سأضعك على اللائحة
ماذا؟
184
00:10:30,096 --> 00:10:32,189
سأضعك على اللائحة
185
00:10:32,298 --> 00:10:35,199
عندما تسببت بطردنا من هنا
لم أدمر تلك الحظيرة فقط
186
00:10:35,301 --> 00:10:37,292
بل دمرت فرصتك
لتصبح شخصاً افضل
187
00:10:37,403 --> 00:10:41,237
علي وضعك على اللائحة
لا لا (ايرل) ، يسعدني طردنا من هنا
188
00:10:41,340 --> 00:10:44,138
فهذا المكان تعمه فوضى عارمة
رأيت حيواناً يأكل روثه
189
00:10:44,243 --> 00:10:47,940
لكن (راندي)، لو لم اتسبب بطردنا
لكنا حظينا بحياة مختلفة كلياً
190
00:10:48,047 --> 00:10:50,538
الـن، انظر الى ذلك الشاب (بوبي) هناك
191
00:10:50,650 --> 00:10:55,383
سروال كاكي بثنيات رائعة، يعمل بوظيفة جيدة،ينظف اسنانه بالخيط
كان يكون ذلك انت
192
00:10:55,488 --> 00:10:57,547
لا اريد ان اكون ذلك الرجل (ايرل)ـ
لا اريد تنظيف اسنانس بالخيط
193
00:10:57,657 --> 00:11:00,148
فهذا يؤلم لساني
ـ(راندي) اعطني القلم
194
00:11:00,259 --> 00:11:02,625
كلا
ـ(ران) سأسجلك على اللائحة
195
00:11:02,728 --> 00:11:04,855
لا اريد
هذا لا يعود اليك، بل الى العاقبة الأخلاقية
196
00:11:04,964 --> 00:11:06,522
[ Nail Gun Fires ]
197
00:11:06,632 --> 00:11:10,124
[ Groans, Screams ]
198
00:11:10,236 --> 00:11:13,569
امي ، امي ، امي ، امي
199
00:11:14,607 --> 00:11:16,234
امي
200
00:11:16,342 --> 00:11:18,242
اسحبه، اسحبه
201
00:11:18,344 --> 00:11:20,835
هذا فعل العاقبة الأخلاقية (راندي) لأنك
لست على الائحة
202
00:11:20,946 --> 00:11:22,538
سجل نفسك على اللائحه
كلا
203
00:11:22,648 --> 00:11:24,206
افعل هذا
كلا
204
00:11:24,316 --> 00:11:25,783
افعل، افعلا
كلا
205
00:11:25,885 --> 00:11:29,412
أنا أحرقت الحظيرة، فهمت!ـ
أنا فعلت هذا وليس انت
206
00:11:29,522 --> 00:11:31,422
لم يكن (راندي) يكذب
207
00:11:31,524 --> 00:11:33,549
رغم أنه كذب على مدى سنوات طويلة
208
00:11:36,362 --> 00:11:38,694
ـ(ايرل) هل لي بمجة من هذه ؟
209
00:11:38,798 --> 00:11:42,564
كلا، لست كبيراً بما يكفي
لن تدخن قبل سن العاشرة
210
00:11:42,668 --> 00:11:46,798
تعال، فلندخل ، سنلعب لعبة
"بطة بطة ، الجميع رابحون"
211
00:11:50,276 --> 00:11:52,710
لكن (راندي) لم يشأ الدخولتلك الليلة
212
00:11:52,812 --> 00:11:55,042
أراد التدخين
213
00:11:57,683 --> 00:12:00,777
- [ Clucking ]
للأسف لم يكن بمفرده في الحظيرة
214
00:12:00,886 --> 00:12:02,751
[ Shouts ]
215
00:12:06,859 --> 00:12:09,293
ها أنت، الآن
اذا سببت هذا لليد الأخرى
216
00:12:09,395 --> 00:12:13,263
فسأصطحبك الى كنيستي
كي اراقب العجائز يبكين
217
00:12:13,365 --> 00:12:17,267
انا آسف (ايرل)ـ
الأخبار السارة هي انك لست مضطراً
الى وضعي على لائحتك
218
00:12:17,369 --> 00:12:21,135
لست مخطئاً اذا لم يحولني
هذا المكان الى شخص صالح ..بل انا المخطئ
219
00:12:21,240 --> 00:12:24,539
لا لا ليس ذنبي اذا لم تصبح
مثل (بوبي) هناك بل ذنبك
220
00:12:24,643 --> 00:12:29,273
انه ذنبك ايضا
لأنني لم أصبح مثل (بوبي)ـ
221
00:12:29,381 --> 00:12:33,909
أتريدني ان اعد لائحة خاصة بي وأسجلك عليها؟
كلا (راندي)ـ
222
00:12:34,019 --> 00:12:37,546
لا داعي لاعداد لائحة
فهي هنا تماماً
223
00:12:37,656 --> 00:12:40,750
هذه لائحتك
ليس بعد الآن، انها لائحتنا.
224
00:12:40,860 --> 00:12:42,953
رؤية كيف كان ليبدلنا هذا المكان
225
00:12:43,062 --> 00:12:47,158
أتصور أنك مسؤول عن كل السيئات
الني اقترفتها منذ صيف 1982
226
00:12:47,266 --> 00:12:49,325
وهي حوالي 200 سيئة
فحظاً سعيداً
227
00:12:53,172 --> 00:12:55,265
الأحمق (كارسون دايلي)ـ
228
00:12:59,145 --> 00:13:01,272
[ Snores ]
229
00:13:01,380 --> 00:13:03,712
استيقظ استيقظ وأبعد يديك
230
00:13:03,816 --> 00:13:07,445
مذا تفعل
حان الوقت لتنهض، عليك البدء بالعمل على لائحتك
231
00:13:07,553 --> 00:13:11,319
اخترت السيئة الأولى، أخذت الدونات
من مصرف لم أكن زبوناً فيه
232
00:13:11,424 --> 00:13:14,985
هل علي الذهاب الآن؟
ـ(راندي)، لايريد الناس الدونات بعد الظهر
233
00:13:15,094 --> 00:13:17,688
يريدونه بالتأكيد
234
00:13:17,797 --> 00:13:20,561
يضعون المرق عليه او اللحم في الداخل
235
00:13:20,666 --> 00:13:23,658
مع تلك الضفدعة لذكية
من "عودة الـ(جيداي)" على ظهري
236
00:13:23,769 --> 00:13:27,261
ـ(راندي) استيقظ
237
00:13:27,373 --> 00:13:29,432
Poopie trim-
Huh?
238
00:13:29,542 --> 00:13:33,103
[ Chattering ]
239
00:13:34,980 --> 00:13:38,108
الا استطيع تركها على الطاولة مع القطع الأخرى؟
كلا
240
00:13:38,217 --> 00:13:40,378
عليك اطلاع الناس على مافعلته
وعلى سبب وجودك هنا
241
00:13:40,486 --> 00:13:42,386
جميعاً ؟
جميعاً
242
00:13:43,622 --> 00:13:46,557
فلتصغوا جميعاً الى
243
00:13:47,993 --> 00:13:50,791
اترك الدونات
اترك الدونات فحسب
244
00:13:50,896 --> 00:13:53,057
[ Woman Whimpers ]
245
00:13:57,803 --> 00:14:01,000
قضى (راندي) طوال النهار
يشطب أمور عن لائحتي
246
00:14:06,979 --> 00:14:10,415
اسمي (ايرل) وسرقت حوض
الطيور هذا من شاحنة مركونة
247
00:14:10,516 --> 00:14:12,416
في موقف هذا المبنى
248
00:14:12,518 --> 00:14:14,486
أهو لك ؟
249
00:14:20,659 --> 00:14:23,492
كلا
250
00:14:39,645 --> 00:14:42,409
سرق حوض الطيور
هذا من مؤخر شاحنة
251
00:14:42,515 --> 00:14:45,951
من الشؤم قبول حوض طيور من غريب
252
00:14:48,187 --> 00:14:52,453
اسمي (ايرل)ـ
253
00:14:52,558 --> 00:14:54,719
ما الامر يا (نيكسو بار)ـ
254
00:14:54,827 --> 00:14:57,022
[ Both Laugh ]
255
00:14:59,265 --> 00:15:02,098
لم يكن هذا سهلاً لكن أمور الحياة
الشاقة لم تكن سهلة قط
256
00:15:02,201 --> 00:15:04,863
كان (راندي) مسؤولاً عما أصبحت عليه
257
00:15:04,970 --> 00:15:07,768
ومن واجبه التعويض
عن السيئات التي اقترفتها
258
00:15:09,074 --> 00:15:11,235
سيدي، اسمي (ايرل)ـ
259
00:15:11,343 --> 00:15:13,937
وعاشرت زوجتك
260
00:15:14,046 --> 00:15:18,210
هل كان ذلك في منزلي؟
في سريري؟
261
00:15:19,318 --> 00:15:21,946
سأتحقق من هذا
262
00:15:31,430 --> 00:15:34,228
كان ذلك في منزلك، ولكنه
كان على الأريكة
263
00:15:34,333 --> 00:15:37,598
والمنضدة والبيانو و..ـ
264
00:15:37,703 --> 00:15:40,467
انتظر، تزوجت عدة مرات
265
00:15:40,573 --> 00:15:43,133
عمن تتحدث؟
266
00:15:43,242 --> 00:15:45,142
سأتحقق من هذا
267
00:15:56,689 --> 00:16:00,420
كانت (شيري)ـ
ـ(شيري)؟ لابأس
268
00:16:00,526 --> 00:16:03,256
لو قلت (ليندا) لا ختلفت القصة
269
00:16:12,371 --> 00:16:15,704
نفذت هذا، كان موافقاً
طالما لم تكن (ليندا)ـ
270
00:16:15,808 --> 00:16:18,208
راجع رقم 188
271
00:16:28,654 --> 00:16:31,316
كان من المريح ان
ينجز (راندي) لائحتي عني
272
00:16:31,423 --> 00:16:33,323
كان هذا بمثابة اجازة
273
00:16:33,425 --> 00:16:37,054
ثم صادف شيئاً على اللائحة
يعجز عن تنفيذه بمفرده
274
00:16:37,162 --> 00:16:40,359
لدي مهمة لا أستطيع تنفيذها
هذا مؤسف، حل المسألة
275
00:16:40,466 --> 00:16:42,627
لا أستطيع، رقم 98
276
00:16:42,735 --> 00:16:45,226
أخبرت (دودج) و(ايرل)الأبن اننا سنمضي
277
00:16:45,337 --> 00:16:48,135
يوم "الأب والأبن" في (ميستري
فان لاند) ولم تأخذهما
278
00:16:49,775 --> 00:16:51,675
وعدت الفتيان
279
00:16:51,777 --> 00:16:53,677
بأنني سآخذهما الى
(ميستري فان لاند)
280
00:16:53,779 --> 00:16:56,543
لكنني أيضاً وعدت نفسي بالذهاب
الى حفلة (آي سي دي سي ) الموسيقية
281
00:16:56,649 --> 00:17:00,983
أيها الفتيان
قلت لنا انك ستأخذنا الى
(ميستري فان لاند)
282
00:17:01,086 --> 00:17:04,385
الصف الأمامي، افتتحوا
الحفل بأغنية (المال يتكلم)ـ''
283
00:17:08,494 --> 00:17:11,691
لو لم أطرد من المخيم
ـ(راندي) لاصطحبتهما على الأرجح
284
00:17:11,797 --> 00:17:14,425
وربما لأصبحت لدي
(ميستري فان لاند)
285
00:17:14,533 --> 00:17:16,831
الخاصة بي على جزيرة الخاصة
286
00:17:16,935 --> 00:17:19,597
الـ(ايرل هاماس)ـ
الـ(ايرل هاماس)؟
287
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
أجل، ربما كنت لأصبح
غنياً وأمتلك مجموعة من الجزر
288
00:17:22,941 --> 00:17:24,909
هل كنت لتحظى بجزيرة لي ؟
289
00:17:25,010 --> 00:17:27,308
أجل ، ربما
بئساً
290
00:17:27,413 --> 00:17:29,677
291
00:17:29,782 --> 00:17:34,685
لا أستطيع تنفيذ هذه
لن يدعوني أخرج (دوج) و((ايرل) الابن
من مخيم الأولاد الأشقياء
292
00:17:34,787 --> 00:17:38,587
يقولون اما انت
او (جوي) او (دارنيل) تفعلون هذا
293
00:17:38,691 --> 00:17:40,591
[ Exhales ]
294
00:17:41,794 --> 00:17:43,955
حسناً، سأنجز هذه المهمة
295
00:17:44,063 --> 00:17:47,055
لكن عليك انجاز مهمة اخرى
اثناء غيابي
296
00:17:47,166 --> 00:17:48,963
رقم 53
297
00:17:49,068 --> 00:17:52,595
ضع علكة ممضوغة تحت
كل طاولة جلست عليها
298
00:17:52,705 --> 00:17:55,003
299
00:17:58,844 --> 00:18:02,746
أنى لي ان اعرف اي علكة
هي لي وأية علكة لك ؟
300
00:18:04,149 --> 00:18:07,744
هل انتما مستعدان لقضاء وقت ممتع
أجل
301
00:18:07,853 --> 00:18:11,220
اتجهنا انا والفتيان الى
(ميستري فان لاند)
302
00:18:11,323 --> 00:18:15,555
تصورت ان بعد ساعتين من كرة التزلج
وركوب العربات المتصادمة بضع مرات
303
00:18:15,661 --> 00:18:17,652
سأتمكن من شطبها عن لائحتي
304
00:18:17,763 --> 00:18:21,665
والعودة الى مشاهدة
انهيار المباني على التلفاز
305
00:18:21,767 --> 00:18:25,601
مع ذلك كانت هناك
مشكلة صغيرة مع هذا المشروع
306
00:18:25,704 --> 00:18:27,672
ـ(ميستري فان لاند) قد اختفت
307
00:18:27,773 --> 00:18:30,936
لقد اختفت
ماذا؟
308
00:18:31,043 --> 00:18:33,136
مدينة الملاهي
(ميستري فان لاند)
309
00:18:33,245 --> 00:18:35,406
اختفت، هدموها
310
00:18:37,216 --> 00:18:39,116
لا أستطيع شطبكما عن لائحتي
311
00:18:39,218 --> 00:18:41,311
أتقصد لائحتك الغبية؟
312
00:18:41,420 --> 00:18:43,615
أهذا ماتدعوها أمكما؟
أجل
313
00:18:43,722 --> 00:18:48,352
انها تضع كلمة أخرى قبل غبية
لكنني لا أعرف معناها
314
00:18:48,460 --> 00:18:50,655
الرجل في (سكار فايس) يقولها مراراً
315
00:18:50,763 --> 00:18:52,458
أعرف معناها
316
00:18:52,564 --> 00:18:55,362
أجل ، لائحتي الغبية
317
00:18:55,467 --> 00:18:59,301
أنتما مسجلان عليها لأنني لم
أصطحبكما الى (فان لاند) أنتما الرقم 98
318
00:18:59,404 --> 00:19:03,033
لكن اذا لم تكن هناك
مدينة ملاه فيستحيل شطبكما
319
00:19:03,142 --> 00:19:06,168
لا أدري ما العمل، هذا لم يحدث سابقاً
320
00:19:06,278 --> 00:19:08,769
ماذا لو سامحناك فحسب
321
00:19:08,881 --> 00:19:10,678
ماذا؟
322
00:19:10,783 --> 00:19:15,220
عندما يبوح أحد بالحقيقة
ويقول انه آسف، تسامحه
323
00:19:15,320 --> 00:19:18,517
هذا ماتعلمناه في المخيم
324
00:19:18,624 --> 00:19:20,956
حينها ، جعلاني أدرك شيئاً
325
00:19:21,059 --> 00:19:23,687
لم يفت الأوان لاتخاذ القرارات
الصائبة في الحياة
326
00:19:23,796 --> 00:19:28,563
ومسامحة الأشخاص الذين نحبهم
هو خيار صائب لم أتخذه بعد
327
00:19:28,667 --> 00:19:33,195
ان استطاع هذان الشقيان مسامحتي
فلم لا استطيع مسامحة أخي؟
328
00:19:43,816 --> 00:19:48,810
ـ(نيكوريت) هذه علكتك (جوي)ـ
أيها الأحمق
329
00:19:48,921 --> 00:19:51,583
لو اردت رؤيتها ثانية لما
كنت وضعتها تحت الطاولة
330
00:19:51,690 --> 00:19:53,885
لم لا تذهب وتعمل
على ظهر لوحتي الرأسية
331
00:19:53,992 --> 00:19:56,722
كل علكة بنكهة العنب
وضعها (ايرل) هناك
332
00:19:59,698 --> 00:20:02,826
ـ(راندي) يمكنك اتوقف الآن
علي الذهاب والعمل على اللوحة الرأسية
333
00:20:02,935 --> 00:20:05,495
كلا ، لابأس
لم تعد لائحتك بعد الآن
334
00:20:05,604 --> 00:20:07,663
أنا سامحك
ماذا؟
335
00:20:07,773 --> 00:20:09,866
أعرف أنك نادم على ما اقترفته آنذاك
336
00:20:09,975 --> 00:20:12,239
وعندما يندم شخص نحبه
نسامحه
337
00:20:12,344 --> 00:20:15,040
انا آسف لأنني أحرقت
تلك الحظيرة، (ايرل)ـ
338
00:20:15,147 --> 00:20:17,877
أعرف هذا ، لابأس
339
00:20:17,983 --> 00:20:21,475
ياللهول! انتما مخبولان
340
00:20:21,587 --> 00:20:23,885
هذا لطيف برأيي
341
00:20:23,989 --> 00:20:26,549
لم لا تؤلفون ثلاثياً
342
00:20:26,658 --> 00:20:29,354
مجموعة من المهابيل
343
00:20:32,130 --> 00:20:35,031
أنا لا أهتم لرأيها
344
00:20:35,133 --> 00:20:37,499
ولا أنا (راندي)ـ
345
00:20:37,603 --> 00:20:39,833
سوف أتقيأ
346
00:20:48,146 --> 00:20:50,046
(ايرل)
347
00:20:50,148 --> 00:20:52,048
نعم (راندي)ـ
348
00:20:52,150 --> 00:20:55,608
أتظن ان نعامة تستطيع المجيئ
من مزرعة "الخيار الصائب" الى هنا؟
349
00:20:55,721 --> 00:21:00,488
أجل، ربما تستطيع
اجتياز المسافة اذا ارادت
350
00:21:00,592 --> 00:21:04,153
لكن احتمالات سيرها
في الاتجاه الصحيح وصعود السلالم
351
00:21:04,263 --> 00:21:07,061
والعثور على هذه الغرفة
بالتحديد، ضئيلة جداً
352
00:21:19,044 --> 00:21:21,069
سأذهب لأتأكد من ان الباب مقفل
353
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
[ Door Lock Clicks ]
354
00:21:25,911 --> 00:21:56,911
ترجمة: لاتجرح المجروح
(alooojn@hotmail.com)
للأمانة: الترجمة منسوخة من قناة
mbc 4